Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,620 --> 00:00:14,048
LA SENDA EQUIVOCADA
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
3
00:00:58,250 --> 00:01:01,601
Shannon conduce a gran velocidad.
4
00:01:01,712 --> 00:01:05,347
Es el que conduce el Jaguar
luchando por el primer puesto.
5
00:01:05,633 --> 00:01:07,560
Adelanta a un b�lido Curtis.
6
00:01:08,008 --> 00:01:12,108
Milcher va en cabeza con un
Ferrari y gran ventaja.
7
00:01:26,194 --> 00:01:29,330
Adelanta y se coloca detr�s de Fischer.
8
00:01:29,447 --> 00:01:31,504
Ya est�n en la �ltima vuelta.
9
00:01:31,575 --> 00:01:32,765
�Qui�n ganar� esta carrera?
10
00:01:32,825 --> 00:01:35,759
En este momento Al Dorris va
a levantar la bandera.
11
00:01:35,819 --> 00:01:38,841
Eddie Shannon va a gran velocidad.
�Podr� lograrlo?
12
00:01:38,955 --> 00:01:41,602
Se apresura pero no lo consigue.
13
00:01:41,662 --> 00:01:44,097
Fischer gana la carrera.
14
00:01:47,840 --> 00:01:48,888
Buena carrera.
15
00:01:50,800 --> 00:01:52,063
�Qu� me dice del ganador?
16
00:01:52,260 --> 00:01:53,391
- �Mitchie?
- S�.
17
00:01:53,887 --> 00:01:57,534
Es due�o de una cadena de zapater�as,
cuatro coches y una familia.
18
00:01:57,594 --> 00:01:59,484
El t�pico deportista rico.
19
00:02:00,143 --> 00:02:01,737
�Y qu� te parece Shannon?
20
00:02:03,063 --> 00:02:04,621
Es ese de ah�.
21
00:02:04,814 --> 00:02:06,824
Es mec�nico de International Motors.
22
00:02:07,066 --> 00:02:10,120
Sin familia, pocos amigos... Vive solo.
23
00:02:10,779 --> 00:02:12,040
Es el apropiado.
24
00:02:12,239 --> 00:02:15,589
Buena carrera Eddie. Has estado bien.
25
00:02:15,783 --> 00:02:18,173
�Es que se te han roto los frenos
en las �ltimas vueltas?
26
00:02:18,535 --> 00:02:21,423
A tu b�lido le falta potencia. Eso es todo.
27
00:02:21,705 --> 00:02:23,182
Un poco canijo, �no?
28
00:02:23,624 --> 00:02:24,673
Como Napole�n.
29
00:02:25,501 --> 00:02:27,226
Vamos a tomar un refresco.
30
00:02:27,669 --> 00:02:30,438
- �C�mo te sientes muchacho?
- �Eh, muchachos!
31
00:02:31,380 --> 00:02:34,195
- �Hab�is visto eso?
- Vaya, es preciosa.
32
00:02:34,255 --> 00:02:35,860
No molesta lo m�s m�nimo.
33
00:02:55,489 --> 00:02:56,435
Ed.
34
00:02:56,823 --> 00:02:59,460
Esta es tu inscripci�n para la
carrera de Marshville.
35
00:03:00,577 --> 00:03:02,505
Firma aqu�. Ya la he rellenado.
36
00:03:03,162 --> 00:03:04,508
�Te apetece comer algo?
37
00:03:04,913 --> 00:03:07,387
- S�, claro. Toma.
- Bien.
38
00:03:12,214 --> 00:03:13,488
- Tom.
- �Qu�?
39
00:03:13,548 --> 00:03:15,650
- �Tienes algo bueno para comer?
- Claro.
40
00:03:15,710 --> 00:03:17,353
- Te lo cambio.
- A ver qu� hay aqu�.
41
00:03:17,800 --> 00:03:19,451
Ralph, �me cambias el bocadillo?
42
00:03:19,511 --> 00:03:23,396
- El m�o tiene ensalada con huevo.
- Qu� buena pinta.
43
00:03:23,473 --> 00:03:30,323
- �Con huevo? Eso te mantendr� el tipo.
- �Sigues con ese precioso coche?
44
00:03:31,816 --> 00:03:35,119
Aunque trabajara cinco a�os con
ese maldito coche dar�a igual.
45
00:03:36,653 --> 00:03:37,867
Muchachos.
46
00:03:38,155 --> 00:03:40,711
Fijaos en ese bomb�n de ah�.
47
00:03:42,449 --> 00:03:43,891
�Vaya rubia!
48
00:03:43,951 --> 00:03:46,092
Ese modelo no cumple las normas.
49
00:03:46,162 --> 00:03:48,385
Creo que se ha hecho por encargo.
50
00:03:48,539 --> 00:03:52,055
- Qui�n la pillara, �eh?
- Guapa, ven aqu�.
51
00:03:52,167 --> 00:03:56,483
- Adi�s, preciosa.
- Fijaos, �qu� carrocer�a!
52
00:03:56,543 --> 00:03:59,240
No te vayas preciosa.
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,003
- Adi�s bomb�n.
- �Qu� te ocurre?
54
00:04:02,063 --> 00:04:04,857
�Acaso no te gustaba esa rubia?
55
00:04:05,181 --> 00:04:06,608
Claro que me ha gustado.
56
00:04:07,348 --> 00:04:08,373
Oye, tap�n.
57
00:04:08,433 --> 00:04:10,691
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
saliste con una chica?
58
00:04:10,761 --> 00:04:11,709
No le contestes.
59
00:04:11,853 --> 00:04:13,363
Hablo en serio, tap�n. Dime.
60
00:04:13,730 --> 00:04:16,293
�Has estado alguna vez solo con una chica?
61
00:04:16,353 --> 00:04:17,580
D�jalo ya, Carl.
62
00:04:17,901 --> 00:04:20,046
- �Qu� te pasa?
- Nada. Dej�moslo.
63
00:04:20,106 --> 00:04:21,877
He de volver al trabajo.
64
00:04:22,239 --> 00:04:24,497
�Eh! A�n te queda media hora.
65
00:04:25,408 --> 00:04:26,766
Maldito idiota.
66
00:04:26,826 --> 00:04:29,846
- �Os cre�is su �ngel de la guarda?
- �Qu� pretendes con tus burlas?
67
00:04:29,906 --> 00:04:31,842
Que los bajitos sean
raros no significa...
68
00:04:31,903 --> 00:04:33,073
A �l no le pasa nada.
69
00:04:33,165 --> 00:04:35,472
- No le va bien en asunto de mujeres.
- �Y?
70
00:04:35,532 --> 00:04:37,926
- Que le dejes en paz.
- �Quieres discutir?
71
00:04:38,170 --> 00:04:41,943
- Discute con �l de coches y te responder�.
- S�. �Lo has tenido de rival?
72
00:04:42,003 --> 00:04:44,353
Desear�as volver a conducir un scooter.
73
00:04:50,432 --> 00:04:51,749
�En qu� puede servirle?
74
00:04:51,809 --> 00:04:55,080
Esta ma�ana no arrancaba.
Me han tenido que empujar.
75
00:04:55,140 --> 00:04:57,629
- Tendr� que dejarlo.
- �Cu�nto tardar�?
76
00:04:57,689 --> 00:05:02,285
Tendr� que asegurarme de cu�l es
la aver�a. No ser� mucho tiempo.
77
00:05:02,527 --> 00:05:03,474
Est� bien.
78
00:05:05,197 --> 00:05:07,372
�Trabaja aqu� un mec�nico
llamado Shannon?
79
00:05:07,448 --> 00:05:08,598
�Eddie Shannon? S�.
80
00:05:08,658 --> 00:05:11,471
Los que me han ayudado esta ma�ana me
recomendaron que viniera aqu�.
81
00:05:11,531 --> 00:05:14,132
Si no est� muy ocupado
�l mismo lo revisar�.
82
00:05:14,205 --> 00:05:16,096
Pase por aqu� y firme el formulario.
83
00:05:16,416 --> 00:05:18,673
- �Su nombre?
- Barbara Mathews.
84
00:05:19,044 --> 00:05:20,092
�Direcci�n?
85
00:05:20,502 --> 00:05:22,845
Hollywood Cartoon, en Orange Drive.
86
00:05:24,590 --> 00:05:25,888
Firme, por favor.
87
00:05:26,925 --> 00:05:27,975
�Shannon?
88
00:05:28,426 --> 00:05:29,773
Eddie Shannon.
89
00:05:31,806 --> 00:05:32,854
Ahora vuelvo.
90
00:05:39,020 --> 00:05:41,493
En un d�a claro puede verse Catalina.
91
00:05:46,320 --> 00:05:47,928
�chale un vistazo a este Hillmann.
92
00:05:47,988 --> 00:05:50,792
La se�orita dice que no pod�a
arrancarlo esta ma�ana.
93
00:05:51,032 --> 00:05:54,298
Tiene prisa. Dime qu� le pasa y
cu�nto puedes tardar.
94
00:06:02,503 --> 00:06:05,223
Un momento, me he dejado el bolso.
95
00:06:06,297 --> 00:06:07,280
Aqu� tiene.
96
00:06:08,758 --> 00:06:11,158
- Perdone.
- No se preocupe.
97
00:06:11,218 --> 00:06:14,297
- Tengo grasa en las manos.
- En serio, no se preocupe.
98
00:06:14,357 --> 00:06:17,522
Por favor, dese prisa en arreglarlo.
Tengo una cita.
99
00:06:17,975 --> 00:06:19,273
S�, se�ora.
100
00:06:32,072 --> 00:06:33,630
�Es que ya no me quieres?
101
00:07:09,651 --> 00:07:12,952
No era nada importante. Seguro que no
tendr� m�s problemas.
102
00:07:13,320 --> 00:07:15,376
- Est� aparcado all�.
- Gracias.
103
00:07:57,904 --> 00:07:59,796
Se alquila habitaci�n.
104
00:08:24,180 --> 00:08:26,854
- �Qui�n es?
- Soy yo, Sra. Dinville.
105
00:08:30,560 --> 00:08:32,203
C�llate.
106
00:09:44,173 --> 00:09:47,132
- �Qu� te parece, Eddie?
- Es como un cami�n.
107
00:09:47,192 --> 00:09:50,114
Con este peso jam�s tomar�
las curvas como antes.
108
00:09:50,174 --> 00:09:52,241
S�. Tomaba las curvas de maravilla.
109
00:09:52,301 --> 00:09:54,071
Shannon, Eddie Shannon.
110
00:09:55,017 --> 00:09:58,700
Disculpa. Yo en tu lugar lo volver�a
a dejar como lo ten�as.
111
00:10:01,733 --> 00:10:02,713
Eddie.
112
00:10:03,192 --> 00:10:05,067
�Recuerdas el Hillmann que arreglaste ayer?
113
00:10:05,127 --> 00:10:06,928
La se�ora ha llamado. No lo puede arrancar.
114
00:10:06,988 --> 00:10:11,583
Esta es la direcci�n. El coche est�
aparcado en la puerta.
115
00:10:11,867 --> 00:10:14,174
- �El Hillmann?
- S�, el marr�n.
116
00:10:15,038 --> 00:10:17,758
S�, el de esa chica tan guapa,
la Srta. Mathews.
117
00:10:18,999 --> 00:10:20,890
Le arreglaste el carburador.
118
00:10:22,085 --> 00:10:23,002
Bueno...
119
00:10:23,211 --> 00:10:26,335
...cerraremos dentro de una hora.
Ll�vate el MG y date prisa.
120
00:10:58,453 --> 00:10:59,418
Hola.
121
00:10:59,746 --> 00:11:01,389
�No quiere arrancar?
122
00:11:14,095 --> 00:11:15,392
Huele mucho a gasolina.
123
00:11:22,768 --> 00:11:25,360
El motor est� ahogado.
124
00:11:38,325 --> 00:11:39,374
Veamos.
125
00:11:40,745 --> 00:11:41,674
Vaya.
