Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,500 --> 00:02:00,424
Vuela y destruye todo
que est� en tu camino.
2
00:04:08,000 --> 00:04:10,424
�Abuelo?
3
00:04:22,500 --> 00:04:25,424
Esto te hace d�bil.
4
00:04:31,500 --> 00:04:34,424
Vamos.
5
00:04:56,500 --> 00:04:59,424
Te he estado guardando esto.
6
00:04:59,500 --> 00:05:02,424
�Qu� es?
7
00:05:03,500 --> 00:05:06,424
Un regalo.
8
00:05:13,500 --> 00:05:16,424
El amuleto es peligroso,
9
00:05:16,500 --> 00:05:19,424
y muy poderoso.
10
00:05:23,500 --> 00:05:26,424
Las cosas est�n cambiando... Arkadi.
11
00:05:29,500 --> 00:05:31,499
Las tinieblas se expanden por la tierra.
12
00:05:31,500 --> 00:05:34,424
Pronto ser� irreversible.
13
00:05:37,500 --> 00:05:39,499
El mal que viene del Este se aproxima.
14
00:05:41,500 --> 00:05:43,499
�Qu� quieren de nosotros?
15
00:05:43,500 --> 00:05:46,424
Ellos persisten en someter al hombre...
16
00:05:46,500 --> 00:05:49,155
nos acechan a nosotros...
17
00:05:49,500 --> 00:05:51,424
con malas intenciones.
18
00:05:58,500 --> 00:06:01,424
Abuelo.
19
00:06:01,500 --> 00:06:04,424
Rachek, amigo m�o.
20
00:06:10,500 --> 00:06:12,499
Arkan, corta algo de le�a para el fuego.
21
00:06:12,800 --> 00:06:15,424
S�, abuelo.
22
00:06:22,500 --> 00:06:24,499
El sol rojo.
23
00:06:24,500 --> 00:06:26,499
No puedes negar la profec�a.
24
00:06:26,500 --> 00:06:29,424
Conozco bien la profec�a mejor
que cualquiera.
25
00:06:29,499 --> 00:06:30,499
El chico no est� listo a�n.
26
00:06:30,500 --> 00:06:33,424
No tenemos ninguna otra posibilidad
de defendernos.
27
00:06:33,500 --> 00:06:36,424
La hermandad no le aceptar�.
28
00:06:37,500 --> 00:06:40,424
Adem�s, Kirill se hace m�s fuerte cada
d�a que pasa.
29
00:06:40,500 --> 00:06:43,424
El chico a�n no est� listo.
30
00:06:44,153 --> 00:06:46,724
No voy a dejar que su orgullo
le gu�e en su destino.
31
00:06:49,500 --> 00:06:52,424
Si tu fallas, no es culpa del chico.
32
00:06:53,500 --> 00:06:55,499
D�jalo ir.
33
00:06:55,500 --> 00:06:57,424
No puedo.
34
00:07:24,500 --> 00:07:27,424
Arcadi, entra en casa.
35
00:07:30,500 --> 00:07:32,499
La aldea entera est� en llamas.
Tenemos que ayudar.
36
00:07:32,500 --> 00:07:34,546
El regalo que te he dado,
37
00:07:34,872 --> 00:07:38,221
el amuleto lleva la piedra de la virtud.
38
00:07:38,500 --> 00:07:40,424
Si no regreso hasta la ma�ana
39
00:07:40,500 --> 00:07:42,499
dir�gete al Este por el camino del Norte...
40
00:07:42,500 --> 00:07:45,424
hasta llegar a la ciudad de Ronbruck.
41
00:07:45,500 --> 00:07:48,424
Busca a Maxim,
un antiguo guerrero.
42
00:07:49,500 --> 00:07:51,724
�l te aclarara todo.
43
00:07:52,467 --> 00:07:55,124
�Rachek?, ...cuide al chico.
44
00:07:56,991 --> 00:07:58,505
�Abuelo!
45
00:08:01,819 --> 00:08:02,903
�Estoy bien!
46
00:08:49,190 --> 00:08:52,061
�Arkadi! �Al suelo!
47
00:08:52,063 --> 00:08:53,559
���No!!!
48
00:09:11,264 --> 00:09:12,346
Arkadi.
49
00:09:14,500 --> 00:09:17,424
�Abuelo, no!
�Levante!
50
00:09:17,971 --> 00:09:18,971
�Vete!
51
00:09:19,586 --> 00:09:25,226
Has lo que yo nunca pude hacer...
52
00:09:26,500 --> 00:09:29,424
- Abuelo, �no!
- �C�llate! �C�llate!
53
00:09:34,551 --> 00:09:36,872
�Esc�chame!
���Escucha!!�!
54
00:09:37,463 --> 00:09:40,306
Encuentra a Maxim.
Proteja el amuleto.
55
00:09:40,791 --> 00:09:42,854
�Ahora vete! �MARCHATE!
56
00:09:43,986 --> 00:09:45,800
�Vete!
57
00:10:12,329 --> 00:10:13,546
D�jalo ir.
58
00:10:13,889 --> 00:10:16,522
El chico no est� listo a�n.
59
00:10:49,780 --> 00:10:51,480
Mis hombres est�n listos para
defender.
60
00:10:51,500 --> 00:10:54,424
No puedo proteger en su
totalidad los muros del Oeste.
61
00:10:54,500 --> 00:10:56,561
- El Rey el que debe decidir.
- �l lo har�.
62
00:10:56,562 --> 00:10:59,100
Tovar no puede quedarse aislada.
63
00:11:00,500 --> 00:11:01,724
�Qu� pasa?
64
00:11:01,800 --> 00:11:04,424
El abuelo est� muerto.
65
00:11:05,500 --> 00:11:07,502
Ahora nuestra esperanza est�...
