Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:15,372
Nikkatsu Corporation
Presents
2
00:00:47,013 --> 00:00:51,575
- The reception's ending soon.
- You don't recognize him?
3
00:00:51,584 --> 00:00:54,576
The best gambler in Tokyo.
He can't be too young.
4
00:00:54,754 --> 00:00:56,620
Older and more refined-looking?
5
00:00:56,756 --> 00:00:59,623
Definitely not refined.
He's a gambler.
6
00:00:59,759 --> 00:01:01,056
A gambler?
7
00:01:01,194 --> 00:01:05,791
Deplorable. There's war
in Vietnam, but our ambassador...
8
00:01:05,832 --> 00:01:09,860
- Gambling's much better
than war. - Exactly.
9
00:01:10,637 --> 00:01:13,231
I'm Himuro, the gambler.
10
00:01:15,542 --> 00:01:19,911
Marvellous! Imagine playing
bridge in Japan!
11
00:01:25,819 --> 00:01:30,450
They're top-notch players,
Your Excellency.
12
00:01:30,857 --> 00:01:34,657
Merci, Monsieur Takakura,
they're the very best.
13
00:01:34,861 --> 00:01:39,594
It's my business to introduce
our best to you, sir.
14
00:02:34,254 --> 00:02:38,054
Lost again.
My partner's no good.
15
00:02:38,057 --> 00:02:40,116
Sorry, sir...
16
00:02:40,293 --> 00:02:43,388
I'm out of money.
Take this ring instead.
17
00:02:45,365 --> 00:02:48,699
- A cat's-eye?
- It's 13 carats.
18
00:02:48,701 --> 00:02:53,161
- Not bad. How about
a million yen? - That's fine.
19
00:03:00,613 --> 00:03:03,082
You're left-handed?
20
00:03:03,449 --> 00:03:05,543
My lucky hand.
21
00:03:32,178 --> 00:03:35,580
Pass, no... three, no trumps.
22
00:03:46,893 --> 00:03:53,230
Wonderful! It's like a miracle.
I could kiss your left hand!
23
00:05:05,438 --> 00:05:06,906
Shall we continue?
24
00:05:07,140 --> 00:05:10,110
I'm sorry, but I'll be
going now.
25
00:05:10,243 --> 00:05:12,268
Me, too.
26
00:05:12,478 --> 00:05:14,003
Score?
27
00:05:16,182 --> 00:05:19,379
You two lost 2,400,000 yen.
28
00:05:19,519 --> 00:05:21,487
1,200,000 each?
29
00:05:22,522 --> 00:05:25,116
I won't forget this, Mr Himuro.
30
00:05:44,777 --> 00:05:47,041
So sorry.
I'll make it up to you.
31
00:05:47,180 --> 00:05:50,844
You'd better!
I never want to see you again.
32
00:05:50,983 --> 00:05:52,610
Mr Takakura!
33
00:06:00,526 --> 00:06:03,086
I apologize.
I wasn't myself.
34
00:06:03,296 --> 00:06:04,855
No!
Please stop it.
35
00:06:04,997 --> 00:06:08,627
That's not enough!
We lost 2,400,000.
36
00:06:08,768 --> 00:06:10,429
What did you learn
in three years?
37
00:06:10,470 --> 00:06:14,566
Don't be so strict.
I just missed one sign.
38
00:06:20,680 --> 00:06:26,551
Listen, if Takakura fires me,
neither of us can make a living.
39
00:06:27,120 --> 00:06:29,953
It's too late to go back to Kobe.
40
00:06:30,256 --> 00:06:35,217
Damn it!
A game we couldn't have lost!
41
00:06:35,795 --> 00:06:39,493
Five hundred signs.
The last deal.
42
00:06:39,766 --> 00:06:43,930
It was perfect.
As accurate as a computer.
43
00:06:44,070 --> 00:06:48,132
Your one mistake made it
all go haywire.
44
00:06:48,307 --> 00:06:51,902
No luck after that.
45
00:06:52,111 --> 00:06:55,809
We're treated like
dirt by Himuro.
46
00:06:56,282 --> 00:06:59,513
We'll play him and win.
47
00:07:00,219 --> 00:07:05,180
Yes, but there's only one
way to beat him.
48
00:07:06,359 --> 00:07:10,762
No one knows we're a team,
not even Himuro.
49
00:07:12,231 --> 00:07:15,599
Listen, Reiko, you stick to him...
50
00:07:15,735 --> 00:07:19,797
Find out how he does it. Especially
the secret of his left hand.
51
00:07:20,406 --> 00:07:24,001
- I'll try.
- His left hand is the key.
52
00:07:24,043 --> 00:07:28,037
He may even be a big phony.
53
00:07:28,314 --> 00:07:33,252
But I'll win!
I'll show him, with these hands!
54
00:07:33,486 --> 00:07:37,889
So he won't dare play
cards ever again!
55
00:07:44,630 --> 00:07:54,631
THE GAMBLING SYNDICATE
56
00:07:54,974 --> 00:07:59,275
Original Story by
Toshio Nomura
57
00:07:59,412 --> 00:08:03,280
Cinematography by
Yoshihiro Yamazaki
58
00:08:03,649 --> 00:08:07,608
Editor:
Masanori Tsujii
59
00:08:12,325 --> 00:08:16,284
Music by
Harumi Ibe
60
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
Cast:
61
00:08:19,665 --> 00:08:24,967
Akira Kobayashi
62
00:08:25,338 --> 00:08:28,137
Manami Fuji
Michiyo Yokoyama
63
00:08:28,341 --> 00:08:29,934
Keaton Masuda
64
00:08:50,363 --> 00:08:52,695
Asao Koike Isao Tamagawa
Masahiko Tanimura
65
00:08:52,832 --> 00:08:54,994
Yoshiro Kato
Masaya Takahashi
66
00:08:55,368 --> 00:09:01,171
Directed by
Yasushi Nakahira
67
00:09:12,618 --> 00:09:13,847
Hey!
68
00:09:15,087 --> 00:09:16,384
Mr Himuro!
69
00:09:16,522 --> 00:09:18,650
No, I won't let you go.
70
00:09:19,058 --> 00:09:21,959
- It's Ichiroku.
- Don't mind him.
71
00:09:22,061 --> 00:09:24,120
He'll knock all day.
72
00:09:24,196 --> 00:09:26,927
The door is strong enough.
73
00:09:27,300 --> 00:09:28,768
Be sensible.
74
00:09:28,968 --> 00:09:31,767
You just got back after
six months.
75
00:09:32,471 --> 00:09:34,565
I've been back 20 days.
76
00:09:34,607 --> 00:09:38,669
What's 20 days,
when I've waited half a year?
77
00:09:38,711 --> 00:09:41,737
Wait! The sun will reproach us.
78
00:09:41,747 --> 00:09:45,945
- No, 1t won't.
- Give it a try?
79
00:09:53,793 --> 00:09:56,490
Say!
Hit the 20,000 yen jackpot.
80
00:09:56,729 --> 00:09:58,527
You won?
81
00:09:58,764 --> 00:10:02,064
Not me! One of my customers
bought 20 and won ¥400,000.
82
00:10:02,101 --> 00:10:07,198
Being an illegal bookie's tough
and dangerous work.