126
00:11:42,078 --> 00:11:44,967
- Aqu� hay un tubo suelto.
- �Yeso qu� significa?
127
00:11:45,582 --> 00:11:47,093
Que no podr� arrancar.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,277
�Alguien ha estado manipulando el motor?
129
00:11:50,337 --> 00:11:53,482
No, que yo sepa. Puse gasolina ayer
y me revisaron el aceite.
130
00:11:53,542 --> 00:11:56,478
- Esto deber�a ir aqu�.
- �No se habr� soltado solo?
131
00:11:57,427 --> 00:12:01,866
Es posible, aunque no lo creo.
Ayer no estaba as�.
132
00:12:01,926 --> 00:12:03,069
�Puede arreglarlo?
133
00:12:03,724 --> 00:12:04,904
Claro.
134
00:12:10,900 --> 00:12:12,907
�Trabaja los s�bados por la tarde?
135
00:12:14,151 --> 00:12:17,703
- Sr. Shannon.
- No. S�lo hasta mediod�a.
136
00:12:18,654 --> 00:12:22,006
- Esto es lo que buscaba.
- Bien.
137
00:12:25,537 --> 00:12:27,180
Hace buen d�a. �No cree?
138
00:12:27,791 --> 00:12:29,171
S�, se�ora.
139
00:12:30,416 --> 00:12:32,308
Demasiado bueno para trabajar.
140
00:12:32,712 --> 00:12:34,685
A m� no me importa.
141
00:12:37,256 --> 00:12:38,471
Ya est�.
142
00:12:38,717 --> 00:12:40,192
Ya puede arrancar.
143
00:12:41,093 --> 00:12:43,566
�Qu� le debo?
144
00:12:44,680 --> 00:12:45,979
No me debe nada.
145
00:12:46,056 --> 00:12:48,908
- D�jeme que le pague algo.
- No es necesario.
146
00:12:49,310 --> 00:12:50,359
Gracias.
147
00:12:52,605 --> 00:12:55,741
Espero que pase un buen d�a en la playa.
148
00:13:00,197 --> 00:13:01,872
�C�mo se hizo esa cicatriz?
149
00:13:03,324 --> 00:13:04,270
Un...
150
00:13:04,575 --> 00:13:06,335
...accidente de coche.
151
00:13:07,869 --> 00:13:09,132
Era curiosidad.
152
00:13:09,788 --> 00:13:12,842
Las cicatrices les sientan
bien a ciertas personas.
153
00:13:13,833 --> 00:13:15,640
Yo tengo una en la pierna.
154
00:13:16,211 --> 00:13:18,933
Cuanto m�s tomo el sol, m�s se ve.
155
00:13:21,007 --> 00:13:23,231
No debe tener mucho tiempo
para tomar el sol.
156
00:13:23,385 --> 00:13:24,315
No, se�ora.
157
00:13:24,595 --> 00:13:27,563
A m� me gusta ir a la playa
siempre que puedo.
158
00:13:28,598 --> 00:13:29,943
Al norte de Malib�.
159
00:13:31,392 --> 00:13:32,572
�Ha estado all�?
160
00:13:36,940 --> 00:13:38,154
Es bonito.
161
00:13:40,527 --> 00:13:42,250
No suele haber gente.
162
00:13:45,448 --> 00:13:48,218
Bien. Gracias de nuevo.
163
00:13:49,494 --> 00:13:51,385
De nada. Adi�s.
164
00:14:13,349 --> 00:14:15,208
Eddie, �a d�nde vas?
165
00:14:15,268 --> 00:14:17,752
A casa. Stillman ha dicho que
puedo llevarme el MG.
166
00:14:17,812 --> 00:14:20,834
Phill quer�a que nos vi�ramos esta
noche para jugar a las cartas.
167
00:14:20,894 --> 00:14:23,447
- �S�? Estupendo.
- �Oye, Phill!
168
00:14:24,485 --> 00:14:25,867
�En casa de qui�n?
169
00:14:26,028 --> 00:14:28,167
- �Qu�?
- �Que d�nde jugamos esta noche?
170
00:14:28,907 --> 00:14:31,456
En mi casa si quer�is.
�Qu� tal a las siete?
171
00:14:32,327 --> 00:14:33,290
Bien.
172
00:14:33,369 --> 00:14:36,312
�Por qu� no te vienes conmigo?
173
00:14:36,372 --> 00:14:39,601
Podemos ver el partido, cenar juntos
y luego ira casa de Phill.
174
00:14:39,661 --> 00:14:42,638
No podr� cenar contigo,
tengo cosas que hacer.
175
00:14:42,698 --> 00:14:45,763
- �Qu� cosas?
- Se trata de un compromiso.
176
00:14:45,964 --> 00:14:48,274
- Bien, nos veremos en casa de Phill.
- De acuerdo.
177
00:15:57,034 --> 00:15:57,998
�Hola!
178
00:15:58,867 --> 00:16:00,166
�Estoy aqu�!
179
00:16:00,703 --> 00:16:02,878
�Venga! �Por qu� no viene?
180
00:16:03,081 --> 00:16:04,343
�Vamos!
181
00:16:28,313 --> 00:16:30,121
Esto s� que es una sorpresa.
182
00:16:30,565 --> 00:16:33,174
Sr. Norris, el Sr. Shannon.
183
00:16:33,234 --> 00:16:34,301
- Hola.
- Hola.
184
00:16:34,361 --> 00:16:36,916
He de irme ya. A�n no he
preparado el desayuno.
185
00:16:37,489 --> 00:16:40,026
- Encantado, Eddie. Adi�s B�rbara.
- Hasta pronto.
186
00:16:40,086 --> 00:16:42,709
- No te olvides, el viernes.
- No me olvidar�.
187
00:16:43,328 --> 00:16:45,102
- Adi�s.
- Si�ntese.
188
00:16:45,162 --> 00:16:49,759
- Espero no haber estropeado nada.
- No. Steve es un viejo amigo.
189
00:16:49,959 --> 00:16:51,637
Tiene una casa cerca de aqu�.
190
00:16:53,421 --> 00:16:54,683
�Ha tra�do ba�ador?
191
00:16:55,756 --> 00:16:59,106
No. S�lo quer�a dar un paseo.
192
00:16:59,552 --> 00:17:01,560
He venido conduciendo...
193
00:17:02,012 --> 00:17:04,983
...hasta la playa.
Hoy hace un d�a estupendo.
194
00:17:05,390 --> 00:17:09,155
Qu�tese al menos la camisa.
Se est� de maravilla.
195
00:17:29,080 --> 00:17:32,680
Aparte de ir al colegio no hice
demasiadas cosas.
196
00:17:33,417 --> 00:17:36,056
Empec� a manipular coches
a los doce o trece a�os.
197
00:17:36,295 --> 00:17:38,106
Tendr�a que haber visto mi primer coche.
198
00:17:38,166 --> 00:17:40,473
�Qu� tipo de coche era?
199
00:17:40,716 --> 00:17:44,019
Un modelo A. Cog�a los 160 por hora.
200
00:17:44,553 --> 00:17:47,406
Usted fue quien consigui�
que cogiera los 160.
201
00:17:52,811 --> 00:17:53,758
�Qu� ocurre?
202
00:17:55,314 --> 00:17:56,293
�Qu�?
203
00:17:57,898 --> 00:17:58,949
�Qu� le pasa?
204
00:18:01,153 --> 00:18:05,085
Ver�... no he hecho m�s
que hablarle de coches.
205
00:18:05,614 --> 00:18:07,506
Creo que la estoy aburriendo.
206
00:18:11,287 --> 00:18:14,092
No tiene muy buena opini�n
de s� mismo, �eh?
207
00:18:16,292 --> 00:18:18,432
�Por qu� me ha seguido hasta la playa?
208
00:18:20,504 --> 00:18:21,980
�Quiere que se lo diga?
209
00:18:22,924 --> 00:18:24,054
Le gusto.
210
00:18:24,842 --> 00:18:27,478
Est� interesado. As� de sencillo.
211
00:18:31,306 --> 00:18:34,323
Ha venido hasta aqu� porque
quer�a volver a verme.
212
00:18:36,645 --> 00:18:39,070
Me ha seguido porque he
coqueteado con usted.
213
00:18:40,940 --> 00:18:42,369
�Qu� pasa, Eddie?
214
00:18:42,526 --> 00:18:44,749
�No le gusta que coqueteen con usted?
215
00:18:46,529 --> 00:18:47,459
�Eh?
216
00:18:48,115 --> 00:18:50,884
�O fui yo quien le pidi� que
viniera a la playa?
217
00:18:52,702 --> 00:18:53,666
�Por qu�?
218
00:18:54,537 --> 00:18:55,519
�Por qu�?
219
00:18:56,249 --> 00:18:58,090
�Por qu� est� usted aqu�?
220
00:19:04,796 --> 00:19:07,186
Ser� mejor que se ponga la camisa
o se quemar�.
221
00:19:07,550 --> 00:19:08,516
S�.
222
00:19:10,552 --> 00:19:12,609
Tendr� que pensaren marcharme.
223
00:19:13,890 --> 00:19:16,906
- Se me hace tarde.
- Siento que tenga que irse.
224
00:19:17,892 --> 00:19:19,073
�Me llamar�?
225
00:19:21,271 --> 00:19:24,240
Claro. Me encantar�a.
226
00:19:24,775 --> 00:19:27,449
Hollywood 7-14-6-6.
227
00:19:30,531 --> 00:19:31,661
Adi�s, Eddie.
228
00:19:33,784 --> 00:19:34,962
Adi�s.
229
00:20:19,911 --> 00:20:22,419
- Bunty, c�llate.
- Largo de aqu�, Bunty.
230
00:20:22,581 --> 00:20:25,977
- �Sr. Gilbert?
- S�, soy yo. �C�mo est�?
231
00:20:26,037 --> 00:20:27,560
Bien, estoy bien.
232
00:20:29,004 --> 00:20:30,098
C�llate, Bunty.
233
00:21:31,979 --> 00:21:32,944
�Diga?
234
00:21:33,607 --> 00:21:36,958
Hola, Eddie. Me alegro de que haya llamado.
235
00:21:43,491 --> 00:21:45,050
Chicos, qu� d�a m�s aburrido.
236
00:21:45,535 --> 00:21:48,553
- A m� me gustan as�.
- �Te gustan as�?
237
00:21:49,998 --> 00:21:51,106
�Eh! Mirad.
238
00:21:51,166 --> 00:21:54,521
Guau. Eso s� que es una mujer.
239
00:21:54,581 --> 00:21:57,580
Qu� barbaridad. Es el no va m�s.
240
00:21:57,640 --> 00:22:00,727
- B�same.
- Fijaos como anda.
241
00:22:10,768 --> 00:22:13,956
El que no est� de acuerdo conmigo
es que est� muerto.
242
00:22:14,016 --> 00:22:17,080
�Muerto? Estoy tan vivo que me duele.
243
00:22:19,194 --> 00:22:21,997
�Hab�is visto?
Hasta le ha gustado al tap�n.
244
00:22:22,153 --> 00:22:25,343
- �Te ha gustado, tap�n?
- Era una chica muy guapa.
245
00:22:25,403 --> 00:22:27,969
�Una chica guapa? Vamos, no, no, no.
246
00:22:28,029 --> 00:22:29,835
Esa no era una chica guapa.
247
00:22:29,953 --> 00:22:32,839
A m� me lo ha parecido. Casi saltas
por la ventana.
248
00:22:33,999 --> 00:22:36,477
Mira, tap�n. Ya que le vas
cogiendo el tranquillo...
249
00:22:36,537 --> 00:22:39,146
...debes saber que eso no
era una chica guapa.
250
00:22:39,206 --> 00:22:40,893
�Era una bomba!
251
00:22:41,631 --> 00:22:44,110
- Una chica guapa...
- A lo mejor no era su tipo.
252
00:22:44,170 --> 00:22:45,407
�Que no era su tipo?
253
00:22:45,467 --> 00:22:47,634
- Tap�n.
- Ya basta, Carl. D�jalo.
