Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:04,400
I'm Kazuki Shikimori and
I'm seventeen years old.
2
00:00:04,410 --> 00:00:07,300
I'm a normal high school student
attending Aoi Campus,
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,670
and I possess the genes that will give birth
to the greatest magician in history.
4
00:00:10,670 --> 00:00:15,800
But I used up all of my magic, so my body
turned to ash and disappeared.
5
00:00:16,710 --> 00:00:19,140
All that's left of me is a ghost.
6
00:00:21,910 --> 00:00:27,050
Despite that, Yuna, Kuriko and Rin
are by my side as always.
7
00:00:27,350 --> 00:00:30,100
Even though I can't do anything.
8
00:02:07,470 --> 00:02:08,680
Since then...
9
00:02:09,070 --> 00:02:11,810
It appears Shikimori has come
somewhat closer to being human.
10
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
It appears that he can even freely
take hold of objects.
11
00:02:20,590 --> 00:02:23,920
Ashes that were scattered when
Kazuki became a ghost,
12
00:02:23,920 --> 00:02:26,660
in other words, fragments of Kazuki,
13
00:02:26,660 --> 00:02:29,350
were lying dormant within
Yuna and Chihaya.
14
00:02:34,900 --> 00:02:38,970
At that time, for every bit of his ashes he
regained, he regained that much humanity.
15
00:02:38,970 --> 00:02:42,300
Then the remaining ashes must be within us.
16
00:02:43,110 --> 00:02:47,200
The reaction when the four of us were
all together is proof of that.
17
00:02:53,020 --> 00:02:56,680
Then in order to fully turn Shikimori
back into a human being...
18
00:03:00,390 --> 00:03:02,260
Most likely, yes.
19
00:03:18,540 --> 00:03:19,010
Yes?
20
00:03:21,780 --> 00:03:22,810
Hello.
21
00:03:22,810 --> 00:03:26,080
Oh my, this is unusual, you coming here.
22
00:03:26,080 --> 00:03:28,010
Could it be that you ran away from Yuna?
23
00:03:28,150 --> 00:03:32,490
Oh, no, Yuna has cleaning duty today, so until
she finishes, I thought I'd come by for a bit.
24
00:03:35,560 --> 00:03:39,300
So in other words, you want
me to make my attack?
25
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
You're pretty bold, Kazuki.
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,730
No, that's not it!
27
00:03:43,700 --> 00:03:45,140
I'm joking.
28
00:03:45,140 --> 00:03:49,160
The genes of a half-ghost would be so weak
I highly doubt they'd be of any use.
29
00:03:49,510 --> 00:03:52,640
By the way, how does it feel being
a human again after so long?
30
00:03:53,510 --> 00:03:56,450
It's great. I've kind of settled down somehow,
31
00:03:56,450 --> 00:04:00,540
I can touch things freely and I
can even eat a little bit.
32
00:04:01,890 --> 00:04:03,500
It really is a good thing.
33
00:04:03,990 --> 00:04:06,490
Would it make things even easier for you
if you regained all of your humanity?
34
00:04:06,490 --> 00:04:08,390
Yes, probably.
35
00:04:08,390 --> 00:04:12,300
I'm still causing problems for you,
Yuna and the others after all.
36
00:04:12,930 --> 00:04:15,590
Kazuki! Where are you?
37
00:04:16,100 --> 00:04:18,270
Kazuki, have you gone home already?!
38
00:04:18,270 --> 00:04:24,680
You promised that you would wait until I finished
with my cleaning duty, didn't you, Kazuki?!
39
00:04:24,680 --> 00:04:26,780
Listen, Miyama, we understand,
40
00:04:26,780 --> 00:04:29,820
so let's go and have a nice long talk
over there. Okay? Okay?
41
00:04:31,120 --> 00:04:32,620
Kazuki!
42
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
The switch! Turn the switch off!
43
00:04:33,490 --> 00:04:34,880
Kazuki!
44
00:04:36,490 --> 00:04:37,990
What are you doing?
45
00:04:37,990 --> 00:04:39,560
Hurry up and go to her.
46
00:04:39,560 --> 00:04:41,220
Yes, you're right.
47
00:04:43,160 --> 00:04:45,250
Okay then, Kuriko, excuse me.
