Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:16,113 --> 00:00:18,377
SEATTLE,
ESTADO DE WASHINGTON
3
00:00:27,024 --> 00:00:28,958
Eu disse-te, Zef, chega.
4
00:00:29,193 --> 00:00:32,060
Se voltar a apanhar-te a fazer
essa porcaria de novo, mato-te.
5
00:00:32,396 --> 00:00:35,729
Tu preparas o teu caminho,
eu preparo o meu.
6
00:01:15,039 --> 00:01:17,007
Preparem-se.
7
00:01:23,747 --> 00:01:25,112
Andem!
8
00:01:40,631 --> 00:01:42,622
Com cuidado.
9
00:01:47,171 --> 00:01:48,934
Tira essa lata velha
daqui agora!
10
00:01:49,173 --> 00:01:50,970
J� vai, um segundo.
11
00:01:51,208 --> 00:01:53,768
Mandei tirar essa lata velha
daqui agora!
12
00:02:30,280 --> 00:02:31,907
Anda! Anda!
13
00:02:59,510 --> 00:03:03,810
A��O VIOLENTA
14
00:04:40,310 --> 00:04:44,371
Ent�o tens a certeza
de que h� dinheiro na van?
15
00:04:44,681 --> 00:04:46,876
N�o � em p�, n�o � verdade?
16
00:04:47,451 --> 00:04:49,419
� o que me disseram.
17
00:04:49,653 --> 00:04:51,280
20 milh�es indo embora.
18
00:04:51,521 --> 00:04:53,284
Bem, eis o que penso.
19
00:04:53,523 --> 00:04:57,687
Quem � burro para atacar
um comboio da m�fia mexicana...
20
00:04:57,928 --> 00:05:00,123
tem o que merece.
21
00:05:00,530 --> 00:05:05,399
Mas pode haver algo mais
nesse crime do que pensamos.
22
00:05:06,637 --> 00:05:08,832
E mais do que apenas dinheiro.
23
00:05:09,072 --> 00:05:10,334
Sei que conseguiste
estas na Viking Moon...
24
00:05:10,574 --> 00:05:12,235
e outras iguais no local
do assassinato de Mason.
25
00:05:12,476 --> 00:05:15,673
Mas d� uma olhadela nessa.
26
00:05:15,913 --> 00:05:18,473
Encontrei no local
da emboscada do comboio.
27
00:05:18,715 --> 00:05:20,808
Sim, � compat�vel
com as outras.
28
00:05:21,051 --> 00:05:23,713
O que significa que s�o
os mesmos gajos, Marcus.
29
00:05:23,954 --> 00:05:27,890
Ou esses tipos usaram
armas da mesma fonte.
30
00:05:28,325 --> 00:05:29,622
Talvez isso ajude.
31
00:05:29,860 --> 00:05:30,827
A Intelig�ncia disse...
32
00:05:31,061 --> 00:05:34,360
que tamb�m encontraram metanfetamina
no exame desse indiv�duo.
33
00:05:35,499 --> 00:05:37,467
Tr�s suspeitos.
34
00:05:42,005 --> 00:05:44,565
Tens a certeza
que tem dinheiro l� dentro?
35
00:05:45,742 --> 00:05:48,472
- Pensei que havia outro indiv�duo.
- Ele n�o sobreviveu.
36
00:05:48,712 --> 00:05:51,180
Dois fugiram no furg�o,
mas este n�o.
37
00:05:54,851 --> 00:05:57,752
A�o blindado de duas polegadas.
Quanto tempo?
38
00:05:57,988 --> 00:06:01,651
Se n�o houver prote��o interna,
talvez tr�s horas.
39
00:06:02,359 --> 00:06:04,486
Come�a a trabalhar.
40
00:06:10,000 --> 00:06:12,264
O que achas disto?
41
00:06:12,703 --> 00:06:14,796
Deixaram esta fotografia
na minha mesa h� uma hora.
42
00:06:15,038 --> 00:06:16,801
Foi tirada no ano passado.