254
00:22:47,694 --> 00:22:49,824
No, est� bien. �Qu� ibas a decir?
255
00:22:49,884 --> 00:22:50,797
Olv�dalo.
256
00:22:50,857 --> 00:22:52,944
Quiero o�r lo que ibas a decir.
257
00:22:53,100 --> 00:22:55,526
Venga. �En serio no era tu tipo?
258
00:22:56,146 --> 00:22:58,558
No. Yo dir�a que era m�s bien tu tipo.
259
00:22:58,618 --> 00:23:01,119
De las que se les piropea por la ventana.
260
00:23:02,860 --> 00:23:04,239
A lo mejor me ense�as algo.
261
00:23:18,541 --> 00:23:19,555
�M�s caf�?
262
00:23:20,669 --> 00:23:23,555
No, gracias. Estoy a punto de reventar.
263
00:23:23,921 --> 00:23:24,947
Menuda cena.
264
00:23:25,007 --> 00:23:29,353
Nada especial. Cualquier cosa sabe a gloria
cuando has comido en tugurios.
265
00:23:29,469 --> 00:23:32,119
- �Compras estas revistas?
- La vi en un kiosco.
266
00:23:32,179 --> 00:23:35,862
Si quieres saber algo sobre coches de
carreras preg�ntamelo a m�.
267
00:23:36,058 --> 00:23:39,777
- �No hablo yo bastante de ello?
- Forma parte de tu vida. Me interesa.
268
00:23:42,732 --> 00:23:43,995
Llevar� esto a la cocina.
269
00:23:45,401 --> 00:23:46,318
Espera.
270
00:23:46,776 --> 00:23:47,693
Ven aqu�.
271
00:23:54,035 --> 00:23:54,949
S�.
272
00:23:55,244 --> 00:23:57,632
As� parece que vayas a quedarte
un buen rato.
273
00:24:07,505 --> 00:24:11,436
- �Qu� hacemos con todos esos platos?
- La asistenta vendr� ma�ana.
274
00:24:14,137 --> 00:24:18,020
Ha sido estupendo. �C�mo haces
los espaguetis?
275
00:24:18,224 --> 00:24:19,874
Ojal� el m�rito fuera m�o.
276
00:24:19,934 --> 00:24:22,913
Yo los he hervido y he puesto
a calentarla salsa y la carne.
277
00:24:22,973 --> 00:24:25,361
Suelo compraren un peque�o
mercado italiano.
278
00:24:26,358 --> 00:24:27,274
Eddie.
279
00:24:30,528 --> 00:24:32,252
�Te gusta ser mec�nico?
280
00:24:33,406 --> 00:24:34,352
Claro.
281
00:24:34,406 --> 00:24:36,629
�No te gustar�a ser otra cosa?
282
00:24:38,077 --> 00:24:41,628
- No s� hacer otra cosa.
- Pero te gusta correr.
283
00:24:43,290 --> 00:24:47,257
S�, pero todo est� relacionado.
284
00:24:47,544 --> 00:24:52,555
He le�do sobre esos pilotos profesionales
los que corren en Europa.
285
00:24:52,674 --> 00:24:56,641
Ascari, Tarozzi... S�, son los mejores
del mundo.
286
00:24:56,928 --> 00:25:01,322
Pero hab�a uno mejor que ellos.
Hace muy poco que muri�.
287
00:25:02,182 --> 00:25:03,279
Nuvolari.
288
00:25:03,810 --> 00:25:04,823
Era el rey.
289
00:25:05,144 --> 00:25:07,034
Le llamaban el loco volador.
290
00:25:07,521 --> 00:25:09,666
Tambi�n era bajito. Un metro sesenta.
291
00:25:09,726 --> 00:25:11,955
- �Era el mejor?
- Con diferencia.
292
00:25:12,568 --> 00:25:14,455
No digo que yo llegue
a ser tan bueno,
293
00:25:14,516 --> 00:25:17,049
pero dar�a lo que fuera por
competir en esas carreras.
294
00:25:17,109 --> 00:25:19,594
Grand Prix, Le Mans, Silverstone...
En todas ellas.
295
00:25:19,654 --> 00:25:21,508
Eso no es ser s�lo mec�nico.
296
00:25:22,036 --> 00:25:25,801
Tambi�n hay que ser un buen mec�nico.
Si no, no puedes competir en Europa.
297
00:25:25,956 --> 00:25:26,955
�Por qu�?
298
00:25:27,165 --> 00:25:30,966
Bueno, Europa est� demasiado lejos
para alguien como yo.
299
00:25:31,253 --> 00:25:33,262
Pero suena estupendamente.
300
00:25:33,880 --> 00:25:36,990
No s� mucho sobre el Grand Prix,
o como se llame, pero...
301
00:25:37,050 --> 00:25:41,397
Son carreras de verdad. Hay que conducir
muy bien para llegar aunque sea el �ltimo.
302
00:25:41,512 --> 00:25:43,106
Y hay que tener un buen coche.
303
00:25:43,431 --> 00:25:45,109
Parece emocionante.
304
00:25:45,392 --> 00:25:46,321
S�.
305
00:25:47,310 --> 00:25:48,655
Caray.
306
00:25:49,021 --> 00:25:50,662
Ojal� ocurriera.
307
00:25:51,689 --> 00:25:55,490
Entretanto pilotar� en las locales
para ganar experiencia y...
308
00:25:55,901 --> 00:25:59,287
...puede que alg�n d�a consiga ahorrar
dinero y marcharme a Europa.
309
00:25:59,822 --> 00:26:02,128
�Podr� verte la pr�xima vez que corras?
310
00:26:02,742 --> 00:26:04,004
Claro.
311
00:26:04,242 --> 00:26:07,206
Lo cierto es que hay
una el pr�ximo mes.
312
00:26:07,267 --> 00:26:10,737
Nunca he visto una carrera.
Ser� divertido.
313
00:26:14,711 --> 00:26:15,611
�Diga?
314
00:26:16,296 --> 00:26:18,305
Hola. �C�mo est�s?
315
00:26:19,549 --> 00:26:21,226
No. Claro que no.
316
00:26:22,469 --> 00:26:24,359
No he estado all� desde el s�bado.
317
00:26:26,055 --> 00:26:28,231
Gracias, es posible que vaya.
318
00:26:29,476 --> 00:26:30,392
�Qu�?
319
00:26:32,645 --> 00:26:35,236
No me lo perder�a por nada.
320
00:26:35,564 --> 00:26:37,075
Bien, el s�bado.
321
00:26:43,157 --> 00:26:44,086
Adi�s.
322
00:26:45,198 --> 00:26:46,165
Adi�s.
323
00:26:50,162 --> 00:26:53,382
Era Steve Norris.
Te lo present� en la playa.
324
00:26:53,665 --> 00:26:54,566
S�.
325
00:26:54,917 --> 00:26:57,222
Me ha invitado a una fiesta
el s�bado por la noche.
326
00:26:58,045 --> 00:26:59,224
Estupendo.
327
00:27:01,256 --> 00:27:02,519
�Vas a llevarme?
328
00:27:04,925 --> 00:27:05,827
Claro.
329
00:27:07,471 --> 00:27:09,977
Me... me encantar�a.
330
00:27:32,870 --> 00:27:34,760
- Sorpresa.
- Gracias.
331
00:27:34,830 --> 00:27:36,305
�Para qui�n era este otro?
332
00:27:36,966 --> 00:27:37,939
Toma, encanto.
333
00:27:37,999 --> 00:27:40,850
�Harold! �Siempre tienes los vasos vac�os?
334
00:27:41,336 --> 00:27:44,058
Voy a prepararte una p�cima espectacular.
335
00:27:45,091 --> 00:27:47,740
�Qu� est�n cocinando por ah�?
Huele de maravilla.
336
00:27:47,800 --> 00:27:49,276
Strogonoff.
337
00:27:50,888 --> 00:27:51,937
�Steve!
338
00:27:52,847 --> 00:27:53,829
�Steve!
339
00:27:54,098 --> 00:27:57,036
- �Te ayudo?
- No hace falta, me arreglo.
340
00:27:57,096 --> 00:28:00,031
Perdona. �Quieres algo de beber?
341
00:28:00,271 --> 00:28:04,048
Presenta tus respetos al chefy vete.
Es muy temperamental.
342
00:28:04,108 --> 00:28:05,798
�De verdad no necesitas ayuda?
343
00:28:05,859 --> 00:28:08,562
M�s de un cocinero
estropea un Strogonoff.
344
00:28:08,780 --> 00:28:12,133
Seguro que puedo ayudarte.
�Quieres que pele esta cebolla?
345
00:28:12,193 --> 00:28:14,893
No soporto ver llorar a un
hombre hecho y derecho.
346
00:28:14,953 --> 00:28:17,258
Ll�vatela si quieres y �chala
en un vaso de Martini.
347
00:28:17,454 --> 00:28:18,385
Bien.
348
00:28:18,872 --> 00:28:21,469
- Tienes reflejos.
- Era el cocinero de mi equipo de b�isbol.
349
00:28:21,529 --> 00:28:23,033
Vamos, sal, encanto.
350
00:28:23,293 --> 00:28:25,469
Ojal� se te cuaje la crema agria.
351
00:28:25,879 --> 00:28:27,937
- �Qu� tal le va?
- Mejor que a m�.
352
00:28:30,384 --> 00:28:31,908
- Hola.
- Hola, Harold.
353
00:28:31,968 --> 00:28:34,406
- Un nuevo invitado.
- Encantado.
354
00:28:34,466 --> 00:28:36,321
Lo mismo digo.
355
00:28:36,390 --> 00:28:37,818
Prestad atenci�n.
356
00:28:38,266 --> 00:28:41,035
Esta belleza es Barbara,
y el afortunado es Eddie.
357
00:28:41,103 --> 00:28:43,999
Phill est� en la cocina, voy a avisarlo.
358
00:28:44,059 --> 00:28:46,828
- Hola, �c�mo est�is?
- Es un placer.
359
00:28:46,888 --> 00:28:49,745
- Hola, encantada.
- Hola, Eddie.
360
00:28:51,947 --> 00:28:54,750
Toma una copa con nosotros. Si�ntate.
361
00:29:04,332 --> 00:29:06,306
�C�mo te va con el rey de las carreras?
362
00:29:06,459 --> 00:29:08,352
Es un encanto, Harold.
363
00:29:08,671 --> 00:29:11,391
Me alegro. Es todo un Huckleberry Finn.
364
00:29:11,965 --> 00:29:13,179
No te burles.
365
00:29:13,718 --> 00:29:17,103
Se puede ir a unos 130 � 140 por hora.
366
00:29:17,180 --> 00:29:22,273
�Qu� diferencia crees que hay entre un
coche americano y uno extranjero?
367
00:29:22,767 --> 00:29:25,503
Yo dir�a que...
368
00:29:25,563 --> 00:29:28,546
...los americanos son m�s confortables
que r�pidos.
369
00:29:28,606 --> 00:29:32,573
En cambio los extranjeros se conducen
mejor y son m�s estables.
370
00:29:32,860 --> 00:29:36,246
- �M�s estables? �Por qu�?
- Entran mejoren las curvas.
371
00:29:36,865 --> 00:29:39,260
�No se puede correr bastante
con un coche americano?
372
00:29:39,320 --> 00:29:40,628
Claro que s�.
373
00:29:41,578 --> 00:29:45,970
Es m�s bien lo que hace el coche al tomar
las curvas. C�mo se comporta.
374
00:29:46,374 --> 00:29:50,063
Supongamos que un coche va por la
autopista a 140 � 150 por hora y...
375
00:29:50,123 --> 00:29:52,194
Y no hay polic�as a la vista.
376
00:29:52,254 --> 00:29:55,060
No interrumpas. Hablamos de
coches extranjeros.
377
00:29:55,214 --> 00:29:57,736
�Te r�es de m�? Iban a toda velocidad.
378
00:29:57,796 --> 00:30:00,148
Contin�a, Eddie.