66
00:11:07,503 --> 00:11:09,481
puesta en el chico.
67
00:11:09,500 --> 00:11:11,499
�Qui�n es el chico?
68
00:11:11,500 --> 00:11:14,424
No puedo revelar su identidad.
La misi�n es mantenerlo en secreto.
69
00:11:15,500 --> 00:11:17,424
Vosotros reunir la gente de la ciudad,
que yo les leer� las mentes.
70
00:11:17,500 --> 00:11:20,424
La gente del pueblo deber�a
estar protegida all�, por ahora.
71
00:11:20,500 --> 00:11:23,424
No deber�amos estar a la vista
cuando el Drag�n vuelva.
72
00:11:25,012 --> 00:11:28,424
Ansom, Le dir�s al Rey.
73
00:11:28,500 --> 00:11:31,817
Debemos dar algo de tiempo al guardi�n.
74
00:11:50,500 --> 00:11:52,499
Mi Se�or...
75
00:11:52,500 --> 00:11:55,424
el guardi�n est� de camino.
76
00:11:57,500 --> 00:11:59,424
Entonces ya es el momento, amigo.
77
00:11:59,500 --> 00:12:02,424
El color rojo del sol
marca nuestro final.
78
00:12:09,500 --> 00:12:12,224
Pero Se�or, no podemos poner todas
nuestras esperanzas en un chico.
79
00:12:12,700 --> 00:12:14,499
No tenemos otra opci�n.
80
00:12:14,500 --> 00:12:16,499
No podr�amos por lo menos...
81
00:12:16,500 --> 00:12:19,424
Durante toda mi vida he
estado construyendo un reino.
82
00:12:19,500 --> 00:12:22,424
He protegido el Oeste.
83
00:12:22,425 --> 00:12:23,924
Y ahora...
84
00:12:24,624 --> 00:12:27,115
nuestro mundo
depende de un chico.
85
00:12:27,504 --> 00:12:29,206
Pero seguramente hay otra...
86
00:12:29,332 --> 00:12:32,588
Mi hombres estar�n listos para salir
a primera hora de la ma�ana.
87
00:12:34,500 --> 00:12:37,424
S�, Mi Se�or.
88
00:12:59,212 --> 00:13:01,339
Lord Kirill.
89
00:13:01,340 --> 00:13:03,157
Si me permites hablar...
90
00:13:03,922 --> 00:13:06,222
El Rey estar� listo al amanecer.
91
00:13:17,110 --> 00:13:20,488
El abuelo ya ha escogido al guardi�n.
92
00:13:40,500 --> 00:13:42,499
Mi Se�or,
93
00:13:42,500 --> 00:13:45,424
El chico trae not�cias del enemigo.
94
00:13:46,127 --> 00:13:47,127
Majestad,...
95
00:13:47,155 --> 00:13:48,499
Soy Arkadi de Tovar.
96
00:13:48,500 --> 00:13:49,499
�Qui�n te env�a?
97
00:13:49,500 --> 00:13:51,499
El abuelo...
98
00:13:51,500 --> 00:13:54,424
antes de morir.
99
00:13:57,500 --> 00:14:00,424
D�jenos a solas.
100
00:14:02,500 --> 00:14:05,424
�D�nde dices que el abuelo te env�a?
101
00:14:07,500 --> 00:14:10,424
A Ronbruck,
para encontrar Maxim.
102
00:14:10,500 --> 00:14:13,424
Entonces, mis hombres levantar�n
un campamento aqu�.
103
00:14:14,500 --> 00:14:17,848
Resistiremos todo el tiempo
que sea necesario.
104
00:14:18,500 --> 00:14:20,424
Seremos la presa.
105
00:14:20,500 --> 00:14:22,260
El enemigo avanzar� r�pidamente
por nosotros.
106
00:14:23,150 --> 00:14:26,020
Tendr�s el camino despejado
hasta Ronbruck.
107
00:14:26,356 --> 00:14:30,424
Nosotros... nos quedamos.
108
00:14:36,786 --> 00:14:38,326
�Preparados!
109
00:14:39,150 --> 00:14:40,867
�Por el Rey!
110
00:14:42,691 --> 00:14:43,691
�Preparar las armas!
111
00:14:51,188 --> 00:14:54,481
�Avanzar!
112
00:16:31,057 --> 00:16:32,700
Agmar
113
00:16:33,500 --> 00:16:36,424
�nete a m�.
114
00:16:36,500 --> 00:16:38,424
�No me esclavizar�s!
115
00:16:38,900 --> 00:16:42,424
�Por qu� destruir todo lo que usted hizo?
�Por qu� renunciar a tu reino?
116
00:16:44,000 --> 00:16:46,499
�Por qu� exponer a tu gente a un
destino cuyo final es la muerte?
117
00:16:46,500 --> 00:16:48,499
�D�jelos vivir!
118
00:16:48,500 --> 00:16:51,424
�No vas a romper mi voluntad!
119
00:16:51,499 --> 00:16:52,499
�Est�pido!
120
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
�D�nde est� el guardi�n?
121
00:16:55,050 --> 00:16:57,000
�POR EL GUARDI�N!
122
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
�POR LA HUMANIDAD!
123
00:18:28,500 --> 00:18:31,424
�Qu� hay en la bolsa, chico?
124
00:18:34,118 --> 00:18:35,575
Hiervas...
125
00:18:37,004 --> 00:18:39,216
para hacer te.
126
00:18:40,285 --> 00:18:42,424
�Sabes qui�nes somos?
127
00:18:42,500 --> 00:18:45,424
Somos Tolfar.
128
00:18:45,500 --> 00:18:48,424
Llevamos lo que queremos.
129
00:19:27,558 --> 00:19:30,465
No es muy sensato enfadar a
un mercenario.
130
00:19:30,500 --> 00:19:32,499
�Espera!