48
00:04:50,070 --> 00:04:52,300
So he still doesn't have any body heat, huh?
49
00:04:55,010 --> 00:04:57,000
I've got to do something for him.
50
00:05:00,180 --> 00:05:03,880
I see, I see, you are
going to help Shikimori.
51
00:05:04,980 --> 00:05:06,920
Why do you seem happy?
52
00:05:06,920 --> 00:05:07,850
It does not matter.
53
00:05:08,790 --> 00:05:12,020
But do you know a way to
return his ashes to him?
54
00:05:12,020 --> 00:05:13,560
I do not.
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,230
There's no problem there.
56
00:05:15,230 --> 00:05:17,960
All I have to do is what Yuna
and Chihaya did after all.
57
00:05:19,660 --> 00:05:21,330
What did you come here to do?!
58
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
It's a long story.
59
00:05:26,200 --> 00:05:28,900
We'll just take a few
minutes to do things like
60
00:05:29,270 --> 00:05:31,570
hold hands and gaze at each
other intently, that's all.
61
00:05:31,780 --> 00:05:33,280
Absolutely not!
62
00:05:33,280 --> 00:05:34,810
Oh, come on, just let me do my thing.
63
00:05:34,810 --> 00:05:37,040
Kuriko!
64
00:05:37,380 --> 00:05:39,450
Oh, you just don't get it!
65
00:05:39,450 --> 00:05:41,450
I'm only asking to do it for a little while!
66
00:05:41,450 --> 00:05:43,760
You can't do it a little or a lot!
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,530
As his wife, I won't allow
unfaithful acts like that!
68
00:05:46,690 --> 00:05:48,260
Interesting.
69
00:05:48,260 --> 00:05:51,990
It's been a while since we faced
off against each other.
70
00:05:52,230 --> 00:05:53,970
I won't hold back.
71
00:05:53,970 --> 00:05:55,230
I wouldn't have it any other way.
72
00:05:55,230 --> 00:05:57,150
Hey, wait, hold on you two...
73
00:06:00,370 --> 00:06:02,070
Yuna, the pot is boiling over.
74
00:06:02,070 --> 00:06:03,370
What? Oh no!
75
00:06:04,880 --> 00:06:06,250
Wait, I'm not using the pot today...
76
00:06:09,810 --> 00:06:10,890
That's strange.
77
00:06:10,950 --> 00:06:12,750
Sorry for intruding.
78
00:06:17,390 --> 00:06:20,120
Kazuki, you cheater!
79
00:06:21,890 --> 00:06:23,900
I wonder why it didn't work?
80
00:06:23,900 --> 00:06:26,960
I do not think this is the kind of thing where
you can copy them in form alone.
81
00:06:34,440 --> 00:06:41,350
Well, I know this is sudden, but I'll
be teaching today's gym class.
82
00:06:41,350 --> 00:06:43,080
The lesson is simple.
83
00:06:43,080 --> 00:06:47,310
Kazuki and I are going to team up, so
come at us from any direction, okay?
84
00:06:48,150 --> 00:06:51,280
Senior Kazetsubaki, when you
say "from any direction..."
85
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
It's free practice, two on twenty.
86
00:06:53,560 --> 00:06:57,230
And you're more than welcome to use even
the sneak attacks you love so much.
87
00:06:57,230 --> 00:07:00,690
In addition, if you win you'll get some free
Kazetsubaki Group stock certificates.
88
00:07:01,630 --> 00:07:03,300
Come on, boys.
89
00:07:03,300 --> 00:07:04,540
Kuriko!
90
00:07:04,540 --> 00:07:08,470
You can't! Stuff like judo is totally impossible
for me! There's no way! I can't do it...
91
00:07:09,070 --> 00:07:11,080
The closing price for the Kazetsubaki
Head Company's stock
92
00:07:11,080 --> 00:07:13,980
was 1762 yen at the end of
the morning session.
93
00:07:13,980 --> 00:07:15,750
That's an eight-yen rise from the previous day.
94
00:07:15,750 --> 00:07:18,080
Senior Kazetsubaki's three sizes are...
95
00:07:18,080 --> 00:07:19,520
93.
96
00:07:19,520 --> 00:07:21,020
57.