379
00:30:01,138 --> 00:30:03,195
- Bueno...
- Sigue...
380
00:30:04,057 --> 00:30:08,701
- Supongamos que vamos a 150 por hora.
- Te pondr�an una multa.
381
00:30:09,354 --> 00:30:10,754
- Querida.
- Dime, cielo.
382
00:30:10,814 --> 00:30:13,339
�Por qu� no te vas y te desmayas
como una se�orita?
383
00:30:13,399 --> 00:30:16,951
- Porque las se�oritas no se desmayan.
- Cuando est�n borrachas, s�.
384
00:30:18,153 --> 00:30:20,080
Escucha, como te llames...
385
00:30:20,866 --> 00:30:25,343
Pido disculpas por interrumpirte y
espero que me perdones.
386
00:30:25,995 --> 00:30:26,994
Perdonada.
387
00:30:27,330 --> 00:30:29,138
- �De veras?
- Claro.
388
00:30:29,375 --> 00:30:31,217
- �En serio?
- Te has portado bien.
389
00:30:31,917 --> 00:30:34,474
Ya est�. Me he portado bien.
390
00:30:34,628 --> 00:30:36,472
He sido un verdadero encanto.
391
00:30:37,174 --> 00:30:39,644
- Los coches...
- Vamos, d�jalo Eddie.
392
00:30:39,841 --> 00:30:40,758
V�monos.
393
00:30:40,926 --> 00:30:43,019
- �Ad�nde te lo llevas?
- A mi despacho.
394
00:30:43,137 --> 00:30:45,445
Este chico ha hecho que me
interesen los deportivos.
395
00:30:45,505 --> 00:30:47,902
- Deja algo para m�.
- Te lo devuelvo en 15 minutos.
396
00:30:49,684 --> 00:30:52,157
F�jate, qu� desastre.
397
00:30:52,729 --> 00:30:54,337
�Cu�nto hace que conoces a Barbara?
398
00:30:54,397 --> 00:30:55,355
Una semana.
399
00:30:55,415 --> 00:30:58,085
Una chica estupenda.
La conoc� en Nueva York.
400
00:30:59,069 --> 00:31:00,730
- �Es usted de Nueva York?
- S�.
401
00:31:00,790 --> 00:31:02,538
Volver� all� dentro de un mes.
402
00:31:02,822 --> 00:31:04,085
Lo he pasado bien aqu�.
403
00:31:04,364 --> 00:31:06,921
He hecho muchos amigos.
Todos esos de ah� fuera.
404
00:31:07,827 --> 00:31:08,727
Eddie...
405
00:31:08,952 --> 00:31:11,888
...no sabes la cantidad de amigos que se
pueden hacer en la playa.
406
00:31:12,122 --> 00:31:14,381
Sobre todo si tienes una casa junto al mar.
407
00:31:14,709 --> 00:31:16,090
S�, lo supongo.
408
00:31:16,669 --> 00:31:18,235
Volviendo al tema de los b�lidos...
409
00:31:18,295 --> 00:31:21,149
...supongamos que tienes que competir
con un coche americano.
410
00:31:21,209 --> 00:31:22,518
�Ser�a aconsejable?
411
00:31:22,716 --> 00:31:25,659
S�lo si se hicieran algunos cambios.
- �Para que corriera m�s?
412
00:31:25,719 --> 00:31:28,567
No s�lo eso. Habr�a que
cambiar la direcci�n,
413
00:31:28,628 --> 00:31:30,325
la suspensi�n, muchas cosas.
414
00:31:30,385 --> 00:31:32,083
- Pero podr�a hacerse.
- S�, pero...
415
00:31:32,143 --> 00:31:35,747
- �Eh! No me dej�is tan sola.
- �Ya han pasado los 15 minutos?
416
00:31:35,807 --> 00:31:37,296
Ha pasado una eternidad.
417
00:31:37,356 --> 00:31:40,906
Eddie, sospecho que ser piloto es s�lo
una de tus muchas virtudes.
418
00:31:41,110 --> 00:31:42,425
Todo suyo, Srta. Mathews.
419
00:31:42,485 --> 00:31:45,124
- Hola.
- De eso no hay duda.
420
00:31:47,448 --> 00:31:49,126
�Pero qu� le pasa?
421
00:31:49,326 --> 00:31:51,797
Es que no le he dejado fregar los platos.
422
00:31:52,244 --> 00:31:54,882
Los he reservado para ti, preciosa.
423
00:32:05,883 --> 00:32:09,020
- Lo he pasado de maravilla.
- Yo tambi�n.
424
00:32:09,762 --> 00:32:12,148
Ha sido fant�stico.
Steve es un buen tipo.
425
00:32:12,209 --> 00:32:13,207
Le caes bien.
426
00:32:13,391 --> 00:32:15,448
Creo que podr�a hacer algo por ti.
427
00:32:15,977 --> 00:32:16,905
�Por m�?
428
00:32:17,727 --> 00:32:19,405
Es h�bil en los negocios.
429
00:32:20,814 --> 00:32:22,029
�En qu� podr�a ayudarme?
430
00:32:22,316 --> 00:32:23,577
No lo s�.
431
00:32:23,651 --> 00:32:25,707
Puede que te apoyara en las carreras.
432
00:32:25,901 --> 00:32:27,663
Conseguirte dinero.
433
00:32:29,989 --> 00:32:32,166
No creo que le caiga tan bien.
434
00:32:33,326 --> 00:32:35,085
�Sabes la hora que es?
435
00:32:35,370 --> 00:32:37,757
Entras a trabajar en unas horas.
436
00:32:38,289 --> 00:32:40,714
- Eso no me importa.
- Pero a m� s�.
437
00:32:43,670 --> 00:32:45,050
�Cu�ndo podr� verte?
438
00:32:45,629 --> 00:32:47,556
Ll�mame despu�s del trabajo.
439
00:32:48,258 --> 00:32:49,900
A�n no he hecho planes.
440
00:32:52,136 --> 00:32:54,573
- Buenas noches.
- Buenos d�as.
441
00:32:54,633 --> 00:32:56,356
Eso, buenos d�as.
442
00:33:35,303 --> 00:33:36,564
Vuelvo en 10 minutos.
443
00:33:52,861 --> 00:33:54,585
- �Qui�n es?
- Steve.
444
00:33:57,866 --> 00:34:00,042
No es una idea muy inteligente, �no crees?
445
00:34:11,045 --> 00:34:12,937
Pens� que deber�amos hablar.
446
00:34:17,885 --> 00:34:19,147
Te ech� de menos.
447
00:34:21,263 --> 00:34:23,190
�Y crees que yo me he divertido?
448
00:34:24,309 --> 00:34:25,523
Nunca se sabe.
449
00:34:26,561 --> 00:34:28,119
Eso no tiene gracia.
450
00:34:28,395 --> 00:34:30,821
Est� bien, lo siento. No tiene gracia.
451
00:34:31,523 --> 00:34:33,699
Vamos, no te enfades.
452
00:34:33,816 --> 00:34:35,826
Un par de semanas y trabajo terminado.
453
00:34:37,487 --> 00:34:38,700
�Qu� te pasa?
454
00:34:39,406 --> 00:34:41,297
Nada. Estoy cansada.
455
00:34:49,374 --> 00:34:51,467
�Qu� te ocurre?
456
00:34:52,585 --> 00:34:54,096
Me da l�stima.
457
00:34:54,337 --> 00:34:56,642
- Siento l�stima por �l.
- S�. Claro que s�.
458
00:34:57,089 --> 00:34:58,138
Steve...
459
00:34:58,549 --> 00:35:00,475
...olvidemos todo esto.
460
00:35:02,303 --> 00:35:04,940
Por favor, no tienes ni idea de c�mo es.
461
00:35:05,932 --> 00:35:09,538
Cari�o, no es como las otras personas.
462
00:35:09,598 --> 00:35:11,752
Es como un animalito solitario.
463
00:35:11,812 --> 00:35:14,368
Nadie le ha dado amor en toda su vida.
464
00:35:23,199 --> 00:35:24,330
Ya es tarde.
465
00:35:25,535 --> 00:35:26,961
Se ha enamorado, �verdad?
466
00:35:28,370 --> 00:35:29,667
M�s que...
467
00:35:30,581 --> 00:35:32,259
...amor, es...
468
00:35:32,374 --> 00:35:34,456
...devoci�n. Una tremenda adoraci�n.
469
00:35:34,516 --> 00:35:36,526
�Y qu� pasar� cuando sepa lo nuestro?
470
00:35:36,586 --> 00:35:39,555
A eso me refiero. No podemos
hacerle esto a �l.
471
00:35:39,796 --> 00:35:42,402
En caso de que nos olvidemos,
a�n tendr�a que enterarse.
472
00:35:42,462 --> 00:35:44,813
S�, pero quiz� resulte m�s f�cil.
473
00:35:45,345 --> 00:35:46,251
�C�mo?
474
00:35:46,261 --> 00:35:48,900
�Haci�ndole ver que tu amor es una farsa?
475
00:35:49,348 --> 00:35:51,108
Todo viene a ser lo mismo.
476
00:35:51,225 --> 00:35:53,292
Lo averiguar� de todos modos...
477
00:35:53,352 --> 00:35:55,943
Pero al menos no sabr�
que le han utilizado.
478
00:35:56,438 --> 00:36:00,406
As� pensar� que sent� cierta atracci�n
y dej� de gustarme.
479
00:36:06,073 --> 00:36:07,167
Est� colgado.
480
00:36:09,200 --> 00:36:12,385
Y cuando un tipo bajito como �l
se enamora, le da fuerte.
481
00:36:12,996 --> 00:36:14,507
El da�o ya est� hecho.
482
00:36:15,123 --> 00:36:17,714
�Qu� crees que es mejor?
�Que sufra poco a poco...
483
00:36:18,125 --> 00:36:20,681
...o que lo haga de golpe
y acabe odi�ndote?
484
00:36:21,879 --> 00:36:24,470
De cualquier manera �l sale perdiendo.
485
00:36:25,133 --> 00:36:28,187
Cari�o, no olvides el premio.
486
00:36:28,719 --> 00:36:30,977
A eso no se le puede llamar perder.
487
00:36:31,598 --> 00:36:34,367
Se podr� comprar un coche y
participaren las carreras.
488
00:36:36,144 --> 00:36:37,275
No s�...
489
00:36:38,146 --> 00:36:41,613
Todo parece estar sucio, maldito.
490
00:36:42,191 --> 00:36:45,291
Quisiera poder limpiar el pasado
y empezar de nuevo.
491
00:36:45,653 --> 00:36:47,247
Sin nada que ocultar.
492
00:36:49,282 --> 00:36:51,338
Y as� es como ser�, preciosa.
493
00:36:52,325 --> 00:36:54,217
Sin nada que ocultar.
494
00:37:46,712 --> 00:37:48,720
- �Qu� tal el agua?
- Estupenda.
495
00:37:49,046 --> 00:37:52,610
- �Has llamado a Shannon?
- S�. Volver� sobre la una.
496
00:37:52,670 --> 00:37:53,896
Estoy impaciente.
497
00:37:54,719 --> 00:37:55,815
Escucha.
498
00:37:56,011 --> 00:37:59,648
P�rtate bien con Shannon o te
enterrar� en la arena.
499
00:38:00,390 --> 00:38:01,606
Ser� un angelito.
500
00:38:02,184 --> 00:38:05,201
Si esto sale bien compartiremos
cuarto el pr�ximo curso.
501
00:38:16,698 --> 00:38:17,831
�Diga?
502
00:38:20,702 --> 00:38:23,507
Hola Eddie. �Ya son las dos?
503
00:38:24,623 --> 00:38:26,596
No. S�lo son las diez y media.
504
00:38:27,959 --> 00:38:31,724
No quer�a despertarte, pero Steve Norris
acaba de llamarme.
505
00:38:32,088 --> 00:38:33,813
Vas a ir, �verdad?
506
00:38:35,050 --> 00:38:36,773
Creo que deber�as ir.
507
00:38:37,385 --> 00:38:39,285
S�. Voy a ir.