131
00:19:32,500 --> 00:19:33,499
�Ad�nde vas?
132
00:19:33,500 --> 00:19:36,424
Mi nombre es Arcadi. Estoy
buscando el camino a Ronbruck.
133
00:19:36,500 --> 00:19:38,499
Ahora mismo, Ronbruck pertenece a
los mercenarios de Tolfar Thug.
134
00:19:38,500 --> 00:19:41,424
Si eres listo deber�as
regresar a casa.
135
00:19:43,500 --> 00:19:46,424
�Espera!
136
00:19:51,500 --> 00:19:54,424
Vete a casa.
137
00:19:55,500 --> 00:19:58,424
Ya no tengo casa.
138
00:20:00,500 --> 00:20:03,424
Fue destruida.
139
00:20:03,500 --> 00:20:05,499
No puedo ayudarte.
140
00:20:05,500 --> 00:20:08,424
Estoy buscando a Maxim.
141
00:20:08,500 --> 00:20:11,424
�Qui�n te env�a?
142
00:20:12,500 --> 00:20:15,424
El abuelo.
143
00:20:18,500 --> 00:20:21,424
A�n no s� tu nombre.
144
00:20:21,500 --> 00:20:24,424
Katya.
145
00:20:48,031 --> 00:20:49,031
�Katya!
146
00:20:51,073 --> 00:20:52,400
�Katya!
147
00:20:57,500 --> 00:21:00,424
�Katya?
148
00:21:00,500 --> 00:21:03,424
El guardi�n.
149
00:21:30,500 --> 00:21:33,424
�Maxim?
150
00:21:41,500 --> 00:21:43,499
Durante siglos,
151
00:21:43,500 --> 00:21:46,424
la armon�a estuvo protegido
por una orden de monjes
152
00:21:46,500 --> 00:21:48,424
conocida con el nombre
de la "Hermandad".
153
00:21:49,500 --> 00:21:51,499
Ellos amaban la verdad
154
00:21:51,500 --> 00:21:54,424
y el conocimiento
155
00:21:54,500 --> 00:21:57,424
Ellos... versaban sus estudios
en la virtud.
156
00:21:58,500 --> 00:22:01,424
Todos, excepto uno
157
00:22:02,500 --> 00:22:04,499
Kirill
158
00:22:04,500 --> 00:22:06,499
Para �l,
159
00:22:06,500 --> 00:22:08,499
la armon�a no era suficiente
160
00:22:08,500 --> 00:22:11,424
y dej� la orden y...
161
00:22:11,500 --> 00:22:14,424
se convirti� en el maestro
de las artes oscuras.
162
00:22:14,500 --> 00:22:17,824
�l rob� una piedra que era la antitesis a
la fuerza m�s poderosa...
163
00:22:17,825 --> 00:22:19,591
que contrarrestaba la virtud
164
00:22:20,500 --> 00:22:23,424
Se ha convertido en una amenaza
para la humanidad.
165
00:22:25,500 --> 00:22:28,424
As� que...
166
00:22:28,500 --> 00:22:31,424
el l�der de la hermandad,...
167
00:22:31,500 --> 00:22:33,424
se embarc� en la b�squeda...
168
00:22:35,500 --> 00:22:38,499
pensaba que las piedras de la virtud...
169
00:22:38,500 --> 00:22:41,424
antiguas reliquias de un poder ya
olvidado.
170
00:22:42,767 --> 00:22:47,424
Tuvo �xito en la b�squeda de las
piedras... de la paciencia,...
171
00:22:47,500 --> 00:22:50,424
vigilancia y diligencia,
172
00:22:51,500 --> 00:22:55,424
moderaci�n, generosidad y de la bondad.
173
00:22:56,488 --> 00:23:00,424
Pero... su nombre se hizo conocer...
174
00:23:01,592 --> 00:23:06,047
y... el orgullo se apoder� de su coraz�n.
175
00:23:07,780 --> 00:23:08,910
Y �l...
176
00:23:09,500 --> 00:23:11,640
qued�ndose ciego,
177
00:23:11,926 --> 00:23:16,424
para la m�s importante de todas las
virtudes...
178
00:23:17,500 --> 00:23:19,424
la humildad.
179
00:23:20,967 --> 00:23:25,424
As� que, �l abandono su b�squeda
180
00:23:27,500 --> 00:23:30,424
perdi�ndose en un conflicto consigo
mismo con el saber.
181
00:23:31,500 --> 00:23:33,424
Pero �l...
182
00:23:33,500 --> 00:23:36,424
preparar�a otra...
183
00:23:37,500 --> 00:23:39,424
manera de llegar a su objetivo
184
00:23:41,000 --> 00:23:43,709
cuando �l hubiera fallado.
185
00:23:45,853 --> 00:23:48,409
- �Est�s escuchando?
- S�
186
00:23:48,700 --> 00:23:50,409
Le escucho.
187
00:23:50,500 --> 00:23:53,424
Pero no s� que tiene que ver
esto conmigo.
188
00:23:54,500 --> 00:23:57,424
Es un gran honor para ti.
�Por qu� no lo tomas en serio?
189
00:23:57,500 --> 00:24:00,424
Porque nadie me ha preguntado.
190
00:24:00,500 --> 00:24:03,424
�Has de tener �xito!
191
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
Si fallas,
192
00:24:05,500 --> 00:24:08,424
la destrucci�n que has presenciado no ser�
nada con lo que vendr�
193
00:24:09,000 --> 00:24:13,458
El mundo entero se ver� envuelta
en llamas.
194
00:24:14,766 --> 00:24:18,424
�C�mo pueden las piedras de las virtudes
derrotar al drag�n?
195
00:25:05,500 --> 00:25:08,424
Disculpe...
196
00:25:13,500 --> 00:25:16,424
�Qu� estoy haciendo?