97
00:07:21,020 --> 00:07:22,250
89!
98
00:07:22,250 --> 00:07:24,220
She truly has the ideal shape!
99
00:07:24,220 --> 00:07:30,650
To be able to legitimately steal those,
touch her, then do this and do that...
100
00:07:32,000 --> 00:07:34,290
Guys, I'm telling you, get a grip!
101
00:07:34,800 --> 00:07:37,170
Kuriko, please do something!
102
00:07:40,340 --> 00:07:43,470
Eek! I'm scared! Save me, Kazuki!
103
00:07:43,470 --> 00:07:45,700
Kuriko, you can't be serious!
104
00:07:52,180 --> 00:07:55,730
That's weird. We're in a pinch, but there aren't
any signs of his ashes returning to him.
105
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
Attack!
106
00:08:08,900 --> 00:08:11,800
I guess this means it really can't
be a pinch only in form?
107
00:08:13,240 --> 00:08:16,670
Shikimori...
108
00:08:17,680 --> 00:08:19,770
But I didn't do anything...
109
00:08:19,940 --> 00:08:21,470
Here it comes!
110
00:08:27,650 --> 00:08:30,820
This one of those cases of
"nothing ventured, nothing gained."
111
00:08:30,820 --> 00:08:33,190
Are you telling me to use her?
112
00:08:33,190 --> 00:08:37,030
There aren't too many people who can
seriously drive you into a corner after all.
113
00:08:40,130 --> 00:08:43,470
Am I all right with not trying
to stop you, you ask?
114
00:08:43,500 --> 00:08:47,870
Yes, it'd be a little unsatisfying
to restore Kazuki's ashes
115
00:08:47,870 --> 00:08:50,000
without encountering any obstacles after all.
116
00:08:50,710 --> 00:08:53,440
And so you came here to provoke me.
117
00:08:54,280 --> 00:08:58,850
Sorry, but I'm not going to interfere
with what you're doing.
118
00:08:58,850 --> 00:09:00,280
It's a waste of time.
119
00:09:00,280 --> 00:09:04,260
Why? Kazuki will take another step
towards becoming human, you know.
120
00:09:04,290 --> 00:09:06,060
No, he won't.
121
00:09:06,060 --> 00:09:10,520
Because you aren't able to
restore his ashes to him.
122
00:09:10,860 --> 00:09:14,660
What Yuna Miyama and Chihaya Yamase
were able to do, you can't.
123
00:09:16,330 --> 00:09:20,530
In other words, Kazuki Shikimori will
never be able to be human again.
124
00:09:20,770 --> 00:09:22,470
Because of you.
125
00:09:23,310 --> 00:09:25,940
Do you think a ploy like that
is going to work on me?
126
00:09:26,510 --> 00:09:27,940
There's a reason.
127
00:09:29,280 --> 00:09:32,550
When it comes to restoring someone's
ashes, how you do it isn't important.
128
00:09:32,550 --> 00:09:36,350
There's no need to bother me and
cause a crisis for yourself.
129
00:09:36,790 --> 00:09:39,660
In short, the issue is what's in here.
130
00:09:39,960 --> 00:09:43,290
What you think and what you do about it.
131
00:09:43,290 --> 00:09:47,670
If you just fulfill those conditions, the
ashes will return to Shikimori.
132
00:09:47,670 --> 00:09:51,660
But that's if you can do it.
133
00:10:05,920 --> 00:10:10,380
Do not let it get to you.
She is just using sophistry, just bluffing.
134
00:10:11,820 --> 00:10:15,290
As far as I've seen, Shino Akai hasn't lied.
135
00:10:15,290 --> 00:10:19,670
Just as she said, there is a reason why
I can't return his ashes to him.
136
00:10:20,130 --> 00:10:21,970
If I can't pin down what that is,
137
00:10:21,970 --> 00:10:24,260
then Kazuki won't be able to go
back to being human again.
138
00:10:28,270 --> 00:10:29,810
So this is where you were?
139
00:10:30,040 --> 00:10:31,230
Big sister Maika!
140
00:10:34,880 --> 00:10:36,680
Exactly what is the meaning of this?
141
00:10:36,680 --> 00:10:38,820
You don't answer your cell phone,
you ignore my e-mails...