43
00:06:17,040 --> 00:06:19,235
- Imposs�vel.
- Foi o que eu disse.
44
00:06:19,476 --> 00:06:22,343
N�s dois sabemos
que Bojan foi morto em 2005.
45
00:06:22,679 --> 00:06:26,080
N�o faz sentido.
Simplesmente n�o faz sentido.
46
00:06:26,316 --> 00:06:27,374
Est�vamos l�.
47
00:06:27,617 --> 00:06:30,745
Ele foi enterrado como her�i,
como os pais pediram...
48
00:06:30,988 --> 00:06:32,080
Na sua terra natal.
49
00:06:32,322 --> 00:06:34,222
Como pode a fotografia de um morto...
50
00:06:34,458 --> 00:06:36,824
que ressuscitou milagrosamente,
aparecer...
51
00:06:37,060 --> 00:06:39,119
em Seattle, Washington,
sete anos depois?
52
00:06:39,363 --> 00:06:43,390
Ligada � quadrilha que
atacou a m�fia mexicana.
53
00:06:43,633 --> 00:06:45,464
E ligada ao nosso alvo misterioso.
54
00:06:45,736 --> 00:06:46,862
Precisamos de saber por qu�.
55
00:06:47,104 --> 00:06:49,595
Como de costume, o que precisares
que seja feito, considera feito.
56
00:06:50,340 --> 00:06:52,331
A janela est� a fechar-se
no nosso alvo principal.
57
00:06:52,609 --> 00:06:54,201
Agora � prioridade.
58
00:06:58,281 --> 00:07:01,910
Teu marido foi um bom pol�cia
e tinha orgulho de o ter na equipa.
59
00:07:02,152 --> 00:07:04,450
Quem fez isso,
prometo a voc�s...
60
00:07:04,688 --> 00:07:07,088
n�s vamos encontr�-lo
e resolver isto.
61
00:07:07,324 --> 00:07:09,224
Mas isso n�o o tr�s de volta.
62
00:07:09,459 --> 00:07:11,484
N�o consigo lidar com isso.
63
00:07:11,728 --> 00:07:13,958
Eu n�o aguento.
64
00:07:14,498 --> 00:07:17,126
Olha, querida, tu consegues...
65
00:07:17,367 --> 00:07:19,699
mas vai levar algum tempo.
66
00:07:21,138 --> 00:07:23,971
O tempo cura quase tudo e...
67
00:07:25,208 --> 00:07:27,233
eu e a Sarah...
68
00:07:27,811 --> 00:07:30,336
e todos os amigos
vamos ajudar-te a superar.
69
00:07:30,580 --> 00:07:33,743
Tudo o que precisares,
vamos conseguir...
70
00:07:33,984 --> 00:07:36,714
vamos fazer isso acontecer,
vamos ajudar-te.
71
00:07:38,055 --> 00:07:40,489
N�o posso ficar aqui.
72
00:07:40,924 --> 00:07:43,484
N�o tenho para onde ir.
73
00:07:44,061 --> 00:07:46,325
O que vou fazer?
74
00:07:46,563 --> 00:07:49,532
N�o vamos deixar-te assim.
Estou a trabalhar em algo.
75
00:08:01,912 --> 00:08:05,040
Kathy, ouve,
por que n�o te mudas daqui?
76
00:08:05,282 --> 00:08:10,276
Apanha Brett e vai a algum lugar
onde te possas curar.
77
00:08:12,522 --> 00:08:15,218
E quando voltares,
vais saber o que fazer.
78
00:08:15,826 --> 00:08:18,693
E quando souberes,
estaremos aqui � espera.
79
00:08:53,964 --> 00:08:56,558
Finalmente,
uma miss�o de que gosto.
80
00:09:05,208 --> 00:09:06,937
Bom...
81
00:09:07,577 --> 00:09:10,808
Little Diego comanda uma das m�fias
mexicanas aqui em Seattle.
82
00:09:12,816 --> 00:09:15,808
D� uma olhadela por a�,
e observa o meu sinal.
