Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,793 --> 00:00:08,344
- Do you, Rosa Alvarez,
2
00:00:08,413 --> 00:00:11,965
take Cooper Roback to be
your lawfully wedded husband?
3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
- I do.
4
00:00:13,724 --> 00:00:15,448
- And do you, Cooper Roback,
5
00:00:15,517 --> 00:00:18,551
take Rosa Alvarez to be
your lawfully wedded wife?
6
00:00:18,620 --> 00:00:20,103
- I do.
7
00:00:20,172 --> 00:00:22,275
- By the power vested in me
8
00:00:22,344 --> 00:00:24,448
by the great state of Montana,
9
00:00:24,517 --> 00:00:27,241
I now pronounce you,
by proxy,
10
00:00:27,310 --> 00:00:29,344
to be man and wife.
11
00:00:29,413 --> 00:00:31,241
[rustling]
12
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
Hey,
what are you waiting on?
13
00:00:32,689 --> 00:00:34,551
You may kiss the bride.
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,103
Come on, now,
kiss your beloved.
15
00:00:36,172 --> 00:00:37,655
Smooch her.
16
00:00:37,724 --> 00:00:39,413
And thank you
for your service.
17
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
I can't tell you what it means
to all of us back here in--
18
00:00:41,965 --> 00:00:43,724
- Yeah, bye-bye.
19
00:00:43,793 --> 00:00:44,931
Now that we're married,
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,551
we have a mountain
of paperwork,
21
00:00:46,620 --> 00:00:48,068
an interview at Bagram,
22
00:00:48,137 --> 00:00:49,620
and who knows what else to do
before I get my green card.
23
00:00:49,689 --> 00:00:50,896
- Okay, just hold on.
24
00:00:50,965 --> 00:00:52,241
Let's just take a breath
and let the weight
25
00:00:52,310 --> 00:00:54,137
of this momentous
occasion sink in, okay?
26
00:00:54,206 --> 00:00:56,758
[rock music]
27
00:00:56,827 --> 00:00:58,448
You realize
once we're divorced,
28
00:00:58,517 --> 00:01:00,448
I'm always gonna have
to refer to you as my ex-wife.
29
00:01:00,517 --> 00:01:02,482
- And I'm always gonna have to
refer to you as my ex-husband.
30
00:01:02,551 --> 00:01:04,620
♪ ♪
31
00:01:04,689 --> 00:01:05,931
- Damn it.
32
00:01:06,000 --> 00:01:07,517
I didn't even get you
to sign a prenup.
33
00:01:07,586 --> 00:01:08,827
When we get divorced,
34
00:01:08,896 --> 00:01:10,310
you can take me
for all I'm worth.
35
00:01:10,379 --> 00:01:12,344
- How much are you worth?
36
00:01:12,413 --> 00:01:14,137
- Nothing.
You?
37
00:01:14,206 --> 00:01:15,620
- Less than nothing.
38
00:01:18,862 --> 00:01:20,379
- [laughs]
What do you think?
39
00:01:20,448 --> 00:01:22,172
- Spent artillery.
40
00:01:22,241 --> 00:01:25,482
Exactly what every couple wants
to celebrate their marriage.
41
00:01:25,551 --> 00:01:31,241
♪ ♪
42
00:01:31,310 --> 00:01:32,275
- [clears throat]
43
00:01:32,344 --> 00:01:34,241
Your carriage,
Mr. and Mrs. Roback.
44
00:01:34,310 --> 00:01:36,000
- Never call me that again.
45
00:01:36,068 --> 00:01:37,344
- Come on, we got to do it.
46
00:01:37,413 --> 00:01:38,344
- This is dumb.
47
00:01:38,413 --> 00:01:39,689
- It's for
the immigration board.
48
00:01:39,758 --> 00:01:41,655
[camera snapping]
49
00:01:41,724 --> 00:01:46,482
♪ ♪
50
00:01:46,551 --> 00:01:49,620
[engine turning over]
51
00:01:49,689 --> 00:01:56,724
♪ ♪
52
00:02:20,137 --> 00:02:22,241
[camera snapping]
53
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Come here.
54
00:02:25,344 --> 00:02:26,689
Come on.
[grunts]
55
00:02:26,758 --> 00:02:29,448
[camera snapping]
56
00:02:29,517 --> 00:02:30,655
- Are we done?
57
00:02:30,724 --> 00:02:32,482
- One more for all
the relatives back home.
58
00:02:32,551 --> 00:02:34,379
- [chuckles]
- You're enjoying this?
59
00:02:34,448 --> 00:02:35,724
- Yeah, why not?
60
00:02:35,793 --> 00:02:37,103
It's fun.
Admit it.
61
00:02:37,172 --> 00:02:38,275
[chuckles]
62
00:02:38,344 --> 00:02:40,206
- So what's next
for the happy couple?
63
00:02:40,275 --> 00:02:42,413
[faint indistinct chatter]
64
00:02:42,482 --> 00:02:43,724
[missile whistling]
[explosion]
65
00:02:43,793 --> 00:02:45,206
- Gonna roll you over,
Soldier.
66
00:02:45,275 --> 00:02:46,517
- One, two, three.
67
00:02:46,586 --> 00:02:48,206
- [grunts]
68
00:02:48,275 --> 00:02:49,620
- [coughing and moaning]
69
00:02:49,689 --> 00:02:52,379
[explosion,
indistinct yelling]
70
00:02:52,448 --> 00:02:54,931
[dramatic music]
71
00:02:55,000 --> 00:02:56,482
- All right, back!
Get back!
72
00:02:56,551 --> 00:02:58,586
- Where are you from?
- Louisville, sir.
73
00:02:58,655 --> 00:03:00,482
[screams]
Christ, that hurts.
74
00:03:00,551 --> 00:03:01,689
- I'm sure it does,
but don't worry.
75
00:03:01,758 --> 00:03:02,655
We're gonna get you
out of here.
76
00:03:02,724 --> 00:03:04,310
- How bad is it?
[panting]
77
00:03:04,379 --> 00:03:05,310
- You're gonna be fine.
78
00:03:05,379 --> 00:03:06,551
- I can't feel my legs.
79
00:03:06,620 --> 00:03:07,758
- It's just the adrenaline.
Lie back.
80
00:03:07,827 --> 00:03:09,482
- [groans]
Where are my fucking legs?
81
00:03:09,551 --> 00:03:10,965
- Sit back.
- Don't worry.
82
00:03:11,034 --> 00:03:12,275
We're gonna
take care of you.
83
00:03:12,344 --> 00:03:15,379
- [panting]
84
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
- Three, two, one.
85
00:03:19,379 --> 00:03:21,551
[all grunting]
86
00:03:21,620 --> 00:03:25,172
♪ ♪
87
00:03:25,241 --> 00:03:27,620
[explosion, glass shatters]
88
00:03:27,689 --> 00:03:31,275
[gunfire, indistinct yelling]
89
00:03:32,482 --> 00:03:34,103
- [groaning]
90
00:03:34,172 --> 00:03:36,275
- Move it! Move it!
91
00:03:36,344 --> 00:03:40,586
♪ ♪
92
00:03:40,655 --> 00:03:42,793
- I want my fucking legs back.
93
00:03:42,862 --> 00:03:44,000
- Just hang in there, buddy.
94
00:03:44,068 --> 00:03:45,310
- I don't want
to fucking hang in there.
95
00:03:45,379 --> 00:03:46,448
- It's gonna be okay.
96
00:03:46,517 --> 00:03:48,172
- It's not gonna be okay.
97
00:03:48,241 --> 00:03:49,793
I want to fucking die.
98
00:03:49,862 --> 00:03:51,413
- No, you don't.
99
00:03:51,482 --> 00:03:55,000
- [panting]
100
00:03:55,068 --> 00:03:58,862
[groaning and screaming]
101
00:03:58,931 --> 00:04:00,724
My side pocket.
There's a letter.
102
00:04:00,793 --> 00:04:02,931
When I die,
mail it.
103
00:04:03,000 --> 00:04:04,413
- Buddy,
you're gonna make it.
104
00:04:04,482 --> 00:04:06,551
- It's for my wife.
105
00:04:06,620 --> 00:04:09,551
[somber music]
106
00:04:09,620 --> 00:04:14,482
♪ ♪
107
00:04:14,551 --> 00:04:16,482
Please.
Do it.
108
00:04:16,551 --> 00:04:18,827
[dramatic music]
109
00:04:18,896 --> 00:04:20,724
- Okay, I got it.
I got it, okay?
110
00:04:20,793 --> 00:04:21,896
I got it.
111
00:04:21,965 --> 00:04:24,379
- Never get used
to this part of the job.
112
00:04:24,448 --> 00:04:26,482
- If you did,
113
00:04:26,551 --> 00:04:28,344
you wouldn't be
any good at it.
114
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Let's get this guy
to a doctor.
