All language subtitles for Witness to the Mob 1998 ______

Stap in.

Wat is dat, Lou?
- Juwelen en een bivakmuts.

De auto van een dief.
Mooie vangst.

Waar naartoe?
- De werkplaats. We slopen 'm.

Stop, kom terug.

Mijn auto.

Kom mee.

Laat die spullen maar. Wat doe je nou?

E�n ding had ik snel door.

Als je angst toont,
rekent deze stad met je af.

Regel twee: Pik de buit in
zonder veel poeha.

Regel drie: Doe nooit je mond open.

Tenzij je bij de tandarts bent.

Alleen zo breng je het er levend vanaf.

En dat is me gelukt.

De vraag is alleen: Wat moet ik hier
met levenslang in 't vooruitzicht?

Gek. Als ik nu terugkijk,
is alles veranderd. Echt alles.

Er zijn wel honderd gasten
die me willen afmaken.

Ik zie wel.
Een lafaard sterft duizend keer.

Ik sterf maar ��n keer.

Onze bende, de Rampers, was net
de reservebank van de Cosa Nostra.

Iedereen wilde meedoen in de hoogste divisie.

De vraag was: Wie wordt er
als eerste 't veld in gestuurd?

"Ik deed hem 'n aanbod dat hij niet kon weigeren."
- Zelfs mijn oma imiteert Brando beter.

"Als mijn zoon door de bliksem wordt
getroffen, geef ik jou de schuld."

De beste was: "Laat dat pistool maar liggen,
maar neem de cannoli's mee."

"Fredo, je bent mijn broer en ik hou van je,
maar keer je nooit meer tegen de familie."

Kijk daar eens even.

Ik krijg hartkloppingen.

Joey, kom erbij.
- Sammy, hoe gaat 't?

Ik ben zo terug.

Wat voer jij uit?
- We gaan wat drinken.

Gaan we straks dobbelen?

Mooi pak.
- Van een vrachtwagen gevallen.

Doe Camille de groeten.

Het beste.
- Ik zie je straks in de 'Push-Push'.

Ik wil haar wel even verwennen.

Dat zou je willen.

Daar heb je 't gereedschap niet voor.

Ik ben anders heel handig.

We gaan.
- Hoezo?

Suzy 'Roomkaas' wacht.
- Op een sandwich.

Ik moet ook weg.
- Wat hebben jullie?

Ik moet vroeg op voor school.

Voor schoonheidsspecialistes.

Hou je me nu voor de gek?

Had ik je dat niet gezegd?
- Je bent toch geen mietje?

Die meiden zijn om op te vreten
en ik ben daar de enige normale vent.

Wat doe je nu? Dit is toch veel te kort?

Zie je dat dan niet?

Ik wil eruit zien zoals in Vogue.

Kop dicht en laat me mijn werk doen.

Wat zei je daar?
- Ik ben zo klaar.

Kijk 's wat je gedaan hebt.

In de vijf jaar dat ik hier kom,
ben ik nog nooit zo behandeld.

Louie met z'n plannetjes.

Weet je wat jij moet worden?
Bouwvakker.

Dat is geen baan.
- Waar vind je zulke mokkels?

Die mokkels wil ik niet.
- Wat dan?

Als ik 'r zie, weet ik het.
Iemand met verstand, karakter.

Iemand die bij me past.
- Ken je Nicky Scibetta's zus?

Debra?
- Dat is een meid met klasse.

Soms heb je een meid nooit zien staan...

...maar als je d'r dan beter leert
kennen, is 't raak.

Zo ging het ook met Debra.

De beste hotdog ter wereld.
Vind je niet?

Zou kunnen. Ik ben nooit buiten
New York geweest.

Ik heb wel wat gereisd.

Florida, LA.
- Wat moest je daar?

Ik moest er even uit.
Ik wilde eigenlijk acteur worden.

Hoe lang ben je daar geweest?
- Twee weken.

Dan was het echt serieus.

Ze zeiden dat ik te klein was.
Maar ik heb een mooie kop.

Ze kletsen maar wat.

Je hebt ook een mooie kop
en ik vind je niet te klein.

Leuke meid, h�?

Zij is het trouwe type.
Ze laat je niet zitten.

Ik zei toch dat het een meid met
klasse was?

Ik heb ook iemand en het is serieus.
- Jij serieus? Maak het even.

Ze heet Linda, ze is 'n joodse.
Ze was tot vijf uur vanochtend bij me.

Dan ben je vast moe.
- We hebben telefooncellen gekraakt.

Ik wil er bij zijn
als je d'r aan je moeder voorstelt.

Ik ben gek op haar.

Hoe is ze?
- Beeldschoon.

Lefty, Tony, hoe staat ie?

Ik heb een klus voor je.

Ik zie je nog wel.
- Ik wil die joodse weleens zien.

Wat voor klus?
- Volgens mijn oom kun je het.

Iemand heeft 'm genaaid.
- Ik sla 'm wel in elkaar.

Dat is niet genoeg.
Dit is een grote klus.

Ik doe alles wat je vraagt.

We gingen wat drinken met Joey Colucci.

We gingen naar huis.
Dit zou mijn leven veranderen.

Ik had gewoon pech. Ik doe al
twintig jaar mee en win nooit wat.

En hij wint zo vijftien mille.
- En het is nog 'n sukkel ook.

Hij is nog stommer.

Hij wint altijd. Ik snap 't niet.

Je hoeft niet slim te zijn om
de lotto te winnen.

Wat is dit voor herrie?
- T-Rex. Uit Engeland.

Het valt wel mee.
- Dat moeten ze verbieden.

Ik vind 't goed.
- Is er geen Italiaanse muziek?

Laat 'm luisteren als hij dat leuk vindt.

Dat was ik even vergeten.
Dit is Joey's avond.

Jaren later hoorde ik dat het niet waar was.

Tony wilde gewoon de vrouw van Joey.

Kort daarna trouwde hij met haar.
De smeerlap.

De dag daarna viel me iets op.

Ik had geen spijt of schuldgevoel.

Ik voelde maar ��n ding: Macht.

Wat heb jij voor verwachtingen?
Van 't leven bedoel ik.

Trouwen. Twee, drie kinderen...

...een huis met 'n tuin, dieren,
misschien paarden.

Dat is een flinke tuin.

Ik hou van paarden.
- Ik ook, op de renbaan.

Als je paarden wilt, krijg je paarden.

Ik heb niet de hele dag de tijd.
Komt er nog wat van?

Niet gek, h�?
- Het is hier schitterend.

En wat verwacht jij van 't leven?

Geef mij Manhattan maar.
- Wil je daar wonen?

Nee, ik bedoel de bouw daar.

Op een dag wil ik kunnen zeggen:

"Zie je dat gebouw daar?
Daar heb ik aan meegewerkt."

Je hebt grote dromen. Dat mag ik wel.
- Je moet ze ook kunnen waarmaken.

Ik blijf niet mijn hele leven
een scharrelaar.

Ik heb over je gehoord. Je bent berucht.

Zit je daarmee?

Nee, niet zolang je goed bent
voor je vrouw.

Ik zal goed voor je zijn. Dat beloof ik.

Toddo Aurello, een capo van de
Gambino-familie wilde me spreken.

Voor het eerst wist ik wat ik wilde.

Ik had de juiste vrouw gevonden
en ik had een doel.

Ik speelde mee in de hoogste divisie.

Hoe is het met u?
- Zeg maar Toddo.

Jij weet van wanten.

Ze hadden me eens zien knokken
met een knul die m'n fiets had gepikt.

Toen noemden ze me Sammy 'de Stier'
en dat is sindsdien zo gebleven.

Ik heb bevel van de top.
Je werkt voortaan voor mij.

Van Paul Castellano.
- Geen namen graag.

Je meldt je twee keer per week bij mij.
- Duidelijk.

Wat je met deze familie of met een
andere doet, heeft mijn goedkeuring nodig.

En ze mogen jou alleen pakken met
mijn toestemming.

Kun je dat aan?

Reken maar.

Alleen Sevito en ik spelen dit spel.
De andere kaarten en lachen ons uit.

Ik ken dit spel niet.

Dit zijn de pionnen. Die moeten de
belangrijkere stukken beschermen.

Zoals de loper en het paard.

In onze borgata, onze familie,
zijn dat de capo's.

Die beschermen op hun beurt de koning.

Die moet altijd worden gedekt.
Hij mag nooit vrij staan.

Geeft niet.

Je leert het nog wel. Nietwaar, Sevito?

Toddo haalde me binnen en nam me
onder zijn hoede.

Hij was mijn tweede vader.

Mijn vader was een goeierd,
maar daarom werd hij belazerd.

Hij moest beschermd worden
door mensen als Toddo, mensen als ik.

Wat sta jij te staren?

Sammy, kom eens.

Dat is Sammy 'de Stier'. Laat 'm erin.
- Je bent een beroemdheid.

Jij hoeft niet te wachten.

Als er iets is, vraag dan naar
Mikey 'de Vleermuis'.

En m'n maat Louie?

Als hij bij jou hoort, is hij ok�.
Vermaak je.

Toddo liet me elke dag opdraven.

Ik keek toe als hij aan het werk was.

Hij stoomde me klaar voor het leven.

Ik wilde niet storen.

Geeft niet. Ga maar zitten.

Je moet me helpen. Het gaat om veel geld.

Die kerel zeurde maar door
over geld dat hij tegoed had.

Daarna vroeg Toddo wat we moesten doen.

Ik zei: "We zoeken die andere vent op
en breken z'n poten."

Toen liet Toddo die ander komen.

En die kwam met 'n ander verhaal.

Wat vind je hier nou van?

Dit moet je uitzoeken.

Volgens mij heeft deze gelijk.
- En gisteren geloofde je die andere.

Iedereen heeft z'n eigen verhaal.

Maar je moet beide partijen aanhoren.

De waarheid ligt meestal in 't midden.

Als je besluiten neemt zonder beide
verhalen te horen, ga je niet lang mee.

Dat wordt dan je ondergang.

Luitjes, ga allemaal even staan.

We drinken op Sammy Gravano.

Sammy en Debra, ik heb jullie min of
meer gekoppeld.

Maar nu is het aan jullie,
dus kom niet met klachten.

Ik drink op Sammy Gravano.

De aardigste knul in Bensonhurst.
- Niet overdrijven.

Waar blijft die zoen?

Ik hou van je.

Je moet eraan geloven. Proost.

Een man is niks zonder 'n goede vrouw.
- Daar drink ik op.

Bij ons geldt dat niet.
Wij doen elke nacht tien rondes.

Je moet 'n vrouw nemen die je in ��n
stoot neerkrijgt.

Wat is ie toch weer romantisch.

Hoe zit het met jou en die Linda?
- We denken erover.

Ze is een stuk, maar kan ze ook koken?

Ze is joods, ze kan nog geen water koken.

Dan word je een hongerige jood.

Als je trek hebt, kom je maar bij mij eten.

Daar drink ik op.
- Op de vriendschap.

Ik sta hier.

Ik zei toch dat het wat
zou worden tussen jullie?

Wie is dit?
- Een maat van me.

Mag ik even?

Wat is dat? Dat poeder bij je neus?

We hebben feest.

Je ouders zijn er. Die van mij ook.

Heb je geen respect?
- Tuurlijk heb ik wel respect.

Hou het leuk. Goed?

Wat een geweldige avond.
Alles was perfect.

Allemaal mensen van wie ik hield
en die ik vertrouwde.

Maar ik was niet gerust.
Niets blijft voor altijd perfect.

Dat weet de grootste sukkel. Vroeg of
laat zou iemand me belazeren.

Ik wilde de avond niet verzieken,
dus dacht ik er niet meer aan.

Paul Castellano, Sammy Gravano.

Ga zitten.

Weet je waarvoor je hier bent?

Jazeker.

Kijk om je heen.

Ken je iedereen hier?

Mag je deze mannen en respecteer je ze?

Jazeker.

We laten je toe tot onze familie
die behoort tot de Cosa Nostra.

Daarmee plaats je deze broederschap
boven God, boven de staat...

...en boven je gezin. Is dat duidelijk?

Dat is duidelijk.

Als we je oproepen
en je zoon of dochter is ziek...

...of zelfs stervende, dan kom je meteen
en laat je hen achter.

Ik begrijp het.

Als we je vragen voor ons te doden,
doe je dat dan?

Met welke vinger haal je de trekker over?

Leden van deze familie
handelen niet in drugs.

Ze komen niet aan elkaars vrouw
en doden elkaar niet.

De straf die daarop staat, is de dood.

Als je deze eed aflegt,
hou je die voor altijd geheim.

Als je de wet van omerta overtreedt
of de broederschap verraadt...

...moge je ziel dan branden
als deze heilige.

Ik begrijp het.

Je maakt nu deel uit van de Cosa
Nostra als lid van de Gambino-familie.

Proficiat.

In deze broederschap ging het
om eer, respect en loyaliteit.

De dag van mijn toelating
was de mooiste van mijn leven.

Ik wilde niet langer knokken
en auto's stelen voor eikels.