197
00:25:22,328 --> 00:25:23,600
�Qu�ee....?
198
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
�T�!
199
00:25:26,500 --> 00:25:29,424
Nunca le des la espalda
al enemigo.
200
00:25:33,500 --> 00:25:36,424
�Por qu� el abuelo nunca me dijo
que yo era el guardi�n?
201
00:25:40,500 --> 00:25:41,924
Porque
202
00:25:42,530 --> 00:25:46,424
no estabas listo.
203
00:25:46,500 --> 00:25:48,499
Me dijo que era d�bil.
204
00:25:48,500 --> 00:25:51,424
Demu�strale que estaba equivocado.
205
00:25:53,500 --> 00:25:55,499
Buena idea.
206
00:25:55,500 --> 00:25:58,424
Empezamos aqu�.
207
00:26:02,930 --> 00:26:08,045
�Nunca has aprendido a luchar con
un hombre ciego?
208
00:26:25,809 --> 00:26:29,390
Si aprendes a pensar, aprendes a luchar
209
00:26:29,500 --> 00:26:31,499
y...
210
00:26:31,500 --> 00:26:35,013
aprender�s a respetar las virtudes.
211
00:26:42,500 --> 00:26:45,424
Esta ser� tu primera lecci�n.
212
00:26:45,500 --> 00:26:48,424
Aprender�s el poder...
213
00:26:49,500 --> 00:26:52,424
de la moderaci�n.
214
00:27:12,500 --> 00:27:15,424
�Ad�nde vamos?
215
00:27:15,500 --> 00:27:18,499
Como iremos no es importante...
216
00:27:18,500 --> 00:27:21,424
pero s� ad�nde vamos.
217
00:27:24,500 --> 00:27:27,424
Dime algo.
218
00:27:37,649 --> 00:27:41,724
Una vez las piedras volvieron
a la manos de la hermandad...
219
00:27:42,500 --> 00:27:45,424
pero hab�an perdido su poder.
220
00:27:46,500 --> 00:27:49,424
Debemos ser uno,
221
00:27:49,500 --> 00:27:51,424
y no por separado.
222
00:28:21,500 --> 00:28:26,424
La primera piedra se ha perdido
en este lago.
223
00:28:28,500 --> 00:28:31,424
As� que, todo lo que hay que
hacer es meterme ah� y sacarla.
224
00:28:32,500 --> 00:28:35,424
�Eso es todo?
225
00:28:59,500 --> 00:29:01,424
�C�mo va a ser dif�cil eso?
226
00:29:52,500 --> 00:29:55,424
�Y la piedra?
227
00:30:49,500 --> 00:30:52,580
No puedes esperar que tengas �xito
al menos que tengas en cuenta las virtudes.
228
00:30:54,500 --> 00:30:57,424
Tienes que controlar tus poderes.
229
00:32:03,500 --> 00:32:06,424
Bien, el tonto ha encontrado la fuerza.
230
00:32:07,500 --> 00:32:10,524
Pero esto es solamente el primer paso.
231
00:33:33,985 --> 00:33:34,985
Rachek
232
00:33:40,500 --> 00:33:43,424
T� has de saber d�nde est� el Portador.
233
00:33:43,500 --> 00:33:46,424
�No!
234
00:33:46,825 --> 00:33:47,825
Rachek
235
00:33:48,499 --> 00:33:49,499
D�game su nombre.
236
00:33:49,500 --> 00:33:52,424
Lib�rame.
237
00:33:52,500 --> 00:33:54,499
Dime d�nde est�.
238
00:33:54,500 --> 00:33:56,381
�D�jame!
239
00:33:56,382 --> 00:33:57,080
Rachek
240
00:33:57,081 --> 00:33:58,081
�Vete de aqu�!
241
00:33:58,082 --> 00:34:01,350
Dime su nombre.
242
00:34:01,697 --> 00:34:02,824
Respire la oscuridad.
243
00:34:05,500 --> 00:34:08,424
Deje que la oscuridad te posea.
244
00:34:12,645 --> 00:34:14,325
Rachek
245
00:34:14,500 --> 00:34:17,424
Te escucho.
246
00:34:22,500 --> 00:34:25,424
Su nombre es Arkadi.
247
00:34:25,846 --> 00:34:28,937
Le ayuda un caballero de la hermandad...
248
00:34:29,500 --> 00:34:32,695
Siguen por el sinuoso camino del Oeste...
249
00:34:32,697 --> 00:34:35,505
atravesando el valle
250
00:35:15,499 --> 00:35:16,499
�Puedo preguntarte algo?
251
00:35:16,500 --> 00:35:17,499
�Qu�?
252
00:35:17,500 --> 00:35:20,424
�Por qu� soy el guardi�n?
253
00:35:20,500 --> 00:35:23,424
�Es porque el abuelo me ha
elegido?
254
00:35:23,500 --> 00:35:26,424
�No es suficiente?
255
00:35:26,500 --> 00:35:28,499
�Por qu�... por qu� me ha elegido?
256
00:35:28,500 --> 00:35:31,424
Haces muchas preguntas.
257
00:35:31,500 --> 00:35:33,499
�Por qu� no eres la guardiana?
258
00:35:33,500 --> 00:35:36,424
Por que no fui la elegida.
259
00:35:39,500 --> 00:35:42,424
La verdad, t� no eres lo que esperaba.
260
00:35:47,500 --> 00:35:50,424
Entonces, ay�dame.
261
00:35:51,045 --> 00:35:55,485
No he pedido nada de esto.
No lo quiero.
262
00:35:56,620 --> 00:35:58,881
La hermandad debi� de elegir
a otra persona.
263
00:36:12,500 --> 00:36:15,424
El sol se mueve.
264
00:36:15,500 --> 00:36:18,424
Nosotros deber�amos hacerlo tambi�n.