142
00:10:38,820 --> 00:10:41,060
Do you dislike dealing with me that much?
143
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Not really.
144
00:10:43,150 --> 00:10:46,950
Don't "not really" me. I'm busy, you know.
145
00:10:48,230 --> 00:10:48,950
What's this?
146
00:10:49,290 --> 00:10:51,900
We're holding a Cinderella Party
at our house this weekend.
147
00:10:52,230 --> 00:10:53,800
You make an appearance there too.
148
00:10:53,800 --> 00:10:55,730
It's only going to be open until midnight,
149
00:10:55,730 --> 00:10:58,270
and the selling point is that all of the
Kazetsubaki sisters will be attending.
150
00:10:58,270 --> 00:11:00,100
Hold on! Don't just go deciding...
151
00:11:00,100 --> 00:11:02,470
You have no say in this matter.
152
00:11:02,470 --> 00:11:06,880
As the youngest Kazetsubaki daughter,
you have a duty to attend. The end.
153
00:11:08,510 --> 00:11:11,050
That filthy ghost is still around?
154
00:11:11,050 --> 00:11:13,180
Hurry up and get her to pass on already.
155
00:11:14,420 --> 00:11:16,420
I'm sorry, Elizabeth.
156
00:11:16,420 --> 00:11:18,390
It is all right, it does not bother me.
157
00:11:22,860 --> 00:11:25,230
Looks like you've caught me at a
kind of unflattering moment.
158
00:11:26,860 --> 00:11:29,750
Her name is Maika and she's my oldest sister.
159
00:11:30,200 --> 00:11:33,930
But she's a full seventeen years older than me,
so she's hardly spent any time with me.
160
00:11:34,410 --> 00:11:37,810
I don't want to say this in front of you,
Kuriko, but she has a bad personality.
161
00:11:37,810 --> 00:11:39,140
I do not like her!
162
00:11:39,140 --> 00:11:40,810
If she wasn't like that though,
163
00:11:40,810 --> 00:11:43,780
it'd be impossible for her to manage
all the Kazetsubaki businesses.
164
00:11:43,780 --> 00:11:46,480
When she has any free time, she has
some party somewhere to go to,
165
00:11:46,480 --> 00:11:49,610
and she even has to rush around
making courtesy visits.
166
00:11:50,050 --> 00:11:54,080
Neither of you need to worry, I'm
used to how she does things.
167
00:11:55,290 --> 00:11:57,860
Well then, Kuriko, this is where we...
168
00:11:57,860 --> 00:12:01,670
Oh, hold on a second, Yuna.
I have a favor to ask.
169
00:12:01,670 --> 00:12:02,430
What is it?
170
00:12:02,830 --> 00:12:05,360
Would you lend Kazuki to me this weekend?
171
00:12:16,550 --> 00:12:18,550
What do you mean by this, Kuriko?
172
00:12:18,550 --> 00:12:21,120
Wanting to go to a party alone with Kazuki!
173
00:12:21,120 --> 00:12:23,450
You love Kazuki, right, Yuna?
174
00:12:23,450 --> 00:12:25,890
Yes! Of course.
175
00:12:25,890 --> 00:12:28,460
When he was a human, certainly, but
even now that he's a ghost, right?
176
00:12:28,460 --> 00:12:30,260
Yes, of course!
177
00:12:30,260 --> 00:12:32,460
I do want him to return to being human again,
178
00:12:32,460 --> 00:12:35,630
but even as a ghost, Kazuki is still Kazuki!
179
00:12:35,630 --> 00:12:37,540
The man that I love!
180
00:12:37,540 --> 00:12:38,980
All the more reason, then.
181
00:12:39,340 --> 00:12:41,600
No matter which way it ends up, you
have nothing to lose, Yuna.
182
00:12:49,650 --> 00:12:51,480
All right, I'll go with this.
183
00:12:59,190 --> 00:13:03,420
Hey, Kuriko, are you really going to set
the party tonight as the time limit?
184
00:13:03,860 --> 00:13:07,030
Well, yes. I think that if I push
myself, even a little,
185
00:13:07,030 --> 00:13:09,270
then my chances will be higher.
186
00:13:09,270 --> 00:13:10,700
Even still...