Ik wilde vaste inkomsten.
Iets tastbaars.

Zeg 't maar.
- Dit zijn je nieuwe compagnons.

Ik heb geen compagnons.

Nu wel. Je werkt voor ons.

Duidelijk? Wij nemen de zaak over.

Dat gaat zomaar niet.
Wat levert mij dat op?

Jij doet ook mee. Jij krijgt je deel.

Kom 's hier.

En we laten je leven.

Dat levert het jou op.
Schenk eens iets in.

Doen ze het?
- Ja, natuurlijk.

Een biertje uit je eigen tap
smaakt een stuk beter.

Vooral omdat het mijn jongens waren.
Mijn bende.

Het gaat goed. Het loopt al beter
dan de 'Push-Push'.

Nog even en ze kunnen sluiten.

Dit geld stop ik in een andere zaak.

Wat voor zaak?
- Een bouwbedrijf.

Maar de bouw is onbekend terrein.

We wisten ook niets van clubs.

Nu Phil Catrelli weg is,
kunnen wij uitbreiden.

Met onze contacten bij de Teamsters
zal 't geld binnenstromen.

Als je denkt dat 't wat is, doe ik mee.
- Ik heb al een kantoor bij Stillwell.

Er is iemand die je wil spreken.

Wie denkt hij dat ie is, Don Juan?

Dat is John Gotti van Neils bende
van Ozone Park.

Is dat John Gotti?

Hij heeft Mick toch koudgemaakt?
Die Gambino's neef heeft vermoord?

Ik loop er wel even heen.

Gotti was ook een rijzende ster.

Nu kwam hij met z'n maat
de concurrentie bekijken.

John, hoe gaat het?
- Leuk je een keer te zien.

Dit is mijn maat. Angelo Ruggiero.

Ken je Mickey 'de Vleermuis'?

Dus nu zit je hier?
- Ja, nu zitten we hier.

Ik hoor goede verhalen over je.

Ik ook over jou.

Ben je al lang vrij?
- Een paar maanden. Dat stelde niks voor.

Speelde jij geen honkbal?
- Bij Wake Forest. Tot die blessure.

Wat denk je van de Giants?
- Waardeloos. Kunnen niet winnen.

Ze hebben me al drie ruggen gekost.

Van wedden worden alleen
de bookies beter.

Je hebt gelijk. Zo is het.

Wordt hier ook gegokt?

Een beetje dobbelen en zo.
En bij jullie?

Ik zit op JFK Airport.

We hebben een partij tv's.
Wou je een paar Sony's?

Je hoeft niet in details te treden.

Schenk mijn vrienden eens iets in.
- Komt eraan.

Dus je hebt de begrafenis van
Gambino gemist.

Heel jammer dat ik er niet was
om afscheid te nemen van Carlo.

Het was geweldig. Iedereen was er.

Politie, vrienden, politici.
Zeker zo'n duizend mensen.

Hij was geliefd.
- Zeker weten.

Hoe denk je over Big Paul?

Hij is de baas. Ja toch?

Niet als Carlo. Hij zit daar maar op die
heuvel, ver weg van zijn soldaten.

Carlo liet ons nooit in de steek.

Hij was een leeuw en een vos.
Hij had macht.

Echte macht.

En hersens.

Op jou.

Op jou en op ons.

Op de toekomst.

Ik was onder de indruk.
Een slimme knaap.

Iets te opzichtig, maar een echte kerel.

Ik wist dat we ooit zouden samenwerken.

Wat doe jij nou? Alles is gecontroleerd,
de banden, de lichten...

Beton en staal, de beste business die er is.

Wat is er?
- Wie ben jij?

Mammoth Beton. Wij leveren hier.
- Wij hebben al beton.

Als dat zo is, leggen we alles stil.

Hoe durf je drie dollar per kubieke
meter te vragen?

Ik heb toverbeton. Je problemen
verdwijnen als sneeuw voor de zon.

Dit is pure diefstal.
- Wat wil die vent?

Controleer de emissiewaarden eens.
Volgens mij klopt er iets niet.

Wat een lef. Hier wil ik meer van weten.

Vooruit maar.
Kom maar op met die wagens.

Ik had meer dingen aan m'n hoofd.
Ik moest 'n gezin onderhouden.

Geld is niet alles, maar het komt wel
op de eerste plaats.

Ik deed alles voor geld.

Woekerpraktijken, horeca, bouw,
noem maar op.

Ik had overal een vinger in de pap.

Tot groot genoegen van Castellano,
die zijn 20 procent opstreek.

Big Paul was dik tevreden met me.

Hij wist dat hij op me kon rekenen.

Ik moest Johnny Keys koudmaken.
Een foute capo.

Waar blijft Paul nou?

Ik moest dit goed doen.

Hij is onderweg.

Dat zei je net ook al.
Moet ik nog lang wachten?

Hij staat zeker in een file.
Het verkeer is een ramp.

Lastige bal.

Noem je dat golf?
Wat is je handicap, 40?

Hoezo, handicap?

Wat voor clubs gebruik je?
Ik haal de mijne even.

Vuile rat. Je hebt me erin geluisd.

Loop nou maar door, er gebeurt niks.

Wat heeft ie?
- Mijn hart.

Wat moeten we met 'm?
- Wat is er?

Ik heb hartklachten.
De pilletjes zitten in mijn zak.

Gaat het?

Kom mee.

Als je me wilt afmaken, doe dat dan.

Maar laat me niet creperen aan 'n hartaanval.

Het komt wel goed. Rustig aan maar.

Bel Paul. Zeg dat we hem hebben.

Je had me mooi tuk.
Je hebt je rol goed gespeeld.

Hoe je zei dat Paul achter me stond.

Hij heeft geen geld.

Moet je zien.

Vuile smerissen.

Vergeet 't maar.
- Ik doe niks. Dit is een familiekwestie.

Het is niet persoonlijk.
Ik krijg mijn bevelen.

Weet je wat ik niet begrijp? Hij is
mijn vriend. Ik ken 'm al 35 jaar.

35 jaar. Noem je dat vriendschap?

Zo is 't leven.
- Die Paul. Vuile leugenaar.

Let op je woorden. Zo praat je niet
over mijn baas. Duidelijk?

Je kan je gang gaan.

Voor je het doet,
wil ik je twee dingen vragen.

Hij moet een vakman zijn.
- Dat is mijn maat wel.

Ik heb mijn vrouw beloofd
dat ik zou sterven zonder schoenen.

Mag ik ze uittrekken?
- Is dat alles?

Dat is alles.

Waarom moesten die schoenen nu uit?

Dat is iets tussen mijn vrouw en mij.

Dat is pas een echte vent.
Hij accepteerde het.

Hij was een echte gangster.

Hij was niet bang.

Ik vind het doodzonde.

Vannacht slaap ik niet vanwege die
schoenenkwestie.

Hij was een echte kerel.

We werden gebeld door het Witte Huis.
Big Paul was tevreden.

E�nderde is ��nderde. Ik wil ��nderde
van het geld. E�nderde van alles.

Ik geef het door.

De Chinezen, de joden en de rest
krijgen al meer dan genoeg.

Ik praat wel met 'Fat Man'.
We krijgen 't wel.

Wilt u nog een koekje?

Al praat je met de president.
Ik wil dat geld.

Even iets anders. We hebben een
probleem met 'Fat' Angie van Gotti.

Hij dealt drugs. En van mijn part is hij
de neef van Neil of van de paus.

Als het waar is, gaat ie eraan en
als Gotti meedoet, is het afgelopen.

John is misschien een gokker,
maar hij is geen drugsdealer.

Betaalt ie z'n schulden dan van dat
loodgietersbedrijf?

Dat lukt je niet met wc-brillen verkopen.

Ik zoek dit wel even uit.
- Doe dat maar.

Sammy en z'n maat zijn er.

Ik moet even de benen strekken.

Dat was goed werk.

Hoe gaat het? Fijn je weer te zien.
Ken je Louie al?

Je timmerbedrijf loopt goed, hoor ik.
- Het gaat uitstekend.

Louie Di Bono's bedrijf loopt
ook heel goed. Nietwaar?

Ik wil dat jullie gaan samenwerken.

Dubbele activiteit, dubbele inkomsten.

Mij best.
- Ik vind het prima.

Ik praat wel met de Teamsters.
Een beetje smeren, dan loopt 't beter.

Van jullie moeten we het hebben.
Ik reken op jullie.

We zullen je niet teleurstellen.

Gaan we volgende week jagen? Ik moet
mijn nieuwe Winchester afstellen.

Dat leventje van ons is heel mooi,
maar ook onvoorspelbaar.

Voor je 't weet, verkloot je het.

Als de poen eenmaal binnenstroomt,
is dat het enige waaraan je nog denkt.

Je moet op je hoede zijn voor
de mensen om je heen.

Doe toch wat kalm aan.
Ga even zitten.

Doe ik.

Waarom neem je geen hulp in huis?

Let op je woorden.
- Kan de baas geen hulp betalen?

Je bent in zijn huis.
Zoiets zeg je niet. Duidelijk?

Het is heet.

Heb jij dit gemaakt?

Tuurlijk.
- Wat kan jij koken.

Proef mijn marinarasaus maar eens.

Pas maar op, straks pik ik hem nog in.

Mikey is me trouw.
Hij hoort bij mij, of niet soms?

Dat kan je schudden.

John en ik waren bevriend geraakt.
Ik vond dat ik hem moest waarschuwen.

Moet je zien wat een mafkees.

Dat is nou mijn zwager.

Wat is Paul van plan?

Denk erom, dit blijft onder ons.

Hij denkt dat 'Fat' Angie en jij
in drugs handelen.

Ik raak die rotzooi niet aan.

Ik drink alleen soms een glas.
En Angelo handelt niet in drugs.

Als ik merk dat ie liegt,
dan gaat ie eraan.

Frank DeCicco koos jouw kant.
- Hij is een goeie vent.

Wat doen ze nu?
- Ze zoeken het uit.

Paul heeft iets tegen me. Hij voert
een verdeel-en-heers-politiek.

Daar zie ik geen bewijs van.
- Ik weet dat je dat niet ziet.

Jij doet zaken met hem.

Ik wil 't niet verpesten voor je,
maar hou je ogen goed open.

Want als je knippert,
belazert hij je waar je bij staat.

Dan zal ik maar niet knipperen.

John en ik waren aan het schaken.

We wisten alleen niet
hoe het spel zou aflopen.

Johnny V, 500.
- Beste vent, Johnny V.

Is Dog nog komen opdagen?

Nee, dit is al de derde week.

Ik praat wel met hem.

Moet ik Joe sturen?
- Nee, ik zie hem vrijdag op de bouw.

Ik praat wel met 'm.

Joe, we hebben je hier nodig.

Schiet eens op met die koffie.

Gem Atlas Steel.

Met Debra.
- Hallo, hoe gaat het?

Zeg het maar.
- Mag ik Sam even? Het is belangrijk.

Ik heb Debra voor je.

Ik bel haar wel terug.
- Ze zegt dat het belangrijk is.

Wat is er, Deb?
- Nicky zit weer in de problemen.

Wat heeft ie nu weer uitgespookt?

Je moet hem helpen.

Het spijt me echt.

Ik wil het niet horen.

Hij noemde me een mietje.
Wat moest ik anders?

Wie was het?
- Bobby Giordano.

Zijn vader zit in de familie.
Word toch eens verstandig.

Als ze schelden, schiet je.
Zou jij ook doen.

Vergelijk jezelf niet met mij.
Jij weet niet hoe je je moet gedragen.

Ben je nog steeds aan dat poeder?
Wat heb ik gezegd?

Ik stop ermee.
Ik zal mijn leven beteren.

En lieg niet tegen me. Doe dat nooit.

Ik zweer het. Ik stop ermee.

Dit was de laatste keer. Duidelijk?

Dat is nog niet alles.
Wat denk je dat Scibetta doet?

Hij beledigde de nicht van Frankie D.

Wat zei hij?
- Dat zeg ik liever niet.

Hij gebruikt drugs, handelt in drugs.

Hij praat te veel. Hij is een verklikker.

Wie zegt dat?
- Iedereen weet het.

Louie, handel jij dit maar af.

En Sammy?
- Die hoeft het niet te weten.

Hij is mijn beste vriend.
Moet ik dan zijn zwager...

Jij doet het. En als hij lastig doet...

...dan gaat hij ook. Begrepen?

Waar blijft dat staal?

Het is moeilijk om goeie lui te krijgen.

Het is nog geen vakantie.

Ha die Lou. Hoe gaat ie?

Ik moet met je praten. Ik zeg 't je
eerlijk, want we zijn oude vrienden.

Wat is er dan?

Ik moet Nicky koud maken.

Ga weg. Hij is gewoon een niksnut.

Ik kan toch gewoon zijn poten breken?

Het is te laat. Hij lult te veel.
Ze denken dat ie ze verraadt.

Die stomme eikel. Hij zit me al dwars
sinds mijn huwelijksdag.

Of je het nu wilt of niet,
het gebeurt toch.