83
00:10:16,549 --> 00:10:18,313
Mr Himuro.
84
00:10:19,118 --> 00:10:22,611
- A hostage?
- Yes, but I can't lose face.
85
00:10:23,356 --> 00:10:25,848
Help me out, please.
86
00:10:25,891 --> 00:10:28,917
That was smart, hitting
the 20,000 jackpot.
87
00:10:28,961 --> 00:10:31,658
- She did?
- Yes, she did.
88
00:10:31,998 --> 00:10:34,057
Hello, Mr Himuro.
89
00:10:34,800 --> 00:10:36,734
You know her?
90
00:10:37,169 --> 00:10:40,264
I'm surprised that you're
their boss.
91
00:10:40,640 --> 00:10:43,473
I'm glad that you lost to me.
92
00:10:43,643 --> 00:10:47,807
I'll pay you, but I haven't lost.
93
00:10:48,114 --> 00:10:50,742
I handle affairs and gambling myself.
94
00:10:51,050 --> 00:10:56,386
Let's play again. Take it if I lose,
double it if I win.
95
00:10:56,522 --> 00:10:58,251
You've got to win?
96
00:10:58,424 --> 00:11:00,222
- I said I wouldn't forget,
didn't 1? - Help!
97
00:11:04,363 --> 00:11:08,027
Sorry, they'll kill me.
Pretend you're my friends.
98
00:11:11,303 --> 00:11:14,068
Sounds serious.
What's going on?
99
00:11:14,607 --> 00:11:17,542
I'm being chased by Yang's man.
100
00:11:22,748 --> 00:11:24,113
Explain.
101
00:11:24,216 --> 00:11:27,652
I was a fool.
I lost all my money at poker.
102
00:11:27,953 --> 00:11:33,289
I'm Nina, a stewardess. I met Yang
on the plane from Hong Kong.
103
00:11:33,459 --> 00:11:35,393
I took three days off in Tokyo...
104
00:11:35,628 --> 00:11:40,464
but I lost all my money,
so I borrowed from him.
105
00:11:40,599 --> 00:11:44,729
When I lost that,
he tried to rape me.
106
00:11:44,770 --> 00:11:48,638
- I escaped from him.
- How much did you lose? - $800.
107
00:11:48,674 --> 00:11:50,403
That's 300,000 yen.
108
00:11:54,113 --> 00:11:59,608
What's this? You're vulgar!
No reason to take it!
109
00:12:06,759 --> 00:12:11,356
This? I bought it in Hong Kong,
for my brother.
110
00:12:11,997 --> 00:12:14,056
I'll challenge him.
111
00:12:14,200 --> 00:12:17,431
- What a busy boy!
- Take me to his place.
112
00:12:17,436 --> 00:12:21,031
I'm so scared.
I want to leave now.
113
00:12:21,440 --> 00:12:25,001
You two, take her to Toto.
114
00:12:26,679 --> 00:12:30,843
- I'll deal with you later.
- Wait. I'll go with you.
115
00:12:31,884 --> 00:12:37,084
You'll win back what she lost?
How interesting.
116
00:12:38,290 --> 00:12:43,524
And this lovely lady is
your wife?
117
00:12:43,662 --> 00:12:46,154
- No, we're enemies.
- Enemies?
118
00:12:46,165 --> 00:12:51,160
I came to watch him lose.
I won't meddle in the game.
119
00:12:51,203 --> 00:12:54,935
Interesting, very interesting!
120
00:12:55,007 --> 00:12:57,476
Let's begin then.
121
00:12:59,845 --> 00:13:03,782
Beautiful lady,
take that seat please.
122
00:13:04,917 --> 00:13:09,013
- The bet's 3 million.
Is that okay? - Fine.
123
00:13:09,722 --> 00:13:12,657
- You don't mind?
- Please.
124
00:13:12,858 --> 00:13:17,159
I'm a dabbler.
1 don't know poker etiquette.
125
00:13:17,196 --> 00:13:18,823
The rules?
126
00:13:19,231 --> 00:13:24,567
Standard draw poker.
That's all I know.
127
00:13:26,939 --> 00:13:29,874
- No wildcard?
- No.
128
00:13:46,892 --> 00:13:49,259
It's too dark!
A light!
129
00:13:49,295 --> 00:13:52,788
I have weak eyes.
They trouble me at night.
130
00:13:53,032 --> 00:13:55,967
How inconvenient.
131
00:14:13,018 --> 00:14:16,454
My weak eyes trouble me.
132
00:14:25,564 --> 00:14:29,023
Be happy, lady.
Luck's coming my way.
133
00:14:29,301 --> 00:14:31,326
You're very good.
134
00:14:31,403 --> 00:14:35,533
Many of my rich friends
are coming to visit Japan...
135
00:14:35,574 --> 00:14:39,272
I'll introduce you.
Let's play together.
136
00:15:05,404 --> 00:15:06,428
Excuse me.
137
00:15:07,840 --> 00:15:11,401
Do you think it'll reflect
the cards? I'll put it away.
138
00:15:25,791 --> 00:15:27,555
Great!
Wonderful!
139
00:15:28,527 --> 00:15:30,928
I've no more money.
140
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
So you lost?
141
00:15:34,166 --> 00:15:35,964
I've about 300,000 yen.
142
00:15:36,602 --> 00:15:40,732
You turncoat. When did you
go over to his side?
143
00:15:40,773 --> 00:15:42,673
I didn't mean that.
144
00:15:43,142 --> 00:15:45,509
How much for this?
145
00:15:48,380 --> 00:15:50,041
200,000 yen.
146
00:15:50,382 --> 00:15:54,012
- What? - No more.
Don't sell it then.
147
00:15:54,853 --> 00:15:56,184
Alright.
148
00:16:16,742 --> 00:16:18,574
A light, please?
149
00:16:19,578 --> 00:16:21,068
Are you picking me up?
150
00:16:21,213 --> 00:16:23,978
Well, I don't get it at all.
151
00:16:24,116 --> 00:16:26,813
Why? What's the matter?
152
00:16:27,753 --> 00:16:32,190
Let's continue,
or my luck will change.
153
00:16:34,093 --> 00:16:39,532
Most cheats I know. But I can't
figure out how he does it.
154
00:16:39,565 --> 00:16:42,057
Will you continue with
aphony hand?
155
00:16:42,134 --> 00:16:44,831
I'll match his bluff.
156
00:16:46,705 --> 00:16:49,003
Don't worry.
He won't find out.
157
00:16:49,308 --> 00:16:51,299
Wiait in your room.
158
00:16:51,677 --> 00:16:54,271
I won't.
I came to see you lose.
159
00:16:54,313 --> 00:16:59,046
Mr Himuro,
no more confidential talks.
160
00:17:11,864 --> 00:17:13,457
Let's begin.
161
00:17:40,859 --> 00:17:44,454
Okay, let's play.
162
00:17:47,399 --> 00:17:48,594
20,000.
163
00:17:50,602 --> 00:17:52,195
Raise 20,000.
164
00:17:52,471 --> 00:17:56,101
You make me happy.
A worthwhile game.
165
00:17:56,942 --> 00:17:58,774
Raise 40,000.
166
00:18:04,683 --> 00:18:07,414
Raise 70,000.