115
00:04:32,448 --> 00:04:39,448
♪ ♪
116
00:04:45,551 --> 00:04:48,551
[indistinct chatter]
117
00:04:51,068 --> 00:04:52,310
- What have we got here?
118
00:04:52,379 --> 00:04:53,655
- Bilateral
above-the-knee amputations.
119
00:04:53,724 --> 00:04:55,103
Tourniquets applied.
120
00:04:55,172 --> 00:04:56,517
- Let's get our friend here
prepped for surgery.
121
00:04:56,586 --> 00:04:58,448
- Si,Captain.
- I want an American doctor.
122
00:04:58,517 --> 00:05:00,379
- Ah, well, we're all out of
American doctors at the moment.
123
00:05:00,448 --> 00:05:02,586
But I'd like to recommend
a fine chap from North London.
124
00:05:02,655 --> 00:05:04,413
Me.
- Don't look English.
125
00:05:04,482 --> 00:05:05,862
- I'll take that
as a compliment.
126
00:05:05,931 --> 00:05:07,241
All right,
let's get him monitored,
127
00:05:07,310 --> 00:05:08,379
draw labs,
and for God's sake,
128
00:05:08,448 --> 00:05:09,413
get him out
of these bloody clothes.
129
00:05:09,482 --> 00:05:12,000
- Subito.
- Wait.
130
00:05:12,068 --> 00:05:13,793
- Look, my job was just
to get you here, Louie, okay?
131
00:05:13,862 --> 00:05:15,241
You're with Dr. Hazara now.
He's the best surgeon--
132
00:05:15,310 --> 00:05:18,482
- The letter--
mail it to my wife?
133
00:05:18,551 --> 00:05:20,586
Promise me.
- I don't have to promise you,
134
00:05:20,655 --> 00:05:22,413
'cause you're
gonna make it, okay?
135
00:05:22,482 --> 00:05:25,413
[solemn music]
136
00:05:25,482 --> 00:05:31,379
♪ ♪
137
00:05:34,344 --> 00:05:35,482
Promise.
138
00:05:35,551 --> 00:05:38,793
♪ ♪
139
00:05:38,862 --> 00:05:41,793
[daunting music]
140
00:05:41,862 --> 00:05:48,896
♪ ♪
141
00:05:50,655 --> 00:05:51,689
- Approaching.
142
00:05:51,758 --> 00:05:54,931
- Halt!
State your business!
143
00:05:55,000 --> 00:05:57,241
- We are Afghan National Army.
144
00:05:57,310 --> 00:05:59,068
- Do you believe them?
145
00:05:59,137 --> 00:06:00,413
- ANA have uniforms.
146
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
- Do you have identification?
147
00:06:04,689 --> 00:06:06,586
- Do you see identification?
148
00:06:06,655 --> 00:06:09,206
- No ID.
- No shit.
149
00:06:09,275 --> 00:06:11,137
- Why are you naked?
150
00:06:11,206 --> 00:06:12,344
- Taliban.
151
00:06:12,413 --> 00:06:14,379
They take our uniforms
and our guns.
152
00:06:14,448 --> 00:06:17,689
- [panting]
Okay, what do we do?
153
00:06:17,758 --> 00:06:19,793
We can't just leave them
out there like that.
154
00:06:19,862 --> 00:06:21,551
- They could have bombs
implanted inside of them.
155
00:06:21,620 --> 00:06:24,103
- Let's not start
that shit again.
156
00:06:32,655 --> 00:06:34,000
- You want to let them on?
157
00:06:34,068 --> 00:06:35,482
You got to search them.
158
00:06:35,551 --> 00:06:37,896
That means anyplace
they could be hiding something.
159
00:06:37,965 --> 00:06:39,172
- Aw, man.
160
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
- Sucks being Petrocelli.
161
00:06:40,758 --> 00:06:42,724
Go, take it.
162
00:06:42,793 --> 00:06:45,241
- [sighs] Okay.
163
00:06:45,310 --> 00:06:48,275
[soft music]
164
00:06:48,344 --> 00:06:54,965
♪ ♪
165
00:06:55,034 --> 00:06:55,965
- Sweet.
166
00:06:56,034 --> 00:06:58,034
[singer vocalizing]
167
00:06:58,103 --> 00:07:05,172
♪ ♪
168
00:07:17,862 --> 00:07:19,448
Our own bathroom?
169
00:07:19,517 --> 00:07:21,689
Should've made an honest woman
out of you months ago.
170
00:07:22,896 --> 00:07:24,379
- Okay.
- [grunts]
171
00:07:24,448 --> 00:07:26,103
- Ground rules.
- Yeah?
172
00:07:26,172 --> 00:07:27,896
- Clean up after yourself.
173
00:07:27,965 --> 00:07:30,000
And we're not sleeping
in one bed.
174
00:07:31,793 --> 00:07:33,931
- Relax.
It's the army.
175
00:07:50,827 --> 00:07:52,241
[sighs]
176
00:07:55,551 --> 00:07:57,172
Oh, man.
177
00:08:00,413 --> 00:08:01,793
I was thinking about
having some of the guys
178
00:08:01,862 --> 00:08:03,517
from the office over
a little later for poker.
179
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
You mind fixing us
some refreshments and snacks?
180
00:08:05,896 --> 00:08:08,344
- No time for naps.
181
00:08:08,413 --> 00:08:09,965
The sooner we fill these out,
182
00:08:10,034 --> 00:08:12,379
the sooner we get to Bagram
to finalize this
183
00:08:12,448 --> 00:08:13,655
and the less time
we have to worry
184
00:08:13,724 --> 00:08:14,827
about getting court-martialed.
185
00:08:14,896 --> 00:08:16,344
- Look,
186
00:08:16,413 --> 00:08:18,413
I'm ready, willing, and able
to spend hours filling out
187
00:08:18,482 --> 00:08:21,413
this endless stack of
coma-inducing government forms.
188
00:08:21,482 --> 00:08:24,241
But after tonight's dustoff,
189
00:08:24,310 --> 00:08:26,344
I need to decompress, okay?
190
00:08:30,344 --> 00:08:31,620
- One more ground rule.
191
00:08:31,689 --> 00:08:33,448
- [sighs]
Okay.
192
00:08:33,517 --> 00:08:35,000
- No jerking off.
193
00:08:36,862 --> 00:08:39,965
- That's gonna be tough.
194
00:08:40,034 --> 00:08:41,344
What are you gonna do
if you have to rub one out?
195
00:08:41,413 --> 00:08:42,517
- None of your business.
196
00:08:42,586 --> 00:08:44,620
But I can promise you
that whatever it is,
197
00:08:44,689 --> 00:08:45,862
you will not hear a thing.
198
00:08:47,344 --> 00:08:49,655
- Catholic girls
are all the same.
199
00:08:49,724 --> 00:08:52,000
♪ ♪
200
00:08:52,068 --> 00:08:55,000
[singer vocalizing]
201
00:08:55,068 --> 00:08:56,275
♪ ♪
202
00:08:58,551 --> 00:09:01,620
[mischievous music]
203
00:09:01,689 --> 00:09:02,620
- Thanks.
204
00:09:02,689 --> 00:09:05,482
♪ ♪
205
00:09:05,551 --> 00:09:07,241
- Heard about you and Alvarez.
206
00:09:07,310 --> 00:09:08,586
- Thanks, man.
207
00:09:08,655 --> 00:09:10,137
We're registered at the PX.
208
00:09:10,206 --> 00:09:11,827
- Got to admit,
I always thought
209
00:09:11,896 --> 00:09:14,275
you and Davis would be the ones
who'd end up getting married.
210
00:09:14,344 --> 00:09:15,551
- [clicks tongue]
Oh, I get it.
211
00:09:15,620 --> 00:09:17,275
'Cause we're both guys, right?
212
00:09:18,379 --> 00:09:20,551
- How about you give back
what you took from us?
213
00:09:20,620 --> 00:09:22,241
- Look, told you.
214
00:09:22,310 --> 00:09:24,275
Fight the Warlord's bodyguard,
I'll give you what you want.
215
00:09:24,344 --> 00:09:26,689
- How about you give me
what I want, then I fight?
216
00:09:26,758 --> 00:09:27,793
- I like my way better.
217
00:09:27,862 --> 00:09:28,965
- You're messing with things
218
00:09:29,034 --> 00:09:31,551
way above your pay grade,
Roback.
219
00:09:31,620 --> 00:09:34,137
- Look, follow my logic.
220
00:09:34,206 --> 00:09:35,344
The base wants good fights,
221
00:09:35,413 --> 00:09:36,896
and good fights need
fighters who are hungry.
222
00:09:36,965 --> 00:09:38,379
If I give you what you want,
you're satisfied.
223
00:09:38,448 --> 00:09:39,827
And if I don't,
you're hungry.