187
00:13:10,700 --> 00:13:12,970
I know that I'm being selfish.
188
00:13:12,970 --> 00:13:15,040
Even if his ashes don't return tonight,
189
00:13:15,040 --> 00:13:18,310
then as long as I'm with him,
they might some day.
190
00:13:18,310 --> 00:13:18,680
But...
191
00:13:20,710 --> 00:13:24,680
Exactly how can I face Yuna
and the others until then?
192
00:13:24,680 --> 00:13:28,480
When because of me, Kazuki
is continuing to suffer?
193
00:13:32,090 --> 00:13:36,190
Tonight's Cinderella Party ends
when the clock tolls midnight.
194
00:13:37,030 --> 00:13:39,060
If I can stay alone with Kazuki until then,
195
00:13:39,060 --> 00:13:42,190
I might be able to grab hold of at least
an opportunity to restore his ashes.
196
00:13:43,270 --> 00:13:45,770
No, I have to grab a hold
of one, no matter what.
197
00:13:45,770 --> 00:13:47,400
For Kazuki's sake...
198
00:13:49,410 --> 00:13:52,980
Welcome. I suppose I should say
that you look good in that.
199
00:13:52,980 --> 00:13:56,010
I'm sorry, I'm not used to
wearing things like this.
200
00:13:56,510 --> 00:13:59,050
You look great for a ghost.
I'll leave it at that.
201
00:13:59,050 --> 00:14:01,180
You have gotten so that you can
change your clothes after all.
202
00:14:08,660 --> 00:14:10,800
Kuriko, what is the meaning of this?
203
00:14:10,800 --> 00:14:13,900
The party has started, but you haven't
made the rounds even once.
204
00:14:13,900 --> 00:14:16,870
I was told to make an appearance
so I made one, that's all.
205
00:14:16,870 --> 00:14:19,440
I didn't make any promises to do anything else.
206
00:14:19,440 --> 00:14:21,530
How far will you take your
defiance until you're satisfied?
207
00:14:22,110 --> 00:14:24,510
I don't care what you think.
208
00:14:24,510 --> 00:14:28,640
To me, the only guest I have
today is Kazuki here.
209
00:14:29,780 --> 00:14:31,210
Do whatever you want.
210
00:14:32,350 --> 00:14:33,920
Is this really okay?
211
00:14:33,920 --> 00:14:36,650
It is. After all, she ordered me
to do whatever I want.
212
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
Kazuki, why you...
213
00:14:40,290 --> 00:14:42,530
Getting so close to Kuriko!
214
00:14:42,530 --> 00:14:44,200
Please calm down.
215
00:14:44,200 --> 00:14:47,500
We promised that all we would
do was observe, right?
216
00:14:47,500 --> 00:14:50,230
But, but, he has me and yet he...
217
00:14:50,230 --> 00:14:53,900
You are the one who allowed him to
accompany her to the party, Yuna.
218
00:14:53,900 --> 00:14:55,350
We must watch over them and nothing else.
219
00:14:55,570 --> 00:14:57,510
You say that, but...
220
00:14:57,510 --> 00:14:59,200
Hey, part-timers!
221
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
Don't just loaf off in a place like this!
222
00:15:03,710 --> 00:15:05,050
Get to work!
223
00:15:05,050 --> 00:15:05,910
Yes, sir!
224
00:15:30,780 --> 00:15:32,570
Hey, Kazuki.
225
00:15:33,240 --> 00:15:36,350
Have we always been such good friends?
226
00:15:36,350 --> 00:15:38,980
I wonder? I really don't know.
227
00:15:39,220 --> 00:15:42,990
I'm sure that this is the first time we've
ever spoken so much one-on-one.
228
00:15:42,990 --> 00:15:44,450
That's true.
229
00:15:44,990 --> 00:15:46,790
You're definitely right.
230
00:15:47,790 --> 00:15:49,130
Having fun?
231
00:15:49,130 --> 00:15:53,090
Yes, although I'm still not used to this.
It feels like I'm in a dream.
232
00:15:55,370 --> 00:15:59,100
Ladies and gentlemen, I am truly sorry,
233
00:15:59,100 --> 00:16:03,870
but we will be ending today's
party at midnight.