508
00:38:39,345 --> 00:38:41,354
Pasa por aqu� cuando vuelvas.
509
00:38:43,933 --> 00:38:44,863
Adi�s.
510
00:39:04,454 --> 00:39:05,811
- Hola, Eddie.
- Hola Harold.
511
00:39:05,871 --> 00:39:07,549
- �Est� bien ah� el coche?
- S�, est� bien.
512
00:39:08,040 --> 00:39:09,217
Hola, Eddie.
513
00:39:09,500 --> 00:39:12,351
- Como si estuvieras en tu casa.
- Gracias.
514
00:39:13,504 --> 00:39:15,528
- �Has tra�do ba�ador?
- No, no lo he tra�do.
515
00:39:15,588 --> 00:39:17,773
Tengo alguno por si
quieres darte un ba�o.
516
00:39:17,834 --> 00:39:18,776
No, gracias.
517
00:39:18,836 --> 00:39:21,987
- Me encant� la fiesta de la otra noche.
- Me alegro mucho.
518
00:39:22,047 --> 00:39:24,758
- �Una copa?
- No, gracias. No me apetece.
519
00:39:24,818 --> 00:39:27,492
- �Una cerveza?
- Tomar� un refresco de cola.
520
00:39:27,552 --> 00:39:29,076
Lo traigo.
521
00:39:34,481 --> 00:39:37,499
- Magn�fico d�a, �verdad?
- S�, se est� bien ah� fuera.
522
00:39:38,610 --> 00:39:40,087
�C�mo est� tu chica?
523
00:39:40,236 --> 00:39:44,714
- Est� bien. Acabo de hablar con ella.
- �De veras?
524
00:39:45,450 --> 00:39:47,476
Yo mismo pod�a hab�rmela tra�do.
525
00:39:47,536 --> 00:39:50,057
Soy el �nico hombre vivo que tiene
una beca Gunga Din.
526
00:39:50,117 --> 00:39:51,211
Es muy chistoso.
527
00:39:54,208 --> 00:39:56,137
Barbara dice que quieres ir a Europa.
528
00:39:56,546 --> 00:39:59,314
A competir en Le Mans y en el Grand Prix.
529
00:39:59,964 --> 00:40:01,310
�Le ha dicho eso?
530
00:40:01,550 --> 00:40:04,139
S�. Dice que quieres ser todo un campe�n.
531
00:40:04,803 --> 00:40:08,105
Pues me gustar�a... al menos intentarlo.
532
00:40:08,848 --> 00:40:11,818
�C�mo piensas hacerlo?
�Con tu propio coche?
533
00:40:12,811 --> 00:40:16,030
Eso si consigo suficiente
dinero para comprarlo.
534
00:40:17,064 --> 00:40:18,493
Dinero, dinero...
535
00:40:19,276 --> 00:40:20,953
El problema de siempre, �eh?
536
00:40:22,027 --> 00:40:23,290
�Cu�nto costar�a?
537
00:40:23,945 --> 00:40:27,214
No creo que re�na lo suficiente
para comprar el mejor.
538
00:40:27,699 --> 00:40:30,207
Con suerte, podr�a conseguir
algo por debajo...
539
00:40:30,661 --> 00:40:32,919
...de la categor�a de 1.500.
540
00:40:33,039 --> 00:40:36,138
- Pero incluso esos coches cuestan mucho.
- �S�? �Cu�nto?
541
00:40:36,666 --> 00:40:38,567
4 � 5.000 $...
542
00:40:38,627 --> 00:40:40,688
...yo mismo le har�a unos arreglos...
543
00:40:40,748 --> 00:40:41,862
...para ponerlo a punto.
544
00:40:41,922 --> 00:40:45,106
Adem�s del transporte por mar
y los gastos de estancia.
545
00:40:45,218 --> 00:40:49,614
Si tuvieras 15.000 pavos podr�as competir
en Le Mans el a�o que viene, �no?
546
00:40:49,674 --> 00:40:52,830
15.000 $, eso ser�a...
547
00:40:52,890 --> 00:40:55,944
- Ser�a fant�stico.
- Trae el mapa.
548
00:40:57,269 --> 00:40:58,252
Eddie.
549
00:40:58,271 --> 00:41:00,743
Quiero hacerte una oferta muy tentadora.
550
00:41:01,023 --> 00:41:02,582
A ver qu� te parece.
551
00:41:02,984 --> 00:41:06,428
Es algo en lo que estoy muy interesado.
552
00:41:06,488 --> 00:41:09,217
Ser� mejor que vaya a la tienda
a por alimentos en conserva.
553
00:41:09,277 --> 00:41:10,503
Espera.
554
00:41:11,825 --> 00:41:13,505
Mira esto.
555
00:41:16,997 --> 00:41:18,473
F�jate bien, Eddie.
556
00:41:18,748 --> 00:41:20,728
Estamos aqu�, en la playa de Sta. M�nica.
557
00:41:20,788 --> 00:41:22,396
Esto es Palm Springs. �Lo conoces?
558
00:41:22,456 --> 00:41:24,310
Compet� all� el a�o pasado.
559
00:41:24,421 --> 00:41:28,056
�Conoces la carretera que va de Palm
Springs a la autopista de San Diego?
560
00:41:28,675 --> 00:41:31,942
Creo que la recuerdo, pero no le
puedo decir mucho m�s.
561
00:41:34,097 --> 00:41:35,739
Te voy a hacer una proposici�n.
562
00:41:36,308 --> 00:41:39,537
Se me ocurri� la idea la primera
vez que fui a Palm Springs.
563
00:41:39,597 --> 00:41:41,528
Desde entonces lo estamos planeando.
564
00:41:42,022 --> 00:41:45,407
Y... bueno. No puede funcionar sin ti.
565
00:41:45,776 --> 00:41:47,417
- �Sin m�?
- Eso es.
566
00:41:47,652 --> 00:41:52,543
La carretera tiene m�s de 30 km y no llega
a ser una v�a principal.
567
00:41:52,783 --> 00:41:55,372
Algunas curvas son peligrosas
y el asfalto no est� bien.
568
00:41:55,701 --> 00:41:59,301
Aunque un buen conductor har�a
el trayecto en 35 � 40 minutos.
569
00:41:59,622 --> 00:42:01,641
Aun as� tendr�a problemas con las curvas.
570
00:42:01,701 --> 00:42:03,435
Pero creo que alguien como t�...
571
00:42:03,495 --> 00:42:05,151
...un verdadero campe�n.
572
00:42:05,211 --> 00:42:07,349
- Un momento...
- Hablo en serio, Eddie.
573
00:42:07,629 --> 00:42:09,487
Creo que lo conseguir�a en 20 minutos.
574
00:42:09,547 --> 00:42:13,977
No s�. Tendr�a que probar la carretera
para ver en qu� condiciones est�.
575
00:42:14,803 --> 00:42:15,703
�Por qu�?
576
00:42:16,513 --> 00:42:20,701
Hay que llegar desde aqu� hasta
aqu� en 22 minutos o menos.
577
00:42:20,761 --> 00:42:23,613
Si lo consigues habr�s ganado 15.000 pavos.
578
00:42:24,980 --> 00:42:30,039
�Me dar� 15.000 d�lares s�lo por
recorrerla en menos de 22 minutos?
579
00:42:33,946 --> 00:42:36,419
A ver si lo entiendo...
580
00:42:37,365 --> 00:42:40,253
�Por qu� raz�n habr�a de
hacerlo en ese tiempo?
581
00:42:41,162 --> 00:42:47,347
Porque a las 8:28 la gente del banco de
Palm Springs sabr� que lo han robado.
582
00:42:56,134 --> 00:43:00,314
Tenso silencio mientras cambia
la pila del aud�fono.
583
00:43:01,306 --> 00:43:03,897
- Me toma el pelo.
- En absoluto.
584
00:43:05,436 --> 00:43:08,820
�Va a robar un banco y quiere
que yo conduzca?
585
00:43:10,399 --> 00:43:13,174
Es una broma. Se est�n riendo
a mi costa, �eh?
586
00:43:13,234 --> 00:43:16,086
S�lo quiero que conduzcas ese
coche por 15.000 pavos.
587
00:43:18,115 --> 00:43:19,514
Robar un banco. Est� loco.
588
00:43:19,574 --> 00:43:22,886
El sentido com�n del Sr. Shannon
no acaba de aprobar la propuesta.
589
00:43:22,946 --> 00:43:25,612
- Me voy de aqu� ahora mismo...
- Antes de que te marches...
590
00:43:25,672 --> 00:43:31,088
- Le hablo en serio, me largo de aqu�.
- Antes de decidirlo, habla con Barbara.
591
00:43:32,378 --> 00:43:33,853
�Qu� tiene que ver ella con esto?
592
00:43:34,046 --> 00:43:35,178
T�...
593
00:43:35,672 --> 00:43:37,849
- Habla con ella.
- Pero que no se entere nadie.
594
00:43:39,218 --> 00:43:40,943
Buenas tardes, Sr. Shannon.
595
00:43:45,974 --> 00:43:48,648
Uno de los muchachos m�s dulces
que jam�s he conocido.
596
00:43:49,019 --> 00:43:51,075
Espero que no hayamos cometido un error.
597
00:43:51,562 --> 00:43:52,612
�Qu� le dijiste?
598
00:43:52,980 --> 00:43:54,324
�Que qu� le dije?
599
00:43:55,358 --> 00:43:58,578
Me propuso conducir en un robo
a un banco, pero me negu�.
600
00:43:59,069 --> 00:44:01,743
Luego dijo que no decidiera nada
antes de hablar contigo.
601
00:44:02,574 --> 00:44:05,725
- Conozco a Steve desde hace a�os.
- S�, lo s�.
602
00:44:05,785 --> 00:44:09,300
Sabe todo sobre tus planes
y las cosas que piensas hacer.
603
00:44:09,538 --> 00:44:11,512
�Y por qu� dijo que hablara antes contigo?
604
00:44:12,291 --> 00:44:14,598
Habr� cre�do que lo ver�as de otro modo.
605
00:44:15,295 --> 00:44:16,223
�De qu� modo?
606
00:44:17,587 --> 00:44:19,230
�l sabe lo que quiero.
607
00:44:20,507 --> 00:44:22,365
A�n no sabes qui�n soy.
608
00:44:22,425 --> 00:44:25,480
Nos conocemos hace poco
y nos hemos divertido.
609
00:44:25,720 --> 00:44:27,101
Pero no me conoces bien.
610
00:44:27,681 --> 00:44:28,859
�Qu� debo saber?
611
00:44:29,976 --> 00:44:33,585
Has de saber que la propuesta de Steve
marca una diferencia.
612
00:44:33,645 --> 00:44:35,075
�l lo vio as�.
613
00:44:35,939 --> 00:44:38,660
Supongo que pens� que me har�a un favor.
614
00:44:39,401 --> 00:44:40,578
�Un favor?
615
00:44:40,651 --> 00:44:44,666
No es el fin del mundo. No tienes que
hacer nada que no quieras.
616
00:44:46,032 --> 00:44:47,294
�Y t� que quieres que haga?
617
00:44:47,951 --> 00:44:49,711
Eso tienes que decidirlo t�.
618
00:44:50,369 --> 00:44:51,501
�Quieres que acepte?
619
00:44:52,371 --> 00:44:54,962
No, si eso te amarga la vida.
620
00:44:55,876 --> 00:44:58,596
Un tipo va a robar un banco
y quiere que yo conduzca.
621
00:44:58,793 --> 00:45:00,471
�Crees que eso va a hacerme feliz?
622
00:45:01,505 --> 00:45:04,061
Aunque a ti no parece molestarte.
623
00:45:05,008 --> 00:45:07,860
T� quieres que lo haga. �Por qu�?
624
00:45:09,390 --> 00:45:11,397
Dime, �tienes 15.000 d�lares?
625
00:45:11,765 --> 00:45:14,866
No, no los tengo. Pero no soy
un delincuente.