224
00:09:41,896 --> 00:09:43,310
You need me
to say it again slower?
225
00:09:43,379 --> 00:09:44,517
[chuckles]
226
00:09:44,586 --> 00:09:45,965
- You don't have it,
do you?
227
00:09:46,034 --> 00:09:47,310
- [slurps]
228
00:09:47,379 --> 00:09:49,310
Let's just put it this way.
229
00:09:49,379 --> 00:09:50,965
I do.
- You're lying.
230
00:09:51,034 --> 00:09:52,931
- I never lie on Tuesdays.
231
00:09:53,000 --> 00:09:54,931
- You tell me
where the Blue FOB is,
232
00:09:55,000 --> 00:09:55,931
I fight your guy.
233
00:09:56,000 --> 00:09:59,413
♪ ♪
234
00:09:59,482 --> 00:10:00,965
- Blue FOB?
235
00:10:01,034 --> 00:10:07,758
♪ ♪
236
00:10:07,827 --> 00:10:11,103
[slurping]
237
00:10:11,172 --> 00:10:12,206
[grunts softly]
238
00:10:12,275 --> 00:10:13,896
- Can I help you?
239
00:10:13,965 --> 00:10:15,068
- [sighs]
I'm just looking.
240
00:10:15,137 --> 00:10:16,586
- For what?
241
00:10:16,655 --> 00:10:18,620
[phone ringing]
242
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
- Any of these FOBs ever get
referred to as the Blue FOB?
243
00:10:21,137 --> 00:10:23,620
- Mm, not to my knowledge.
244
00:10:30,206 --> 00:10:31,517
- Hmm.
245
00:10:34,551 --> 00:10:36,000
What do you see in Sasquatch?
246
00:10:36,068 --> 00:10:37,827
- The fact he doesn't drop
his ass on my desk
247
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
while I'm trying to work
is a start.
248
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
- That's not enough
to sustain a relationship.
249
00:10:41,482 --> 00:10:44,137
But I'm sure it'll suffice
until your ETS is up
250
00:10:44,206 --> 00:10:45,586
and you ditch his ass for LA.
251
00:10:45,655 --> 00:10:46,793
- He's coming with me.
252
00:10:46,862 --> 00:10:48,413
He already has
a security job lined up.
253
00:10:48,482 --> 00:10:49,827
- In the mall
or the airport?
254
00:10:49,896 --> 00:10:53,068
- Personal security.
Pays six figures.
255
00:10:53,137 --> 00:10:54,551
- Well, when did this happen?
256
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
- Why do you care?
257
00:10:56,241 --> 00:10:57,896
- I just didn't think you were
that serious about him.
258
00:10:57,965 --> 00:11:00,862
- You thought wrong.
259
00:11:00,931 --> 00:11:03,103
- No, this doesn't work for me.
260
00:11:03,172 --> 00:11:04,620
I was planning a long
and intricate campaign
261
00:11:04,689 --> 00:11:06,034
to get you back,
262
00:11:06,103 --> 00:11:07,551
which includes
wearing you down
263
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
with constant badgering
until you realized
264
00:11:09,379 --> 00:11:11,379
that my intentions were true
and that we belong together.
265
00:11:11,448 --> 00:11:12,724
- Let me save you some time.
266
00:11:12,793 --> 00:11:15,172
- Does this have anything
to do with Alvarez?
267
00:11:15,241 --> 00:11:16,482
- You are married to her.
268
00:11:16,551 --> 00:11:18,172
- No, I mean the fact that
you two are now besties.
269
00:11:18,241 --> 00:11:19,344
- What about it?
270
00:11:19,413 --> 00:11:21,310
- You're trying to protect her.
271
00:11:21,379 --> 00:11:22,862
- She's not the reason
I'm with Sasquatch.
272
00:11:22,931 --> 00:11:24,241
- Then what is?
273
00:11:25,482 --> 00:11:27,344
- Apparently you need
to hear this,
274
00:11:27,413 --> 00:11:28,551
so I'm gonna say it.
275
00:11:31,034 --> 00:11:32,862
I'm in love with him.
- I don't believe you.
276
00:11:32,931 --> 00:11:34,862
- You obviously know more
about what I'm feeling
277
00:11:34,931 --> 00:11:36,103
than I do, Dr. Roback.
278
00:11:36,172 --> 00:11:37,655
But let's pick this up
in our next session.
279
00:11:37,724 --> 00:11:38,862
Right now, you need
to get the hell out of here
280
00:11:38,931 --> 00:11:41,310
before Colonel Austin
gets back from lunch.
281
00:11:41,379 --> 00:11:44,310
[stirring music]
282
00:11:44,379 --> 00:11:51,379
♪ ♪
283
00:11:53,758 --> 00:11:54,689
- [speaking Pashto]
284
00:11:54,758 --> 00:11:56,551
"Macaroni and cheese."
285
00:11:56,620 --> 00:11:58,310
- Glad to see your appetite
has returned.
286
00:11:58,379 --> 00:11:59,586
- Mm-hmm.
287
00:11:59,655 --> 00:12:01,413
- Just saw your latest
test results.
288
00:12:01,482 --> 00:12:03,379
Your numbers are right
where they need to be.
289
00:12:03,448 --> 00:12:04,793
- So we can leave?
290
00:12:04,862 --> 00:12:06,034
- You can leave.
291
00:12:06,103 --> 00:12:07,413
- Thank you.
292
00:12:07,482 --> 00:12:09,896
We have much work to do
in our village.
293
00:12:09,965 --> 00:12:11,000
- We have a school.
294
00:12:11,068 --> 00:12:12,275
- Well, I thought
it's been closed
295
00:12:12,344 --> 00:12:13,448
since your parents were killed.
296
00:12:13,517 --> 00:12:15,103
- We plan to reopen it.
297
00:12:15,172 --> 00:12:17,206
- But the people who killed
your parents
298
00:12:17,275 --> 00:12:18,689
are still out there,
299
00:12:18,758 --> 00:12:20,068
and I'm guessing they haven't
had a change of heart
300
00:12:20,137 --> 00:12:22,034
on the subject
of educating women.
301
00:12:22,103 --> 00:12:24,517
- Every member of our village
that we educate
302
00:12:24,586 --> 00:12:26,551
will pass that knowledge
to their family
303
00:12:26,620 --> 00:12:28,103
and their family after that.
304
00:12:28,172 --> 00:12:29,793
That is our legacy.
305
00:12:29,862 --> 00:12:31,241
- I can see
you're both determined
306
00:12:31,310 --> 00:12:33,103
to put yourselves
in harm's way,
307
00:12:33,172 --> 00:12:36,379
so all I can offer you
is a very useless...
308
00:12:36,448 --> 00:12:38,793
good luck.
309
00:12:38,862 --> 00:12:43,344
- Thank you again
for saving my life.
310
00:12:45,103 --> 00:12:47,448
- Yeah, well...
311
00:12:47,517 --> 00:12:48,896
hope it was worth it.
312
00:12:48,965 --> 00:12:52,965
♪ ♪
313
00:12:53,034 --> 00:12:54,137
- What the hell, Roback?
314
00:12:54,206 --> 00:12:56,068
- What?
I didn't do anything.
315
00:12:56,137 --> 00:12:57,551
- I know.
316
00:12:57,620 --> 00:13:00,586
We're supposed to be
supply checking the Black Hawk.
317
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
- I'm sorry.
I forgot.
318
00:13:03,000 --> 00:13:04,965
- Guess you forgot
to clean up too.
319
00:13:05,034 --> 00:13:06,275
- I'm getting to it.
320
00:13:12,034 --> 00:13:13,241
- What's wrong?
321
00:13:14,448 --> 00:13:17,103
- Durkin's in love
with Sasquatch.
322
00:13:17,172 --> 00:13:18,448
- How do you know?
323
00:13:18,517 --> 00:13:19,931
- She told me.
324
00:13:21,379 --> 00:13:23,379
- You really dig her.
325
00:13:23,448 --> 00:13:24,793
- I must.
326
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
My head is way fucked up
right now.
327
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
- Poor baby.
328
00:13:29,689 --> 00:13:32,034
- I mean,
you guys talk, right?
329
00:13:32,103 --> 00:13:34,068
Have I got any shot
at turning this around?
330
00:13:34,137 --> 00:13:35,931
- No.
- You want to take a moment?
331
00:13:36,000 --> 00:13:37,620
Really think about it
before you answer me?
332
00:13:37,689 --> 00:13:39,655
- She's sort of done with you.
333
00:13:41,000 --> 00:13:42,275
- Ouch.
334
00:13:42,344 --> 00:13:44,827
- You want the truth,
don't you?
335
00:13:44,896 --> 00:13:46,896
- Not really.
336
00:13:46,965 --> 00:13:48,586
- I would.
337
00:13:48,655 --> 00:13:50,896
- Yeah, but you're made of
much sterner stuff than I am.