Heb je begrip voor mijn positie?

En mijn positie dan?
Hij is de broer van m'n vrouw.

Hij heeft zijn eigen graf gegraven.

Voor Paul ging ik samen met Di Bono
en maakte ik Johnny Keys af.

En zo bedankt ie me.

Als ik terugkijk, weet ik
dat Paul toen al van me af wilde.

Nicky, hoe gaat het?

Om wat voor klus gaat het?

Een juwelierszaak.

Moet ik rijden? Prima.

Als ik mee naar binnen moet,
is het ook best.

Dat bespreken we nog wel.

Wat is er nou?

Niets.

Wat is er dan?

Wat heb ik dan gedaan?

In en om het centrale gebouw van
Jonestown zijn 400 lijken gevonden.

Dat al die idioten zichzelf vergiftigen.

Mijn ouders hebben gebeld.
Nicky is al twee dagen weg.

Hij zal wel aan het feesten zijn.

Maar hij belt ze altijd.

Maak je geen zorgen.
Hij duikt wel weer op. Zoals altijd.

Ik wist niet dat ze hem
in stukken zouden snijden.

Heer, de doden zijn bij U en Uw heiligen
verheugen zich in blijdschap.

Verhoor de gebeden voor Nicholas
Scabetti, die is heengegaan...

...en schenk hem eeuwige vreugde.

We vragen dit door Jezus Christus.
Amen.

In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

Onze Vader die in de hemele zijt, Uw Naam
worde geheiligd, Uw Koninkrijk kome...

Het is doodzonde.

Wie kan zoiets nu doen?

Hij was zo'n lieve knul.
Hij had een goed hart.

Hij hield van iedereen.
Van de kinderen.

Ik weet het.

We moeten uitzoeken wie dit heeft gedaan.

En we moeten ze hiervoor laten boeten.

Ik zal het tegen de jongens zeggen.

We vinden die schoften wel.

Gecondoleerd.

Ik weet hoe erg dit is.

Wij hebben ook een zoon verloren.

We zullen altijd aan je denken.

Bedankt dat jullie gekomen zijn.

Sterkte.

Wat was dat een ellende.
Maar wat moest ik doen?

Moest ik zeggen dat ik het was?

Je krijgt dat geld wel.

Ik geef je mijn woord.

Ik mag je graag,
maar je vervalt in herhaling.

Ik heb Joe Bertinelli
van Gialucci Beton voor je.

Nu geen telefoontjes.
Ik bel hem wel terug.

Moet ik je soms bedreigen?

Ik wil je niet bedreigen,
dus dwing me daar niet toe.

Ik weet er wel iets op.

Ik heb een huis in Jersey.
Het is al lange tijd in de familie.

En dat wil ik aan jou geven.

Debra had veel meegemaakt. Ik wilde
haar en de kinderen een plezier doen.

En dit leek me wel iets.

Eerlijk?

Je mag het hebben.

Hoe vind je 't?

Je zei niet dat 't gemeubileerd was.
- Dat zat bij de prijs in.

Ook het bestek en het servies?
- Alles.

Onze eerste flat past in die keuken.

Weet je nog, onze eerste avond uit?

De paarden?

Weet je dat nog?

Deze tuin is groot genoeg.

Wou je de stal soms in de fik steken?

Eikel, wat doe jij nou?

Straks steek je m'n ogen uit.
- Ik zal beter richten.

Dit is een overval.

Deze heb ik net gekocht.
- Ga je op olifantenjacht?

Waar is je werkkleding?

Jij hebt gisteren verloren,
jij moet opruimen.

Het zijn wel onze paarden,
maar ik maak niks schoon.

Je hebt verloren, dus aan 't werk.
Geef 'm die schep.

Niet gek, h�? Ze is best goed.

Ik moet zeggen, dit was het helemaal.

De drukte van de stad was mijlenver weg.

Hoe gaat het?

Wat is dat nou?

Vooruit, wegwezen jullie.

Pa heeft deze beestjes gered.

Hoe kom je daaraan?
- De slager wou ze slachten.

Pa heeft ze gered.

Wat moest ik anders? Ik zag die oogjes
en toen moest ik wel.

Naar binnen, we gaan zo eten.

Goed dat je geen koeien zag.

Ik heb een paard gekocht.
Kostte me 30 mille, 'Golden Passion'.

Dat is een hoop geld.

Het is een kanjer. Over een paar jaar
gaat ie races lopen.

Nicky 'Cowboy' is aan de telefoon.

Wat is er?

We hebben een probleem.

Laat maar, Shirley.

Hoe gaat 't?

Waarom krijg jij meer dan ik?
- Hoe bedoel je?

Je knoeit met de boeken.
- Ik belazer je niet.

Ik kan het je laten zien.

Het enige dat ik wil zien, is geld.

Dat gaat op aan smeergeld
voor de Teamsters en controleurs.

Is 't mijn geld niet?
- Precies.

Ik laat me niet belazeren.
- Ik heb nooit geld van je gepikt.

Als je mij naait, ben je er geweest.

Di Bono klaagde bij Big Paul dat ik
hem had bedreigd.

Hij wilde me dood hebben. Ik moest bij
Castellano komen. Dit was foute boel.

Je hebt geen enkel bewijs tegen Di Bono.

Ontken dat je hem bedreigd hebt.
Het is jouw woord tegen het zijne.

Ik ga niet liegen.
Ik zeg waar het op staat.

Soms leef je in een andere wereld.

Als je dat doet, zetten ze
je buitenspel of ga je eraan.

Mijn advies is, zorg dat je het
overleeft.

Je hebt gelijk, ik ontken het gewoon.

Zo ging dat. 't Ene moment was ik
de lieveling...

...en 't andere moment stond mijn leven
op het spel.

Wij zijn bij elkaar omdat Salvatore
Gravano ervan is beschuldigd...

...dat hij een heilige regel van
de Cosa Nostra heeft overtreden.

Louie Di Bono beweert...

...dat deze broeder zijn medebroeder heeft
aangevallen en bedreigd met de dood.

Di Bono heeft ons inzage gegeven
in zijn boeken.

Er is geen bewijs dat hij jou heeft bedrogen.

Of dat hij jou heeft benadeeld.

Is het waar dat je hem met de dood
hebt bedreigd?

Ik heb hem bedreigd.

Vrienden heb ik nooit bedreigd.

Maar deze onderkruiper... Hij is
een etter, een leugenaar en een dief.

Je gaat te ver.
- Nee, Frankie.

Hij gaat te ver. Hij heeft iedereen
aan deze tafel bestolen.

Geef me een pistool, dan maak ik je hier
ter plekke koud.

Ik maak die vetzak af.

Hoe durf je dat te zeggen?
Wie ben jij om zo oneerbiedig te praten?

Zo bedoel ik het niet.

Alleen ik beslis over de dood van de
leden van deze familie.

Ik zweer...
- Je verdient de dood.

Ik zweer het, ik lieg niet.
- Rustig aan.

Sammy is te ver gegaan.
Ik heb begrip voor je.

Maar ik sta ervoor in dat hij de
waarheid spreekt.

Hij had alles kunnen ontkennen.

Maar hier staat een man van eer,
van principes.

Hij aanvaardt niet dat hem of onze
broederschap onrecht wordt aangedaan.

Ik vraag je zijn leven te sparen.

Goed dan.

Maar de volgende keer...

...dat je over de schreef gaat,
ga je eraan.

Waar was toen de eer en de loyaliteit?

Waar was de broederschap?

Elke week bracht Di Bono Paul
de enveloppen met mijn geld.

Daarom koos hij zijn kant.
- Je moet je cel weer in.

Er is een gezegde: "Blijf lachen ook al
word je belazerd."

Maar na die tijd viel het niet mee
tegen Paul te lachen.

Paul heeft tegen John gezegd dat
iedereen die in drugs doet, eraan gaat.

Hij heeft iets tegen drugs omdat hij zelf
nooit arm is geweest.

Toen ging alles fout.

Ik heb weer meubels binnengekregen.

Kunnen we wel zo praten?

Ik heb alles laten controleren.
Dit is de telefoon van m'n dochter.

De FBI heeft wel iets anders te doen.

Hoeveel is het?

Dertig stoelen. Straatwaarde zo'n zestig,
zeventig ballonnen.

Bel de verhuizers dan maar.

Ik zeg zo vaak:

"Wie dealt, speelt met vuur.
Wie gepakt wordt, gaat eraan."

Fat Angie en Gene werden gepakt. John
kreeg ze vrij en gaf ze ervan langs.

Dit was het. Het is nu afgelopen.

Het is zeker afgelopen met je.

Ze hebben alleen die tape.

Je lult te veel. Als je de telefoon
oppakt, hoor je die dikke al lullen.

We zijn altijd samen geweest.
Heb ik ooit iets fout gedaan?

Ik weet dat je mijn vriend bent,
maar je snijdt jezelf in de vingers.

Met Angie's grote mond begon de ellende.

Neil Dellacroce, Gotti's capo, was stervende.

Toch deed hij de verdediging.

Angelo's advocaten weerleggen
die tapes op meerdere manieren.

Er is een grote kans dat we er goed
vanaf komen.

Misschien is mijn naam genoemd.

Straks word ik in verband gebracht
met hen en met drugs.

Jouw naam is niet genoemd.
Als dat zo is, breng ik je hun koppen.

Ik sta machteloos. Ik wil zekerheid.

De FBI heeft meer tegen me.
Dit kan ik er niet bij hebben.

Angie's advocaten hebben die tapes nog niet.

Ik beloof je: Als wij ze hebben,
krijg jij ze ook.

Weet je, Angelo is 'n stuk vuil,
hij stelt niks voor.

Maar als jij hierachter zit,
gaat je hele bende eraan.

Dat zweer ik.

Ik wil die banden.

Wat doe ik aan die banden?

Wat moet ik? Ik kan mijn broer en
m'n beste vriend niet laten barsten.

Vertel mij wat.

Paul krijgt drugsgeld van iedereen.

En mij wil hij pakken. Hij maakt
de regels, maar leeft er niet naar.

Hij is geen echte gangster. Hij doet
in aandelen en vult z'n zakken.

Ik heb het je toch gezegd.

Precies. Zijn schoonzoon krijgt de
betonbusiness en zie ik er iets van?

Alles gaat naar zijn eigen familie.
- Zo is het.

Weet je wat hij pas nog heeft gezegd?

Dat de politie de echte helden zijn.

Ga weg.
- Echt.

Dat ze allerlei gewapende lui tegen
kunnen komen.

Echte helden.
- Niet te geloven.

Zeg je zoiets tegen je mannen voor je
ze op pad stuurt?

Laat 'm dan de politie sturen voor
een klusje. Mij moet ie met rust laten.

Hoe pak je dit aan?
- Ik hou 'm aan het lijntje. Wat anders?

Als zijn naam genoemd wordt op die
tapes, krijgt ie duizend jaar.

Dat zou mooi zijn.

Vooruit, sla erop.

Gaat het? Mankeer je niks?

Moet ik je mollen?
- Ik kon er niks aan doen.

Denk je dat ik een geintje maak?

Wat denk je, zullen we 'm laten gaan?

Hoepel maar op.

Die lui zijn te sterk.
Geef mij 's een paar handschoenen.

Zo mag ik het horen.

Met Mikey valt niet te spotten.
Hij is mijn maat.

Ze lijken Nixon wel.

Wij hebben geen tapes.
We moeten ze uit de weg ruimen.

En vergeet Gravano niet.
Ze zijn dikke vrienden.

Sammy heeft je nooit iets gedaan.

Laat de Zips en de Westies ze maar afmaken.

Dat doe ik niet. Ik vecht het uit in
de rechtszaal.

Als ze me pakken voor samenzwering...
- Het komt wel goed.

Goed, we doen het zo.

Als Neil dood is, maken we een einde
aan Gotti's bende.

Zonder nest gaan de vogels ervandoor.

Dan knippen we zijn vleugels.

Dag, zusje.
- Hallo, Mikey.

Hoe gaat het? Ik heb koekjes voor je.

Dag, Louie.
- Is Sammy er?

Sammy, Louie is er.

Hoe is het ermee?

Geef dit maar aan Sammy.
Ik ga naar de wasstraat.

Kom je zondag?

Bewaar dan wat gehaktballen.
En vergeet de breasole niet.

Zeg het eens.

Dat hele gedoe met die paarden
levert me geen cent op.

Dat duurt even. Een kwestie
van fokken en trainen.

Gem levert toch flink wat op?

Ik heb wat op het oog
waar ik mijn geld voor nodig heb.

Wil je ermee kappen?

Hoe kun je met een ander werken?

Ik moet doen wat het beste voor me is.

Ik snap niet dat je er ineens uit
wilt stappen.

Waarom? Wordt er over me gekletst?

Welnee.
- Zeker weten?

Zeker weten.

Vooruit dan maar.
Je moet doen wat het beste is.

Als je denkt dat dit het beste is,
heb ik daar begrip voor.

Dit drijft ons toch niet uit elkaar, h�?