234
00:16:03,870 --> 00:16:07,010
After all, it is called a Cinderella Party,
235
00:16:07,010 --> 00:16:10,970
so if we don't adhere to the time limit,
the magic spell will be broken.
236
00:16:14,850 --> 00:16:18,150
You aren't able to restore his ashes to him.
237
00:16:20,360 --> 00:16:22,150
So it really is impossible?
238
00:16:24,500 --> 00:16:27,300
Kuriko, is something the matter?
239
00:16:27,300 --> 00:16:30,670
No, it's nothing.
240
00:16:30,670 --> 00:16:32,540
It feels like I've overheated a little.
241
00:16:32,540 --> 00:16:34,830
I'm going to go stand in the
breeze for a little while.
242
00:16:40,140 --> 00:16:41,870
Goodbye, Kazuki.
243
00:16:47,020 --> 00:16:48,850
Kazetsubaki's pride?
244
00:16:49,290 --> 00:16:53,310
Yes, no matter what happens, she'll
never abandon her pride.
245
00:16:53,920 --> 00:16:56,190
If her only other choice is to lay
herself bare and be humiliated,
246
00:16:56,190 --> 00:16:58,150
then I predict she will choose
to abandon everything.
247
00:16:59,260 --> 00:17:04,370
I see. If their hearts don't truly click,
then his ashes won't be restored.
248
00:17:04,370 --> 00:17:07,400
Which means that Shikimori will not
be able to regain his humanity.
249
00:17:07,400 --> 00:17:08,170
Is that it?
250
00:17:08,540 --> 00:17:11,810
Exactly. There's no reason for me
to be in such a rush anymore.
251
00:17:11,810 --> 00:17:14,330
My work here is finished too.
252
00:17:14,880 --> 00:17:20,820
Shino, it sounds like you still don't
understand human nature.
253
00:17:27,790 --> 00:17:31,120
What are you doing, Kuriko?
It is going to be midnight soon!
254
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
It doesn't matter.
255
00:17:32,600 --> 00:17:35,370
Go back to Shikimori.
You can still make it!
256
00:17:35,370 --> 00:17:38,500
It's not possible. It's against
my nature to fight in vain.
257
00:17:38,500 --> 00:17:40,600
It does not matter if it is
impossible or in vain!
258
00:17:40,600 --> 00:17:43,110
You made a promise to yourself, did you not?
259
00:17:43,110 --> 00:17:45,740
If that is the case, then you must
not give up until the end!
260
00:17:45,740 --> 00:17:47,970
Why are you putting so much effort into this?
261
00:17:50,680 --> 00:17:52,050
Kuriko!
262
00:17:55,950 --> 00:17:59,120
You love Shikimori, do you not?
263
00:17:59,120 --> 00:18:01,760
Then why do you have to be
separated like this?
264
00:18:01,760 --> 00:18:06,390
Why does my beloved Kuriko
have to be unhappy?!
265
00:18:09,570 --> 00:18:13,570
Dummy, you shouldn't be crying
for someone like me.
266
00:18:13,570 --> 00:18:16,200
Jeez, you've been a ghost for
how many centuries now?
267
00:18:16,670 --> 00:18:17,700
Kuriko!
268
00:18:53,280 --> 00:18:55,710
Hey, there's no wine left.
269
00:18:55,710 --> 00:18:57,480
Yes, ma'am! I'll bring some right away!
270
00:18:57,480 --> 00:18:59,380
I would like some ice cream.
271
00:18:59,380 --> 00:19:01,510
Yes, sir! I'll bring it straight away!
272
00:19:02,690 --> 00:19:04,220
Yuna, come here for a moment.
273
00:19:04,220 --> 00:19:06,660
What, you too, Rin?
What do you want to order?
274
00:19:06,660 --> 00:19:09,320
That is not it. I have lost sight
of the two of them.
275
00:19:10,490 --> 00:19:11,860
We've been done in!
276
00:19:13,260 --> 00:19:14,750
Hey, you, what about the ice cream?
277
00:19:17,600 --> 00:19:18,730
Ice cream!
278
00:19:31,850 --> 00:19:34,550
Yuna, do you have any idea
where they might be?
279
00:19:34,550 --> 00:19:36,490
I don't, but I'm sure this is the right way!