265
00:36:35,500 --> 00:36:37,646
�Joven?
266
00:36:38,850 --> 00:36:41,441
���Joven!!!
267
00:36:43,190 --> 00:36:44,201
���JOVEN!!!
268
00:36:45,500 --> 00:36:48,424
Hidona, amor m�o...
269
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
sabes muy bien que soy m�s viejo
que la mayor�a...
270
00:36:50,500 --> 00:36:52,499
de los ni�os que ya han tenido hijos.
271
00:36:52,500 --> 00:36:55,424
�Pero eres joven para mi!
272
00:36:59,500 --> 00:37:02,424
Hola, Hidona.
273
00:37:02,500 --> 00:37:05,424
Muchas lunas han pasado.
274
00:37:05,500 --> 00:37:08,424
�Y qui�n es este ni�o especial?
275
00:37:14,088 --> 00:37:19,675
Creo que algui�n va a necesitar muchos
lirios para el ba�o esta noche.
276
00:37:22,500 --> 00:37:25,424
Ven.
277
00:37:31,500 --> 00:37:33,424
No os preocup�is queridos m�os...
278
00:37:33,440 --> 00:37:36,771
la casa se quedar� calentita cuando
el fuego casi este apagado...
279
00:37:36,775 --> 00:37:41,940
meteos en la cama para as� calentaros.
280
00:37:59,506 --> 00:38:02,691
Cada piedra tiene su posici�n
especifica en el amuleto.
281
00:38:19,500 --> 00:38:21,499
�Qu� es eso?
282
00:38:21,500 --> 00:38:24,424
�Esto?
283
00:38:24,500 --> 00:38:27,424
Lo tengo desde que tengo uso de raz�n.
284
00:38:32,500 --> 00:38:35,424
La ba�o est� preparado.
285
00:38:37,000 --> 00:38:38,799
Arkadi, te voy a ayudar.
286
00:39:04,500 --> 00:39:07,424
No seas t�mido.
287
00:39:10,500 --> 00:39:12,499
Lo he preparado para ti.
288
00:39:12,500 --> 00:39:15,424
Est� calentita.
289
00:39:26,500 --> 00:39:29,424
Lo siento.
290
00:39:29,500 --> 00:39:32,424
No puedo.
291
00:39:53,500 --> 00:39:56,424
�Sigues oliendo mal!
292
00:39:57,500 --> 00:40:00,424
Lo s�.
293
00:40:28,150 --> 00:40:29,293
Tan pronto...
294
00:40:29,500 --> 00:40:31,376
Tan pronto...
295
00:40:32,040 --> 00:40:33,499
�Maxim!
296
00:40:33,500 --> 00:40:36,424
�Hidona!
297
00:40:39,133 --> 00:40:43,424
Queridos... queridos j�venes.
298
00:40:43,770 --> 00:40:44,770
Para el joven...
299
00:40:45,500 --> 00:40:48,179
Tengo algo para ti.
300
00:41:02,500 --> 00:41:06,564
Lo has ganado cuando me has rechazado
al ir por el buen camino, �buen chico!
301
00:41:07,410 --> 00:41:09,982
Eres todo un caballero.
302
00:41:42,700 --> 00:41:44,424
�Qu� es lo que quieres?
303
00:41:45,500 --> 00:41:47,499
Tienes que detener al guardi�n.
304
00:41:47,500 --> 00:41:49,499
�C�mo?
305
00:41:49,500 --> 00:41:52,424
A trav�s de su coraz�n,
buscando en su mente.
306
00:41:52,500 --> 00:41:54,499
Quebrant�ndole su voluntad.
307
00:41:54,500 --> 00:41:57,424
S�, mi Se�or.
308
00:43:07,500 --> 00:43:10,424
Buenos d�as amigo m�o.
309
00:43:16,500 --> 00:43:19,424
La cama no es c�moda
pero los servicios son aceptables.
310
00:43:28,500 --> 00:43:30,424
�D�nde estamos?
311
00:43:32,500 --> 00:43:34,499
En el bosque.
312
00:43:34,500 --> 00:43:37,424
Presos de Tovar.
313
00:43:42,873 --> 00:43:44,865
Soy Arkadi.
314
00:43:46,280 --> 00:43:47,325
�Bien por ti!
315
00:43:48,500 --> 00:43:50,424
Me puedes llamar...
316
00:43:51,500 --> 00:43:53,424
un extra�o.
317
00:43:56,000 --> 00:43:58,424
- �Tienes noticias del Rey Agmar?
- S�
318
00:44:00,030 --> 00:44:01,280
Le conozco.
319
00:44:02,378 --> 00:44:05,499
- �Has hablado con el Rey?
- S�.
320
00:44:10,500 --> 00:44:13,424
�l y su ejercito est�n muertos.
321
00:44:15,500 --> 00:44:16,783
Muertos a manos de Tolfar...
322
00:44:18,769 --> 00:44:19,784
y el drag�n.
323
00:44:22,500 --> 00:44:24,499
Kirill...
324
00:44:26,500 --> 00:44:29,424
�l era el orgullo de la Hermandad.
325
00:44:29,500 --> 00:44:32,424
Antes que Kirill criara el drag�n
326
00:44:32,500 --> 00:44:34,499
�l aplast� la Hermandad, a cada uno
de ellos.
327
00:44:34,500 --> 00:44:36,499
Su ej�rcito lleg�
328
00:44:36,500 --> 00:44:39,424
y destruy� casi por completo la Hermandad
329
00:44:39,500 --> 00:44:41,424
y lo que la gente del
bosque hab�a creado...
330
00:44:43,509 --> 00:44:45,424
La sociedad que lo hab�a construido
331
00:44:45,500 --> 00:44:49,291
lo hizo en los cimientos del conocimiento,
la sabidur�a y de la libertad.