Tuurlijk niet.

Pas goed op jezelf.

Ik ben blij dat je het begrijpt.

Wat voerde je uit met Castellano en Bilotti?

Denk je dat ik je niet doorhad?
Jij haalde de buit vast binnen.

Big Paul had een kapitaal besteed
aan een alarmsysteem.

Maar het was de FBI toch gelukt
afluisterapparatuur te plaatsen.

Hij werd opgepakt wegens samenzwering.

Gloria, zijn dienstmeisje, was er kapot
van, maar hij was zo weer vrij.

Niet alleen Angie had z'n mond
voorbij gepraat, Paul zelf ook.

Hoe gaat het?

Ik zocht John op in zijn club 'The Ravenite'.

Hoe staat het leven?

Goed, met jou?

Norman, maak de kaarttafel even klaar.

Waar is John?
- Die moest even weg.

Je zei toch dat hij hier zou zijn?

Laten we een eindje gaan lopen.

'Fat' Angie komt nu uit deur nummer ��n.

Klopt, dat is 'Fat' Angie.

Wie is die andere vent?
- Nooit eerder gezien.

We hebben er een nieuweling bij.

Ze lopen naar de hoek.

Ik denk dat ie wel zal kletsen.

Het eten blijft in mijn keel steken.
Ik heb constant maagzuur. Vreselijk.

Dat zeg je de hele tijd.
Wat wil je nou eigenlijk?

Er gaan dingen veranderen.

Paul wil ons pakken,
dus moeten wij hem voor zijn.

Was dit jouw idee?

Praat je voor jezelf of voor Johnny?

Ik vertegenwoordig John.

Hij moet me dit zelf maar zeggen.

Sammy, luister.
Je moet dit goed begrijpen.

Hij wil weten of je meedoet. Meer niet.

Ik weet 't niet. Dit is nogal wat.

Dit is geen kleinigheid.

John doet niks zonder jou of Frankie.

En wat doet Frankie?

Die doet mee.

Ik moet erover nadenken.
Ik spreek je nog wel.

Dat John ons dit durfde voor te stellen,
daar was lef voor nodig.

Een moord is makkelijk, maar is hij een
goede baas?

Ik mag hem graag, maar is hij de beste keuze?

Hiermee toont hij toch initiatief?

Stil even.

En jij dan? Wil jij geen baas worden?

Ik kan onder hem werken,
maar hij niet onder mij.

Zijn ego is groter dan The Empire
State Building.

Ik ken John z'n ego.

De vraag is: Kan hij 't in bedwang houden?

Wat nou, kan Sammy 'de Stier' hem niet aan?

Tweeduizend gozers kijken mee
over zijn schouder.

Ook jij en ik.

De baas uitschakelen.
Dat was in geen dertig jaar gebeurd.

Dat ging tegen alles in. Alle regels.

De eed, alles.

Hij is een vis in de woestijn.
Hij is een dooie vis.

Doe je mee?

Ik doe mee.
- Dan wordt het oorlog.

We doen het.

We polsten de Columbo's, de Bonnano's
en de Luchese's.

We zochten steun.

De boodschap was simpel:
Geef de gangsters de macht terug.

Als we het niet zouden doen,
zou het afgelopen zijn met ons.

Als we het wel zouden doen,
kon het 'n lange oorlog worden.

Wanneer kom je terug?

Over een week of zo. Ik weet het niet.

Het gaat om belangrijke zaken.

Ben je met kerst thuis?

Zeg de kinderen maar dat de kerstman
weg moest. Ik stuur wel iets.

Is het echt voor zaken?

Ik heb heus geen ander. Dat is het niet.

Elk jaar zijn we minder tijd bij elkaar.

Hier heb ik geen zin in.

Ik zei dat het voor zaken was
en daar is het dus ook voor.

Hoe gaat het?
- Goed, met jou?

Frankie zou bemiddelen, vrede stichten.

Paul vertrouwde hem.
En dat was zijn fatale fout.

Zonder vertrouwen is er ook geen verraad.

Een wodka-martini.
- Whisky met ijs.

Ik hoop dat oom Paul en Gotti hier
voorgoed een eind aan maken.

Dat hoop ik ook.

Waar blijven ze?

Nog niets te zien.
Doe niets en blijf waar je bent.

Wacht tot ik het sein geef.

Chanel No. 5.
Gloria is gek op dat parfum.

Ze zegt dat het naar geld ruikt.

Pas maar op dat je ze niet verwisselt.

Dan wordt je vrouw woest.

Hij zal wel in de file staan.

Wat doen jij en Francis met de kerst?

We vieren het in Lido Beach.

Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.

Op jou.

Hij staat naast ons.

Hier naast ons.
- Ik hoorde je.

Als ze kijken, schiet ik meteen.

Ik zweer het, als ze kijken, schiet ik.

Als je mij maar niet raakt.

Hij staat bij de eerste verkeerslichten.

Ze komen eraan. Let op.

Ze zijn er geweest.

Kom mee, je kunt hier niets meer doen.

Castellano is door vier man neergeschoten.

Dit zijn koelbloedige moorden.
- Zijn lijfwacht...

Volgens de politie gaat het
om een gewelddadige machtsovername.

Kijk eens aan.
Het is op alle zenders.

Er is niemand opgepakt. Tommy is er
kapot van, maar daar blijft het bij.

Hij is een beste vent. Hij moet weten
dat hij niets heeft te duchten.

Nu afwachten wie onze tegenstanders zijn.

Niemand durft ons uit te dagen.

Wie weet? De Chin en de broertjes
Rotondo werkten samen met Paul.

Ze zien maar.
Wij zijn voor niemand bang.

Dus de 'Baas der Bazen' is dood?

Ja, en hij heeft lang geleefd.

Z'n dienstmeid zal 'm missen.

Maar zijn vrouw niet.

Hij heeft net voor die meid
z'n lul laten verstevigen.

En nu maken wij hem koud.

Wij worden een prima koppel.

Op de echte gangsters.

Op jou en mij.

Op ons.

Aan die kant nog iets meer.

Raad eens wie er is.

Papa is thuis.

Ze wisten van Pauls dood.

Ik voelde me een soldaat die
het er levend vanaf had gebracht...

...en thuis kerst kon vieren.

Fijn dat je er bent. Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

De zaken gaan goed. Het komende
jaar zullen we het nog beter hebben.

Op de begrafenis van Carlo Gambino
kwamen duizenden mensen.

Op die van Paul niet.

Je hebt nu veel meer lef.

Jij hebt het me geleerd.

Ik hoor dat John je als tweede man wil.

Geef je me je zegen?

Weet je, de commissie heeft een regel.

Je hebt toestemming nodig om een baas
te liquideren.

Er zijn veel regels overtreden.
Paul deed niets anders. Dat weet je.

Zonder regels is er geen orde
en zonder orde geen familie.

Wat is er dan nog?
- Het moest veranderen.

Het werkte niet meer.
En dat bedoel ik niet persoonlijk.

Trouw, gehoorzaamheid, eer.
Lege woorden.

Dat blijft altijd bestaan.

Alleen moeten we nu John eren en gehoorzamen.

Ik dacht dat ik heel wat wist. Echt.

Mijn hele leven heb ik hieraan gewerkt.
Aan ons.

Je denkt dat je iets goeds doet,
maar dan gebeurt er iets. Iets gaat mis.

En dan vraag je je af wat je al die
jaren hebt gedaan.

En als je terugkijkt, lijkt alles klein.

Heel erg klein.

De 21 hoofden kwamen bijeen.

In Caesar's East. Een restaurant waar ik
geld in had zitten.

Ga zitten allemaal.

We weten waarvoor we hier zijn.
Wat er gebeurd is, is vreselijk.

We weten niet wie Paul heeft vermoord.
Dat wordt onderzocht.

Niemand hier zal iets overkomen.

We willen geen discussie buiten de familie.

Wie daar een probleem mee heeft,
moet dat nu zeggen.

Mooi.

We zijn ��n zoals dat hoort bij 'n familie.

Wat ons nu rest, is een nieuwe baas kiezen.

Ik draag John Gotti voor.

Wie dat steunt, gaat nu staan.

Het is unaniem.

Het nieuwe hoofd van de Gambino-familie
is John Gotti.

Het is nu tijd om alle wrok en haat te vergeten.

Iedereen hier is ��n, de Cosa Nostra.

En zo blijft het tot onze dood.

Of dat nu over een uur is, of over
100 jaar in de nor.

Het blijft ��n Cosa Nostra.

En het wordt zoals ik bepaal.

Op de Cosa Nostra.

Jullie weten niet om hoeveel geld het gaat.

Het is als 21 rivieren die uitmonden in ��n meer.

Al die jaren zijn ze daarin uitgemond,
maar dat is voorbij.

Dit is een nieuw tijdperk.

Het moet terug naar de leiders en de soldaten.

Die zijn gretig en hebben er recht op.

Er is genoeg voor iedereen.
Voor de hele familie.

Dat is de boodschap van deze avond.

Hij kijkt of de FBI er is.

Hij ziet die bestelbus.

Kijk toch eens.
Allemaal kruipen ze voor Gotti.

Klopt het dat u de baas bent van de
Gambino-familie?

Ik ben alleen thuis de baas.

Bent u niet bezorgd over de aanklacht tegen u?

Ik maak me geen zorgen. Ik ben onschuldig.

Stel hem eens voor onder Castellano.

Gotti heeft stijl en flair.
Hij is de tegenpool van Paul.

Zo te zien is Sammy gepromoveerd.

We moeten dichterbij zien te komen.

Binnen is nog beter.

Dus Charlie lult maar door en ik zit
op hete kolen.

Maar hij houdt niet op en ik kom niet weg.

Als ik 't zat ben, zeg ik tegen hem:

"Al je verhalen lopen hetzelfde af:
Ik molde hem."

Typisch Charlie.

Met jullie kan ik lekker babbelen.
Dat gaat niet met die lui.

Ik ga me niet verlagen.

Jij bent nu de baas.

Als ze ons een paar jaar geven,
maken we er iets onverwoestbaars van.

Iets dat ons overleeft. Dat zou mooi zijn.

De kerstman is er maar druk mee.
- Het is al meer dan een miljoen.

Jij hebt een goede kerst.
- Dit is geen gekke baan.

Zullen we die agenten een kop thee geven?
Ze hebben het vast koud.

Die vieren geen feest.

Laat ze barsten.
Ze zitten er al de hele dag.

De hele dag?
Gaan ze nooit naar de plee?

Ik kan het ze wel even gaan vragen.

Ga je gang.
- Het is geen grap.

Ze doen niets anders dan wachten
tot wij een steekje laten vallen.

En dan slaan ze toe.

Wat klets je nou op zo'n avond?

Luister goed. Je moet weten hoe je
vijand denkt.

Je piekert gewoon teveel.

Maar omdat je altijd piekert en aan
alles tegelijk denkt...

...omdat je ogen in je achterhoofd hebt...

...daarom maak ik je mijn consigli�re.

Ik voel me vereerd.

Consigli�re. Nu stonden alleen John en
Frank, de onderbaas, nog boven me.

Ik was de derde man in de Gambino-familie.

Ik hoor je wel. Ga verder.

Heb je dat nummer voor me?

Johnny wil ons straks spreken in de stad.

Hij mag het zeggen. Hij is de baas.

Dat nummer ligt nog in de auto.

Zal ik het even halen?

Dat is goed.

Momentje.

Je vindt 't nooit.
Zei John iets over eten?

Raad eens.

Weer Da Noi?
- Wat dacht je?

Hij is gek op soep.

Elke dag die je overleeft, is meegenomen.

Je kunt je je dat leven niet voorstellen,
als je 't niet zelf hebt meegemaakt.

Je wordt altijd wakker met dezelfde gedachte:

Wie overleeft het en wie sterft?

Wie krijgt nog een dag extra?

Sommige dingen moet je vergeten.

Sommige dingen moet je eerst loslaten
voor je ze echt doorhebt.

Hebben jullie nog gewed?
- Ik, op de Knicks.

Tegen de Celtics? Ben je soms gelovig?

Ik kon het niet geloven. Zo was Frankie
onderbaas en zo was hij dood.

Ik dacht aan de woorden van Castellano.

"Als je de broederschap verraadt,
zal je ziel branden als deze heilige."

Wordt vervolgd

Frankie kwam op dezelfde begraafplaats
te liggen als Paul Castellano.

Eigenlijk was John 't doelwit geweest.

Als Frankie niet zelf naar de auto was
gelopen, had ik in die kist gelegen.

Zijn tijd komt nog wel.

Hoe eerder, hoe beter.

Frankie's moordenaars waren er ook.
Als bewijs dat zij van niets wisten.

Zo gaat dat in dat wereldje.

Ik denk dat Bilotti's familie erachter zat.

Ik denk de Chin.
- Die ouwe idioot in die badjas?

Hij is zo sluw als een vos.

Hij speelt toneel om uit de nor te blijven.

Ik heb 'm in actie gezien.
Hij is 'n echte gangster.