338
00:13:54,103 --> 00:13:55,379
- Okay.
339
00:13:55,448 --> 00:13:58,517
Watching you sit around
heartbroken and lovesick
340
00:13:58,586 --> 00:14:00,448
is not a lot of fun.
341
00:14:00,517 --> 00:14:01,758
You're not good at it.
342
00:14:01,827 --> 00:14:03,586
Some people are,
but you're not.
343
00:14:03,655 --> 00:14:05,068
So do me a favor.
344
00:14:05,137 --> 00:14:06,413
Get over her
345
00:14:06,482 --> 00:14:08,655
and pick up your gross,
disgusting clothes.
346
00:14:12,103 --> 00:14:13,551
You still haven't
filled out the forms?
347
00:14:13,620 --> 00:14:14,689
- Look, I--
348
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
- We cannot schedule Bagram
349
00:14:15,931 --> 00:14:17,103
until we send them in.
350
00:14:17,172 --> 00:14:19,965
- I will, okay?
I promise.
351
00:14:21,413 --> 00:14:23,379
- Sasquatch would have
filled them out by now.
352
00:14:23,448 --> 00:14:24,655
- That's a low blow.
353
00:14:24,724 --> 00:14:27,517
- Then fill them the fuck out.
354
00:14:27,586 --> 00:14:30,517
[rock music]
355
00:14:30,586 --> 00:14:36,620
♪ ♪
356
00:14:36,689 --> 00:14:37,827
- [sighs]
357
00:14:37,896 --> 00:14:44,448
♪ ♪
358
00:14:44,517 --> 00:14:45,965
- Tell the Warlord
359
00:14:46,034 --> 00:14:48,482
I need to take his bodyguard
back to the base
360
00:14:48,551 --> 00:14:50,241
to show my promoter
he's for real.
361
00:14:50,310 --> 00:14:53,896
[both speaking Pashto]
362
00:14:53,965 --> 00:14:55,517
- He says no fight.
363
00:14:55,586 --> 00:14:57,172
- What?
We have a deal.
364
00:14:57,241 --> 00:14:59,103
- [speaking Pashto]
365
00:14:59,172 --> 00:15:00,551
- He says the game is boring.
Too easy.
366
00:15:00,620 --> 00:15:02,448
- Lucky for him,
I'm a problem solver.
367
00:15:02,517 --> 00:15:04,931
Let me take the handheld
back to the base.
368
00:15:05,000 --> 00:15:07,482
I'll load it up with all
the new games it could handle,
369
00:15:07,551 --> 00:15:08,586
bring it back to him.
370
00:15:08,655 --> 00:15:10,827
This is it.
371
00:15:10,896 --> 00:15:12,689
- [speaking Pashto]
372
00:15:12,758 --> 00:15:15,137
- Tell him he can
make himself comfortable.
373
00:15:15,206 --> 00:15:17,068
He can use all the equipment.
374
00:15:17,137 --> 00:15:18,586
- [speaking Pashto]
375
00:15:18,655 --> 00:15:20,931
- It's gonna take a while
to download these games.
376
00:15:27,862 --> 00:15:30,793
[dramatic music]
377
00:15:30,862 --> 00:15:35,448
♪ ♪
378
00:15:35,517 --> 00:15:36,931
[chuckles]
379
00:15:37,000 --> 00:15:44,000
♪ ♪
380
00:15:47,862 --> 00:15:51,758
- [grunting]
381
00:15:51,827 --> 00:15:53,068
- Get it, man.
382
00:15:53,137 --> 00:15:54,620
Show everybody what you got.
383
00:15:54,689 --> 00:15:56,655
- [speaking Pashto]
384
00:15:56,724 --> 00:15:57,965
- Y'all see this?
385
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
Ha!
386
00:15:59,862 --> 00:16:01,896
That's it.
387
00:16:03,448 --> 00:16:04,896
Yo, SecCorp,
388
00:16:04,965 --> 00:16:06,413
go tell Sasquatch
389
00:16:06,482 --> 00:16:08,793
this man is gonna
whup his ass.
390
00:16:08,862 --> 00:16:14,137
♪ ♪
391
00:16:14,206 --> 00:16:15,724
- [speaking indistinctly]
392
00:16:17,896 --> 00:16:19,137
- At ease.
393
00:16:22,448 --> 00:16:25,517
Apparently our good friends
at SecCorp ran a full convoy
394
00:16:25,586 --> 00:16:27,793
of equipment through a friendly
LN's poppy field last night,
395
00:16:27,862 --> 00:16:29,172
destroying half his crop.
396
00:16:29,241 --> 00:16:31,103
The locals can't tell
the difference
397
00:16:31,172 --> 00:16:33,620
between a SecCorp contractor
and U.S. Army.
398
00:16:33,689 --> 00:16:35,344
We'll soon be able
to drop the word "friendly"
399
00:16:35,413 --> 00:16:36,793
when referring
to any and all LNs.
400
00:16:36,862 --> 00:16:38,172
- Sir.
401
00:16:38,241 --> 00:16:40,000
What the hell are those
contractors doing here anyway?
402
00:16:40,068 --> 00:16:41,793
- That's above my pay grade.
403
00:16:41,862 --> 00:16:43,862
And despite clear evidence
that SecCorp
404
00:16:43,931 --> 00:16:45,275
is undermining our mission
405
00:16:45,344 --> 00:16:47,103
to win the hearts and minds
of the local population,
406
00:16:47,172 --> 00:16:48,793
my requests to have them
removed from base
407
00:16:48,862 --> 00:16:50,482
have again been denied.
408
00:16:50,551 --> 00:16:52,689
Okay.
Give me what you got.
409
00:16:52,758 --> 00:16:53,862
Captain.
410
00:16:53,931 --> 00:16:56,344
- Sir, regarding
our naked visitors,
411
00:16:56,413 --> 00:16:57,896
identities have been confirmed.
412
00:16:57,965 --> 00:16:59,344
They all checked out as ANA.
413
00:16:59,413 --> 00:17:00,827
MPs are investigating,
414
00:17:00,896 --> 00:17:02,586
but no signs of their uniforms
or weapons as of yet.
415
00:17:02,655 --> 00:17:03,793
- Copy.
416
00:17:03,862 --> 00:17:05,448
Contact local ANA squadrons
417
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
and order an immediate
stand-down.
418
00:17:07,172 --> 00:17:08,896
I want all friendlies
off the street
419
00:17:08,965 --> 00:17:10,724
while our guys
are out searching.
420
00:17:10,793 --> 00:17:12,724
And until we can account
for the stolen property,
421
00:17:12,793 --> 00:17:15,862
alert Gate Patrol that any ANA
uniform should be challenged.
422
00:17:15,931 --> 00:17:16,896
- Roger that, sir.
423
00:17:16,965 --> 00:17:18,724
- Moving on.
Anybody else?
424
00:17:21,206 --> 00:17:22,482
Then if you're all
out of bad news,
425
00:17:22,551 --> 00:17:24,689
it's time I call home,
get some from my wife.
426
00:17:24,758 --> 00:17:26,206
Carry on.
427
00:17:27,758 --> 00:17:29,413
- Sir, sorry I'm late.
428
00:17:29,482 --> 00:17:32,137
I was waiting
on a casualty report.
429
00:17:35,000 --> 00:17:38,034
- Looks like I'm not gonna
call my wife after all.
430
00:17:38,103 --> 00:17:39,758
Activate River City.
431
00:17:39,827 --> 00:17:41,517
Full communications shutdown
432
00:17:41,586 --> 00:17:43,655
until the fallen soldier's
family can be notified.
433
00:17:43,724 --> 00:17:45,172
- Yes, sir.
434
00:17:45,241 --> 00:17:46,827
- My wife didn't really want
to hear from me anyway.
435
00:17:48,724 --> 00:17:52,034
[eerie music]
436
00:17:52,103 --> 00:17:53,689
♪ ♪
437
00:17:53,758 --> 00:17:56,586
- [speaking Spanish]
438
00:17:57,827 --> 00:17:59,448
Mama...
439
00:17:59,517 --> 00:18:01,517
[continues speaking Spanish]
440
00:18:10,206 --> 00:18:11,793
Mama.
441
00:18:11,862 --> 00:18:13,103
[soldiers groaning]
442
00:18:13,172 --> 00:18:14,758
Mama!
Ma.
443
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
- What?
444
00:18:16,896 --> 00:18:19,172
River City.
Comms are down.
445
00:18:19,241 --> 00:18:21,241
- [mutters angrily]
446
00:18:30,310 --> 00:18:31,413
- Colonel Austin?
447
00:18:31,482 --> 00:18:32,827
- Whatever it is,
448
00:18:32,896 --> 00:18:34,068
I'm sure it can wait
till after I've eaten lunch.
449
00:18:34,137 --> 00:18:35,689
- Yes, sir.