332
00:44:51,945 --> 00:44:53,583
�Lev�ntate!
333
00:45:09,580 --> 00:45:11,898
�Animal! �Hijo de una cabra!
334
00:45:14,147 --> 00:45:17,374
�Al�jate hijo de una cabra!
335
00:45:20,118 --> 00:45:22,424
Est�s loco.
336
00:45:22,500 --> 00:45:25,424
No, amigo m�o.
337
00:46:29,100 --> 00:46:30,500
�Nada a�n?
338
00:47:39,501 --> 00:47:40,945
�Lev�ntate!
339
00:47:41,500 --> 00:47:43,499
Yo no me muevo por una cabra.
340
00:47:43,500 --> 00:47:46,424
�Te he dicho que te levantes!
�Lev�ntate!
341
00:47:51,500 --> 00:47:53,240
Ya tengo las llaves.
342
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
Ayuda a los dem�s.
343
00:48:01,480 --> 00:48:03,424
�Cuidado!
344
00:48:08,500 --> 00:48:11,424
�Libres! S�gueme.
345
00:48:12,500 --> 00:48:15,424
Por aqu�. Por este camino, todo recto.
�Vamos!��Vamos!
346
00:48:15,500 --> 00:48:18,424
�R�pido! �R�pido!
347
00:48:38,000 --> 00:48:39,130
�Katya!
348
00:48:54,700 --> 00:48:55,898
�Salgamos!
349
00:49:04,645 --> 00:49:05,645
Arkadi
350
00:49:08,500 --> 00:49:10,643
Ya no es necesario que me
llames "Extra�o" nunca m�s.
351
00:49:11,500 --> 00:49:14,126
Gracias a ti, Tolfar se ha ido, por ahora.
352
00:49:14,500 --> 00:49:16,424
En agradecimiento me gustar�a...
353
00:49:16,500 --> 00:49:19,424
recompensarte...
354
00:49:19,500 --> 00:49:22,424
compartiendo nuestro tesoro.
355
00:49:32,449 --> 00:49:34,913
Con esto puedo... puedo comprar Tovar.
356
00:49:39,500 --> 00:49:42,865
Por tu buen hacer.
357
00:49:48,500 --> 00:49:51,424
Gracias.
358
00:49:53,500 --> 00:49:56,424
�El drag�n! �Salid de aqu�! �Vamos!
�Todo el mundo!
359
00:49:59,500 --> 00:50:01,411
���Moveros!!�! ���No os par�is!!�!
360
00:50:04,133 --> 00:50:05,133
�Maldita sea!
361
00:50:20,071 --> 00:50:21,732
El drag�n quem� todo hasta los cimientos.
362
00:50:22,228 --> 00:50:24,817
El pueblo se extiende a lo largo del r�o...
363
00:50:25,270 --> 00:50:27,175
desde aqu� hasta Tolfar Thug.
364
00:50:27,500 --> 00:50:29,177
Est� buscando algo.
365
00:50:30,430 --> 00:50:32,284
Tolfar est� justo bajando.
366
00:50:33,137 --> 00:50:34,956
Est� atacando las aldeas...
367
00:50:35,500 --> 00:50:38,424
Hay una ciudad al Este que est� intacta...
368
00:50:38,426 --> 00:50:39,987
si nos damos prisa podemos avisarles
369
00:50:40,127 --> 00:50:42,499
�Est�s con nosotros?
370
00:50:42,500 --> 00:50:45,053
- �Puedo ayudar?
- S�.
371
00:50:46,764 --> 00:50:48,368
Nosotros siempre seremos m�s d�biles
372
00:50:48,500 --> 00:50:51,926
cuanto m�s fuertes nos sentimos.
373
00:50:52,476 --> 00:50:53,476
Ahora
374
00:50:53,500 --> 00:50:56,424
Nos marchamos.
375
00:50:57,500 --> 00:51:00,424
Debes seguir a lo largo del camino
376
00:51:01,500 --> 00:51:04,424
hasta que... encuentres un refugio.
377
00:51:05,500 --> 00:51:07,424
Ya lo sabr�s.
378
00:51:08,500 --> 00:51:09,764
Nos reuniremos contigo.
379
00:51:09,799 --> 00:51:12,300
Cuenta con nosotros.
380
00:51:15,500 --> 00:51:16,924
Katya, d�celo.
381
00:55:12,500 --> 00:55:14,305
�Por qu� has tardado tanto?
382
00:55:15,448 --> 00:55:17,424
�Bromeas?
383
00:55:17,430 --> 00:55:19,499
No tienes ni idea lo que
hab�a en aquella cueva.
384
00:55:19,500 --> 00:55:20,744
S�, lo s�.
385
00:55:21,418 --> 00:55:24,424
Muchos murieron en la cueva.
386
00:55:31,918 --> 00:55:33,271
Pero no el guardi�n.
387
00:55:35,528 --> 00:55:36,528
V�monos.
388
00:56:29,499 --> 00:56:30,499
�Est�s bien?
389
00:56:30,500 --> 00:56:34,535
Mi pueblo, todo. ���Dios!!�!
390
00:56:36,902 --> 00:56:40,119
Pan... r�pido.
391
00:56:43,499 --> 00:56:44,499
�Coma esto!
392
00:56:44,500 --> 00:56:46,499
Gracias.
393
00:56:46,500 --> 00:56:48,499
Hay un sitio que no est� muy lejos de aqu�.
394
00:56:48,500 --> 00:56:51,424
�Puedes caminar?
395
00:56:51,500 --> 00:56:54,424
Vamos. Lev�ntate.
396
00:56:57,499 --> 00:56:58,499
Tienes que ir en aquella direcci�n,
por las monta�as.
397
00:56:58,500 --> 00:57:01,424
All� conocer�s a otras personas.