Nu Frank dood is, ben jij mijn nummer ��n.
Jij bent mijn onderbaas.

Jij blaft en ik bijt.
- Precies.

Jij bent 'n echte zware jongen.

Daarom mag ik je.
Ik kan alleen jou nog vertrouwen.

Dat geldt ook voor mij.

Als mij iets overkomt, neem jij het van me over.

Twee tegen ��n dat jou niks overkomt.

Drie tegen ��n. Je moet me niet tekort doen.

Als de Chin het heeft gedaan, blaas ik hem op.

Ik steek 'm zijn ogen uit.

Wat had ik gezegd over de Chin?
Hij wilde ons nog steeds uitschakelen.

In een restaurant in New Jersey
hadden ze een geheime bespreking.

Precies, in het damestoilet.

Dit is 't damestoilet.
- Doe het maar op straat.

Leuk hoor.
- Hoepel maar op.

Ze is een goeie klant van me.
Wie zegt nu zoiets?

We zijn hier voor zaken. We moeten praten.

Waar wil de Chin hem koudmaken?

Voor zijn club in Ozone Park.

Daar is hij elke zaterdag.
Je knalt 'm neer en je smeert 'm.

Ik knal Gotti met plezier neer,
maar zo simpel is dat niet.

Ik heb professionals nodig.

Zeg maar wie je nodig hebt.
Ik zorg voor de rest.

Ik knal Gotti met plezier neer.
- Dat bespaart ons dan veel tijd en geld.

Als we Gotti tippen, weet Gigante dat we
hem afluisteren.

Dan zijn we weer terug bij af.

Het is onze plicht Gotti te waarschuwen.

Ik wil die vent pakken, maar dan wel
op de legale manier.

John, ik heb wat nieuwe informatie voor je.

Een tip voor de paardenrennen?
- We willen je beschermen.

Zijn jullie nu maten van me?

Jammer dat jullie niks aan mogen nemen.
Ik heb nog een paar kostuums over.

Jij bent te dik, maar jou passen ze wel.

Niet iedereen mag je.
- Omdat ze me niet kennen.

Heb je nog meer?
- Pas op voor de man in de badjas.

Hebben jullie niks beters te doen?

Die verrekte FBI-lui.

Moeten die me dit komen vertellen?
Die vuile hufter.

Wou hij mij uitdagen?
Wou hij mij soms koudmaken?

Die smerige puistenkop.

Ik zei toch dat hij Frankie op z'n geweten had?

De Chin is woest omdat hij maatjes was
met Paul. Die twee bestalen ons.

Hij stal van ons voor zijn klote Genovese.
Maar nu maak ik hem af. Nu.

Dat is voor ons een kleinigheidje,
maar is 't dat wel waard?

Dat stuk vuil is het risico niet waard.

Als we hem pakken, krijgen we de FBI
op ons dak.

Ze weten alles van ons.
Laat dit een lesje zijn.

Zeg nooit iets dat je niet op band wilt hebben.

Als je lult, zoals 'Fat' Angie, dan kost
je dat levenslang. Vergeet dat nooit.

Ik zou z'n tong af moeten snijden.

We doen het zo.

Oog om oog. We maken zijn onderbaas
Rotondo koud.

Komt in orde.
- En de broertjes Falcona.

Die hebben Frankie opgestookt.
- We nemen er drie voor de prijs van ��n.

Niemand naait deze familie.
Wij zijn de grootste in de wereld.

Niemand.

Hoe gaat ie?
- Jimmy, je staat op de verkeerde plek.

Ik dacht dat jij ging zitten om te pissen.

Sammy, ik smeek je.

Je hebt Frankie en de familie verraden.

Ik zweer het. Ik heb niks gedaan.

Weg met die vent.

Daarna vroeg de Chin om 'n gesprek
tussen de families.

Wij komen als broeders.
We willen een einde maken aan de vete.

We zeiden dat we niet wisten wie Paul
had vermoord.

Hij zei dat hij niets afwist van de
moord op Frankie.

Wij zeiden dat wij zijn mensen niet
hadden vermoord en dat 't heel erg was.

We gaven de staat de schuld.

Allemaal leugens en roddels.

We spraken af meer met elkaar te praten
en geen ruzie meer te maken.

We waren ��n Cosa Nostra.

We zijn toch zeker ��n Cosa Nostra.

Ik was niet te stoppen.

Ik deed nu bouw en beton voor de hele
Gambino-familie.

Samen met de andere families schroefden
we de bouwkosten met 20 procent op.

In deze stad werd niets gebouwd zonder dat
wij daar voor betaald kregen.

Niets voor niets. Wij bepaalden de prijs
en de kleine man kreeg de rekening.

Onze familie had alles in handen.

De bouw, kleding, vuilnis, vervoer,
hotels, restaurants.

Alles wat je kunt bedenken.
Wij waren de baas.

Wij misbruikten het systeem op alle
denkbare manieren.

We kenden geen genade.

Niet alle jongens konden die roem aan.

Nicky 'Cowboy' had naast al het andere
't plan 'n eigen bende op te zetten.

Jongens, moeten jullie dit eens zien.

Alweer? Kom op, we nemen ze te grazen.

Wat is dit?

Dat is niet veel.

Mijn moeder was ziek. Dat kostte geld.

Je krijgt het volgende week.

Prima, geen probleem.

Het probleem is die troep die je snuift.

Ik ben gewoon verkouden.
Ik heb een pilletje teveel op.

Hou je een beetje in. Heb je me gehoord?

Tuurlijk.

Ik heb je wel gehoord.

Daar heb je die klote-FBI weer.

Ze kunnen de vlag wel uithangen.

Ik heb een idee. Geef 's een ijspriem.

Ja, pak 's een ijspriem.

Wat is daar aan de hand?
- De jongens trappen lol met de FBI.

Wat die club in ��n avond opbrengt,
is genoeg voor de hele week.

Ik weet dat Nicky je vriend is,
maar hou hem een beetje in de gaten.

Wat doet ie dan?

Ik kan 'm niet vertrouwen.
Hij denkt niet na. Hou hem in de gaten.

Goed dan.

Een leugenaar kijkt altijd in zijn glas
als hij liegt.

Mikey zat in het verkeerde kamp en ik
had het moeten weten.

Dat geluid hoor ik graag.

Zo mag ik het zien.

Goed gedaan, Sal. Heel goed.

Joe, pas op voor je hart.

Zijn ze nou gelukkig?

Ze komen nu met versterking terug.

Wat heeft die vent eigenlijk gedaan?

Je hebt niks gezegd.
- O, nee?

Nee, je hebt niks gezegd.

Ik hoorde dat die vent voor zichzelf
wilde beginnen.

Kun je je dat voorstellen?

Rijden met die handel.

Het is rood. Straks houden ze ons aan.
- Vooruit, weg hier.

John had eens 'n monteur mishandeld
die met z'n auto in de weg stond.

Toen die vent moest getuigen had hij,
gelukkig voor hem, geheugenverlies.

De koppen schreeuwden: 'Ik Vergotti'.

Uit die periode stamt zijn bijnaam
'Deftige Don'.

Zijn gezicht verscheen in de kranten en op tv.

Iedereen was bezig met John.

Dit is 't moment.
- Vooruit maar.

Waar blijven ze nu?

Ze zitten vast te kaarten.

Louie was net vrij na een korte straf.

Ik ging hem begroeten.
Ik wilde weten wat hij van plan was.

En ik wilde weten wat hij me geflikt had.

Welkom thuis.
- Ik ben blij dat ik vrij ben.

Hoe gaat 't?
- Ik kwam 's kijken hoe het met je was.

Hoe was 't in de bajes?

Zoals altijd. Je zit je tijd uit.

En jij doet 't goed in de bouw.
- Dat klopt.

Daar had jij ook van kunnen profiteren.

Daar heb ik dan ook spijt van.

Bedankt voor je hulp toen ik vastzat.

Het was jouw geld. Je zit nog in Tali's.

Als je 'n paar jaar weggeweest bent,
is alles veranderd.

Stel je voor. Sammy 'de Stier' onderbaas
van de Gambino-familie.

Ik heb er echt niet om gevraagd.

Geweldig toch dat 'n knul uit onze
buurt dat bereikt heeft?

Wat is er eigenlijk gebeurd met Paul
en Tommy toen ik in de bak zat?

Waar heb je 't over?

Dat weet je best.
Hoe je de baas hebt aangepakt.

Zo is 't leven. Die dingen gebeuren.

Hoe die verrekte Gotti ooit baas is
geworden, blijft mij 'n raadsel.

We hebben alles aan Paul te danken.
Waarom moest hij dood? En Tommy?

Omdat hij in de weg liep. Sinds wanneer
maak jij je druk om Tommy?

Hij was 'n vriend.
- Je partner, bedoel je.

Je liet mij vallen voor hem.

Achter mijn rug om liep je naar hem.
Ik weet het wel.

Dat was fout van me.
- Je hebt me verdriet gedaan.

Je zag de bui hangen en je koos voor hem.
En nu heb je er spijt van. Toch?

Wat moet ik zeggen.
Ik wilde je niet kwetsen.

Begrijp ��n ding goed. Dat met Paul en
Tommy was puur zakelijk.

Daar moet je gewoon niet over praten.
Is dat duidelijk?

Laat ik 't niet meer merken.

Die Big Paul-affaire hield nooit op.
Dood was hij net zo groot als levend.

Hij bleef ons achtervolgen.

Het is nu de ene rechtszaak na de andere.

Stelt niks voor. Je redt 't wel.

Die vuile teef Giacoloni wil me pakken.
40 jaar tot levenslang.

Die getuigen zijn bajesklanten die hopen
op een kortere straf.

Ik ben gek op je.
- Leuk u te zien. Nog een fijne dag.

Snap je?
- Heb je nog nieuws?

Mijn oude maat Louie Milito lult achter
mijn rug om over ons en Paul.

Verklikkers kunnen we niet gebruiken.

Hij weet niks. Ik zorg wel dat hij
zijn mond houdt.

Als hij teveel lult, gaat hij eraan.

Laat hem nu maar.
Ik sta voor hem in, dat meen ik.

Maar hou hem in de hand, want ik spreek
jou erop aan.

Ik geef je mijn woord.

Hoe gaat 't hier? Wat is de stand?

Forty-Niners 21 punten, tegen 10 voor Chicago.

Die verdomde Bears.
Ik heb 60 dollar op ze ingezet.

Ik moet even bellen.

Deb, met mij.

Ik ben laat thuis, wacht maar niet op me.
Ik eet niet thuis.

Ik ben om een uur of tien thuis.

Norman, kom eens.

Wat is dit?

Een kram.

Heb jij hier geklust?
- Ik niet.

Verdomme.

Moet je dit 's zien.

Daar gaat nummer ��n.

Is deze tent wel beveiligd?

Volgende keer moet 't beter.
- Jij zou de boel toch bewaken?

Nu zit er nog ��n.

Ze zijn slimmer dan ze lijken.

Onze informant was rechercheur bij
het team Georganiseerde Misdaad.

Een prima levensverzekering.

Hij vertelde ons welke onderzoeken
er tegen de familie liepen...

...wat ze wisten over de zaak Castellano...

...wie hun informanten waren en waar
de microfoons zaten.

Alleen van de FBI wist hij niets.

Hun microfoontje kon ik niet vinden.

Maar ik kletste nooit.

Het leverde hen
4500 uur aan bandopnames van mij op.

En wat hadden ze eraan? Noppes.

John had een abonnement op de rechtszaal.

Kijk eens hoe hij 'n zaal binnenkomt.

Net of hij de rechter is.

Of hij de rechtbank voorzit.

De Gambino-misdaadfamilie bestaat niet.

Dat is allemaal bedacht door de
Amerikaanse overheid.

Ze mogen mijn cli�nt Gotti niet.

Net als zijn maatpakken, zijn opzichtige gedrag...

...zijn goklust of de mensen met wie hij omgaat.

Maar is het verboden om te gaan met
mensen die de staat niet mag?

Is het verboden je vrije tijd in clubs
door te brengen?

Met een beetje kaarten,
tv-kijken en koffie drinken?

Daar willen ze hem voor straffen.

En daar deugt niets van.

Zie het maar als een bedorven stoofschotel.

Al giet je daar een wijnsaus overheen
zoals de antimisdaad-wet...

...het blijft stinken, het blijft rot
en je moet er toch van kotsen.

Hier hoort deze aanklacht thuis.

Bij de andere troep.

Praten kost niets, tot je 'n advocaat inhuurt.

Of die jury erin trapte, weet ik niet.

Om hoeveel gaat 't?

Om 120.

Dat meen je niet.
- Hij krijgt 't zwaar te verduren.

Zestig kan ie krijgen.
- Kan het daar wel voor?

Zestig. En zeg maar dat hij bij ons
kan aankloppen wanneer hij wil.

Akkoord?

E�n afwijkende stem is al genoeg.

Ik kan hem niet zomaar schuldig verklaren.

Dit is Amerika. Je bent onschuldig tot 't
tegendeel bewezen is.

In de zaak van de Verenigde Staten
tegen John Gotti...