280
00:19:36,490 --> 00:19:38,850
My Kazuki-Radar is saying so.
281
00:19:42,330 --> 00:19:44,620
There's no mistaking it; that's the place!
282
00:19:48,830 --> 00:19:50,170
Elizabeth?
283
00:19:50,170 --> 00:19:51,540
Please get out of the way!
284
00:19:51,540 --> 00:19:54,670
I'm sure that Kazuki and Kuriko
are doing things up there
285
00:19:54,670 --> 00:19:56,940
that I really can't say out loud!
286
00:19:59,180 --> 00:20:03,240
Please, do not intrude,
for just one more minute.
287
00:20:06,920 --> 00:20:08,750
Why did you come after me?
288
00:20:08,990 --> 00:20:13,790
I don't know. But for some reason, it felt like
you were going to go off somewhere.
289
00:20:14,360 --> 00:20:15,100
I see.
290
00:20:17,730 --> 00:20:19,130
Kuriko?
291
00:20:19,130 --> 00:20:21,130
I'm sorry, Kazuki.
292
00:20:21,130 --> 00:20:24,790
I'm a really selfish, awful woman
that can't even fight in vain.
293
00:20:25,170 --> 00:20:26,640
Look.
294
00:20:28,570 --> 00:20:32,140
No matter how friendly I think
I've gotten with you,
295
00:20:32,140 --> 00:20:35,700
even if we touch each other like this,
the ashes I have don't return to you.
296
00:20:36,010 --> 00:20:38,640
No matter what I do, they just don't...
297
00:20:39,880 --> 00:20:41,390
I'm really sorry.
298
00:20:41,390 --> 00:20:44,890
I'm the one responsible, the reason we
can't turn you back into a human.
299
00:20:44,890 --> 00:20:46,390
It's my fault.
300
00:20:46,390 --> 00:20:52,060
You, Yuna, Rin and Chihaya did
nothing wrong, but I alone...
301
00:20:52,060 --> 00:20:53,700
Kuriko...
302
00:20:53,700 --> 00:20:55,670
I'm sorry, Kazuki.
303
00:20:56,630 --> 00:20:59,570
This is going to be the last time
I see you, so I'm going to tell you...
304
00:21:00,070 --> 00:21:01,000
I...
305
00:21:45,620 --> 00:21:49,290
Really, I am impressed that the ashes were
restored at the absolute last minute.
306
00:21:49,290 --> 00:21:51,750
Kuriko, what in the world did you do?
307
00:21:52,660 --> 00:21:55,660
Well, I used a tiny bit of magic that
doesn't need any magical power.
308
00:21:55,660 --> 00:21:57,160
Does something like that exist?
309
00:21:57,160 --> 00:21:58,250
Well, yeah.
310
00:22:03,100 --> 00:22:05,540
That cannot be! As if I could
believe something like that!
311
00:22:05,770 --> 00:22:08,170
If you're going to doubt me, then feel
free to go ahead as you wish.
312
00:22:08,170 --> 00:22:11,570
If this goes past the point of no return,
you're the ones that will be crying.
313
00:22:11,980 --> 00:22:13,140
It cannot be...
314
00:22:13,140 --> 00:22:14,650
I'll say it once more.
315
00:22:14,650 --> 00:22:18,750
The instant that you restore Kazuki Shikimori's
ashes and he regains his humanity,
316
00:22:18,750 --> 00:22:20,180
he will lose his memory.
317
00:22:20,580 --> 00:22:23,550
He'll forget about you and everyone else.
318
00:22:23,550 --> 00:22:24,810
He'll forget everything.
319
00:23:59,220 --> 00:24:00,480
He was lit up...
320
00:24:00,480 --> 00:24:02,850
I'm glad that Kazuki has
gotten back more of his ashes,
321
00:24:02,850 --> 00:24:04,660
But I feel on edge somehow.
322
00:24:04,660 --> 00:24:06,160
I am the next one, then?
323
00:24:06,160 --> 00:24:09,630
You are the only one with
ashes left now after all.
324
00:24:09,630 --> 00:24:12,760
The next episode of
Maburaho is "He Kept It"
325
00:24:12,760 --> 00:24:15,100
Oh, for some reason,
I just feel uncertain!
326
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
Calm down, Yuna!
26304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