450
00:18:50,586 --> 00:18:51,620
- I need a favor.
451
00:18:51,689 --> 00:18:52,793
- A favor?
452
00:18:52,862 --> 00:18:54,137
- You have access
453
00:18:54,206 --> 00:18:55,655
to the colonel's
satellite phone, right?
454
00:18:55,724 --> 00:18:57,172
- I wouldn't call it "access."
455
00:18:57,241 --> 00:18:59,448
- The comms are down,
and I need to call my family.
456
00:18:59,517 --> 00:19:00,931
- Not a chance.
457
00:19:01,000 --> 00:19:02,586
- I have to speak to them.
458
00:19:02,655 --> 00:19:04,655
My little brother
has been missing.
459
00:19:04,724 --> 00:19:06,000
He might be in danger.
460
00:19:06,068 --> 00:19:07,586
- [sighs]
461
00:19:07,655 --> 00:19:09,379
I could get so busted.
462
00:19:09,448 --> 00:19:11,724
- It would be a meaningful
sacrifice that would cement
463
00:19:11,793 --> 00:19:13,896
this wonderful
new friendship of ours.
464
00:19:13,965 --> 00:19:15,862
- We're not quite
at wonderful just yet.
465
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
- Please, I beg you.
466
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
- Colonel eats fast,
so make it quick.
467
00:19:29,448 --> 00:19:30,862
- I will not forget this.
468
00:19:30,931 --> 00:19:33,034
- Trust me,
I won't let you.
469
00:19:33,103 --> 00:19:36,103
[touch-tones beeping]
470
00:19:40,103 --> 00:19:43,413
[soldiers clapping
and yelling]
471
00:19:43,482 --> 00:19:45,241
[both grunting]
472
00:19:45,310 --> 00:19:47,275
- Ooh.
473
00:19:47,344 --> 00:19:49,310
[dramatic music]
474
00:19:49,379 --> 00:19:50,586
- What's he doing in there?
475
00:19:50,655 --> 00:19:52,931
- Publicity, baby.
476
00:19:53,000 --> 00:19:55,862
Dude, soon as word spreads
477
00:19:55,931 --> 00:19:57,448
that Sasquatch
is fighting this guy,
478
00:19:57,517 --> 00:19:59,965
it's gonna be like
Godzilla versus Kong.
479
00:20:00,034 --> 00:20:01,344
And we are gonna clean up.
480
00:20:01,413 --> 00:20:04,103
- [grunting]
481
00:20:04,172 --> 00:20:06,586
- [chuckles]
- Okay.
482
00:20:11,000 --> 00:20:12,379
- What's up with the Wi-Fi?
483
00:20:12,448 --> 00:20:13,482
- River City.
484
00:20:13,551 --> 00:20:15,620
Comms on the whole base
are shut down.
485
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
- No!
486
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Shit.
487
00:20:18,827 --> 00:20:19,862
- Is everything all right?
488
00:20:19,931 --> 00:20:21,103
- It's fine.
489
00:20:21,172 --> 00:20:22,482
Just a problem
with the Internet.
490
00:20:22,551 --> 00:20:24,689
This happens every time
a soldier dies.
491
00:20:24,758 --> 00:20:26,344
We shut down all communication.
492
00:20:26,413 --> 00:20:29,000
It'll be back up soon as
his family's been notified.
493
00:20:36,793 --> 00:20:39,827
- [speaking Pashto]
494
00:20:41,827 --> 00:20:43,172
- He said, "No game, no fight."
495
00:20:43,241 --> 00:20:45,310
- Thanks, Khalil.
I got it.
496
00:20:45,379 --> 00:20:46,310
- Good.
497
00:20:46,379 --> 00:20:47,310
- Why are we on River City?
498
00:20:47,379 --> 00:20:48,517
Who didn't make it back?
499
00:20:48,586 --> 00:20:50,068
- That kid
you brought in yesterday.
500
00:20:50,137 --> 00:20:51,482
That double amputee.
501
00:20:51,551 --> 00:20:53,068
- Louisville?
502
00:20:53,137 --> 00:20:55,000
[panting]
503
00:20:55,068 --> 00:20:56,068
Shit.
504
00:21:00,724 --> 00:21:02,827
- What--
what the fuck, Roback?
505
00:21:02,896 --> 00:21:03,931
- You move my stuff?
506
00:21:04,000 --> 00:21:05,517
- You mean did I clean up?
Yes.
507
00:21:05,586 --> 00:21:07,068
- What did you do
with the letter?
508
00:21:07,137 --> 00:21:08,448
- I didn't touch any letter.
509
00:21:08,517 --> 00:21:09,724
- The letter
for Louisville's wife.
510
00:21:09,793 --> 00:21:11,000
He didn't make it,
and I left it right here.
511
00:21:11,068 --> 00:21:12,482
Did you move my clothes?
512
00:21:12,551 --> 00:21:14,862
- They were soaked in blood.
I took them to the laundry.
513
00:21:14,931 --> 00:21:16,896
- You want to help me out?
Don't touch my stuff.
514
00:21:16,965 --> 00:21:20,000
- They were soaked in blood!
- My pants, my blood.
515
00:21:22,310 --> 00:21:23,586
Fuck.
516
00:21:28,517 --> 00:21:31,000
Why did I take the letter?
517
00:21:31,068 --> 00:21:32,965
I know better
than to take the letter.
518
00:21:34,275 --> 00:21:36,034
You got to help me look for it.
519
00:21:36,103 --> 00:21:38,413
- I just found out
that my 13-year-old brother
520
00:21:38,482 --> 00:21:40,517
tried to cross the border
all by himself
521
00:21:40,586 --> 00:21:42,586
to see his old friends
522
00:21:42,655 --> 00:21:46,034
and he's now
in a U.S. detention center.
523
00:21:47,655 --> 00:21:49,241
- Jesus, I'm so sorry.
524
00:21:49,310 --> 00:21:50,965
Is he okay?
525
00:21:51,034 --> 00:21:52,482
- We don't know.
526
00:21:52,551 --> 00:21:54,655
There is little information.
527
00:21:58,965 --> 00:22:00,862
Oh, my God.
- What?
528
00:22:00,931 --> 00:22:03,620
- You still haven't
filled these out?
529
00:22:06,896 --> 00:22:09,413
Time to get your shit
together, bro.
530
00:22:09,482 --> 00:22:13,448
If Louisville's wife
does not get closure,
531
00:22:13,517 --> 00:22:19,172
his ghost is gonna
haunt your ass forever.
532
00:22:19,241 --> 00:22:21,172
And so will I!
533
00:22:21,241 --> 00:22:22,896
[somber music]
534
00:22:22,965 --> 00:22:26,000
[buzzer blares]
535
00:22:28,655 --> 00:22:30,620
- All clear.
536
00:22:30,689 --> 00:22:37,724
♪ ♪
537
00:22:40,586 --> 00:22:41,793
- Goat boy.
538
00:22:41,862 --> 00:22:44,793
- You know,
you were right about Boz.
539
00:22:44,862 --> 00:22:47,000
He was possessed by spirits.
540
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
- That is not what I thought.
541
00:22:50,103 --> 00:22:51,724
It is what its owner thought.
542
00:22:51,793 --> 00:22:53,137
And he is an idiot.
543
00:22:53,206 --> 00:22:54,931
- [chuckles]
No.
544
00:22:55,000 --> 00:22:56,310
No, he was right.
545
00:22:56,379 --> 00:22:57,965
It's a special goat.
546
00:22:58,034 --> 00:22:59,517
He saved my life.
547
00:23:00,689 --> 00:23:02,068
- How nice for you.
548
00:23:05,724 --> 00:23:08,000
- Hey, if you ever
see it again,
549
00:23:08,068 --> 00:23:10,517
could you feed it
and be nice to it?
550
00:23:10,586 --> 00:23:12,137
That'd mean a lot to me.
551
00:23:13,137 --> 00:23:15,379
- For you, yes.
552
00:23:15,448 --> 00:23:16,689
- Thanks.
553
00:23:16,758 --> 00:23:18,206
- [chuckles]
554
00:23:18,275 --> 00:23:25,275
♪ ♪
555
00:23:39,413 --> 00:23:40,689
[knock at door]
556
00:23:40,758 --> 00:23:43,827
- You got a sec?
- No.
557
00:23:43,896 --> 00:23:46,517
- It's important.
558
00:23:46,586 --> 00:23:49,517
- [sighs]
559
00:23:49,586 --> 00:23:50,758
- Okay.
560
00:23:54,275 --> 00:23:55,793
[clears throat]
561
00:24:01,137 --> 00:24:03,413
So...
562
00:24:03,482 --> 00:24:05,413
a couple of days ago,
563
00:24:05,482 --> 00:24:08,862
we brought in this kid
who lost both his legs.
564
00:24:08,931 --> 00:24:11,068
And...