...beschuldigd van criminele samenzwering...

...achten wij, de jury, John Gotti
niet schuldig.

Het was vrijdag de dertiende.

Maar het was Johns geluksdag.

Commentaar graag.

Ze hebben geen bewijzen en geen gewetensbezwaren.

Als mijn kinderen zo zouden liegen,
gaan ze zonder eten naar bed.

Hoe gaat 't?

We willen je zeggen dat we je niet
zullen vergeten.

Dat kan ook niet anders.

Mooi pak. Uit de opruiming?

Van een vrachtwagen gevallen.
Ga maar boeven vangen.

Dit was waanzin.
Wat moesten al die mensen hier?

Hij leek de burgemeester wel.

Die hele publiciteit konden we missen
als kiespijn.

Het lijkt Onafhankelijkheidsdag wel.

We hadden ze goed liggen.
Nu laten ze ons wel met rust.

Volgens onze man
halen ze alle microfoontjes weg.

Met kerst wil ik dat jij door mijn
schoorsteen komt.

Kerstman Sammy.

Heb je daar geen vergunning voor nodig?

Dit is toch niet te geloven?

Heb je hier wel vergunning voor?

Het wemelt hier van de politie.
- Wat zou dat?

Proficiat. We zijn gek op je.

Het allerbeste.

Vroeger hield de oude garde zich nog gedeisd.

De mensen wisten niet eens dat ze bestonden.

Ik ben graag onder de mensen.
Ik gun ze 'n pleziertje.

Ik wil niet zijn zoals Paul.

Niet zo lullen, vermaak je een beetje.

Ik moest het even kwijt, maar jij bent de baas.

Volgend jaar zorg ik voor 'n vergunning.
Om jou 'n plezier te doen.

Prima.

Verder nog wat?
- Ik moet iets met je bespreken.

Sammy kan zich weer niet ontspannen.

De zaken gaan door.

Ik zit met een van m'n jongens.
- Wie dan?

Mikey 'de Vleermuis'. Hij moest
Nicky 'Cowboy' in de gaten houden.

Maar hij zat samen met hem in de coke.
Nu kletst ie erover.

Hij weet gewoon teveel.
- Wat dan?

Alles, en hij is onbetrouwbaar.

De FBI krijgt 'm zo aan hun kant.
- Zei je informant dat?

We moeten ze gewoon voor zijn.

Doe maar wat je nodig vindt.

Hebben Debra en jij hier jullie bruiloft
niet gevierd?

De tijd vliegt.

Zeg dat wel.

Het is net of 't gisteren was dat we
samen bij de Rampers zaten.

We waren wel een stel boeven.
- Dat waren we zeker.

Luister. Je hebt me buitenspel gezet.

Zou je me niet weer eens terughalen?

Ik wil graag weer meedoen.

Gedraag je je dan?
En blijf je op Staten Island?

Geef me een beetje ruimte.

Je weet dat ik niets heb gedaan.

Ik zal erover nadenken.

Ik ben zo terug.

Ik was om vijf uur op. Ik ben moe.

E�n dans. Dit is zo'n mooi nummer.

Ik zei dat ik geen zin heb.

Je hebt nooit meer zin.
- Dat denk jij.

Je zwakste schakel bepaalt je kracht.

Mikey was 'n goede gast, maar hij was zwak.

Door ��n zwakke schakel kan je ketting breken.

Mikey, heb je even?

Ga jij even naar Tali's en maak de
bar in orde.

Ik kom straks met een paar mensen.

Je zegt 't maar.
- Dan zie ik je daar straks.

Moet ik verder nog iets voor je doen?

Nee, ik zie je straks.

Dat was weer een mooie bruiloft.

Zal ik 'n muziekje opzetten?

Wat wil je horen?

Maakt niet uit.

Het is nog doodzonde.

Ik zeg altijd: "Je zwakste schakel,
bepaalt je kracht."

E�n zwakke schakel en de ketting breekt.

Die twee dansen al de hele avond.

Waar halen ze de energie vandaan?

Mikey was een beste vent. Een broeder.

Maar hij wist het en hij kende
de consequenties.

Waarom zijn jullie open?

Waarom is de bar open?

Dat moest van Sammy.

Je meent 't.

We wilden de moordenaars van je broer
laten zien...

We wilden gewoon duidelijk maken
dat ze ons hier kunnen vinden.

Als ze iets tegen ons hebben,
wachten wij hier op ze.

Dat is een hele geruststelling.

En de troep is netjes opgeruimd.
Al het bloed is weg.

Gelukkig maar.

Anders zou het niet leuk zijn
voor jullie.

Laat ik jullie niet storen terwijl jullie
op mijn broer Mikey drinken.

Hij was tenslotte jullie vriend.

Op Mikey. God hebbe zijn ziel.

Ja, op Mikey.

Misschien heeft hij het nu beter
dan hier bij jullie.

John werd er van beschuldigd dat hij
een vakbondsman had laten vermoorden.

De laatste twee zaken had hij gewonnen.

Zou 't hem weer lukken?

Waarom zitten ze u zo op de huid?
Is dit een vendetta?

Is deze uitspraak een boodschap
voor de aanklager?

Jullie waren geweldig. Zonder de hulp
van de pers was 't anders afgelopen.

Dit was uw derde vrijspraak.
Denkt u dat ze u nu met rust laten?

Hopelijk. Ik ben dit gebouw zat.

Wat vindt u van die aanhoudende aanvallen
van de staat?

Goed gedaan. We staan allemaal achter je.

Ga maar 's lekker eten. Verzuip 't niet.

Hebt u verder nog iets te zeggen?

Daarna noemde iedereen hem de 'Teflon Don'.

Als er iemand verdwijnt, snapt iedereen
dat ze niet met ons moeten sollen.

Angst houdt de zaak draaiende.

Zorg voor angst en alles loopt goed.

Machiavelli zei: "Als je moet kiezen
tussen liefde en angst, is angst beter."

Zou u dit willen signeren?
- Natuurlijk.

Vind je dat geen goeie?

En jij, Frankie?
- Klinkt goed.

Is dat niet John Gotti?

Wat kost zo'n fles?
- 50 dollar.

Zeg Vincenzo maar dat hij er 200 voor
moet vragen.

Dit is de wijn die Gotti drinkt.
- Ik zal 't zeggen.

Zal ik zorgen dat ze niet zo naar
ons kijken?

Dat zijn fans. Ze zijn gek op me.

Geef die mensen een fles champagne.

Wij zijn de Cosa Nostra. We hebben
geen fans. We bestaan niet eens.

Hij is zo parano�de dat ie z'n eigen
schaduw niet eens vertrouwt. Geniet toch.

Hoe vaak ik 't ook zei, het drong
niet tot hem door.

We zijn geen filmsterren, we zijn gangsters.

Een gangsterbaas op de omslag van Time-magazine.

Het is 'n schande voor justitie.

De president wil dat je 'm pakt.

Zeg maar dat we ons best doen.

H�, Paulie.
- Hoe gaat 't?

Wat heb je voor me?
- Je ziet er moe uit.

Ik had afgesproken met onze man van 282.

Ik kreeg mijn deel en hij had informatie voor me.

Ik moet je iets zeggen.

Er is 'n vent die constant over jou kletst.

Ik geloofde m'n oren niet. Ik had Louie
gewaarschuwd en toch ging hij door.

Ik heb Louie gewaarschuwd en toch
blijft hij kletsen.

Ik zei nog, ruim hem op.
- Dat zal ik doen ook.

Het is lastig voor je.
Laat Genie 't maar doen.

Het is mijn probleem. Ik moet erbij zijn.

Heb je gevangen?
- Je krijgt 't zaterdag.

Die advocaten kleden me uit.
Hoeveel heb je bij je?

Dit is van 282.
- Hoeveel?

Zo'n tachtig- � negentigduizend.

Geef maar. Alle beetjes helpen.

Het was niet voor z'n advocaat,
maar voor z'n bookmaker.

John wedde op alles dat los en vast zat.

Moet je die jongens eens zien.

Net als ik toen ik begon.

Ze denken dat ze alles aankunnen.

Ze weten niet wat hen te wachten staat.

Vrienden worden vijanden en vijanden
worden vrienden.

In deze waanzinnige wereld is niemand
en niets zeker.

Ik bevries zowat.

Heb jij 't niet koud?

Ik hou van frisse lucht.

Hopelijk doen we die klus op 'n warm plekje.

Kom mee.

Hij zei: "Hij moet 't wel kunnen."

Sammy zei: "Deze man heeft ervaring."
Hij bedoelde mij.

Toen zei hij: "Ik heb mijn vrouw beloofd
dat ik zonder schoenen zou sterven."

"Mag ik ze nu uittrekken?"

Dat verzin je. Niemand zegt zoiets.

Waar of niet? Wie was het?
- Johnny Keys.

Precies. Was dat waar van die schoenen?

Hij had witte sokken.
- En waarom moest dat?

Geen idee. Het was 'n soort boodschap
voor zijn vrouw.

Weet je wat mijn boodschap voor mijn
vrouw zou zijn?

Je hebt me hiertoe gedwongen.

Al die jaren.

We waren net broers.

Waarom was je ook zo stom?

Je bleef maar kletsen.

Ik kan 't nog niet geloven.
Woensdag zag ik 'r bij de kapper.

Ze zei dat het zo goed ging met
Louie en haar.

En nu dit.

We moeten haar gaan condoleren.
- We gaan morgen.

Dat Deena haar vader zo kwijt moet raken.

Ik geef ze wel wat. Ik help ze wel.

Ik ga wel.

Ik ben 't, Linda.

Linda, ik vind 't zo erg.

Kom verder.

Linda, wat erg.

Ik moet met je praten.

Ik moet met je praten.

Ga even zitten.

Jij hebt Louie vermoord.

Wat? Waarom zou ik zoiets doen?

Jij hebt 'm vermoord.

Hij heeft 'm vermoord.

Ben je helemaal gek?
- Ik ben niet gek.

Jij hebt mijn man vermoord.
- Hij was mijn beste vriend.

Dat zou ik nooit doen. Er was weleens
wat, maar ik hield van hem.

Ze zijn samen opgegroeid.
Zoiets zou Sammy nooit doen.

Hij heeft 't gedaan.

Linda, hou nu op.

Liefje, wie 't ook gedaan heeft,
ik krijg hem wel.

Daar heb ik alles voor over.

Ze is helemaal overstuur.

Ze zoekt een schuldige.
Ik begrijp het wel.

Feit is dat Louie veel vijanden had.

Stel dat ik wist wie 't gedaan had.
Krijgt ze hem daarmee terug?

Laat haar mij de schuld maar geven.

Maar op een dag komt ze naar mij toe
om haar excuses aan te bieden.

Met mij. Ik heb een klusje voor je.

Zorg dat Linda Milito uit New York
vertrekt. Nu meteen.

Duidelijk?

Vooruit Golden Passion.

Nu buitenom.

Goed zo. Vooruit.

Toe maar.
- Je kunt 't wel.

Zei ik 't je niet?

Als dit paard zo doorgaat, wint hij alles.

Hij gaat alles winnen.
- Ik zei 't toch.

Mr Johnson aan de telefoon.

Hij was echt geweldig.

Norman, voor mij nog een glas whisky.

Hoe gaat 't?

Als we niet helpen, krijgen we een
communistisch Midden-Amerika...

Die vent is 'n grotere leugenaar
dan jij.

Ik wist niet dat dat kon.

De leden van 't democratisch verzet...

Wat is er nu eigenlijk aan de hand?

Die vakbondslui zijn Sammy gewend.
Ze praten niet met 'n ander.

Alle wegen leiden naar Sammy.

Als ik Joe stuur, dan praten ze met Joe.

Zo werkt 't gewoon.

Zo werkt dat.

De democratische oppositie kan zonder
dat niet opereren.

Reagan en Italiaanse muzak.
Dit kan ik niet meer aanhoren.

Ik weet niet wat erger is.

Hoezo leiden alle wegen naar Sammy?

Gotti raaskalt.
Zijn kapsel bevalt hem niet.

Kijk daar eens. Daar is die kleine
rioolrat in eigen persoon.

Misschien horen we iets.

Is Johnny er?
- Loop maar door.

Hoe gaat 't?
- Prima koffie.

Ik moet met je praten.

Waar is je vrouw?
- Ik geloof bij d'r zus.

Ik heb Joe naar de vakbond gestuurd.

Maar ze willen alleen met jou praten.

Je moet ook niet steeds anderen sturen.

Hou je een beetje in, wil je?

Wat bedoel je daar nu mee?

Je vergeet wie de baas is. Ze praten
niet met de door mij aangewezen man.

Alleen met jou. Wat is dat voor onzin?

Luister, ik zorg voor jou.

Als je belt, kom ik. Ik doe alles voor je.

Ik handel je zaakjes af,
ik reken af met lui, wat je wilt.

Dat weet ik wel.

Maar bedenk eens hoe de familie dit ziet.

Door jou lijk ik zwak.
- Ik heb groot respect voor je.