83
00:09:16,219 --> 00:09:17,982
Se as coisas aquecerem...
84
00:09:18,221 --> 00:09:20,451
ter�s que disparar r�pido,
entendeste?
85
00:09:21,024 --> 00:09:24,425
Acompanha-me e tudo
ir� correr bem.
86
00:09:29,799 --> 00:09:31,027
Posso arranjar-lhes
uma mesa?
87
00:09:31,268 --> 00:09:32,530
Sim.
88
00:09:38,341 --> 00:09:40,002
Por aqui.
89
00:09:40,243 --> 00:09:41,210
Como est�s, querida?
90
00:09:41,478 --> 00:09:43,639
- Como est�s?
- Tudo bem.
91
00:10:13,410 --> 00:10:16,538
Poderias dizer ao Diego...
92
00:10:16,780 --> 00:10:19,476
que o seu irm�o Kane o veio ver?
93
00:10:19,716 --> 00:10:21,308
Tu farias isso por mim?
94
00:10:21,551 --> 00:10:23,678
Vamos descansar aqui,
beber um pouco de champanhe.
95
00:10:23,920 --> 00:10:25,854
Quando ele tiver tempo,
gostaria de conversar com ele.
96
00:10:54,884 --> 00:10:56,818
Quem s�o esses tipos?
97
00:11:13,503 --> 00:11:16,995
Muito bem, meninas,
� hora de irmos.
98
00:11:21,511 --> 00:11:23,342
Senhor, pode vir comigo?
99
00:11:24,214 --> 00:11:27,775
Meninas, vamos ver o
meu amigo? Sim?
100
00:11:59,215 --> 00:12:02,082
O Homem na porta.
Fiquem todos de olhos abertos.
101
00:12:14,197 --> 00:12:15,824
Onde est� o Diego?
102
00:12:16,066 --> 00:12:17,931
Eu n�o sei.
Tu tens-me a mim.
103
00:12:18,968 --> 00:12:20,799
E sei que tu �s pol�cia.
104
00:12:21,037 --> 00:12:22,971
O que achas
de eu te matar agora?
105
00:12:23,206 --> 00:12:25,936
N�o acho que Diego
v� gostar muito de si.
106
00:12:26,242 --> 00:12:28,073
Ent�o tu te achas
muito inteligente.
107
00:12:28,311 --> 00:12:31,678
V�, posso matar-vos
e o Diego vai agradecer-me.
108
00:12:31,915 --> 00:12:34,110
Por que n�o perguntas a ele?
109
00:12:46,830 --> 00:12:50,288
Um dos meus soldados
me disse que os mataram.
110
00:12:50,533 --> 00:12:53,161
O que est� a acontecer aqui?
111
00:12:53,403 --> 00:12:56,770
Quem mandou matar
os dois indiv�duos?
112
00:12:57,240 --> 00:13:00,698
Eu te dei ordem
para os matar?
113
00:13:01,144 --> 00:13:03,078
N�o, chefe.
114
00:13:03,313 --> 00:13:07,147
S� eu posso dar ordem
de matar nesta fam�lia.
115
00:13:08,385 --> 00:13:10,376
Mas s�o pol�cias
e conhe�o este aqui.
116
00:13:10,620 --> 00:13:12,383
D�-me a tua arma.
117
00:13:26,302 --> 00:13:28,998
N�o h� desculpas
para te tratarem assim.
118
00:13:29,305 --> 00:13:30,863
N�o te preocupes, irm�o.
119
00:13:31,107 --> 00:13:33,075
Meu irm�o.
120
00:13:34,077 --> 00:13:35,476
Por favor.
121
00:13:35,712 --> 00:13:37,703
Obrigado.
122
00:13:39,416 --> 00:13:41,350
Vamos lev�-lo para fora.
123
00:13:42,252 --> 00:13:45,153
Por favor, aceita as minhas
desculpas por vir sem avisar.
124
00:13:45,388 --> 00:13:48,289
Vim falar contigo sobre os homens
que atacaram o teu comboio.