167
00:18:10,656 --> 00:18:12,249
Raise 100,000.
168
00:18:42,054 --> 00:18:45,251
Full house of kings
and queens.
169
00:18:50,395 --> 00:18:52,363
My win?
170
00:18:53,332 --> 00:18:56,529
By your rules, a full house
beats two pairs?
171
00:18:56,568 --> 00:18:59,936
You have two pairs?
172
00:19:00,139 --> 00:19:03,769
Two aces and two threes,
I believe.
173
00:19:08,714 --> 00:19:10,273
You're right.
174
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Wait!
175
00:19:27,166 --> 00:19:31,034
How come?
How did he know?
176
00:19:32,538 --> 00:19:37,339
He's scamming,
or he wouldn't have known.
177
00:19:37,376 --> 00:19:42,007
I know that...
He even told me so.
178
00:19:42,047 --> 00:19:46,541
That's because he knows
I can't read him.
179
00:19:48,287 --> 00:19:54,989
Sleep. If you get a good sleep,
your left hand will win.
180
00:19:56,395 --> 00:19:58,124
Your room?
181
00:19:58,197 --> 00:20:00,529
You just noticed?
182
00:20:01,166 --> 00:20:04,864
You must be happy
that I lost.
183
00:20:05,170 --> 00:20:09,368
Not yet. It isn't the same
as if I'd won.
184
00:20:19,851 --> 00:20:21,319
How come?
185
00:20:23,288 --> 00:20:25,313
How did he know?
186
00:20:26,491 --> 00:20:28,983
Who is he, anyway?
187
00:21:09,234 --> 00:21:14,434
- I slept well. Our game comes
after I win from Yang. - Wait!
188
00:21:23,649 --> 00:21:26,880
Are you sure?
I'm done for if you lose.
189
00:21:27,119 --> 00:21:30,111
Don't worry, take this.
190
00:21:30,155 --> 00:21:33,022
- It's worth about 500,000 yen.
- You're crazy.
191
00:21:33,025 --> 00:21:36,290
Take it anyway.
Be sure to do what I asked.
192
00:21:36,328 --> 00:21:38,023
Leave it to me.
193
00:21:44,903 --> 00:21:48,100
Hi there.
Are you still after me?
194
00:21:48,240 --> 00:21:54,236
Want more trouble? Did you pawn
your watch to buy tickets?
195
00:21:54,379 --> 00:21:57,940
- To beat Yang.
- You'll only lose again.
196
00:21:57,983 --> 00:22:00,918
I'll keep playing until
I figure him out.
197
00:22:01,586 --> 00:22:07,389
Ruby cufflinks, a gold lighter.
They're not just for show.
198
00:22:07,459 --> 00:22:11,259
Go ahead, then.
Betting on the favourite?
199
00:22:11,396 --> 00:22:14,263
That's 4-6.
1 got 1-3.
200
00:22:14,433 --> 00:22:16,299
Plain silly!
201
00:22:20,272 --> 00:22:23,139
Hey, Reiko!
202
00:22:24,476 --> 00:22:28,379
Princess, don't be heartless.
203
00:22:29,014 --> 00:22:30,812
I've no money.
204
00:22:30,849 --> 00:22:35,082
You haven't? Let's bet how much
you have in your purse.
205
00:22:35,387 --> 00:22:38,288
And if you win...
206
00:22:38,323 --> 00:22:41,782
- What do I get?
- Let's see...
207
00:22:42,027 --> 00:22:44,860
Guess what I have here.
208
00:22:44,896 --> 00:22:47,593
What do you think I have?
209
00:22:52,003 --> 00:22:55,029
- Hi.
- Oh, it's you.
210
00:22:55,073 --> 00:22:57,701
Have I caught you at the wrong time,
Detective?
211
00:22:57,743 --> 00:23:01,509
No. It's government-sponsored
gambling!
212
00:23:02,547 --> 00:23:04,982
By the way, in the sixth race?
213
00:23:05,183 --> 00:23:06,617
1-3.
214
00:23:07,252 --> 00:23:10,745
1-3?
Don't make a fool of me.
215
00:23:20,532 --> 00:23:23,593
- Who's he?
- My father. - What?
216
00:23:23,602 --> 00:23:28,733
Viscount Anekoji. He was famous in
Monaco and Macao.
217
00:23:35,580 --> 00:23:37,048
1-3 won.
218
00:23:38,717 --> 00:23:40,708
50,000 becomes 2 million.
219
00:23:40,886 --> 00:23:42,786
You can't beat me.
220
00:23:42,821 --> 00:23:45,449
The game isn't over yet.
221
00:23:45,657 --> 00:23:48,592
Wait a moment.
What's the time?
222
00:23:48,627 --> 00:23:50,618
Let's go some place else.
223
00:23:58,236 --> 00:24:02,366
The main event is after this.
Who'll win?
224
00:24:02,374 --> 00:24:06,811
- It's clear: the Japanese will lose.
- The challenger?
225
00:24:06,812 --> 00:24:08,644
Thanks.
226
00:24:15,120 --> 00:24:16,986
- Mr Himuro.
- Is he here?
227
00:24:16,988 --> 00:24:20,447
A success.
I've got a girl on him.
228
00:24:29,668 --> 00:24:32,262
No one's here.
Wrong number!
229
00:24:32,804 --> 00:24:35,967
Fool, it's me.
Find anything?
230
00:24:36,274 --> 00:24:39,505
A big surprise.
Don't scare me.
231
00:24:39,544 --> 00:24:42,104
There's nothing here...
232
00:24:42,113 --> 00:24:47,313
but he must be a buyer.
My fellow countryman, so I know.
233
00:24:48,019 --> 00:24:50,511
I like this room, anyway...
234
00:24:50,622 --> 00:24:53,182
I'll take a bath before
I come back.
235
00:24:55,594 --> 00:24:58,291
I know, I know,
I'll leave now!
236
00:24:58,330 --> 00:25:00,389
A call for Mr Yang
from Kobe.
237
00:25:00,432 --> 00:25:01,991
No, wait!
238
00:25:02,000 --> 00:25:03,627
Go ahead, please...
239
00:25:24,322 --> 00:25:27,053
See?! I was right!
240
00:25:27,392 --> 00:25:29,986
You pay me.
Pay me.
241
00:25:34,733 --> 00:25:38,294
You lost again.
Let's go some place else.
242
00:25:45,176 --> 00:25:47,543
- No shopping.
- Shut up.
243
00:25:47,546 --> 00:25:51,073
Welcome.
There are more in the back.
244
00:26:16,308 --> 00:26:17,537
Please.
245
00:26:26,051 --> 00:26:29,214
You're bothering the other
guests. Please leave.
246
00:26:30,188 --> 00:26:31,678
Excuse me...
247
00:26:32,257 --> 00:26:35,693
I thought it was a better joint.
248
00:26:41,700 --> 00:26:47,036
Mr Himuro, you needn't leave
if you'll listen to me.
249
00:26:47,906 --> 00:26:50,238
I've heard you're a loner...
250
00:26:50,275 --> 00:26:55,076
I'll give you 10%, no, 15% of
your take. How's that?
251
00:26:55,146 --> 00:26:56,511
I decline...
252
00:26:56,548 --> 00:27:00,712
I hate to be chained.