565
00:24:11,137 --> 00:24:13,448
While I was consoling him,
566
00:24:13,517 --> 00:24:14,896
we bonded.
567
00:24:14,965 --> 00:24:17,482
I like to do that.
568
00:24:17,551 --> 00:24:19,551
It's not part
of my job description,
569
00:24:19,620 --> 00:24:20,896
but I believe it should be.
570
00:24:20,965 --> 00:24:23,827
Anyway, the kid died,
571
00:24:23,896 --> 00:24:27,344
but he's got this wife
back home that he loves.
572
00:24:29,827 --> 00:24:32,379
And he wrote her this letter.
573
00:24:32,448 --> 00:24:35,206
And he made me promise
that if he didn't make it,
574
00:24:35,275 --> 00:24:38,379
I'd be sure to get it to her.
575
00:24:38,448 --> 00:24:40,103
But there's just one problem.
There's no address.
576
00:24:40,172 --> 00:24:41,586
- Alvarez told me
you lost the letter.
577
00:24:41,655 --> 00:24:43,724
- Fuck.
Okay.
578
00:24:43,793 --> 00:24:45,862
I'm not cool with how close
you two are becoming.
579
00:24:45,931 --> 00:24:48,517
Yeah, I lost the kid's letter.
580
00:24:48,586 --> 00:24:50,068
But I fixed it.
I wrote a new letter.
581
00:24:50,137 --> 00:24:51,448
The wife won't know
the difference.
582
00:24:51,517 --> 00:24:52,758
- Have you lost your mind?
583
00:24:52,827 --> 00:24:54,241
I'm not sending a fake letter
to a widow.
584
00:24:54,310 --> 00:24:55,517
- Why not?
585
00:24:55,586 --> 00:24:56,931
- She's his wife.
586
00:24:57,000 --> 00:24:58,586
She's gonna see
through that shit in a second.
587
00:24:58,655 --> 00:25:01,137
- He's a 19-year-old kid
from horse country.
588
00:25:01,206 --> 00:25:02,275
How hard could it be?
589
00:25:02,344 --> 00:25:03,517
A "sweetheart" here,
590
00:25:03,586 --> 00:25:05,000
a "best thing that ever
happened to me" there.
591
00:25:05,068 --> 00:25:06,275
And the widow gets
some beautiful memories
592
00:25:06,344 --> 00:25:07,275
and some closure.
593
00:25:07,344 --> 00:25:09,379
You don't want that for her?
594
00:25:09,448 --> 00:25:11,103
Just read it.
595
00:25:11,172 --> 00:25:13,413
If it doesn't melt your heart,
then I won't send it.
596
00:25:20,413 --> 00:25:25,172
- To my dearest
widow's name here...
597
00:25:25,241 --> 00:25:26,793
- What?
I don't have her name.
598
00:25:26,862 --> 00:25:29,310
I was hoping you could help me
with that too.
599
00:25:29,379 --> 00:25:30,896
- If you are reading this,
600
00:25:30,965 --> 00:25:33,482
then the calamity of our
worst fears has come to pass.
601
00:25:33,551 --> 00:25:35,827
I have lost my light
on the field of battle.
602
00:25:35,896 --> 00:25:38,206
I pray that your grief--
603
00:25:38,275 --> 00:25:41,034
- Did he die in the Civil War?
604
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
She doesn't need a letter.
605
00:25:43,413 --> 00:25:44,620
Once she gets over the shock,
606
00:25:44,689 --> 00:25:45,724
she's gonna be flooded
with memories
607
00:25:45,793 --> 00:25:47,241
of all the good times they had.
608
00:25:47,310 --> 00:25:48,931
And those are gonna be
her forever memories,
609
00:25:49,000 --> 00:25:50,896
not this cornpone bullshit.
610
00:26:01,724 --> 00:26:02,862
[sighs]
611
00:26:02,931 --> 00:26:04,793
You've got a big heart.
612
00:26:06,793 --> 00:26:07,896
- I do?
613
00:26:07,965 --> 00:26:09,586
- You do.
- Mm-hmm.
614
00:26:09,655 --> 00:26:11,965
- But I'm still not gonna
let you fuck me ever again.
615
00:26:13,793 --> 00:26:16,068
I checked,
by the way.
616
00:26:16,137 --> 00:26:18,827
There isn't
a Blue Forward Operating Base.
617
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
- Shit.
618
00:26:23,103 --> 00:26:24,137
Thanks.
619
00:26:29,965 --> 00:26:31,620
[indistinct chatter]
620
00:26:31,689 --> 00:26:34,586
[music playing softly
over speakers]
621
00:26:34,655 --> 00:26:37,310
♪ ♪
622
00:26:37,379 --> 00:26:39,000
- [whistles]
623
00:26:39,068 --> 00:26:40,655
- What's up?
624
00:26:40,724 --> 00:26:42,241
- Come with me.
625
00:26:43,862 --> 00:26:45,172
Leave that.
626
00:26:45,241 --> 00:26:48,448
- ♪ It's okay, relax ♪
627
00:26:48,517 --> 00:26:50,931
♪ You're just in love ♪
628
00:26:51,000 --> 00:26:58,000
♪ ♪
629
00:27:00,689 --> 00:27:03,827
♪ It's okay, relax ♪
630
00:27:03,896 --> 00:27:08,206
♪ You're just in love ♪
631
00:27:08,275 --> 00:27:10,655
- Consider this my apology.
632
00:27:10,724 --> 00:27:12,206
- For what?
633
00:27:17,103 --> 00:27:19,862
- For not trusting you, mate.
634
00:27:19,931 --> 00:27:21,068
I've been
635
00:27:21,137 --> 00:27:22,793
shooting my mouth off
all over camp
636
00:27:22,862 --> 00:27:25,827
about how you and Roback
had shite up to your eyebrows
637
00:27:25,896 --> 00:27:27,655
regarding this fight.
638
00:27:27,724 --> 00:27:30,103
Little did I know,
639
00:27:30,172 --> 00:27:33,206
you'd found us
the Afghan Ali.
640
00:27:33,275 --> 00:27:34,517
- You mean the bodyguard?
641
00:27:34,586 --> 00:27:36,413
- Fucking oath,
I mean the bodyguard.
642
00:27:36,482 --> 00:27:37,586
[laughs]
643
00:27:37,655 --> 00:27:38,965
That was a genius move,
you bringing
644
00:27:39,034 --> 00:27:41,413
that Taliban Tyson around
for a sneak peek.
645
00:27:41,482 --> 00:27:44,275
He's like
a Marvel villain, yeah?
646
00:27:44,344 --> 00:27:46,448
Boys in the kitchen, they
can't stop talking about it.
647
00:27:46,517 --> 00:27:49,034
They're phoning their mums
for extra bet money.
648
00:27:49,103 --> 00:27:51,551
You lit a fuse, Davers.
649
00:27:51,620 --> 00:27:52,551
[laughs]
650
00:27:52,620 --> 00:27:54,344
You lit a fuse.
651
00:27:54,413 --> 00:27:55,655
- Okay, look.
652
00:27:55,724 --> 00:27:58,896
That's, um...
[laughs]
653
00:27:58,965 --> 00:28:00,551
We might need to postpone.
654
00:28:00,620 --> 00:28:02,310
- No, no, no, no,
no, no, no, no.
655
00:28:02,379 --> 00:28:04,275
You delay, and people
have second thoughts.
656
00:28:04,344 --> 00:28:06,620
This fight is a go, baby doll.
657
00:28:06,689 --> 00:28:08,551
- There are a lot
of moving parts here,
658
00:28:08,620 --> 00:28:09,758
and I'm really not--
659
00:28:09,827 --> 00:28:12,172
- Don't worry
about that, partner.
660
00:28:12,241 --> 00:28:14,482
I'm getting more action than I
can probably handle, you know?
661
00:28:14,551 --> 00:28:16,724
Even Colonel Austin,
he laid down a C-note.
662
00:28:16,793 --> 00:28:18,827
The big money's riding
on your boy.
663
00:28:18,896 --> 00:28:21,482
You really think
he can take Sasquatch?
664
00:28:24,172 --> 00:28:27,000
- Right now,
it's not even a contest.
665
00:28:27,068 --> 00:28:28,620
- Tasty, mate.
666
00:28:28,689 --> 00:28:30,586
Very tasty.
667
00:28:30,655 --> 00:28:33,310
We are gonna make out
like bandits.
668
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
Make sure Ali's
keeping fit, yeah?
669
00:28:35,689 --> 00:28:37,344
Sleeping well,
he's eating right.
670
00:28:37,413 --> 00:28:38,827
If he needs
a proper training diet,
671
00:28:38,896 --> 00:28:40,655
I will fix up the halal
672
00:28:40,724 --> 00:28:45,344
so he's a lean, mean
Afghan machine.