125
00:13:48,525 --> 00:13:51,153
Se me deres 24 horas,
recupero o teu dinheiro...
126
00:13:51,394 --> 00:13:54,886
e tudo vai ficar bem.
127
00:13:55,131 --> 00:13:58,157
Tem gente que vai morrer por causa
dessas a��es desrespeitosas.
128
00:13:58,401 --> 00:14:00,926
Com certeza.
129
00:14:01,104 --> 00:14:02,571
Tu tens neg�cios com eles?
130
00:14:02,806 --> 00:14:05,070
Sim, neg�cios muito maus.
131
00:14:06,176 --> 00:14:09,077
Certo. Feito.
132
00:14:23,460 --> 00:14:25,451
Ao trabalho!
133
00:14:33,336 --> 00:14:36,499
Tu viste isto?
Oh, meu Deus.
134
00:14:38,041 --> 00:14:40,601
Temos movimento
no submundo.
135
00:14:42,445 --> 00:14:45,175
Agora, n�o � de Diego,
porque � um homem de palavra.
136
00:14:45,415 --> 00:14:47,610
Pelo menos para mim.
137
00:14:50,220 --> 00:14:52,347
Ei, mano.
Est�s encrencado.
138
00:14:52,589 --> 00:14:54,557
Ningu�m me desrespeita assim.
139
00:14:54,791 --> 00:14:56,315
Olha, �s o seguinte.
140
00:14:56,559 --> 00:14:58,550
Tu �s o que chamar�amos
de lesado.
141
00:14:59,429 --> 00:15:01,920
E acho que, desta vez,
Diego vai matar-te.
142
00:15:02,532 --> 00:15:07,629
Ent�o, o que vou fazer
� deixar que tu continues vivo.
143
00:15:07,904 --> 00:15:10,873
Tu queres atacar-me?
Ataca.
144
00:15:12,442 --> 00:15:14,376
Temos um compromisso.
Isso vai demorar muito?
145
00:15:54,250 --> 00:15:55,683
Durou mais
do que eu pensava.
146
00:16:08,531 --> 00:16:10,396
Tu falaste com o Bojan?
147
00:16:13,469 --> 00:16:14,868
Claro.
148
00:16:15,104 --> 00:16:16,628
E?
149
00:16:19,342 --> 00:16:21,333
Ele perguntou onde estamos.
150
00:16:21,578 --> 00:16:25,241
N�o aprontes comigo, Leka.
Ele j� sabe do ataque?
151
00:16:29,652 --> 00:16:32,849
Ele sabe que atacamos o furg�o?
152
00:16:34,223 --> 00:16:36,157
Sem ele?
153
00:16:37,627 --> 00:16:38,719
O que � que achas?
154
00:16:38,962 --> 00:16:41,692
Ele sabe que algu�m atacou o furg�o,
e n�o aparecemos hoje.
155
00:16:41,931 --> 00:16:44,195
� claro que ele sabe.
156
00:16:50,740 --> 00:16:52,537
N�s j� �ramos!
Entendes?
157
00:16:55,278 --> 00:16:56,939
Terminaste?
158
00:16:57,180 --> 00:16:58,738
Sim!
159
00:17:01,451 --> 00:17:03,510
Eu disse a ele
que apanhamos o dinheiro.
160
00:17:03,886 --> 00:17:06,411
Ele vai ter que encontrar outro.
161
00:17:06,656 --> 00:17:08,487
Eu disse-lhe que estamos fora.
162
00:17:08,725 --> 00:17:12,786
E n�o podias esperar at� sairmos
do pa�s para lhe contares isso?
163
00:17:13,029 --> 00:17:14,326
Nada muda.
164
00:17:14,564 --> 00:17:17,465
Abrimos, apanhamos o dinheiro
e vamos para fora daqui.
165
00:17:17,700 --> 00:17:22,228
Antes do Bojan descobrir
onde � o esconderijo. Simples.
166
00:17:22,472 --> 00:17:24,906
Ele est� a enviar Quicksilver.