Jij bent de baas.
Ik ben gelukkig met mijn plek.

Of met elke andere positie die je me geeft.

Zeg tegen die bondslui dat ze praten
met Joe of wie ik ook stuur.

Anders gaan ze eraan.
- Ik maak 't ze wel duidelijk.

Heel graag.

Hoe kan dat? Ik hoor Sammy niet.

Gotti ook niet.

Ze zijn toch niet achterom gegaan?
Dan slaapt Smitty.

Ik krijg deze troep niet door m'n strot.
Ik ga iets te eten halen.

Neem meteen 'n pizza mee.

Wat een lef. Ik werk me 24 uur per dag
en zeven dagen per week rot voor hem.

Ik regel alles en hij is bang dat
ik zijn plaats wil inpikken.

Hij zou me dankbaar moeten zijn.

Hij maakt zich druk over mijn ambities.

Hij leest alleen zijn persberichten.

Je kansen in 't leven zijn zeven
tegen vijf.

En als je blijft zitten waar je zit,
worden je kansen kleiner.

Maar niemand luisterde naar mij.

Alleen de neonreclame...

...met de slogan: 'De Gambino-familie Doet
Hier Elke Dinsdag Zaken' ontbrak nog.

Hoe meer mensen je vermoordt,
hoe groter de kans op wraak.

Je kan ongestraft zes kerels omleggen.

Maar bij nummer zeven...

...liggen ineens alle broers, ooms
en achterneven voor je op de loer.

Vroeger mocht je iemand niet omleggen
in zijn huis.

Autobommen mochten niet.
Maar kijk eens naar Frankie DeCicco.

We leven in 'n ander tijdperk.

Je aandacht mag nooit verslappen.

Nooit.

Ik hou van hem als van een broer.

Maar ik zeg het zo vaak tegen hem.
Doe rustig aan, hou je in.

Je hebt 15 bedrijven,
je hebt betonstaal en beton...

...marmer, bouw, timmerwerken, asbest.
Wat wil je nog meer?

Heeft ie betonstaal?
- Reken maar.

Met elk nieuw bedrijf verovert ie
de markt onder mijn vlag.

Ik heb meer mensen.
Moet ik die eruit gooien?

Als ik miljardair wilde worden, zou ik wel
'n ego�stische baas zijn geweest.

Maar zo ben ik niet.
Zie je dit broodje hier?

Ik hoef alleen maar 'n lekker broodje tonijn.

Jij bent gauw tevreden.
- Precies.

Precies. Hij heeft 't niet van mij.

Sammy kan niet zomaar z'n gang gaan.

Onder Paul ging alles naar 't bouwbedrijf,
en dat doet Sammy ook.

Hij cre�ert een leger in een leger
en de rest van de borgata is niks.

Wijs hem dan zijn plaats.

Moet ik met hem praten?

Mouw zal genieten.

Weet je, de borgata lijkt wel 'n circus.

Ik neem deze mee.

Alles in orde?
- Alles is gecontroleerd.

Dat is beter. Kom mee, we gaan.

Het hele gedoe wordt een circus.

De rotte plekken zijn weggehaald.
Het komt nu dik in orde.

Het probleem is dat iedereen hebberig
wordt. Iedereen is op geld uit.

Bedoel je mij daar soms mee?

Wij zijn 't grote voorbeeld.

Ik deel met mijn mensen en jij krijgt je deel.

Dat weet ik wel.
- Wil je mijn boeken zien?

Wij zijn de Cosa Nostra.
Jij en ik geven 't goede voorbeeld.

Lui steken geld in hun zak dat niet
van hen is.

Ze geven mij m'n deel niet.
- We moeten 't harder aanpakken.

Het enige wat je hoort, zijn klachten.

Moet je die gasten nu eens zien.

Ik voel me net 'n schietschijf.

Ik kan niet eens rustig wandelen.
Ik zie alleen maar agenten en verraders.

Ik heb 't je zo vaak gezegd.
We hebben teveel bekendheid.

Waar we ook heen gaan, mijn huis,
de begraafplaats, ze zijn overal.

Ik word er ziek van en dat moet niet.

Wat een baan. Alleen maar ellende en pijn.
Wie wil zoiets?

Rustig maar.
- Dag en nacht.

Iedereen wil meer.

Ik hoef dat rijke leven niet.

Ik doe mijn best en ik hou er niks aan over.

Iedereen profiteert.

De verklikkers waren overal.

Niet alleen Louie kletste te veel.
Het was 'n heel koor.

Hoeveel geld krijg je van hem?
- Tienduizend dollar.

Ik wacht al zes maanden.

Robert Di Bernardo, de porno-koning
had John achter zijn rug om beledigd.

John wilde dat ik 'm afmaakte.

En mijn oude maat Louie Di Bono was
ook bezig. Hij naaide ons bij 't leven.

John wilde hem spreken, maar hij kwam niet.
Dus gaf John het bevel.

Ik heb er nog spijt van dat ik 't
niet zelf heb gedaan.

John gaf de bevelen.

Als ik 't zelf niet deed,
zorgde ik ervoor dat 't gebeurde.

Daar komt voorzitter Mouw.

Heren, een goede middag.

Laat die band maar eens horen.

Ik geloofde Sammy gewoon.

En weet je waarom Di Bono eraan gaat?
Hij is niet op komen dagen.

We hadden dit moeten voorkomen.

Voor we wisten wie Di Bono was,
was hij al dood.

Nu is het afgelopen. We rekenen ze in.

Kijk eens wat 'n uitzicht.

Vijftien jaar geleden had ik geen stuiver.

En moet je nu zien. De stad is van ons.

Lach 's een beetje. Dit is onze trouwdag.

Wat is er?

Waar zit je mee?

Jij voelt je er misschien goed bij,
maar ik niet.

Wat bedoel je nu?

Als de telefoon gaat, schrik ik me rot.

Elke keer dat je de deur uit gaat,
kan de laatste keer zijn.

Je weet dat ik zoiets nooit laat gebeuren.

Je bent altijd weg.

De kinderen en ik zien je nooit meer.
Je denkt alleen aan zaken.

De hele dag, de hele nacht.

Krijgen jij en de kinderen niet alles
wat jullie willen? Jullie krijgen alles.

Behalve jou.

Ik heb niemand meer om mee te praten.

Ik heb geen vriendinnen.
Linda woont nu in Florida.

Dawn wil me niet meer zien.

Maak dan nieuwe vrienden.
- Hoe, waar?

Als ik iemand spreek, moet ik net doen
alsof we niet zijn wie we zijn.

Het is alsof ik op eieren loop. Of ik
elk moment iets verkeerds kan zeggen.

Je wist waar je aan begon.
Dit is ons leven.

Ik laat jou en de kinderen nooit
in de steek.

Maar de zaken gaan voor.

Goed dan.

Dat is juist 't probleem.

Ik pik 't niet langer.

Ik wil scheiden.

Wat wil je?

Ik wil scheiden.

Dat kan niet. Jij bent mijn vrouw.
Dat kan je wel vergeten.

Ik hou van je, maar hier kan ik
niet meer tegen.

We zijn een gezin. Niemand gaat weg.

We zijn samen begonnen en we blijven
samen tot 't einde.

Ik wil dit niet meer horen.

Als iets goed gaat, gaat 't echt goed.

Als iets fout gaat, gaat 't ook goed fout.

Dan gaat echt alles fout.

Sammy is binnen.

Dat zijn er twee. Nu nog ��n.

Hoe gaat 't?
- Goed, met jou?

Hoe gaat 't?

Breng 's wat cannoli's.
- Komt voor mekaar.

John is onderweg.

We moeten hier niet meer komen.
Hij luistert gewoon niet.

We houden 't kort. Ik moet
kerstinkopen doen met m'n vrouw.

Ik heb voor vijftienhonderd dollar
kerstverlichting in huis.

Ik wilde Debra 'n beetje opvrolijken.

Ik snap 't.

De baas is er ook.
- Gotti gaat nu de club binnen.

Eropaf.

Koffie voor mij.

Ik wil geen nieuwe lui. We hebben
maar 'n handvol goede jongens over.

Het wordt steeds lastiger.

Maar de mannen die we hebben,
en dan niet de leeglopers...

...die worden met de dag beter.

Over tien jaar kunnen we trots zijn
op die knapen.

FBI. Jullie weten wat we komen doen.
Hou je maar rustig.

We komen voor Sam, Frank en John.

Ik wist dat jullie zouden komen.

Zijn jullie daarom zo netjes?
- Alleen Sammy wist van niets.

Even mijn koffie opdrinken.
- Je zal hierna niet veel anders doen.

Drink je koffie op.

Pak die cannoli's in. Die nemen we mee.

Loop maar even mee naar je nieuwe verblijf.

Hopelijk heb je 'n betere kok. Vorige
keer was de chateaubriand wat taai.

Dit heb je aan je baas te danken.

John is mijn vriend.
Zeg iets aardigs of hou je mond.

Dat is 'n flink pak geld.
- Dat is voor mijn vrouw.

Ik breng 't haar wel even.

Als je dat wilt.
- Doe ik even.

Ik heb kerstverlichting laten aanbrengen.
Laat even weten hoe 't is.

Doe ik.

Opeens zat ik in 't nauw.

Ik liep de kans de rest van mijn leven achter
de tralies door te moeten brengen.

Nooit meer 'n vrij man.

Ik kon 't niet geloven.
Alles dat ik had opgebouwd.

Voor mezelf, mijn gezin, de hele borgata.

Het kon zomaar instorten.

Belemmering van de rechtsgang,
belastingontduiking...

...criminele samenzwering...

...en de moord op Paul Castellano,
Thomas Bilotti, Robert Di Bernardo...

...Louie Di Bono en Louis Milito.

De staat heeft aangetoond dat
uw advocaten Cutler en Shargel...

...als raadgevers hebben gewerkt voor
de Gambino-familie.

Daarom kunnen ze niet optreden
als uw advocaten in deze zaak.

Mr Gotti, u moet een andere advocaat zoeken.

Ik ben niet bang voor de nep-opnames
van dat mannetje daar.

Hij kan niet eerlijk vechten en hij
kan 'n eerlijke zaak niet winnen.

Dank u Mr Gotti.

Wanneer denkt u een nieuwe advocaat
te hebben?

In de nor vind ik er natuurlijk nooit
een. Daar komen Jacoby en Meyers niet.

Dat is heel grappig.

30 dollar dat je niet scoort.
- Let maar eens op.

Dat komt omdat je blank bent.
- Ik ben 'n Italiaan.

We moeten hier weg zien te komen.

We verliezen echt niet.

Anders ontsnap ik.

Wou je de rivier oversteken?

Dat doe ik zeker.

Dat is gekkenwerk.

Moet we hier dan wegrotten?

Je lijkt wel een doodgraver.

Ze hebben me vaker gepakt en ik won altijd.

Wij wonnen altijd.

Maar nu zitten we goed in de problemen.

We verliezen heus niet.

En anders zitten we onze tijd uit. De
familie en het geld wachten wel op ons.

Denk maar niet dat we hier levend uitkomen.

We gaan in beroep voor meineed, geknoei
met de jury of foute bewijsvoering.

En die banden?

Wat staat er op die banden?

Een hoop gelul. Troep, niets.

Dat hoop ik.

We kopen de president om.
Dan krijgen we gratie, net als Hoffa.

Hoezo, gratie? Ben ik nou gek?

We krijgen fanmail. Iedereen haat
de staat. Ze staan achter ons.

We winnen weer, net als de vorige keren.

We winnen wel. Begrepen?

Haal die bal nu maar, bleekscheet.

John wilde niet dat ik zonder hem
met 'n advocaat praatte.

En toen kwam de grote verrassing.

Dit is op 12 december 1989 opgenomen
in de kamer boven de Ravenite Club.

Laat maar horen.

D.B. werd vermoord omdat ze zeiden dat
hij kletste. Heb jij 'm horen kletsen?

Sammy zei dat hij kletste.

Heeft Louie Di Bono ooit achter mijn
rug om over mij gekletst?

Di Bono heeft nooit gestolen.

Weet je waarom hij eraan gaat? Omdat
hij niet wilde komen toen ik 't wilde.

Iedereen die dwarsligt, gaat eraan.

Hij maakt ze af.

Louie Milito had Gem Atlas Steel.
Sammy beschuldigde hem.

Nu heeft Sammy Gem Atlas Steel.
Wat moet ik verder nog zeggen?

We gaan naar de rechtbank.

Over tien minuten komt de bus.

Ik heb je nooit belazerd. Ik deed
zaken, maar ik heb je nooit belazerd.

Ik weet dat je kwaad bent,
maar ik neem 't je niet kwalijk.

Ik neem je niks kwalijk.

Dit was onze zaak.
Waar is de loyaliteit?

Ik liet me gewoon even gaan.

Jij gaf de bevelen.
- Rustig aan.

Als Gotti van iemand af wil, zorg daar
dan maar voor.

Dit pik ik niet. Jij bent mijn onderbaas.
Wat denk je wel?