673
00:28:45,413 --> 00:28:47,034
- Hip, hip, halal.
674
00:28:53,482 --> 00:28:55,413
- You lose a patient too?
675
00:28:55,482 --> 00:28:57,068
- Not that I'm aware of.
676
00:28:57,137 --> 00:28:58,551
- Well, then only
one of us at a time
677
00:28:58,620 --> 00:29:01,862
is allowed to be
in a somber funk.
678
00:29:01,931 --> 00:29:04,172
- You're too empathetic
to be a surgeon.
679
00:29:04,241 --> 00:29:05,724
- As you well know,
680
00:29:05,793 --> 00:29:08,241
it is both a gift
and a curse.
681
00:29:08,310 --> 00:29:09,965
- Yes.
682
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
And I'm starting to worry
it's contagious.
683
00:29:14,896 --> 00:29:16,655
- Good news, Major.
- What's that?
684
00:29:16,724 --> 00:29:18,310
- River City is no more.
685
00:29:18,379 --> 00:29:19,862
Comms are back up.
686
00:29:19,931 --> 00:29:21,517
You can call family.
687
00:29:23,689 --> 00:29:25,206
- Oh, it was a nightmare.
688
00:29:25,275 --> 00:29:27,482
But at least the kids
got their vaccinations.
689
00:29:27,551 --> 00:29:28,689
- Mm.
690
00:29:28,758 --> 00:29:30,000
- [sighs]
691
00:29:30,068 --> 00:29:32,137
I am so ready
to have you home.
692
00:29:32,206 --> 00:29:35,000
- I'm ready to be home.
[chuckles]
693
00:29:35,068 --> 00:29:36,206
- When you're back,
we need to talk
694
00:29:36,275 --> 00:29:37,724
about this hippie school.
695
00:29:37,793 --> 00:29:40,034
I mean, who doesn't
enforce vaccinations?
696
00:29:40,103 --> 00:29:42,551
If you want your kid
to get polio, fine.
697
00:29:42,620 --> 00:29:45,586
But don't put my kids at risk.
698
00:29:45,655 --> 00:29:47,172
- Hope I'm not
interrupting, sir.
699
00:29:47,241 --> 00:29:48,482
- You are.
700
00:29:48,551 --> 00:29:50,827
But an interruption was just
what I was hoping for.
701
00:29:50,896 --> 00:29:52,413
Please, sit.
702
00:29:52,482 --> 00:29:54,000
- [inhales sharply]
Sir,
703
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
I've been thinking about
your frustration with SecCorp
704
00:29:56,586 --> 00:29:58,517
interfering with our work
with the locals.
705
00:29:58,586 --> 00:30:00,517
And I think I might have
a way to help.
706
00:30:00,586 --> 00:30:02,758
- If it involves poisoning
SecCorp's steroid supply,
707
00:30:02,827 --> 00:30:03,862
I'm in.
708
00:30:03,931 --> 00:30:05,068
- Afraid not, sir.
709
00:30:05,137 --> 00:30:06,275
The local population
has been struggling
710
00:30:06,344 --> 00:30:08,034
with influenza, typhoid.
711
00:30:08,103 --> 00:30:09,482
For minimal cost,
712
00:30:09,551 --> 00:30:10,965
we could set up a free clinic.
713
00:30:11,034 --> 00:30:12,275
- These villages
aren't secure, Major.
714
00:30:12,344 --> 00:30:13,551
And I don't have the manpower
715
00:30:13,620 --> 00:30:14,862
to establish
a permanent location.
716
00:30:14,931 --> 00:30:17,103
- Not permanent, sir.
Mobile.
717
00:30:17,172 --> 00:30:19,655
A caravan
with minimal medical staff.
718
00:30:19,724 --> 00:30:21,551
We roll into town
on non-predetermined dates
719
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
to avoid attacks
and provide services
720
00:30:23,689 --> 00:30:26,448
to the local population
and hopefully their children.
721
00:30:26,517 --> 00:30:28,379
- Close contact.
- Builds trust.
722
00:30:28,448 --> 00:30:29,551
Maybe even helps them
learn the difference
723
00:30:29,620 --> 00:30:31,275
between our troops and SecCorp.
724
00:30:34,206 --> 00:30:35,862
- How long have you
been deployed, Major?
725
00:30:35,931 --> 00:30:39,413
- This is my second tour.
17 months total, sir.
726
00:30:39,482 --> 00:30:42,000
- That means your PCS is up
in a month.
727
00:30:42,068 --> 00:30:45,517
You can't build any trust
with these people in a month.
728
00:30:45,586 --> 00:30:47,068
They need consistency.
729
00:30:47,137 --> 00:30:48,655
They need a face,
730
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
something to help them see
past the uniform.
731
00:30:51,379 --> 00:30:53,000
That means at least six months.
732
00:30:53,068 --> 00:30:54,689
- Yes, sir.
733
00:30:54,758 --> 00:30:57,551
- Sonia, if you start this,
734
00:30:57,620 --> 00:30:59,379
you have to finish it.
735
00:30:59,448 --> 00:31:01,448
That face has to be yours.
736
00:31:01,517 --> 00:31:04,517
[phone ringing]
737
00:31:08,310 --> 00:31:10,344
You ready to extend
your deployment that long?
738
00:31:11,551 --> 00:31:14,137
- Would you think less of me
if I said yes?
739
00:31:21,068 --> 00:31:24,931
- No, Major,
I would not.
740
00:31:25,000 --> 00:31:27,379
And since we're being candid
with one another,
741
00:31:27,448 --> 00:31:30,000
I'll tell you you're not the
only one who feels this way.
742
00:31:31,620 --> 00:31:33,689
I've been deployed
so many times,
743
00:31:33,758 --> 00:31:35,000
I'm not sure I'd remember
744
00:31:35,068 --> 00:31:36,448
how to get from the airport
to my house.
745
00:31:36,517 --> 00:31:38,620
And the sad truth is,
746
00:31:38,689 --> 00:31:40,241
the distance I've put
between myself and my family
747
00:31:40,310 --> 00:31:42,310
has been, for the most part,
deliberate.
748
00:31:45,517 --> 00:31:47,379
- It's, uh...
749
00:31:47,448 --> 00:31:49,413
it's gotten so bad that
750
00:31:49,482 --> 00:31:51,724
halfway through a conversation
with my family,
751
00:31:51,793 --> 00:31:54,413
I fantasize that I dialed
the wrong number
752
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
and I got somebody else's
family by mistake.
753
00:31:56,413 --> 00:31:57,896
[chuckles]
754
00:31:57,965 --> 00:32:00,862
The urge to just hang up is...
755
00:32:00,931 --> 00:32:03,241
overwhelming.
756
00:32:09,034 --> 00:32:11,448
- Request approved.
757
00:32:11,517 --> 00:32:13,241
Keep me updated.
758
00:32:13,310 --> 00:32:15,448
- Thank you, sir.
759
00:32:15,517 --> 00:32:18,103
I'll get started right away.
760
00:32:18,172 --> 00:32:19,172
- Major.
761
00:32:22,413 --> 00:32:25,482
I'll keep your little secret
if you can keep mine.
762
00:32:30,862 --> 00:32:34,172
- Private Mulligan.
763
00:32:34,241 --> 00:32:36,034
- Here, sir.
764
00:32:36,103 --> 00:32:39,241
- Corporal Rondiak.
765
00:32:41,241 --> 00:32:45,551
Corporal Wesley Rondiak.
766
00:32:45,620 --> 00:32:48,275
- Corporal Rondiak
is no longer with us, sir.
767
00:32:49,551 --> 00:32:51,827
- Louisville's ghost
is coming to get me, man.
768
00:32:51,896 --> 00:32:54,275
- Eat lots of garlic.
I hear it helps.
769
00:32:54,344 --> 00:32:56,551
- I think that's vampires.
- Can't hurt.
770
00:32:56,620 --> 00:33:00,137
[bugle playing taps]
771
00:33:00,206 --> 00:33:03,000
- I really fucked this one up.
772
00:33:03,068 --> 00:33:04,793
- It happens.
773
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
- Yeah.
774
00:33:08,379 --> 00:33:09,827
How's it going
with our fight?
775
00:33:09,896 --> 00:33:11,689
- People are getting excited.
- That's good.
776
00:33:11,758 --> 00:33:13,206
- Where are we with Sasquatch?
777
00:33:13,275 --> 00:33:14,241
- Nowhere.
778
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
He wants the Blue FOB.
779
00:33:15,896 --> 00:33:18,482
- What's the Blue FOB?
- No clue.
780
00:33:18,551 --> 00:33:19,517
- Then no fight.
781
00:33:19,586 --> 00:33:21,517
- It's looking that way.
782
00:33:21,586 --> 00:33:24,482
- Time for gun to meet mouth.