398
00:57:01,500 --> 00:57:04,424
No tenemos nada,
pero usted no estar� solo.
399
00:57:05,500 --> 00:57:08,424
- �Buena suerte!
- Gracias.
400
00:57:16,433 --> 00:57:18,700
�Espera!
401
00:57:24,500 --> 00:57:27,424
Ll�vatelo.
402
00:57:27,500 --> 00:57:30,424
Comparte esto con los dem�s.
403
00:57:37,500 --> 00:57:40,424
Esto pertenece al pueblo del
hombre sabio.
404
00:57:40,500 --> 00:57:42,424
Debe pertenecer al que
demuestre virtud.
405
00:57:48,246 --> 00:57:49,504
Gracias.
406
00:58:09,500 --> 00:58:12,424
Nuestro objetivo ha cambiado.
407
00:58:17,535 --> 00:58:19,424
�Espera!
408
00:58:20,500 --> 00:58:23,424
�Tranquilidad amigos!
409
00:58:23,500 --> 00:58:25,724
- �Conoces a estos?
- S�
410
00:58:26,000 --> 00:58:27,399
Es de mi pueblo.
411
00:58:32,500 --> 00:58:34,459
S�, s� eres el chaval del abuelo.
412
00:58:35,500 --> 00:58:37,459
Yo soy Anson.
413
00:58:38,500 --> 00:58:41,459
Parec�is necesitar de una buena comida
caliente y algo fuerte para beber.
414
00:58:42,500 --> 00:58:44,249
Lo que ofrece suena bien.
415
00:58:46,500 --> 00:58:50,727
- �Qui�n es �l?
- Un noble.Amigo de Angmar.
416
00:58:51,500 --> 00:58:53,051
Amigo de todos.
417
00:58:55,090 --> 00:58:56,512
�Arkadi!
418
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
�S�?
419
00:58:59,780 --> 00:59:02,424
No hay mucho tiempo.
420
00:59:05,386 --> 00:59:07,424
Pero de todas formas tenemos
que acampar.
421
00:59:07,500 --> 00:59:09,499
�No quieres dormir y
comer comida caliente?
422
00:59:09,500 --> 00:59:11,820
Estaremos as� m�s descansados
para continuar nuestro viaje.
423
00:59:14,500 --> 00:59:15,763
Entonces, adelante.
424
00:59:16,350 --> 00:59:19,772
Me has demostrado que tienes virtud.
425
00:59:20,224 --> 00:59:22,278
Pero, tenga en cuesta una cosa.
426
00:59:22,500 --> 00:59:25,424
Si tienes demasiada confianza
en ti mismo
427
00:59:26,500 --> 00:59:28,519
significa el fin de la virtud.
428
00:59:30,105 --> 00:59:32,189
�Arkadi! �ven!
429
00:59:32,701 --> 00:59:34,947
�No vienes?
430
00:59:35,500 --> 00:59:38,994
Nosotros... nos pondremos al d�a aqu�.
431
00:59:40,121 --> 00:59:41,415
Gracias.
432
00:59:46,500 --> 00:59:49,504
Lo que realmente hace que estos d�as sean
deprimentes es que el hombre recurra a la...
433
00:59:49,510 --> 00:59:52,110
violencia para conseguir una comida
caliente y una bebida decente.
434
00:59:53,771 --> 00:59:56,104
Y eso que a�n no has conocido
a las mujeres.
435
01:00:04,500 --> 01:00:06,291
Ha llegado la hora de ir a dormir.
436
01:00:06,500 --> 01:00:09,137
Quiz�s esta noche pueda pegar ojo.
437
01:00:09,525 --> 01:00:11,447
Te dir� algo si lo consigues en mi sue�os.
438
01:00:15,500 --> 01:00:18,424
Buenas noches.
439
01:00:24,500 --> 01:00:27,424
Es incre�ble que hayas conseguido
llegar tan lejos en tan poco tiempo.
440
01:00:32,500 --> 01:00:34,335
S� qui�n eres.
441
01:00:37,500 --> 01:00:39,499
El abuelo me cont� todo.
442
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
Eres el elegido.
443
01:00:41,500 --> 01:00:44,968
Tienes una gran fortaleza.
Es... impresionante.
444
01:00:45,195 --> 01:00:47,081
Las personas que vienen conmigo
me han ayudado.
445
01:00:47,442 --> 01:00:48,461
Seguro.
446
01:00:50,431 --> 01:00:52,424
El abuelo y yo tuvimos muchas
conversaciones...
447
01:00:52,500 --> 01:00:54,938
sobre tu potencial.
448
01:00:57,194 --> 01:01:00,355
Creo que la gran mayor�a de las piedras
han sido encontradas, si no me equivoco.
449
01:01:01,269 --> 01:01:02,269
Faltan dos.
450
01:01:07,500 --> 01:01:09,883
�Tienes la creencia que nos
vas a salvar a todos?
451
01:01:11,500 --> 01:01:13,424
Espero que s�.
452
01:01:17,163 --> 01:01:21,261
Muy pocos hombres se pueden
considerar realmente virtuosos.
453
01:01:26,500 --> 01:01:31,206
�Crees... realmente que estas
en el camino de la virtuosidad, Arkadi?
454
01:01:40,183 --> 01:01:41,815
Ven conmigo.
455
01:02:07,500 --> 01:02:10,366
Este espejo puede mostrarte
muchas cosas.
456
01:02:11,500 --> 01:02:14,424
Dime lo que ves.
457
01:02:27,659 --> 01:02:28,800
Por el guardi�n
458
01:02:33,400 --> 01:02:38,100
���Noooo... Nooo..Noo...!!!
459
01:02:39,643 --> 01:02:42,000
No luches contra la oscuridad.
460
01:02:43,300 --> 01:02:46,424
Deja que te posea.