I was born that way.
253
00:27:32,417 --> 00:27:36,684
- Loan me 50,000 yen.
- Better you quit. - Don't then.
254
00:27:36,788 --> 00:27:41,589
- Take my watch.
- No, only cash.
255
00:27:41,626 --> 00:27:46,587
But if you undress one
garment at a time,
256
00:27:46,631 --> 00:27:49,259
we'll bet 2,000 yen against it.
257
00:27:49,968 --> 00:27:51,299
Alright.
258
00:27:52,437 --> 00:27:56,704
- But let me shake, too.
- As you wish.
259
00:27:56,741 --> 00:27:58,732
Ladies first.
260
00:28:10,288 --> 00:28:12,382
Come on, take it off!
261
00:28:17,128 --> 00:28:19,460
That's unfair!
262
00:28:19,531 --> 00:28:21,590
I didn't say in what order.
263
00:28:21,833 --> 00:28:25,360
Give me a break.
This is fraud!
264
00:28:27,472 --> 00:28:28,940
Bet!
265
00:28:29,274 --> 00:28:30,503
Even.
266
00:28:32,043 --> 00:28:35,274
Here we go!
It's odd.
267
00:28:37,749 --> 00:28:41,151
Take off your panties now!
268
00:29:02,907 --> 00:29:05,604
- I won at last.
- Wait!
269
00:29:09,180 --> 00:29:13,515
You used your lipstick
as slip-stopper, didn't you?
270
00:29:13,551 --> 00:29:17,317
She's a cheat!
Come on, let's strip her!
271
00:29:20,291 --> 00:29:22,191
What the hell?!
272
00:29:23,261 --> 00:29:25,593
Act your age.
273
00:29:25,630 --> 00:29:30,033
If you can do it, play and
win from me first.
274
00:29:30,068 --> 00:29:32,537
You bastard!
275
00:29:32,570 --> 00:29:35,403
Here's 2 million yen.
276
00:29:35,440 --> 00:29:37,135
One game.
277
00:29:37,175 --> 00:29:41,703
It's yours if I lose.
If 1 win, I get her and her clothes.
278
00:29:41,746 --> 00:29:44,647
Okay, but don't back out
if you lose.
279
00:29:52,090 --> 00:29:54,559
- Odds!
- Evens!
280
00:29:59,864 --> 00:30:01,263
Cut it out!
281
00:30:06,271 --> 00:30:10,139
You've been using loaded dice,
haven't you?
282
00:30:10,175 --> 00:30:11,734
How dare you!
283
00:31:13,738 --> 00:31:17,504
- The door's locked!
- Go find them there.
284
00:31:17,542 --> 00:31:19,874
Are they on the top?
285
00:31:38,730 --> 00:31:40,721
Why did you do that?
286
00:31:40,999 --> 00:31:43,024
It's not professional.
287
00:31:43,067 --> 00:31:45,161
Professional?
288
00:31:45,570 --> 00:31:47,629
Spill it now...
289
00:31:47,705 --> 00:31:50,504
You're Inumaru's woman,
a branded cheat.
290
00:31:50,541 --> 00:31:53,033
I knew it from the beginning.
291
00:31:54,312 --> 00:31:56,838
I thought you did...
292
00:31:56,848 --> 00:32:00,478
but I still want to beat you.
293
00:32:00,518 --> 00:32:03,852
- Blood will tell.
- Blood?
294
00:32:05,790 --> 00:32:09,886
Yes, I suppose you're right.
295
00:32:11,629 --> 00:32:15,429
I learned how to gamble at 18...
296
00:32:16,367 --> 00:32:21,134
I had no idea why my father
wasted our money like crazy.
297
00:32:21,172 --> 00:32:23,300
He kept gambling it away.
298
00:32:24,709 --> 00:32:30,546
When I was 18, he and Inumaru
had a big game...
299
00:32:30,915 --> 00:32:35,853
My father lost everything.
In the end, he bet me.
300
00:32:37,622 --> 00:32:41,252
I was won by Inumaru
like poker chips.
301
00:32:42,927 --> 00:32:45,419
I didn't even cry.
302
00:32:45,496 --> 00:32:48,761
Poker chips never cry, right?
303
00:32:50,168 --> 00:32:53,798
That night, I vowed to become
an unbeatable gambler.
304
00:32:55,073 --> 00:32:59,135
But you beat me quite
thoroughly.
305
00:32:59,177 --> 00:33:04,047
Take me! You all bet on me
and you won.
306
00:33:04,549 --> 00:33:10,921
I hate to be a loser.
I never want to lose to anyone.
307
00:33:10,955 --> 00:33:12,980
Don't shout.
308
00:33:15,927 --> 00:33:22,060
This is not because I won,
but because you're beautiful.
309
00:33:42,587 --> 00:33:46,581
I've repaid my debt.
Just for the record.
310
00:33:47,158 --> 00:33:50,685
Okay, if that's the way
you want it.
311
00:34:14,619 --> 00:34:18,681
It's me. Where have you been?
I called many times.
312
00:34:18,723 --> 00:34:21,920
Tailing after him, like you said.
313
00:34:21,926 --> 00:34:23,553
I couldn't call you.
314
00:34:23,594 --> 00:34:26,120
- Is he suspicious?
- No, he isn't.
315
00:34:26,130 --> 00:34:30,158
Himuro blew a bundle at poker.
316
00:34:30,435 --> 00:34:32,597
Who did he play?
317
00:34:33,638 --> 00:34:36,938
He's staying at that hotel?
318
00:34:43,214 --> 00:34:45,911
How could you stay away
for two days?
319
00:34:46,117 --> 00:34:50,020
- None of your business.
- Who's that foreign girl?
320
00:34:50,021 --> 00:34:53,719
She spoke your name as if
she was your wife.
321
00:34:53,758 --> 00:34:56,056
Sorry that I didn't call you.
322
00:34:56,360 --> 00:34:59,193
Forget her.
She's a gambling-crazy kid.
323
00:34:59,230 --> 00:35:03,497
Drop her, then!
I can gamble if I want to.
324
00:35:03,534 --> 00:35:07,402
Don't be silly. I'm thinking about
Yang, the Chinese guy.
325
00:35:07,438 --> 00:35:09,372
A gambler, too?
326
00:35:10,508 --> 00:35:14,706
It's strange...
Didn't Ichiroku turn up?
327
00:35:15,179 --> 00:35:18,547
I said not, didn't 1?7?
328
00:35:18,749 --> 00:35:22,879
- Now listen to me.
- 1 will.
329
00:35:22,920 --> 00:35:25,981
This is your bar.
Stay put.
330
00:35:26,057 --> 00:35:28,754
Don't be silly.
It's yours.
331
00:35:28,793 --> 00:35:33,128
- But you bought it.
- My present to you.
332
00:35:34,532 --> 00:35:38,025
What's wrong with my face?
333
00:35:48,212 --> 00:35:51,204
Don't. It's too bright.
334
00:36:02,627 --> 00:36:05,995
I get it.
Now I know Yang's ploy.
335
00:36:09,634 --> 00:36:11,261
Ichiroku, maybe.
336
00:36:16,107 --> 00:36:17,199
Ichiroku?
337
00:36:17,942 --> 00:36:19,603
He's dead.