783
00:33:24,551 --> 00:33:26,379
Only way I'm gonna
get my mom any money
784
00:33:26,448 --> 00:33:28,896
is if I'm dead so she could
collect the life insurance.
785
00:33:28,965 --> 00:33:32,724
- They don't pay out
on suicides.
786
00:33:32,793 --> 00:33:36,103
- They're playing my song,
amigo.
787
00:33:36,172 --> 00:33:43,172
♪ ♪
788
00:33:49,241 --> 00:33:50,965
[indistinct chatter]
789
00:33:51,034 --> 00:33:52,482
- Can you give us
a second, Crash?
790
00:33:52,551 --> 00:33:53,862
- Uh-oh.
791
00:33:53,931 --> 00:33:55,172
Looks like I'm in Dutch
with the wife.
792
00:33:58,241 --> 00:33:59,241
- Yeah.
793
00:34:01,793 --> 00:34:02,965
- This is smart.
794
00:34:03,034 --> 00:34:04,482
Really sells the marriage
795
00:34:04,551 --> 00:34:06,206
if we pick public places
to be mad at each other.
796
00:34:06,275 --> 00:34:08,034
Maybe next week, I'll make
a big scene in the DFAC,
797
00:34:08,103 --> 00:34:09,931
accusing you of not letting me
hang with my buddies.
798
00:34:10,000 --> 00:34:11,862
- I found your stupid letter.
799
00:34:11,931 --> 00:34:13,862
- That's great.
Where was it?
800
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
- If you had taken one second
to fill these out,
801
00:34:17,689 --> 00:34:18,931
you would have
found it yourself.
802
00:34:19,000 --> 00:34:19,965
- Promise I will fill out
all these forms
803
00:34:20,034 --> 00:34:21,379
as soon as I mail this.
804
00:34:21,448 --> 00:34:22,965
[giggles]
805
00:34:23,034 --> 00:34:24,034
Oh, shit.
806
00:34:26,931 --> 00:34:28,448
Blood must have eaten
right through the paper.
807
00:34:30,379 --> 00:34:31,517
I still got the letter.
808
00:34:31,586 --> 00:34:33,000
So I'll get the address
from Durkin
809
00:34:33,068 --> 00:34:34,000
and just put it
in a new envelope.
810
00:34:34,068 --> 00:34:36,620
- Simple.
- Yeah.
811
00:34:36,689 --> 00:34:38,241
- What?
812
00:34:41,068 --> 00:34:43,172
- Nothing, I just...
813
00:34:43,241 --> 00:34:46,034
never read one of these before.
814
00:34:46,103 --> 00:34:47,827
- Me neither.
815
00:34:53,758 --> 00:34:56,000
- Dear Jenny,
I'm dead.
816
00:34:56,068 --> 00:34:57,551
But don't feel bad,
817
00:34:57,620 --> 00:34:59,172
because I've been dead
since the night I met you,
818
00:34:59,241 --> 00:35:01,241
you filthy,
no-good piece of trash.
819
00:35:01,310 --> 00:35:03,655
I only married you
because you were pregnant,
820
00:35:03,724 --> 00:35:05,206
which you,
of course, were not.
821
00:35:05,275 --> 00:35:06,896
You were just fat,
822
00:35:06,965 --> 00:35:09,586
you three-Slurpee-drinking,
dog-jack-offing royal slut.
823
00:35:09,655 --> 00:35:12,448
I hope my life insurance money
lets you throw a big party.
824
00:35:12,517 --> 00:35:13,793
I also hope
you'll get so drunk
825
00:35:13,862 --> 00:35:15,517
that you choke
on your own puke.
826
00:35:15,586 --> 00:35:16,862
See you in hell, bitch.
827
00:35:16,931 --> 00:35:19,000
Worst wishes, Wes.
828
00:35:20,965 --> 00:35:22,379
- So I guess I'll mail this.
829
00:35:22,448 --> 00:35:24,413
- What? No.
830
00:35:24,482 --> 00:35:25,724
Throw it in the trash.
831
00:35:25,793 --> 00:35:28,275
- But what about closure?
- Screw closure.
832
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
The royal slut
does not need closure.
833
00:35:30,517 --> 00:35:32,206
- [laughs]
I'm talking about my closure.
834
00:35:32,275 --> 00:35:33,586
You're the one who said
835
00:35:33,655 --> 00:35:35,551
his ghost was gonna
come back and haunt me.
836
00:35:35,620 --> 00:35:36,758
- Come on.
837
00:35:36,827 --> 00:35:38,965
You're not afraid
of a ghost, are you?
838
00:35:40,172 --> 00:35:41,724
- I promised him.
839
00:35:41,793 --> 00:35:44,448
- Okay, you're right.
840
00:35:44,517 --> 00:35:45,655
Send it.
- Yeah.
841
00:35:45,724 --> 00:35:47,482
- Let Louisville
get the last word.
842
00:35:49,000 --> 00:35:50,931
- Soaked in blood.
Should I rewrite it?
843
00:35:51,000 --> 00:35:52,172
- No.
844
00:35:52,241 --> 00:35:55,000
If the royal slut is as bad
as he says she is,
845
00:35:55,068 --> 00:35:58,310
she'll be happy to see
his blood all over the letter
846
00:35:58,379 --> 00:36:01,137
and get her own closure.
847
00:36:01,206 --> 00:36:02,965
- It's a win-win.
- Mm-hmm.
848
00:36:06,862 --> 00:36:08,206
- Guess if we never
get divorced,
849
00:36:08,275 --> 00:36:09,655
it'll keep us from making
the same stupid mistakes
850
00:36:09,724 --> 00:36:10,793
everybody else keeps making.
851
00:36:10,862 --> 00:36:13,655
- What's that?
852
00:36:13,724 --> 00:36:15,310
- Marrying for love.
853
00:36:17,965 --> 00:36:20,896
[percussive music]
854
00:36:20,965 --> 00:36:28,000
♪ ♪
855
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
- All right, this area
will serve as our medi-camp.
856
00:36:35,586 --> 00:36:36,793
Let's get the Red Cross up
857
00:36:36,862 --> 00:36:38,586
and secure posts
on both ends of this road.
858
00:36:38,655 --> 00:36:39,793
[rooster squawks]
859
00:36:39,862 --> 00:36:41,275
[indistinct chatter]
860
00:36:41,344 --> 00:36:43,344
I'd like a separate exam room
set up for the women.
861
00:36:43,413 --> 00:36:45,931
Let's keep everyone feeling
as comfortable as possible.
862
00:36:46,000 --> 00:36:53,000
♪ ♪
863
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
- What is all this?
864
00:36:56,344 --> 00:37:00,482
- The army is establishing
a free medical clinic.
865
00:37:00,551 --> 00:37:03,413
Open to everyone,
especially children.
866
00:37:03,482 --> 00:37:05,379
- It will be quite welcome.
867
00:37:05,448 --> 00:37:07,379
- Hoping we can
make a difference.
868
00:37:07,448 --> 00:37:08,413
[chuckles]
869
00:37:08,482 --> 00:37:10,413
We'll be here once a month.
870
00:37:10,482 --> 00:37:12,551
Be nice if we had somebody
we could trust
871
00:37:12,620 --> 00:37:14,068
to alert the locals.
872
00:37:14,137 --> 00:37:15,310
- I know of someone like that.
873
00:37:15,379 --> 00:37:16,620
- Your brother Qasem.
874
00:37:16,689 --> 00:37:19,172
- No, me.
875
00:37:19,241 --> 00:37:20,793
I would be happy to help.
876
00:37:21,965 --> 00:37:24,965
- Well, thanks.
877
00:37:25,034 --> 00:37:26,241
I should get to it.
878
00:37:27,931 --> 00:37:29,310
- Good luck with this.
879
00:37:29,379 --> 00:37:32,310
[dramatic music]
880
00:37:32,379 --> 00:37:39,379
♪ ♪
881
00:37:59,758 --> 00:38:02,620
- Let me just
check those plates.
882
00:38:02,689 --> 00:38:04,068
- Lightning,
lightning, lightning!
883
00:38:04,137 --> 00:38:07,137
[gunfire]
884
00:38:14,793 --> 00:38:17,724
[tense music]
885
00:38:17,793 --> 00:38:22,758
♪ ♪
886
00:38:22,827 --> 00:38:26,586
- [panting]
887
00:38:26,655 --> 00:38:33,448
♪ ♪
888
00:38:33,517 --> 00:38:35,413
[gunshot]
889
00:38:35,482 --> 00:38:40,103
♪ ♪
890
00:38:40,172 --> 00:38:41,482
- Gate to Base.
891
00:38:41,551 --> 00:38:43,551
Looks like we just found
those stolen uniforms.
892
00:38:43,620 --> 00:38:45,413
Over.
893
00:38:45,482 --> 00:38:48,413
♪ ♪
894
00:38:48,482 --> 00:38:50,724
- [wheezing]
60282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