461
01:03:07,830 --> 01:03:09,185
�Guardia!
462
01:04:40,100 --> 01:04:41,711
�Te tengo!
463
01:04:44,500 --> 01:04:47,424
T� eres una guerrera extraordinario.
464
01:04:48,500 --> 01:04:51,235
M�s grande que el muchacho.
465
01:04:51,500 --> 01:04:54,424
T� eres la verdadera guardiana.
466
01:05:25,300 --> 01:05:26,300
�Katya!
467
01:07:20,166 --> 01:07:24,424
La virtud que hay en las piedras
468
01:07:25,218 --> 01:07:29,747
encajar�n con las virtudes... del hombre.
469
01:07:32,500 --> 01:07:35,424
El poder...
470
01:07:36,029 --> 01:07:39,424
est� dentro de ti.
471
01:07:59,500 --> 01:08:02,424
Mi nombre...
472
01:08:02,500 --> 01:08:04,275
es Maxim.
473
01:08:05,431 --> 01:08:08,775
Yo vengo de la tierra de Viros
474
01:08:09,243 --> 01:08:11,750
en la falda de la monta�a Drakor,
475
01:08:14,024 --> 01:08:16,755
nosotros somos un pueblo obstinado...
476
01:08:19,001 --> 01:08:23,213
pero... somos orgullosos.
477
01:08:29,500 --> 01:08:30,769
�No!
478
01:09:02,500 --> 01:09:04,418
Venimos como amigos.
479
01:09:07,081 --> 01:09:10,424
Tenemos not�cias del caballero Maxim.
480
01:09:34,500 --> 01:09:36,526
Esto es todo lo que �l dej�.
481
01:09:38,863 --> 01:09:41,252
Has sido muy amable.
482
01:09:47,500 --> 01:09:48,894
Gracias.
483
01:09:52,500 --> 01:09:54,559
No nos queda mucho tiempo.
484
01:09:56,162 --> 01:09:58,424
Tenemos que irnos.
485
01:11:16,996 --> 01:11:18,499
�Por qu� estamos aqu�?
486
01:11:18,500 --> 01:11:20,020
El ejercito de Kirill sigue avanzando.
487
01:11:21,270 --> 01:11:23,056
Debemos permanecer aqu� hasta ma�ana.
488
01:11:23,270 --> 01:11:24,728
El Drag�n no nos ver� aqu�.
489
01:11:28,250 --> 01:11:29,716
Solamente falta una piedra,
yo puedo encontrarla.
490
01:11:29,718 --> 01:11:32,424
Arkadi, conf�a en mi. Debemos
pasar la noche aqu�.
491
01:11:34,122 --> 01:11:37,594
Se echar� todo por tierra si no conf�as en
mi. Eres nuestra �nica oportunidad.
492
01:12:14,031 --> 01:12:15,650
�Katya!
493
01:12:24,970 --> 01:12:26,000
�Katya!
494
01:13:37,195 --> 01:13:39,586
�Katya?
495
01:13:44,815 --> 01:13:45,815
���Katya!!!
496
01:14:03,254 --> 01:14:05,204
Ll�vame ante Kirill.
497
01:14:06,500 --> 01:14:09,424
El guardi�n ha fallado en
encontrar la ultima piedra.
498
01:14:11,906 --> 01:14:13,814
S�, mi Se�or.
499
01:14:16,625 --> 01:14:18,560
Lo has hecho muy bien.
500
01:14:21,774 --> 01:14:23,424
Gracias mi Se�or.
501
01:14:24,500 --> 01:14:27,345
Ahora nada se pondr� en mi camino.
502
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
�Katya!
503
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
�Katya!
504
01:14:37,120 --> 01:14:38,120
�Katya!
505
01:14:43,500 --> 01:14:45,434
Ella te ha fallado, guardi�n.
506
01:14:45,982 --> 01:14:47,087
Katya.
507
01:15:13,411 --> 01:15:14,411
No.
508
01:15:31,120 --> 01:15:32,743
Lleve la chica al pozo.
509
01:15:35,094 --> 01:15:36,094
No
510
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
�D�jela en paz!
511
01:15:38,003 --> 01:15:39,126
�Katya!
512
01:15:39,500 --> 01:15:41,109
�Katya, soy yo!
513
01:15:41,840 --> 01:15:42,840
�Katya!
514
01:15:42,970 --> 01:15:44,417
Esa no eres t�.
515
01:15:44,500 --> 01:15:46,157
Katya ese no es Arkadi.
516
01:15:47,572 --> 01:15:48,572
�Katya!
517
01:15:49,500 --> 01:15:50,833
No eres t� misma.
518
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
�Katya!
519
01:15:53,709 --> 01:15:56,065
Conf�o en ti.
520
01:16:28,055 --> 01:16:31,409
�Por qu� eres tan insistente, chico?
521
01:16:31,500 --> 01:16:33,724
�Para ponerte a ti mismo a prueba?
522
01:16:39,500 --> 01:16:42,909
Tanto es as�, que puedes perder lo
�nico que amas.
523
01:17:40,500 --> 01:17:42,510
El mundo se est� muriendo...
524
01:17:43,454 --> 01:17:45,488
pero ahora puedo darle la vida.
525
01:17:59,489 --> 01:18:00,499
�SED TESTIGO!...
526
01:18:00,500 --> 01:18:03,424
...�DE MI PODER!
527
01:18:25,230 --> 01:18:29,648
Las virtudes... en las piedras
528
01:18:30,453 --> 01:18:32,795
corresponden a las virtudes...
529
01:18:33,860 --> 01:18:35,656
en el hombre.
530
01:18:36,500 --> 01:18:39,838
El poder mora en tu interior.
531
01:23:52,691 --> 01:23:56,030
�Lo conseguimos abuelo!
36424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