338
00:36:19,677 --> 00:36:25,081
So you and Mr Himuro want to
play poker with me?
339
00:36:25,616 --> 00:36:30,918
Yes, in a grand manner,
at the swankiest place.
340
00:36:30,955 --> 00:36:32,787
Very interesting...
341
00:36:32,857 --> 00:36:37,385
My friends are coming
to Japan soon.
342
00:36:37,428 --> 00:36:40,420
I'll call them for a big game.
343
00:36:40,731 --> 00:36:43,792
It'll be great fun.
344
00:36:44,902 --> 00:36:48,964
Excuse me,
but is this your monocle?
345
00:36:49,073 --> 00:36:50,700
Yes, it is.
346
00:36:50,942 --> 00:36:54,003
Your friends will arrive soon?
347
00:36:55,112 --> 00:36:58,446
- So what?
- Nothing...
348
00:36:58,983 --> 00:37:01,008
I look forward to it.
349
00:37:01,219 --> 00:37:03,586
You know me, don't you?
350
00:37:03,621 --> 00:37:06,352
How can 1?
We've just met.
351
00:37:06,424 --> 00:37:12,158
Liar! You know I'm Yang, of the
International Gambling Syndicate.
352
00:37:12,163 --> 00:37:15,326
Don't give yourself away.
353
00:37:15,933 --> 00:37:21,235
I wasn't sure. I heard about you
from a foreigner in Kobe.
354
00:37:21,806 --> 00:37:24,673
Too bad, Mr Inumaru...
355
00:37:24,809 --> 00:37:30,646
Malcolm, the boss, has to come
to Japan as a tourist!
356
00:37:31,182 --> 00:37:35,744
He can't enter Japan if he's known
as a gambler.
357
00:37:35,786 --> 00:37:37,982
That's his way.
358
00:37:58,976 --> 00:38:00,808
You called, sir?
359
00:38:00,945 --> 00:38:02,970
Yes, I did.
360
00:38:03,047 --> 00:38:06,642
I'm in the same business as you.
361
00:38:06,751 --> 00:38:09,721
I'd like to play with
professionals.
362
00:38:16,294 --> 00:38:21,255
His body was found in a
sewer outlet at Tokyo Port.
363
00:38:22,500 --> 00:38:24,935
- Cause of death?
- Cyanide gas...
364
00:38:25,469 --> 00:38:29,133
Murdered, of course.
Any ideas?
365
00:38:29,707 --> 00:38:31,004
No.
366
00:38:34,979 --> 00:38:38,609
He had 30 tickets on 1-6,
adark horse...
367
00:38:38,683 --> 00:38:40,981
it won yesterday.
368
00:38:41,719 --> 00:38:47,021
The first time he bet,
he won big money on a dark horse.
369
00:38:47,391 --> 00:38:50,918
Maybe he always bet on 1-6.
He was like that.
370
00:38:52,096 --> 00:38:53,928
He was a good guy.
371
00:39:07,311 --> 00:39:08,801
Malcolm...
372
00:39:10,247 --> 00:39:11,646
Malcolm?
373
00:39:13,451 --> 00:39:14,976
So...
374
00:41:18,275 --> 00:41:20,676
I've no time to play tag.
375
00:41:20,678 --> 00:41:23,841
Don't worry.
You'll have plenty of time.
376
00:41:23,881 --> 00:41:26,714
Inumaru and I will deal
with them.
377
00:41:26,851 --> 00:41:29,479
I'm impressed you knew
about them.
378
00:41:29,520 --> 00:41:35,050
Ichiroku was killed by them.
I've got to avenge my man.
379
00:41:36,093 --> 00:41:40,758
Malcolm, a Jew, supplied the
Nazis in the war by gambling.
380
00:41:41,165 --> 00:41:45,659
He shows no mercy at the tables.
Watch out.
381
00:42:03,354 --> 00:42:06,847
Oh, Himuro!
Where have you been?
382
00:42:06,991 --> 00:42:10,655
I almost died, worrying
about you.
383
00:42:11,028 --> 00:42:13,998
Almost died?
How dare you!
384
00:42:17,234 --> 00:42:20,499
She frightens me.
Is she your wife?
385
00:42:20,538 --> 00:42:23,599
No. Let's have a quiet talk.
386
00:42:23,741 --> 00:42:26,733
I couldn't contact you.
I lost to Yang.
387
00:42:26,810 --> 00:42:29,677
- I knew it.
- I'll play again tonight.
388
00:42:29,680 --> 00:42:31,580
Yang's friends arrived today.
389
00:42:31,615 --> 00:42:35,848
I'll invite them to "Hanayu"
to gamble.
390
00:42:35,920 --> 00:42:37,820
You'd better wait here.
391
00:42:44,762 --> 00:42:48,096
You're late.
Let's begin!
392
00:42:48,098 --> 00:42:50,066
Why are you here?
393
00:42:50,167 --> 00:42:54,661
I'm lucky with lotteries.
1 won the first prize...
394
00:42:54,672 --> 00:42:57,073
Okay, you're in.
395
00:43:05,583 --> 00:43:07,711
Hi, Mr Himuro.
396
00:43:07,818 --> 00:43:11,880
Glad to see you.
I feel uneasy in such a place.
397
00:43:11,922 --> 00:43:15,950
I thought you'd bring more friends.
398
00:43:15,993 --> 00:43:19,258
They're going elsewhere...
399
00:43:19,296 --> 00:43:23,756
Many places to play in Tokyo.
Very good.
400
00:43:52,096 --> 00:43:55,031
I'm just having fun.
401
00:44:03,140 --> 00:44:06,974
It's not an earthquake.
Just subway construction.
402
00:44:07,011 --> 00:44:11,244
It's to make Japan a first class nation;
please put up with it.
403
00:44:11,281 --> 00:44:13,807
Please continue, sir.
404
00:44:27,264 --> 00:44:31,895
- What will you do with these fish?
- To amuse the company...
405
00:44:31,902 --> 00:44:35,497
Rays have enough poison in
their tails to kill people.
406
00:44:35,539 --> 00:44:38,975
We'll bet on which one wins.
407
00:45:02,933 --> 00:45:04,628
Please bet.
408
00:45:13,277 --> 00:45:14,244
Please.
409
00:45:17,147 --> 00:45:20,242
- What is she?
- A gambler.
410
00:45:23,287 --> 00:45:28,418
Well, well, young lady.
Nice to see you again.
411
00:45:28,692 --> 00:45:30,820
- 3,000 on white.
- 5,000 on red.
412
00:45:30,828 --> 00:45:33,058
- 5,000 on white.
- 8,000 on red.
413
00:45:33,097 --> 00:45:36,897
Not enough on white.
More bets on white.
414
00:45:38,268 --> 00:45:39,360
White.
415
00:45:40,037 --> 00:45:42,005
- White.
- 30,000 on white.
416
00:45:42,039 --> 00:45:43,234
Red.
417
00:45:44,408 --> 00:45:45,898
50,000 on red.
418
00:45:47,978 --> 00:45:51,573
- It's fun.
- 50,000 on white.
419
00:45:56,286 --> 00:45:57,776
Bets closed.
420
00:45:59,423 --> 00:46:01,892
We'll begin.
421
00:46:32,723 --> 00:46:35,454
A draw. Neither won.