Je hebt wel lef nadat je me zoiets hebt geflikt.

Wie zei dat van Milito en Di Bono?

Ik beschermde je gewoon en is dit
dan mijn beloning?

Ze hebben banden, geen getuigen.

De advocaten weten er wel raad mee.

Ik maakte toch een leger in een leger?

Doe niet zo raar.
Ik zeg wel vaker rare dingen.

Je kent me toch?

Ik vertrouw je. Daarom ben je onderbaas.

Je zegt dat ik de familie heb verraden.
Niemand is loyaler dan ik.

Hoe vaak heb ik je niet gezegd:
"Hou je in. Doe rustig aan."

Gun de anderen ook iets.
Jij pikt alles in.

Die drie, vier miljoen per jaar
die ik je gaf, vond je anders best.

Ik moet aan de hele familie denken.
Niet alleen aan jou.

Ik regelde je handeltjes en die bookies
voor je en je zei nooit iets.

We lijken wel wijven. Dit is voorbij
en 't betekent niets.

Betekent 't niets?

Voor jou misschien.

Dit wordt mijn ondergang.

Jij wilde D.B. afmaken. Ik vroeg Angelo
te wachten.

Maar van jou moest 't meteen.

Ik weet alleen wat Angelo tegen me zei.

Dat Sammy zei dat D.B. achter m'n rug
om kletste.

Nu weet ik dat Angelo heeft gelogen.

Nu weet ik 't. Goed?

Ik had mijn mond moeten houden.

Ik kletste teveel, maar jij had naar
me moeten luisteren.

We komen hier wel uit.

Laat dit duidelijk zijn, wij zijn vrienden.

Ik heb nooit aan je getwijfeld.

Dit mag de familie niet verwoesten.
Begrijp je me?

Ik begrijp je wel.

Als we hier uit zijn, gaan we alles rechtzetten.

Louie Milito had Gem Atlas Steel.
Sammy zei dat hij kletste.

Verder deed hij niets.

Ik hoorde hoe John me steeds dieper
de grond in boorde.

Waarom had ik 't niet door?
Het was z�jn familie.

Het was z�jn advocaat, z�jn ego,
z�jn stijl.

Ik had hem nooit moeten vertrouwen.

Hij stuurde aan op mijn ondergang.

Ik had 'm door. Hij vrij...

...en ik levenslang achter de tralies.

Ik had geen keuze. Ik moest 'm vermoorden.

Maar dan zouden er meer gaan.

Zijn broers Gene en Pete en zijn zoon
John Junior.

Sommigen mocht ik, anderen niet.

Ik begon te rekenen. Ik moest drie man
koudmaken in vier verschillende bendes.

Ik dacht er nog 's over na en
besefte dat 't niet uitvoerbaar was.

Nu ik dieper in de stront zat
dan ik ooit had kunnen denken...

...blikte ik terug en zag ik nog
iets anders.

Alleen onze eed kon ons tegen onszelf
beschermen, dachten we.

Zonder dat bleef er niets anders over
dan verraad.

Wat wilt u nu precies?

Mijn vrijheid.

U vraagt 't onmogelijke.

Wat hebt u ons te bieden?

Alles.

De moord op Castellano, de moord op D.B.

Di Bono, Louie Milito. U krijgt de 5
families op 'n presenteerblaadje.

Wat u maar wilt.

En wat wilt u daarvoor in ruil?

Immuniteit. Ik zal getuigen als u mij
m'n leven teruggeeft.

Dat is onmogelijk. U zult moeten zitten.

Hoe lang?
- Twintig jaar.

Als ik na vijf jaar vrijkom.

Tien, met goed gedrag.
- We hebben u voor meer zaken nodig.

Ik blijf niet de rest van mijn leven getuigen.

Andere zaken vallen ook onder deze afspraak.

Als u meer wilt, wil ik vijf jaar.

Maximaal. Daar doe ik 't voor.

Ik heb bevel om 'n gevangene aan ons
over te dragen.

U wilt de grote baas.
- 't Is maar hoe je 't bekijkt.

Een voor vertrek.

Het is nacht.
Ik weet niets van 'n overplaatsing.

Ik doe mijn werk.
- Noem je dit werk?

Ze hebben 'n bevel.

Ik wil m'n advocaat.
- Praat maar met de FBI.

Wacht eens.
- Wat stelt dat nu voor?

Je hebt de verkeerde.

Hoezo, de verkeerde?

Je komt voor Sammy.

Ik mag barsten.

Je komt voor Sammy.
- Breng hem maar terug.

Kom mee John, we gaan.

Die smerige kleine laffe Judas.

Kom mee.
- Je gaat eraan.

Hoor je me? Je gaat eraan.

Smerige laffe Judas.

Ik maak je af.

De staat roept Salvatore Gravano op.

Kijk daar eens, een rat in 'n pak.

Uw naam?

Zweert u de waarheid te zeggen en niets
dan de waarheid?

Dat zweer ik.

Dit had ik nooit achter mezelf gezocht.

Ik wist dat als ik dit zou doen, alles
waarin ik geloofde, verwoest zou zijn.

Heeft u 'n bijnaam?

Ja, ze noemen me Sammy 'de Stier'.

Hoeveel moorden hebt u gepleegd?

Achttien of negentien.

Hoe zou u de mensen beschrijven
die u hebt vermoord?

Verraders, verslaafden, verklikkers.

Mensen die onze wetten overtraden
zoals ik nu doe.

Hoeveel van die moorden waren bevolen
of goedgekeurd door John Gotti?

Ik geloof elf.

Gaf Gotti de opdracht tot de moord
op Paul Castellano?

Waarom is Mr Castellano vermoord?

Er waren meerdere redenen. Hij kleedde
de familie uit voor eigen gewin.

Hij lag met 'n paar mensen overhoop.

John en Angelo Ruggiero dachten dat
Paul hen wilde afmaken.

John wilde Paul een stap voor zijn.

Ik vertelde ze alles. Zoals ik had beloofd.

Alles.

En ik neem die verantwoording op me.

Maar die bandopnames waren zijn werk.

Hij deed zijn zetten en ik de mijne.

Het spel was uit.

En John had verloren.

Sammy Gravano is 'n kleine man.

Hij is slecht, achterbaks.
Hij manipuleert en is ijdel.

Hij probeert er onderuit te komen
door negentien moorden te bekennen.

Negentien mensen. Van sommigen zijn
de nabestaanden hier aanwezig.

Ze mogen blij zijn als hij straks voor
elke moord drie maanden krijgt.

Wat is er nog over van onze rechtsorde...

...als 'n gestoorde seriemoordenaar
vrij mag rondlopen?

En waarvoor?

Voor 't hoofd van die man op 'n
presenteerblaadje.

En als jullie nog twijfelen aan
zijn leugenachtigheid...

...denk dan maar eens aan zijn vrouw.

De moeder van zijn twee kinderen.

Veertien jaar lang heeft zij niet geweten...

...dat hij haar eigen broer heeft vermoord.

En hem in kleine stukjes heeft gehakt.

Een begrafenis heeft georganiseerd
voor wat er van 'm over was.

Een hand.

Ik wil stilte in de rechtszaal.

Verdachten, gaat u staan.

Voorzitter van de jury, wat is uw oordeel?

De RICO-wet. Samenzwering tot moord
op Paul Castellano. Wat is uw oordeel?

Schuldig.

De RICO-wet. Samenzwering tot moord
op Thomas Bilotti, wat is uw oordeel?

Schuldig.

De RICO-wet. Samenzwering tot moord
op Louis Milito. Wat is uw oordeel?

Schuldig.

De RICO-wet. Samenzwering tot moord
op Louie Di Bono. Wat is uw oordeel?

Schuldig.

Het was afgelopen voor John.

Hij ging straks naar Marion, Illinois.

Voor de rest van zijn leven.

John Gotti vrij.

Dit is 'n mijlpaal in de strijd
tegen de georganiseerde misdaad.

Het gladde teflon is verdwenen en de Don
is nu zo klef als wat.

Hij kwam niet onder deze aanklachten uit.

De maffia in New York City en in de
Verenigde Staten kan nu inpakken.

Voor veel mensen was 't afgelopen.

Ze waren niet blij en ik nam 't ze
niet kwalijk.

Nu moesten ze werken voor hun geld.

Sorry, iets beters hadden we niet.

Evengoed bedankt.

Willen jullie iets?
- Koffie, sigaretten?

Nee, bedankt.
- We wachten buiten.

Al die jaren dacht ik dat ik je kende.

En al die tijd was de man naast wie
ik elke ochtend wakker werd...

...een ding, een beest.

Kom nou, je wist wat ik deed.

Dat wist je.

Hoe kon je Nicky vermoorden?

Je loog tegen mij, mijn ouders,
onze kinderen.

Ik kon er niets aan doen. Als ik 't
had tegengehouden, was ik vermoord.

Het gaat dus alleen maar om jou.

De kinderen en ik hebben besloten dat
we niet met je meegaan.

Je kunt hier niet blijven. De mensen
willen wraak. Dan pakken ze jullie.

We gaan niet weg.

We krijgen bescherming van de FBI.
Dat is veiliger.

Echt, dat is veiliger.

Sinds we getrouwd zijn, moet ik
vluchten en me verstoppen.

Dat is voorbij.

Ik wil de kinderen zien.

Eerst Nicky, toen Mikey en Louie.

En nu verraad je je eigen mensen.

Denk je dat John dit niet ook met
mij van plan was?

Het laat me koud.
Ik draai voor niemand de bak in.

Maar onthou dit goed, je mag over me
zeggen wat je wilt...

...maar ik heb altijd van je gehouden.
Van jou en van de kinderen.

Jullie zijn alles voor me.

Krankzinnig.

Op een dag word je wakker
en dan is je hele leven weggevaagd.

Tot 't laatste stukje.

Hoe moet je dan verder?

Hoe?

Door mijn verklaring werden nog 37
anderen veroordeeld.

Maffiosi, corrupte politie-lui,
vakbondsbazen.

Ik gooide ze omver als kegels.

Nooit eerder heeft 'n misdadiger
van het niveau van Mr Gravano...

...zo'n sprong gemaakt van de ene wereld
naar de andere.

Nooit heeft iemand de georganiseerde
misdaad zo benadeeld.

Die criminele octopus die industrie
en arbeid in zijn greep had.

Ik kreeg vijf jaar.

Ja, ik deed 't om mijn huid te redden.

Ik zat mijn tijd uit en ging naar 't Westen.

Toen had ik 't niet door, maar nu wel.

Dat hele gedoe met eer, loyaliteit
en broederschap...

...was ��n grote leugen.

In werkelijkheid was 't de ene
smeerlapperij na de andere.

Het ene verraad na 't andere.

Nu is er geen familie meer.

Niemand meer om te vermoorden.

Weg daarmee.

Weg daarmee.

Hoe kan die smeerlap ermee leven?

Met wat hij mij heeft aangedaan
en de borgata.

En zijn familie en zijn vrienden.

Alleen in dit land kan zo'n laffe Judas
rijk worden en ook nog 'n held.

Sammy heeft eens gezegd: "Verklikkers
worden geboren, niet gemaakt."

Hij zou liever sterven dan verklikken.

Dan zal hij nu wel dood zijn
en in de hemel.

Weet je wat Gotti's probleem is?
Hij dacht dat hij op water kon lopen.

Hij dacht dat de aarde, de maan en
de zon om h�m draaiden.

En iedereen boog voor hem en kuste
zijn voeten.

Zijn op hol geslagen ego betekende de
ondergang van deze borgata.

Alleen de aanklager, de rechter
en de FBI zien die hufter als mens.

Maar dat is alleen om de deal met
hem te rechtvaardigen.

Hij is 'n leugenaar en 'n lafaard.

En hij zal de rest van zijn leven
moeten vluchten.

Maar ik hou 't nog steeds vol.
Als een man.

Cosa Nostra tot mijn dood.

Wat gaat er nu precies om in uw hoofd?

Heeft u geen wroeging?

Moet ik zeggen dat 't me spijt?

Wat moet ik zeggen?

Ik ben 'n gangster.
Wat gebeurd is, is gebeurd.

Je moet ��n ding goed begrijpen.
Zo was dat leven.

U bent geen beschermde getuige meer.

U wordt niet meer beschermd.

Vreest u niet voor uw leven?

Ik denk dat er een dag komt dat ze
me willen pakken.

Maar tot die dag geniet ik van 't leven
zoals elk ander mens.

Het gaat zoals 't gaan moet.
Ik ben er klaar voor.

John Gotti zit een levenslange straf
uit en zal niet vervroegd vrijkomen.

Hij zit in een gevangenis voor zware
criminelen in Marion, Illinois.

De nabestaanden van Gravano's
slachtoffers zijn een proces begonnen.

Ze beschuldigen hem van moord en
poging tot verduistering.

Sammy 'de Stier' Gravano woont
ergens in de Verenigde Staten.

Hij is zakenman en hij verweert
zich in de processen tegen hem.

Dvdrip verbeterd door Prince_of_Persia
Gedownload van www.podnapisi.net