167
00:17:29,178 --> 00:17:31,908
Tu deste-nos tr�s horas.
168
00:17:32,482 --> 00:17:37,010
E se ainda estivermos aqui
ao fim das tr�s horas, hein?
169
00:17:39,022 --> 00:17:42,549
Retiramos o dinheiro daquele furg�o
e desaparecemos.
170
00:17:42,892 --> 00:17:45,122
Gastamos com as prostitutas,
o que quiser.
171
00:17:45,361 --> 00:17:48,159
D�-me uma hora, Jak,
Ficaremos ricos.
172
00:17:48,698 --> 00:17:50,427
Tu entendeste?
173
00:17:52,301 --> 00:17:54,235
N�o haver� mais Bojan...
174
00:17:54,604 --> 00:17:57,664
nem Quicksilver,
nenhuma miss�o.
175
00:18:04,514 --> 00:18:06,982
- Temos um problema.
- Problema?
176
00:18:07,684 --> 00:18:09,515
N�o temos tempo
de ter problema.
177
00:18:11,921 --> 00:18:14,754
Ouviste isso?
� uma prote��o secund�ria.
178
00:18:15,024 --> 00:18:16,582
O que significa isso?
179
00:18:16,826 --> 00:18:19,420
Significa que preciso de mais
duas horas, � o que significa.
180
00:18:24,934 --> 00:18:27,459
Esta � a c�psula
da Viking Moon.
181
00:18:27,704 --> 00:18:30,070
Esta � a c�psula
do ataque de Mason.
182
00:18:31,541 --> 00:18:34,009
Esta � a c�psula
do comboio pagador.
183
00:18:34,510 --> 00:18:37,604
S�o c�psulas de a�o revestidas
de laca cinza.
184
00:18:37,847 --> 00:18:39,678
E notamos uma dem�o de lat�o.
185
00:18:40,450 --> 00:18:41,712
Ent�o, � a mesma arma?
186
00:18:41,951 --> 00:18:44,419
Acredito que sejam
todas de Makarov.
187
00:18:44,654 --> 00:18:45,643
Acredito...
188
00:18:45,888 --> 00:18:49,346
que isso significa que estes homens
est�o protegidos e ligados.
189
00:18:49,592 --> 00:18:55,189
Ent�o quero ligar os pontos
e atacar o elo mais fraco.
190
00:18:55,431 --> 00:18:57,956
Um desses indiv�duos era viciado,
o seu nome era Zef.
191
00:18:58,201 --> 00:18:59,600
Ele � o elo mais fraco.
192
00:18:59,836 --> 00:19:02,703
Segundo o toxicol�gico...
193
00:19:02,939 --> 00:19:07,433
ele era viciado em metanfetamina,
mas produzida com iodeto de metila.
194
00:19:07,677 --> 00:19:11,044
Os �nicos que conhe�o
que processam isso nas ruas...
195
00:19:11,681 --> 00:19:14,582
s�o as pessoas
que voc�s v�o visitar.
196
00:19:16,352 --> 00:19:19,082
V�o lhes fazer
as perguntas certas.
197
00:19:19,589 --> 00:19:22,023
V�o procurar um tipo
chamado Preacher.
198
00:19:22,258 --> 00:19:24,624
V�o apert�-lo o m�ximo poss�vel
para obter a informa��o que preciso.
199
00:19:24,861 --> 00:19:27,625
E por qu�?
Porque preciso disso.
200
00:19:55,558 --> 00:19:57,890
- Eu protejo-te.
- Tudo bem.
201
00:20:05,868 --> 00:20:08,132
Procuro o Preacher.
202
00:20:08,471 --> 00:20:10,439
� o seu escrit�rio?
203
00:20:10,673 --> 00:20:13,039
Se tens que perguntar,
n�o precisas saber.
204
00:20:14,310 --> 00:20:17,006
Bem, n�o estou a perguntar.
205
00:20:48,077 --> 00:20:50,102
Agora eu estou.