422
00:46:41,098 --> 00:46:45,001
- Money's down to half.
- It can't be.
423
00:46:45,035 --> 00:46:46,730
You can never win.
424
00:46:46,737 --> 00:46:49,263
Why are you here?
What's so funny?
425
00:46:49,306 --> 00:46:52,241
They're not mere rich tourists.
426
00:46:53,110 --> 00:46:54,544
A gambling syndicate?
427
00:46:55,345 --> 00:46:59,680
Quiet! Some of them are killers, too.
428
00:46:59,716 --> 00:47:01,514
This is bad!
429
00:47:01,618 --> 00:47:05,316
Why did the police let them
into the country?
430
00:47:05,422 --> 00:47:09,450
Use me again.
Only I can stop them.
431
00:47:26,977 --> 00:47:30,242
- A good trick, Inumaru.
- What?
432
00:47:30,247 --> 00:47:32,011
About to be deceived again.
433
00:47:32,049 --> 00:47:36,350
They lost on purpose,
in order to win big later.
434
00:47:36,453 --> 00:47:38,353
That's enough. Get out.
435
00:47:38,388 --> 00:47:43,952
Come back when you've paid
your dues under Himuro.
436
00:47:54,204 --> 00:47:56,764
I won both of them.
437
00:47:56,807 --> 00:47:59,299
I'm mad. I lost again.
438
00:47:59,343 --> 00:48:03,439
I won 2,800,000.
What will you do now?
439
00:48:03,480 --> 00:48:10,147
Sorry, but this type of gambling
is not in our line...
440
00:48:10,287 --> 00:48:13,348
If you don't mind,
that's enough for tonight.
441
00:48:13,457 --> 00:48:15,050
I'll play.
442
00:48:17,995 --> 00:48:22,455
Good fun! Haven't you learned
your lesson yet?
443
00:48:29,406 --> 00:48:31,067
I've 3,000,000 yen.
444
00:48:31,108 --> 00:48:36,274
One game. Bet your
¥2.8 million and my ring.
445
00:48:36,313 --> 00:48:40,841
Sure, I know very well
how you feel.
446
00:48:40,918 --> 00:48:43,853
I have it right here.
447
00:49:11,448 --> 00:49:14,543
If I don't look at them,
you can't win.
448
00:49:14,785 --> 00:49:16,617
What do you mean?
449
00:49:16,687 --> 00:49:19,281
If you don't look at them,
you can't win, either.
450
00:49:19,356 --> 00:49:22,053
No, but there is a way...
451
00:49:22,392 --> 00:49:25,020
Get me that light.
452
00:49:36,273 --> 00:49:38,503
Turn off all the other lights.
453
00:49:52,622 --> 00:49:55,182
You can't see
the cards in my eyes,
454
00:49:55,292 --> 00:49:58,990
even with your magnifying monocle.
455
00:50:06,136 --> 00:50:07,729
One more card.
456
00:50:16,680 --> 00:50:17,806
Game!
457
00:50:26,123 --> 00:50:27,955
That was too bad.
458
00:50:32,763 --> 00:50:33,889
I shall leave.
459
00:50:34,097 --> 00:50:35,690
Leaving? Wait!
460
00:50:35,732 --> 00:50:39,600
I've got to go.
Can you take her home?
461
00:50:40,303 --> 00:50:43,273
Hey, wait for me!
462
00:50:53,483 --> 00:50:55,076
Silence, please.
463
00:50:56,787 --> 00:50:58,812
We'll continue.
464
00:51:05,962 --> 00:51:08,727
- When did you get here?
- Just now.
465
00:51:08,765 --> 00:51:11,291
Why are Yang's men after him?
466
00:51:11,334 --> 00:51:14,133
He discovered Yang cheating.
He'll be killed!
467
00:51:14,137 --> 00:51:17,129
Any reason he shouldn't be?
468
00:51:17,407 --> 00:51:20,570
Nothing could be better.
Right?
469
00:51:20,677 --> 00:51:22,475
Answer me!
470
00:51:23,547 --> 00:51:28,075
- You're in love with him?
- No, you're wrong!
471
00:53:25,202 --> 00:53:27,034
Sorry to keep you waiting.
472
00:53:27,737 --> 00:53:29,603
I got your money back.
473
00:53:29,839 --> 00:53:32,900
You won from Yang? Thanks.
474
00:53:33,043 --> 00:53:36,843
- You're bleeding.
- Yang's men attacked me...
475
00:53:36,846 --> 00:53:39,076
but we're safe now.
476
00:53:42,285 --> 00:53:45,687
Well... Tokyo looks good
from up here.
477
00:53:50,827 --> 00:53:53,797
- What's up?
- Nothing. Just talk.
478
00:53:53,897 --> 00:53:56,298
I'm scared. Tell me.
479
00:53:56,533 --> 00:53:59,025
Powder room's on the right?
480
00:53:59,169 --> 00:54:02,036
- The terrace?
- Just up ahead.
481
00:54:02,105 --> 00:54:05,905
When I leave,
follow at a distance.
482
00:54:12,048 --> 00:54:15,882
- Tell me what's going on.
- They're here. Run!
483
00:55:26,623 --> 00:55:28,887
Don't look down.
484
00:55:28,925 --> 00:55:32,828
Come on, smile.
Give me a smile.
485
00:55:43,139 --> 00:55:45,506
Himuro, won't you join me?
486
00:55:56,453 --> 00:56:00,014
Bad boy, you shouldn't
go through my bag.
487
00:56:03,059 --> 00:56:05,357
- For your brother?
- Yeah.
488
00:56:05,395 --> 00:56:07,887
Ichiroku was killed
with cyanide gas.
489
00:56:08,064 --> 00:56:11,694
- What's that got to do with me?
- What's in it?
490
00:56:11,735 --> 00:56:14,329
Water. It's a water pistol.
491
00:56:14,371 --> 00:56:18,831
- Is it? Want me to try it?
- Stop joking!
492
00:56:19,275 --> 00:56:21,471
Who did you call earlier?
493
00:56:21,578 --> 00:56:24,206
My hotel, to say
I won't be back.
494
00:56:24,247 --> 00:56:26,773
Give me the number.
I'll call.
495
00:56:27,917 --> 00:56:32,582
There's more.
Why were Yang's men there?
496
00:56:32,989 --> 00:56:35,424
You're with Yang's group?
497
00:56:35,458 --> 00:56:37,984
You intended to trap me
from the beginning.
498
00:56:39,662 --> 00:56:41,357
Tell me, or I'll kill you.
499
00:56:41,664 --> 00:56:44,463
I hate to kill, but I'll do it
for Ichiroku.
500
00:56:44,567 --> 00:56:48,765
You can't pick up best friends
like you pick up girls.
501
00:56:50,507 --> 00:56:54,068
I'll tell you everything.
I'm Malcoim's woman.
502
00:56:54,077 --> 00:57:02,849
I was told to kill you tonight,
but!can't..
503
00:57:49,966 --> 00:57:54,494
TWO FOREIGNERS,
A MAN AND A WOMAN, FOUND DEAD
504
00:58:05,315 --> 00:58:09,445
- Madame has disappeared.
- What?