626
00:45:14,976 --> 00:45:17,039
�Tendr�s alg�n d�a 15.000 d�lares?
627
00:45:17,099 --> 00:45:18,878
No lo s�. Tal vez alg�n d�a.
628
00:45:18,938 --> 00:45:22,124
Si�ntate y escucha con atenci�n.
Espero que me entiendas.
629
00:45:22,568 --> 00:45:24,623
Quiero que todo vaya bien entre nosotros.
630
00:45:24,944 --> 00:45:26,669
Que vayas a Europa...
631
00:45:27,031 --> 00:45:30,997
...a participar en las carreras.
Eso me har�a feliz.
632
00:45:31,493 --> 00:45:34,427
No puedes ser un simple mec�nico,
y yo tampoco lo quiero.
633
00:45:35,205 --> 00:45:36,679
Te ha hecho una propuesta.
634
00:45:36,956 --> 00:45:39,344
Para ti es algo horrible.
Es ir contra la Ley.
635
00:45:40,210 --> 00:45:43,732
Va contra la Ley y es terrible,
pero hay cosas peores.
636
00:45:43,792 --> 00:45:45,681
- Barbara...
- No he terminado, Eddie.
637
00:45:46,424 --> 00:45:48,281
La vida no ha sido f�cil para m�.
638
00:45:48,341 --> 00:45:51,146
Aprend� a tomar las cosas
tal como vienen.
639
00:45:51,304 --> 00:45:53,147
Si salen bien, estupendo.
640
00:45:53,640 --> 00:45:58,068
T� quieres algo igual que yo, pero hay
una diferencia entre nosotros.
641
00:45:58,769 --> 00:46:01,956
T� est�s dispuesto a esperar
para conseguir lo que deseas.
642
00:46:02,016 --> 00:46:05,366
Yo en cambio, no. S� lo que ocurre
si se espera.
643
00:46:10,280 --> 00:46:12,503
Estabas al corriente de todo, �verdad?
644
00:46:14,158 --> 00:46:15,157
S�.
645
00:46:15,326 --> 00:46:17,301
Sab�a que Steve te lo iba a proponer.
646
00:46:17,746 --> 00:46:20,004
Por eso me llevaste a la fiesta.
647
00:46:21,916 --> 00:46:23,132
No voy a hacerlo.
648
00:46:30,674 --> 00:46:32,233
Supongo que hemos terminado.
649
00:47:12,507 --> 00:47:13,407
�Diga?
650
00:47:14,049 --> 00:47:15,182
Hola, Barbara.
651
00:47:16,135 --> 00:47:17,267
Hola, Eddie.
652
00:47:19,972 --> 00:47:21,649
�Es importante?
653
00:47:24,018 --> 00:47:26,786
No, lo siento. Estoy muy ocupada.
654
00:47:28,398 --> 00:47:33,242
Es que no creo que en estas
circunstancias sea buena idea.
655
00:47:33,652 --> 00:47:36,373
Oye, me gustar�a verte.
656
00:47:36,613 --> 00:47:40,247
A m� tambi�n me gustar�a,
pero no parece que...
657
00:47:40,659 --> 00:47:41,958
...no, Eddie.
658
00:47:42,786 --> 00:47:43,965
Lo siento.
659
00:47:50,960 --> 00:47:52,090
Eh, tap�n.
660
00:47:52,586 --> 00:47:55,558
- El chico del Maseratti ha vuelto y...
- Me llamo Eddie.
661
00:47:56,257 --> 00:47:58,314
Oh, venga. Vamos...
662
00:48:06,809 --> 00:48:07,905
�Qu� ha pasado?
663
00:48:08,310 --> 00:48:10,403
No lo s�. Pero te guste o no...
664
00:48:11,605 --> 00:48:14,197
...alguien va a partirle la cara si no se
anda con cuidado.
665
00:48:42,760 --> 00:48:43,691
�Qui�n es?
666
00:48:48,475 --> 00:48:49,439
Hola, Eddie.
667
00:48:50,434 --> 00:48:51,649
�Puedo pasar?
668
00:49:04,531 --> 00:49:06,708
Ahora llegamos a la carretera principal.
669
00:49:07,617 --> 00:49:11,585
Faltan 100 metros hasta la vieja carretera.
670
00:49:12,997 --> 00:49:14,261
Ah� est� el desv�o.
671
00:49:15,708 --> 00:49:21,016
Apenas se ve hasta estar encima,
pero son 100 metros hasta �l.
672
00:49:25,217 --> 00:49:29,860
No hay fotos de la vieja carretera ya que
nos lleva directamente al sitio.
673
00:49:30,139 --> 00:49:33,194
El coche estar� aparcado all� mismo.
Lo dejaremos all�.
674
00:49:33,391 --> 00:49:36,328
- El otro lo llevaremos a Palm Springs.
- �Otro coche?
675
00:49:36,770 --> 00:49:40,322
�No dijiste que un coche americano
tendr�a que ser ligero?
676
00:49:40,524 --> 00:49:42,747
- S�, eso dije.
- Ven conmigo.
677
00:49:59,376 --> 00:50:01,025
�Iremos con este trasto?
678
00:50:01,085 --> 00:50:03,428
Yo mismo lo eleg� con el mayor cuidado.
679
00:50:04,298 --> 00:50:06,056
Con �l no llamaremos la atenci�n.
680
00:50:09,760 --> 00:50:13,026
Este coche no podr� hacerlo.
No importa qui�n lo conduzca.
681
00:50:13,597 --> 00:50:15,857
�Ni haciendo unos cambios?
682
00:50:16,726 --> 00:50:17,904
�Y trucando el motor?
683
00:50:18,018 --> 00:50:21,154
Habr�a que trabajar mucho para cubrir
esa distancia en tan poco tiempo.
684
00:50:21,313 --> 00:50:24,698
Conducir�s a una media de 90 km/h.
M�s vale ir sobre seguro.
685
00:50:24,817 --> 00:50:26,787
Tendr� que alcanzar
los 160 en las rectas.
686
00:50:26,848 --> 00:50:27,801
Depende de ti.
687
00:50:27,861 --> 00:50:30,295
Harold, dale lo que necesita.
Hazle una lista.
688
00:50:30,355 --> 00:50:32,877
Y no dejes tu trabajo.
Sigue acudiendo al taller.
689
00:50:33,116 --> 00:50:36,252
Al salir, Harold te recoger� en la esquina
de Orange Drive con Franklin.
690
00:50:36,452 --> 00:50:40,633
Te traer� hasta aqu� y dedicar�s 4 horas
cada noche hasta que est� listo.
691
00:50:40,791 --> 00:50:43,511
Estar�s de vuelta en casa sobre las 11:30.
692
00:50:44,586 --> 00:50:46,643
- �De qu� tiempo dispongo?
- No hay prisa.
693
00:50:47,087 --> 00:50:48,979
No es algo que tengamos
que hacer ma�ana.
694
00:50:49,131 --> 00:50:52,067
Quiero que lo hagas lo mejor que sepas.
695
00:50:52,386 --> 00:50:53,785
Si algo funciona mal...
696
00:50:53,845 --> 00:50:56,269
...no habr� tiempo para
parar y arreglarlo.
697
00:50:58,558 --> 00:50:59,738
Eddie...
698
00:51:03,020 --> 00:51:06,241
No creo que debas ver a Barbara
hasta que esto acabe.
699
00:51:06,981 --> 00:51:09,787
- �Qu� quiere decir?
- No quiero riesgos innecesarios.
700
00:51:10,110 --> 00:51:13,165
�No querr�s que est� involucrada
si algo va mal?
701
00:52:23,681 --> 00:52:25,738
�Cu�ntas veces eres capaz de verlo?
702
00:52:25,975 --> 00:52:28,067
Debe de haber pel�culas mucho mejores.
703
00:52:28,353 --> 00:52:30,825
Te he tra�do palomitas de ma�z.
704
00:52:39,613 --> 00:52:43,165
Suena bien. Ven, tengo algunas
pel�culas que ense�arte.
705
00:52:48,955 --> 00:52:51,594
- Harold, tr�enos algo de beber.
- Bien.
706
00:52:56,838 --> 00:52:58,183
Uno de mis mejores saltos.
707
00:52:58,464 --> 00:53:00,558
- �Te traigo una cola?
- S�, una cola.
708
00:53:00,884 --> 00:53:02,360
�Lo mismo, Steve?
709
00:53:05,221 --> 00:53:07,895
- �Te acuerdas de esa chica?
- Claro, �c�mo la iba a olvidar?
710
00:53:08,391 --> 00:53:13,402
Son tomas que hicimos en el hotel
como si fu�ramos turistas.
711
00:53:17,733 --> 00:53:19,624
�Qui�n ten�a la c�mara ah�?
712
00:53:19,693 --> 00:53:23,244
- Yo. Cre� que lo estaba haciendo bien.
- S�, claro.
713
00:53:26,241 --> 00:53:27,291
Buen salto.
714
00:53:28,660 --> 00:53:29,875
Es un buen deportista.
715
00:53:31,663 --> 00:53:33,555
- Aqu� tienes.
- �Hace fresco all�?
716
00:53:34,083 --> 00:53:35,843
No. El tiempo es estupendo.
717
00:53:37,502 --> 00:53:39,261
F�jate en eso.
718
00:53:39,630 --> 00:53:42,683
- Hola, mu�eca.
- Dale su bebida de una vez.
719
00:53:48,888 --> 00:53:52,856
- Qu� barbaridad.
- Eso fue un problema. No me concentraba.
720
00:53:53,975 --> 00:53:56,698
Eso es de madrugada.
721
00:53:56,813 --> 00:53:59,368
En la carretera de Monterista. Fijaos.
722
00:54:00,442 --> 00:54:02,368
Ese es el cajero jefe del banco.
723
00:54:02,485 --> 00:54:04,957
Sale de casa a las 7:50.
724
00:54:05,113 --> 00:54:06,588
Va siempre en bici.
725
00:54:06,738 --> 00:54:09,959
Llega 20 minutos antes que los dem�s
empleados y abre el banco.
726
00:54:13,245 --> 00:54:16,132
�Por qu� eligi� el banco de Palm Springs?
727
00:54:16,207 --> 00:54:18,464
Porque nunca lo han robado y es f�cil.
728
00:54:18,750 --> 00:54:20,392
Hay mucho dinero.
729
00:54:22,004 --> 00:54:22,904
Mira...
730
00:54:23,339 --> 00:54:24,601
...es muy sencillo.
731
00:54:25,799 --> 00:54:29,482
T� y yo esperaremos a media
manzana de la casa del cajero.
732
00:54:30,011 --> 00:54:32,824
Harold le esperar� para encontrarse
con �l e ir juntos.
733
00:54:32,884 --> 00:54:35,653
- Cuando salga le seguiremos.
- No puede fallar.
734
00:54:36,017 --> 00:54:38,608
- A menos que algo salga mal.
- Nada saldr� mal.
735
00:54:40,689 --> 00:54:41,671
Bien.
736
00:54:42,857 --> 00:54:45,579
El cajero abrir� el banco a las 8:05.
737
00:54:45,819 --> 00:54:48,042
A las 8:10 se abre la caja fuerte.
738
00:54:48,236 --> 00:54:50,591
Harold tendr� 5 minutos para
coger el dinero.
739
00:54:50,651 --> 00:54:52,424
Si tardo m�s iremos retrasados.
740
00:54:52,825 --> 00:54:57,254
Eso nos da 13 minutos hasta que los
empleados lleguen y descubran el robo.
741
00:54:57,789 --> 00:55:00,046
Cuando lo hayan comunicado a la Polic�a...
742
00:55:00,374 --> 00:55:03,900
...y hayan puesto vigilancia
aqu�, aqu� y aqu�...,
743
00:55:03,960 --> 00:55:08,438
...habremos tenido 20 minutos para
ir al desv�o de la vieja mina.
744
00:55:09,175 --> 00:55:12,238
�C�mo sabe que la Polic�a pondr� vigilancia
justo en esos puntos?