206
00:20:56,152 --> 00:20:58,484
Grande borrada, meu.
207
00:21:00,256 --> 00:21:02,019
Vamos com calma,
Preacher.
208
00:21:05,061 --> 00:21:07,052
N�o parecem polic�as.
209
00:21:07,296 --> 00:21:10,561
N�o, estamos disfar�ados.
Eu sou o Batman, ele � o Robin.
210
00:21:16,772 --> 00:21:18,364
N�o sei o que acham
que est�o a fazer.
211
00:21:18,608 --> 00:21:20,337
Mas � bom terem
um mandado.
212
00:21:20,576 --> 00:21:24,444
Porque tenho um advogado
que come pol�cias ao pequeno almo�o.
213
00:21:24,680 --> 00:21:27,513
Vamos relaxar, Preacher.
214
00:21:27,817 --> 00:21:31,446
S� queremos os tipos que atacaram
a carga de Miami hoje de manh�.
215
00:21:31,687 --> 00:21:34,554
Dizem que um deles gosta
das receitas que voc�s fazem.
216
00:21:38,728 --> 00:21:40,195
Vai-te foder.
217
00:21:40,429 --> 00:21:41,896
Filho da puta!
218
00:21:44,066 --> 00:21:46,933
Porra! Johnny,
o que foi que eu disse?
219
00:21:47,169 --> 00:21:51,265
Se brincares com a arma,
acidentes acontecem.
220
00:21:52,108 --> 00:21:54,576
Deves ter mais cuidado
da pr�xima vez.
221
00:21:55,011 --> 00:21:56,273
Sim, vou tentar.
222
00:21:56,512 --> 00:22:00,448
Tenho uns conselhos para voc�s,
idiotas. Corram!
223
00:22:02,318 --> 00:22:04,115
Quem � idiota?
224
00:22:09,692 --> 00:22:11,421
Ele deve desmaiar
dentro de 40 segundos.
225
00:22:12,028 --> 00:22:13,825
Aposto $20 em 30s.
226
00:22:14,063 --> 00:22:15,121
Fechado.
227
00:22:15,364 --> 00:22:16,888
Quem queres que ganhe,
Preacher?
228
00:22:17,133 --> 00:22:19,260
Queres desmaiar antes ou depois?
229
00:22:19,502 --> 00:22:21,265
Ok, ok, ok.
230
00:22:21,504 --> 00:22:27,340
Talvez... tenha vendido para um tipo.
Um tipo louco...
231
00:22:28,577 --> 00:22:32,138
mas n�o sei de mais nada.
Ele n�o � daqui.
232
00:22:32,381 --> 00:22:34,906
Vais-me fazer perder a aposta,
Preach, vamos.
233
00:22:35,151 --> 00:22:36,584
Por que n�o aguentas
mais um pouco?
234
00:22:36,819 --> 00:22:39,413
Quero muito ganhar alguma aposta,
esse gajo vence sempre.
235
00:22:41,991 --> 00:22:43,754
Ok, ok!
236
00:22:43,993 --> 00:22:45,585
Eu o pus em contato...
237
00:22:45,828 --> 00:22:47,955
com um arrombador de cofres.
238
00:22:48,664 --> 00:22:51,633
Ele queria um equipamento de plasma,
algu�m que soubesse abrir.
239
00:22:52,335 --> 00:22:55,099
- E onde � que encontramos esse tipo?
- Por favor.
240
00:22:56,806 --> 00:22:57,773
Ele mora na 38...
241
00:22:58,007 --> 00:23:01,465
N�o queremos saber onde ele mora.
Queremos saber onde est� agora.
242
00:23:01,711 --> 00:23:05,647
Pergunta � Puta dele,
ela mora l�, tamb�m.
243
00:23:06,015 --> 00:23:09,178
Chama-se Shelby...
como a cobra.
244
00:23:14,924 --> 00:23:16,289
S� mais uma coisa.
245
00:23:17,693 --> 00:23:19,684
Se ligares para ela e a avisares...