505
00:58:09,486 --> 00:58:13,252
- She disappeared the day after
you hid out here. - Another dirty trick!
506
00:58:13,289 --> 00:58:16,554
- Killed like Ichiroku?
- Don't be silly.
507
00:58:16,593 --> 00:58:20,894
- Someone threw this in this morning.
- You should've said that first.
508
00:58:23,766 --> 00:58:27,600
"Himuro, call 401-1683."
509
00:58:42,619 --> 00:58:45,953
Wait here. If I'm not out
in an hour, report it.
510
00:58:46,022 --> 00:58:50,220
Don't do as they say.
They'll kill you.
511
00:58:50,293 --> 00:58:54,662
They wouldn't have given their phone
number if they meant to.
512
00:58:55,465 --> 00:58:58,730
I'll think after I hear
their demands.
513
00:59:45,782 --> 00:59:47,773
It was you, Inumaru!
514
00:59:47,817 --> 00:59:52,448
Too bad I disappointed you.
515
00:59:52,555 --> 00:59:55,718
- Takakura's orders?
- Takakura?
516
00:59:55,758 --> 00:59:59,626
I bet he's cooling
his head with ice now.
517
00:59:59,862 --> 01:00:04,322
He didn't listen to me.
Malcolm wiped him out,
518
01:00:04,367 --> 01:00:07,359
s0 he became my man.
519
01:00:07,437 --> 01:00:09,132
What do you want me to do?
520
01:00:09,138 --> 01:00:15,168
Malcolm's throwing a big party
tomorrow, a gambling party.
521
01:00:15,211 --> 01:00:17,703
- I know that.
- Don't butt in!
522
01:00:17,747 --> 01:00:21,581
Not just tomorrow.
Never gamble again!
523
01:00:21,618 --> 01:00:23,985
Because you can't beat me?
524
01:00:24,020 --> 01:00:25,510
Shut up!
525
01:00:30,893 --> 01:00:34,523
I want to be the world's best.
526
01:00:34,564 --> 01:00:40,162
I've trained hard for 10 years.
You can't ruin me!
527
01:00:41,371 --> 01:00:44,500
If I beat Malcolm,
I'll become famous.
528
01:00:44,540 --> 01:00:48,306
It's the chance I've been waiting for.
529
01:00:49,278 --> 01:00:53,772
1 won't kill you.
Just be quiet for a while...
530
01:00:53,816 --> 01:00:57,616
if you want your woman
back safely.
531
01:01:18,608 --> 01:01:21,942
Reiko, come out.
Watch the fun.
532
01:01:21,978 --> 01:01:23,309
Stop that!
533
01:01:24,080 --> 01:01:26,378
You said you don't love him...
534
01:01:26,416 --> 01:01:31,115
I want proof you won't gamble again.
535
01:01:31,988 --> 01:01:34,423
This is the proof.
536
01:01:59,749 --> 01:02:03,777
Good to see you two.
You look pale, princess.
537
01:02:03,853 --> 01:02:05,082
Father!
538
01:02:05,154 --> 01:02:09,557
What's up?
Don't scare a poor old man.
539
01:02:09,592 --> 01:02:16,055
Comfort her. She's sad because
I maimed the man she loves.
540
01:02:16,766 --> 01:02:21,727
I'm not much good at that.
Cheer up, come on.
541
01:02:26,175 --> 01:02:30,169
See? You depend on me alone.
542
01:02:36,052 --> 01:02:41,616
It's better like this.
He'll be just an ordinary guy.
543
01:02:42,425 --> 01:02:45,759
Yes, he's better off this way.
544
01:02:54,370 --> 01:02:58,637
- What time is it?
- Are you alright?
545
01:02:58,674 --> 01:03:00,233
The time?!
546
01:03:02,512 --> 01:03:04,241
It's 4pm.
547
01:03:04,881 --> 01:03:08,818
- The party's at 6?
- No way!
548
01:03:08,818 --> 01:03:10,445
My dice.
549
01:03:10,486 --> 01:03:14,946
Still playing?
Haven't you had enough?
550
01:03:14,991 --> 01:03:16,789
My dice!
551
01:03:19,061 --> 01:03:20,893
What the hell?!
552
01:05:39,101 --> 01:05:41,502
Pinball is better.
553
01:05:57,753 --> 01:06:02,088
What's the matter?
Not up to par?
554
01:06:09,398 --> 01:06:11,230
I'm playing now.
555
01:06:11,267 --> 01:06:16,068
You're the only man I have.
You won't lose, will you?
556
01:06:16,105 --> 01:06:21,600
Yang's like a baby without his
monocle. Leave it to me.
557
01:06:30,653 --> 01:06:33,918
What shall we play first, Viscount?
558
01:06:33,956 --> 01:06:36,425
I still remember that game
in Monaco 8 years ago.
559
01:06:36,459 --> 01:06:38,655
You were great.
560
01:06:38,661 --> 01:06:41,995
I'm still in fine shape,
Your Excellency.
561
01:06:42,798 --> 01:06:44,766
What's going on?
562
01:06:44,800 --> 01:06:50,967
He hung onto that tuxedo.
He wants to be buried in it.
563
01:06:52,908 --> 01:06:58,870
Oh, I forgot my wallet.
Loan me 500,000.
564
01:06:58,948 --> 01:07:00,916
Of course, with pleasure.
565
01:07:03,552 --> 01:07:07,580
I'll double it and return it to you.
566
01:07:10,092 --> 01:07:12,584
Let's begin.
567
01:08:20,529 --> 01:08:21,997
Go now.
568
01:08:38,013 --> 01:08:41,745
You're very welcome.
569
01:08:41,784 --> 01:08:45,015
Thank you, but unfortunately
I injured my hand.
570
01:08:45,087 --> 01:08:47,488
I'll just watch instead.
571
01:08:49,892 --> 01:08:51,917
Your Excellency!
572
01:08:54,330 --> 01:08:55,820
Be quiet!
573
01:08:55,865 --> 01:08:59,028
- A coup d'état!
- Not my fault!
574
01:08:59,068 --> 01:09:00,832
You've been released!
575
01:09:00,836 --> 01:09:03,498
New government?
Red or Conservative?
576
01:09:18,120 --> 01:09:20,919
- How goes it?
- Your hand?
577
01:09:20,956 --> 01:09:23,050
Nothing. Your luck?
578
01:09:23,092 --> 01:09:28,326
My luck's run out!
I'm the man without any luck.
579
01:09:28,998 --> 01:09:32,696
Only 5,000 yen left.
1 got 500,000 gratis.
580
01:09:32,768 --> 01:09:35,760
I need 5 million yen today.
581
01:09:35,804 --> 01:09:40,401
Wait, there's still a chance.
Keep the last 5,000 yen.
582
01:10:58,087 --> 01:11:02,388
- Keep on playing, Inumaru.
- Shut up!
583
01:11:02,424 --> 01:11:03,983
I see.
584
01:11:14,503 --> 01:11:15,561
Zero.
585
01:11:40,462 --> 01:11:42,624
Same number again.
586
01:12:22,571 --> 01:12:27,372
- I can't believe it.
- Same number again.
587
01:12:36,018 --> 01:12:38,385
You all bet, too.
588
01:12:57,139 --> 01:13:02,669
Closing, after only two games?
That's quite stingy of you.