745
00:55:12,298 --> 00:55:13,770
Se lo pregunt� a un polic�a.
746
00:55:14,554 --> 00:55:15,769
Te doy mi palabra.
747
00:55:16,347 --> 00:55:18,606
Ahora bien, hay otro problema.
748
00:55:20,435 --> 00:55:24,947
La distancia atravesando la ciudad hasta
Palm Canyon son 1.800 metros.
749
00:55:25,231 --> 00:55:29,494
Respetando el l�mite de velocidad nos
llevar� 3 minutos esa distancia.
750
00:55:29,610 --> 00:55:33,328
Un caballo llamado Noir la hizo en 1:40,
pero no hab�a sem�foros.
751
00:55:33,782 --> 00:55:38,261
Eso nos deja 18 minutos para recorrer
30 km de carretera en mal estado.
752
00:55:38,321 --> 00:55:39,602
Pero si lo conseguimos...
753
00:55:39,662 --> 00:55:41,802
...habremos llegado a este punto de aqu�...
754
00:55:41,998 --> 00:55:45,430
...justo un minuto antes de que
pongan la vigilancia.
755
00:55:46,711 --> 00:55:49,645
�No es eso ir muy a contratiempo?
756
00:55:49,838 --> 00:55:52,281
Cuanto m�s r�pido vayas,
m�s garant�as tendremos.
757
00:55:52,341 --> 00:55:55,560
�Y si alquilamos un ca��n y vamos por
el aire hasta Los �ngeles?
758
00:55:55,719 --> 00:55:57,941
Bien. Luego nos desharemos del coche viejo.
759
00:55:58,096 --> 00:55:59,045
�C�mo?
760
00:55:59,105 --> 00:56:01,397
Lo llevaremos hasta la vieja mina
para bloquear la entrada.
761
00:56:01,642 --> 00:56:02,915
Llevaremos ropa vieja.
762
00:56:02,975 --> 00:56:06,914
Ya estoy oyendo a la Polic�a:
"Se busca a tres espantap�jaros".
763
00:56:06,974 --> 00:56:09,161
Harold, cierra el pico.
764
00:56:09,231 --> 00:56:11,703
Lo dejar� fuera de combate
con un poco de alcohol.
765
00:56:12,152 --> 00:56:14,493
Eddie, nos cambiaremos de ropa en la mina.
766
00:56:14,862 --> 00:56:16,705
Cuando hayamos
escondido el coche...
767
00:56:16,766 --> 00:56:20,093
...volveremos a la autopista para
ir al suroeste hasta San Diego...
768
00:56:20,153 --> 00:56:21,842
...y volver a Los �ngeles por la costa.
769
00:56:21,952 --> 00:56:23,477
Despu�s enterraremos el bot�n...,
770
00:56:23,537 --> 00:56:26,266
...sacaremos la bandera pirata y zarparemos
hasta la Isla Tortuga.
771
00:56:26,326 --> 00:56:29,426
�Oh, oh, oh, y una botella de ron!
772
00:56:30,001 --> 00:56:31,861
Eddie, es mejor que te vayas a dormir.
773
00:56:31,921 --> 00:56:33,899
Harold te recoger� ma�ana
en el mismo sitio.
774
00:56:33,959 --> 00:56:35,901
- Ll�vale a casa, �quieres?
- A la orden.
775
00:56:35,961 --> 00:56:37,032
Ah, Eddie...
776
00:56:37,092 --> 00:56:39,103
Avisa en el taller que
no ir�s el mi�rcoles.
777
00:56:39,164 --> 00:56:41,084
Di el d�a anterior que
te duele una muela.
778
00:56:41,430 --> 00:56:44,008
Si te llaman podr�s decir que
hab�as ido al dentista.
779
00:56:44,068 --> 00:56:46,733
No les vayas a decir que estabas
robando un banco.
780
00:56:48,729 --> 00:56:49,859
Que duermas a gusto.
781
00:57:01,490 --> 00:57:02,422
�Eddie!
782
00:57:03,534 --> 00:57:06,174
- Cre� que Steve te hab�a dicho que...
- Ten�a que verte.
783
00:57:07,371 --> 00:57:10,231
Me alegro de no haberte despertado.
784
00:57:10,291 --> 00:57:14,258
Estaba limpiando el apartamento,
est� hecho un desastre.
785
00:57:15,838 --> 00:57:16,887
�Qu� pasa?
786
00:57:19,675 --> 00:57:21,269
S�lo quer�a verte.
787
00:57:25,097 --> 00:57:27,770
Nos vamos ma�ana.
788
00:57:28,766 --> 00:57:30,989
S�lo quer�a hablar contigo.
789
00:57:32,228 --> 00:57:35,041
No puedo acostumbrarme y creo que...
790
00:57:35,101 --> 00:57:36,825
...nunca podr�.
791
00:57:37,608 --> 00:57:39,749
No ten�a que haber venido...
792
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
...pero aqu� estoy.
793
00:57:41,655 --> 00:57:45,882
No es que te vaya a dejar ni nada de eso.
Es que es mucho dinero.
794
00:57:46,326 --> 00:57:49,961
Pero todo es importante, �no?
El dinero y otras cosas.
795
00:57:53,958 --> 00:57:57,177
Todo depende de m�. La verdad
es que es muy sencillo.
796
00:57:57,546 --> 00:58:02,056
Lo �nico que tengo que hacer es conducir
mejor que en toda mi vida.
797
00:58:02,425 --> 00:58:05,857
No hay buena carretera y tendr�
que pisar a fondo.
798
00:58:06,678 --> 00:58:07,941
Depende de m�.
799
00:58:09,890 --> 00:58:14,202
Tendr� que hacerlo mejor
que cualquier piloto.
800
00:58:15,728 --> 00:58:18,365
A lo mejor estoy listo para Le Mans
y no me he enterado.
801
00:58:19,232 --> 00:58:20,660
Eddie, escucha.
802
00:58:20,985 --> 00:58:24,203
Puede que haya dicho muchas cosas,
pero quiz� es un error.
803
00:58:24,779 --> 00:58:27,335
�Quieres decir que no debo hacerlo?
804
00:58:28,366 --> 00:58:31,301
No es que no crea que no debas,
es s�lo que...
805
00:58:31,995 --> 00:58:35,179
...no quiero que lo hagas s�lo por m�.
Hazlo por ti.
806
00:58:35,498 --> 00:58:37,637
Por el dinero y lo que puedas hacer con �l.
807
00:58:37,916 --> 00:58:40,771
Har� lo que t� quieras. Ese dinero
no significa nada para m�...
808
00:58:40,831 --> 00:58:42,472
Haz lo que t� creas, Eddie.
809
00:58:42,588 --> 00:58:45,864
Ya te he dicho lo que pensaba, pero si
eso no te gusta, olv�dalo.
810
00:58:45,924 --> 00:58:49,946
Yo no te obligu�.
Pudiste haber rectificado.
811
00:58:50,006 --> 00:58:51,814
Lo siento.
812
00:58:52,722 --> 00:58:55,361
Perdona. No quer�a ofenderte.
813
00:58:57,268 --> 00:58:59,694
Yo tambi�n lo siento.
814
00:59:01,189 --> 00:59:05,240
Supongo que nadie estar�a tranquilo
en estas circunstancias.
815
00:59:05,443 --> 00:59:06,425
Claro.
816
00:59:08,488 --> 00:59:09,999
�Est�s cansado?
817
00:59:10,781 --> 00:59:11,973
La verdad es que...
818
00:59:12,033 --> 00:59:14,422
...he trabajado mucho y no
he dormido suficiente.
819
00:59:14,493 --> 00:59:15,838
�Cu�ndo te vas?
820
00:59:16,121 --> 00:59:17,965
Ma�ana por la tarde.
821
00:59:18,331 --> 00:59:22,178
Dir� en el taller que me duele una muela
para tener libre el mi�rcoles.
822
00:59:24,420 --> 00:59:27,520
No me han sacado una muela en mi vida.
No tengo ni un empaste.
823
00:59:29,676 --> 00:59:31,649
Ser� mejor que vayas a dormir.
824
00:59:32,386 --> 00:59:35,321
S�, t� tambi�n. Pareces cansada.
825
00:59:38,517 --> 00:59:39,732
Te he echado de menos.
826
00:59:40,644 --> 00:59:42,155
Eddie, yo...
827
00:59:42,438 --> 00:59:46,831
Tranquila. Cuando esto pase nos veremos.
Los dos estamos nerviosos.
828
00:59:48,527 --> 00:59:50,250
Te llamar� cuando regrese.
829
00:59:50,654 --> 00:59:52,628
Y no te preocupes, �eh?
830
00:59:53,407 --> 00:59:54,751
Todo ir� bien.
831
01:00:38,908 --> 01:00:40,088
�Alguna pregunta?
832
01:00:51,337 --> 01:00:52,350
En marcha.
833
01:01:22,282 --> 01:01:23,842
Ah� lo tenemos.
834
01:01:30,709 --> 01:01:34,674
Buenos d�as. Un solo ruido
y le vuelo los sesos.
835
01:01:46,681 --> 01:01:47,647
Adelante.
836
01:01:56,109 --> 01:01:58,877
Tendr�a mucha gracia si esto
fuera una broma pesada.
837
01:01:59,903 --> 01:02:03,087
- Los coger�n.
- Si no lo logro, pierdo la partida.
838
01:02:03,407 --> 01:02:06,840
Ver�, esto es una apuesta voy a recoger
todo el dinero del banco.
839
01:02:09,496 --> 01:02:13,095
Es mi padre. Dice que soy demasiado
joven para conducir.
840
01:04:32,842 --> 01:04:34,222
Ahora.
841
01:05:05,707 --> 01:05:07,088
�C�mo te ha ido?
842
01:05:07,334 --> 01:05:09,760
Te cambio un malet�n con dinero
por un cigarrillo.
843
01:05:13,131 --> 01:05:15,900
Llevamos un minuto de retraso,
ve un poco m�s deprisa.
844
01:05:16,426 --> 01:05:18,982
- Ahora vamos a 40.
- Ponlo a 50.
845
01:05:48,748 --> 01:05:50,224
�sa es la se�al.
846
01:09:08,565 --> 01:09:13,624
Uno de los atracadores estaba escondido
en el coche del cajero del banco...
847
01:09:13,780 --> 01:09:16,389
...que fue obligado a punta de
pistola a ir hasta el banco...
848
01:09:16,449 --> 01:09:19,638
...donde uno de los atracadores llen�
de dinero una gran bolsa...,
849
01:09:19,698 --> 01:09:21,468
...at� y amordaz� al cajero.
850
01:09:21,578 --> 01:09:24,241
Despu�s se march� dej�ndole
detr�s de la ventanilla.
851
01:09:24,301 --> 01:09:27,051
Uno de los empleados le descubri�
20 minutos despu�s.
852
01:09:27,250 --> 01:09:32,938
Los delincuentes escaparon
en un viejo Ford.
853
01:09:53,526 --> 01:09:55,085
Aqu� tienes tu billete de avi�n.
854
01:09:55,987 --> 01:09:57,367
En el vuelo de las 11.
855
01:09:59,323 --> 01:10:00,621
S�lo ser� una semana.
856
01:10:01,158 --> 01:10:03,002
He de despedirme de mucha gente.
857
01:10:06,663 --> 01:10:07,677
�Qu� ocurre?
858
01:10:09,166 --> 01:10:10,925
Esto no deber�a ser as�.
859
01:10:13,880 --> 01:10:14,809
�El enano?
860
01:10:15,006 --> 01:10:17,072
- Eres cruel, Steve.
- Olv�date de �l.
861
01:10:17,132 --> 01:10:20,362
Piensa en los 67.000 pavos y en la vida
que con ellos podr�s llevar.
862
01:10:20,422 --> 01:10:21,785
No puedo olvidarme de �l.
863
01:10:21,845 --> 01:10:25,065
Lo hecho, hecho est�. Ya no puedes
hacer nada.
864
01:10:25,682 --> 01:10:27,775
Podr�a verle y decirle que lo siento.
865
01:10:28,602 --> 01:10:31,074
�Que lo sientes por �l o por ti?
866
01:10:32,648 --> 01:10:33,661
Por los dos.
867
01:10:34,190 --> 01:10:35,464
Y tambi�n tengo miedo.
868
01:10:35,524 --> 01:10:40,204
- La gente acaba pagando las cosas as�.
- No digas tonter�as.
869
01:10:40,488 --> 01:10:42,545
No sabes lo que le hemos
hecho a ese chico.
870
01:10:42,781 --> 01:10:44,709
�Crees que dici�ndoselo arreglas algo?
871
01:10:45,200 --> 01:10:46,630
Es posible.
872
01:10:47,745 --> 01:10:49,802
La confesi�n es buena
para el esp�ritu, �eh?
873
01:10:50,164 --> 01:10:52,007
Tal vez lo sea.
874
01:10:53,792 --> 01:10:55,849
No. Nunca lo sabr�.
875
01:10:56,170 --> 01:10:58,262
Te olvidaste de algo, preciosa.
876
01:10:58,589 --> 01:11:00,099
Si t� se lo dices...
877
01:11:00,339 --> 01:11:01,699
...podr�a ir a la Polic�a.
878
01:11:01,759 --> 01:11:04,100
No lo har�a. S� que no lo har�a.
879
01:11:05,553 --> 01:11:07,361
T� sigue siendo guapa.
880
01:11:08,264 --> 01:11:10,738
Dentro de una semana ya
volver�s a saber de m�.
881
01:11:11,434 --> 01:11:13,491
Tendremos lo que siempre hemos querido.
882
01:11:13,728 --> 01:11:16,996
- Todo limpio y sin el menor rastro.
- Eso es.
883
01:11:23,988 --> 01:11:26,875
No vuelvas a dejarme as� nunca m�s.
884
01:11:37,710 --> 01:11:39,766
Ve al dormitorio y no salgas.
885
01:11:48,012 --> 01:11:49,142
Vaya.
886
01:11:49,679 --> 01:11:51,440
Te dije que no te acercaras por aqu�.
887
01:11:52,100 --> 01:11:53,958
Pensar�a que el p�jaro hab�a volado.
888
01:11:54,018 --> 01:11:56,952
- �Han visto a Barbara?
- No la he visto. �Por qu�?
889
01:11:57,520 --> 01:11:58,652
He ido a su...
890
01:11:59,105 --> 01:12:00,462
...apartamento y...
891
01:12:00,522 --> 01:12:02,745
...la casera dice que se ha marchado.
892
01:12:02,900 --> 01:12:05,636
Se ha ido, Eddie. La gente
hace eso a veces.
893
01:12:05,696 --> 01:12:08,591
No har�a algo as� sin avisarme
antes o dejar alg�n recado.
894
01:12:08,651 --> 01:12:10,541
Hab�as ido a robar un banco, �recuerdas?
895
01:12:10,617 --> 01:12:11,916
Escucha, Eddie.
896
01:12:12,118 --> 01:12:15,172
Cuando dije que te alejaras de ella,
hablaba en serio.
897
01:12:15,245 --> 01:12:18,017
No quiero que nos veamos hasta
que pase alg�n tiempo.
898
01:12:18,077 --> 01:12:20,733
Por favor, Steve. Si la viera...
899
01:12:20,793 --> 01:12:23,355
Si la veo le dir� que se ponga
en contacto contigo.
900
01:12:23,415 --> 01:12:25,206
Ahora es mejor que te vayas.
901
01:12:25,266 --> 01:12:27,146
�C�mo has venido hasta aqu�?
902
01:12:27,383 --> 01:12:29,274
- En taxi.
- Ll�vale a casa.
903
01:12:29,343 --> 01:12:31,239
No, puedo llamar otro taxi.
904
01:12:31,299 --> 01:12:32,392
Eddie.
905
01:12:33,513 --> 01:12:34,728
- Barbara.
- Eddie.
906
01:12:34,972 --> 01:12:37,611
- Steve me ha dicho que...
- Quiero que sepas algo.
907
01:12:38,268 --> 01:12:43,333
- Tu casera me dijo que te hab�as ido y...
- Lo s�. He venido porque...
908
01:12:43,393 --> 01:12:45,745
...he de coger el avi�n de las
11 a Nueva York.
909
01:12:47,194 --> 01:12:48,372
�Nueva York?
910
01:12:48,654 --> 01:12:49,600
Eddie.
911
01:12:49,862 --> 01:12:52,287
No s� c�mo decirte esto sin que te duela.
912
01:12:52,591 --> 01:12:54,768
- Quiz� si canto "Corazones y Rocas..."
- C�llate.
913
01:12:54,828 --> 01:12:56,104
D�jala que hable.
914
01:12:56,785 --> 01:12:58,664
Todo estaba planeado desde el principio.
915
01:12:58,789 --> 01:13:01,509
Est�bamos juntos en esto como
una gran familia.
916
01:13:01,708 --> 01:13:05,805
Sin dinero. Pero no era un problema
si �bamos a robar un banco.
917
01:13:06,087 --> 01:13:09,103
Hac�a falta alguien que condujera el coche.
918
01:13:09,380 --> 01:13:11,317
Esos honrados caballeros te eligieron a ti.
919
01:13:11,377 --> 01:13:12,984
Lo dem�s depend�a de m�.
920
01:13:13,260 --> 01:13:14,284
�Me oyes, Eddie?
921
01:13:14,344 --> 01:13:16,880
No pod�amos correr riesgos y tuvimos
que aseguramos...
922
01:13:16,940 --> 01:13:19,564
...de que tragaras el anzuelo,
y yo s�lo era el cebo.
923
01:13:25,314 --> 01:13:26,789
Te he dicho que te doler�a.
924
01:13:29,066 --> 01:13:30,544
Lo siento, Eddie.
925
01:13:30,735 --> 01:13:32,744
Lo siento tanto que tengo n�useas.
926
01:13:35,489 --> 01:13:38,595
Lo que intenta decirle es que
le han enga�ado, Sr. Shannon.
927
01:13:38,655 --> 01:13:39,962
S�. D�selo.
928
01:13:40,329 --> 01:13:42,883
D�selo de ese modo mezquino tan tuyo.
929
01:13:46,959 --> 01:13:48,258
Ya lo sabes, Eddie.
930
01:13:48,794 --> 01:13:50,638
Pase lo que pase as� es.
931
01:13:51,130 --> 01:13:53,057
Se supon�a que no volver�as a verme.
932
01:13:53,631 --> 01:13:56,279
Y que te ir�as a casa a contar
tus 15.000 d�lares...
933
01:13:56,339 --> 01:13:58,975
...y a fingir que yo nunca hab�a existido.
934
01:13:59,554 --> 01:14:00,454
Est� bien.
935
01:14:00,513 --> 01:14:01,989
Ya has dicho bastante.
936
01:14:07,187 --> 01:14:09,363
�No hacemos buena pareja?
937
01:14:11,524 --> 01:14:14,080
�bamos a casamos y a hacer
lo que dese�ramos.
938
01:14:14,277 --> 01:14:16,369
El se�or y la se�ora Norris.
939
01:14:16,612 --> 01:14:19,251
Har�amos cualquier cosa por unos d�lares.
940
01:14:20,658 --> 01:14:22,751
Eddie, no te amo.
941
01:14:23,453 --> 01:14:25,011
Nunca te am�.
942
01:14:27,998 --> 01:14:29,475
- Steve.
- T� le has matado.
943
01:14:29,875 --> 01:14:31,350
Le has matado al entrar aqu�.
944
01:14:31,794 --> 01:14:32,859
Vamos, Harold. Ll�vatelo.
945
01:14:32,919 --> 01:14:35,941
- Venga, v�monos.
- Steve, no puedes matarle.
946
01:14:36,001 --> 01:14:38,900
�No, por favor, Steve! �No!
947
01:14:40,969 --> 01:14:42,350
Maldita cretina.
948
01:14:42,678 --> 01:14:45,425
No, Steve. No puedes hacerlo.
949
01:14:45,485 --> 01:14:48,317
No puedo hacer otra cosa. C�llate.
950
01:14:49,853 --> 01:14:50,800
Esc�chame.
951
01:14:50,980 --> 01:14:52,490
He intentado explic�rtelo.
952
01:14:52,730 --> 01:14:55,311
Te dije que si se enteraba
podr�a ir a la Polic�a.
953
01:14:55,371 --> 01:14:58,037
- No, no ir�. No ir�.
- Lo habr�a hecho. Habr�a ido.
954
01:14:59,528 --> 01:15:01,759
Tendr�a su venganza. Le hemos enga�ado.
955
01:15:01,819 --> 01:15:03,839
Est� harto de ser el tonto.
956
01:15:14,544 --> 01:15:17,348
- No lo hagas, Steve.
- Ya est� hecho.
957
01:15:21,092 --> 01:15:22,222
Abre la puerta.
958
01:15:33,187 --> 01:15:34,283
Conduce t�.
959
01:15:34,522 --> 01:15:35,902
He estado bebiendo.
960
01:15:44,490 --> 01:15:45,668
Ponlo en marcha.
961
01:15:49,786 --> 01:15:52,128
Vamos a dar un tranquilo
paseo por la autopista.
962
01:15:53,040 --> 01:15:55,296
Si pasas de 60 tendr� que enfadarme.
963
01:15:56,209 --> 01:15:57,174
Da marcha atr�s.
964
01:16:18,689 --> 01:16:20,164
No aceleres m�s.
965
01:16:28,782 --> 01:16:30,626
Has tenido un d�a muy duro.
966
01:16:34,662 --> 01:16:36,174
Dime una cosa, Shannon.
967
01:16:37,165 --> 01:16:41,097
Me pregunto qu� pensar� la gente
en momentos como �ste.
968
01:16:43,129 --> 01:16:44,937
�Nada que decir al respecto?
969
01:16:45,464 --> 01:16:48,352
Venga. Debes estar pensando
en la muerte.
970
01:18:41,744 --> 01:18:43,089
Est� muerto.
971
01:18:45,747 --> 01:18:48,764
- No creo que condujera �l.
- �Y d�nde est� el conductor?
972
01:18:49,417 --> 01:18:52,187
- Es posible que se haya fugado.
- Entiendo.
973
01:18:55,799 --> 01:18:57,114
Mira esto.
974
01:18:57,174 --> 01:18:59,980
Se ha ido andando, pero no debi�
salir muy bien parado.
975
01:19:00,094 --> 01:19:01,570
Estar� malherido.
976
01:19:03,515 --> 01:19:05,492
El coche est� a nombre de Steve Norris...
977
01:19:05,552 --> 01:19:08,072
...en el 2-74-2 de Malibu Road.
978
01:19:08,185 --> 01:19:10,159
Est� a menos de 2 Km.
979
01:19:11,479 --> 01:19:14,332
Ir� hacia su casa. Vayamos hacia all�.
980
01:19:15,192 --> 01:19:17,087
Llamar� para que venga otro coche patrulla.
981
01:19:17,147 --> 01:19:19,417
A ver si pueden comprobar esta direcci�n.
982
01:20:11,622 --> 01:20:13,132
�D�jala en paz!
983
01:21:32,991 --> 01:21:34,336
�Ves algo, Josh?
984
01:21:34,492 --> 01:21:35,624
Por aqu� no veo nada.
985
01:21:35,826 --> 01:21:36,841
All�.
986
01:21:37,663 --> 01:21:39,422
Parece que hay alguien.
987
01:21:42,293 --> 01:21:43,508
�Est�s seguro?
988
01:21:45,544 --> 01:21:46,724
Vamos.
989
01:21:57,932 --> 01:21:59,526
Tranquila. Todo ir� bien.
990
01:22:00,143 --> 01:22:01,191
Por favor.
991
01:22:01,895 --> 01:22:03,785
Por favor, no llores.
992
01:22:05,940 --> 01:22:07,237
C�lmate, por favor.
993
01:22:08,305 --> 01:22:14,644
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
76019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