589
01:16:12,568 --> 01:16:17,165
The party's over, folks!
Thank you very much.
590
01:16:17,306 --> 01:16:18,705
Reiko.
591
01:16:20,309 --> 01:16:22,903
You two remain.
592
01:16:24,246 --> 01:16:25,907
Where's Father?
593
01:16:45,567 --> 01:16:51,506
Himuro and Inumaru.
We can't just let you leave.
594
01:16:52,307 --> 01:16:59,236
Bet all your winnings.
We'll play the cards just once.
595
01:16:59,448 --> 01:17:00,711
Alright.
596
01:17:04,186 --> 01:17:11,149
We'll play our way.
With our techniques.
597
01:17:14,363 --> 01:17:17,560
You mean, using a phony hand?
598
01:17:17,599 --> 01:17:19,328
That's right...
599
01:17:19,468 --> 01:17:22,733
One man shuffles once,
riffle-shuffles once...
600
01:17:22,904 --> 01:17:27,307
then arranges a spade, heart,
diamond and club in order,
601
01:17:27,342 --> 01:17:30,141
then a straight four.
602
01:17:31,580 --> 01:17:33,207
Can you do it?
603
01:17:36,952 --> 01:17:38,351
Ml try.
604
01:18:10,952 --> 01:18:13,011
You got it?
605
01:18:49,024 --> 01:18:50,514
Let's start.
606
01:19:40,375 --> 01:19:42,901
You've grown old, Malcolm.
607
01:19:46,047 --> 01:19:51,213
The international rule is not to
harm men in a gambling den.
608
01:19:52,287 --> 01:19:55,416
Give me my money.
The game's over.
609
01:19:55,457 --> 01:19:57,425
Not yet.
610
01:19:57,692 --> 01:19:59,182
Father!
611
01:19:59,961 --> 01:20:05,058
My game, the one that's been on
my mind for the last three years.
612
01:20:05,066 --> 01:20:08,366
Here's 5 million yen, Inumaru...
613
01:20:08,503 --> 01:20:11,632
The amount I bet my own
daughter for.
614
01:20:11,740 --> 01:20:16,007
I want to replay the same
game again.
615
01:20:16,878 --> 01:20:19,540
You're too easy-going.
616
01:20:19,581 --> 01:20:22,448
You won't let us go?
617
01:20:22,450 --> 01:20:29,288
I'd love to, but no stairs here.
The elevators have stopped.
618
01:20:31,927 --> 01:20:37,161
We'll honour the rule till
you leave this room.
619
01:20:37,299 --> 01:20:41,293
After that,
professionals will handle it.
620
01:20:41,336 --> 01:20:48,436
You gamblers ignore the law.
No one will look for you.
621
01:20:48,743 --> 01:20:50,643
Someone will...
622
01:20:51,446 --> 01:20:57,476
A crack police detective is
somewhere in this building.
623
01:20:58,186 --> 01:20:59,119
Liar!
624
01:20:59,154 --> 01:21:01,248
Don't move!
625
01:21:01,590 --> 01:21:05,458
I arrest you for murder and
illegal gambling!
626
01:21:05,560 --> 01:21:09,724
Patrol cars and paddy-wagons
are on the way.
627
01:21:10,031 --> 01:21:11,658
Give yourselves up!
628
01:21:13,335 --> 01:21:15,929
You interfering meddler!
629
01:21:15,937 --> 01:21:20,204
I didn't want to reveal myself
like this. I was doing my job.
630
01:21:20,242 --> 01:21:24,338
I had to, or I'd be dead.
I'm counting on you.
631
01:21:24,412 --> 01:21:27,347
Idiot!
You'll regret this!
632
01:21:44,499 --> 01:21:47,127
To the emergency exit!
633
01:21:51,940 --> 01:21:53,840
Where are those three?
634
01:21:57,646 --> 01:22:00,206
Idiots! How the hell...?
635
01:22:09,190 --> 01:22:11,124
We're cornered!
636
01:22:11,159 --> 01:22:14,129
We need time.
Don't let them up.
637
01:22:14,729 --> 01:22:17,664
- Got your money?
- No time for that.
638
01:22:17,699 --> 01:22:20,862
- It'll all be confiscated.
- Cut it. - What?
639
01:22:20,902 --> 01:22:24,133
Let's settle it anyway...
640
01:22:25,607 --> 01:22:27,371
Take a card.
641
01:22:28,109 --> 01:22:30,635
What are you doing?
Are you crazy?!
642
01:22:40,755 --> 01:22:43,747
You have no luck, after all.
643
01:22:47,262 --> 01:22:49,060
Damn it!
644
01:22:50,732 --> 01:22:54,930
Reiko, you're back to where
you were three years ago.
645
01:22:55,136 --> 01:22:58,401
But if you choose to be
with me...
646
01:23:01,142 --> 01:23:04,442
No, you wouldn't.
That's for sure.
647
01:23:04,479 --> 01:23:08,245
No time for that!
Lots of them are coming now!
648
01:23:13,388 --> 01:23:16,119
- That's useful.
- Dynamite!
649
01:23:16,157 --> 01:23:18,091
No, fireworks.
650
01:23:20,929 --> 01:23:22,590
Take that!
651
01:23:31,206 --> 01:23:35,165
- This is fun!
- You're a poor cheat.
652
01:23:35,210 --> 01:23:36,939
- How dare you!
- You hid the card.
653
01:23:36,978 --> 01:23:42,678
Are you joking?
I played fair and lost fairly.
654
01:23:42,917 --> 01:23:44,407
That's dangerous!
655
01:23:44,452 --> 01:23:47,615
I'll blow up 10 men!
656
01:23:59,401 --> 01:24:04,271
He did it, but he
meant himself, too!
657
01:24:14,849 --> 01:24:16,874
- Good night, sir.
- Thanks.
658
01:24:32,233 --> 01:24:33,758
What's this?
659
01:24:38,673 --> 01:24:41,404
We came for them, sir.
660
01:24:42,510 --> 01:24:44,444
The gamblers.
661
01:24:51,953 --> 01:24:58,222
You see, don't you see?
662
01:24:58,259 --> 01:25:05,131
C'mon, let's go away for a while.
663
01:25:06,167 --> 01:25:09,034
Where are you going?
664
01:25:09,104 --> 01:25:11,402
Don't say you're relegated.
665
01:25:11,439 --> 01:25:14,374
Idiot! Don't make me say that.
666
01:25:14,409 --> 01:25:20,542
I got the gamblers, but handed
them over to bogus cops.
667
01:25:20,582 --> 01:25:24,541
If I were my chief,
I'd transfer me out, too.
668
01:25:25,086 --> 01:25:28,579
I can't return to Tokyo
for a while, either.
669
01:25:28,590 --> 01:25:29,751
Mister...
670
01:25:30,358 --> 01:25:32,690
Won't you try?
671
01:25:33,561 --> 01:25:37,361
- What?
- Got a ticket?
672
01:25:37,398 --> 01:25:40,424
Bet if the last number is
odds or evens.
673
01:25:44,906 --> 01:25:49,468
US. BETS ON BOMBING
NORTH VIETNAM
674
01:25:51,079 --> 01:26:00,614
Subtitles ripped & retimed
by lordretsudo The End
47853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