246
00:23:19,996 --> 00:23:24,330
contamos aos tipos da m�fia mexicana
que foste tu que roubou o dinheiro.
247
00:23:24,867 --> 00:23:27,165
Compreendes, amigo?
248
00:23:28,871 --> 00:23:30,202
Adi�s.
249
00:23:31,140 --> 00:23:32,698
Vamos.
250
00:23:44,320 --> 00:23:46,447
Mantem a boca para cima.
251
00:23:46,789 --> 00:23:50,486
Agora d� uma olhadela ao redor,
prepara-te para disparar. � isso a�.
252
00:23:50,726 --> 00:23:54,218
Olha ao redor e passa pelo alvo
o mais r�pido que puderes.
253
00:23:55,765 --> 00:23:58,700
Tens que trocar as m�os
no final dessa passagem.
254
00:23:59,869 --> 00:24:01,928
- Ok.
- Troca.
255
00:24:02,171 --> 00:24:06,335
Tu est�s aqui, dispara,
troca de m�os e vem para c�.
256
00:24:06,876 --> 00:24:08,639
- Certo, certo.
- Ok.
257
00:24:09,512 --> 00:24:11,446
Mais uma vez, observa-me.
258
00:24:11,680 --> 00:24:14,547
Tu est�s aqui, espia, dispara.
259
00:24:15,017 --> 00:24:17,577
H� gente que diz que nem sempre
troca de m�o...
260
00:24:17,820 --> 00:24:20,050
quando est� a passar pelo alvo.
261
00:24:20,356 --> 00:24:23,416
Eu discordo,
sobretudo se est� a disparar.
262
00:24:23,659 --> 00:24:29,222
Estou aqui, disparo, e troco de m�os
apenas no fim, ok?
263
00:24:29,465 --> 00:24:31,228
Mais uma vez.
264
00:24:32,468 --> 00:24:34,436
Arma para cima.
265
00:24:35,704 --> 00:24:37,638
Muito bom, mais uma vez.
266
00:24:37,873 --> 00:24:40,137
Arma para cima, espera,
espia...
267
00:24:40,376 --> 00:24:41,604
e passa.
268
00:24:44,713 --> 00:24:46,476
Muito bom.
269
00:24:49,518 --> 00:24:51,986
Senta-te aqui.
Quero que vejas algo.
270
00:25:04,733 --> 00:25:06,792
Por que n�o contou
aos rapazes sobre o Bojan?
271
00:25:07,036 --> 00:25:09,698
N�o sabia o suficiente,
n�o t�nhamos mais nada...
272
00:25:09,939 --> 00:25:11,839
n�o me senti seguro, sabes?
273
00:25:12,441 --> 00:25:14,636
A ficha da empresa diz
que ele � um dos melhores.
274
00:25:14,877 --> 00:25:18,472
Se � um dos melhores, n�o sei,
mas � muito bom.
275
00:25:18,714 --> 00:25:21,706
O Bojan � da 2� gera��o
de albaneses.
276
00:25:21,951 --> 00:25:24,784
A m�e era uma mu�ulmana
do Paquist�o.
277
00:25:25,287 --> 00:25:27,414
Ele cresceu em Washington D.C.
278
00:25:27,656 --> 00:25:29,590
Foi recrutado
pela empresa em 2005.
279
00:25:29,825 --> 00:25:31,884
Depois de passar pela Marinha,
quando foi recrutado...
280
00:25:32,128 --> 00:25:35,564
gabaritou em matem�tica
e passou por v�rios pol�grafos.
281
00:25:35,798 --> 00:25:38,323
Fala urdu, sabe psicologia.
282
00:25:38,667 --> 00:25:43,104
� patri�tico
com valores ortodoxos.
283
00:25:43,405 --> 00:25:46,704
O candidato perfeito
para ficar clandestino, sabes?
284
00:25:47,042 --> 00:25:49,237
Certo. Ent�o, o que aconteceu?
285
00:25:49,478 --> 00:25:52,970
Na verdade, n�o sei.
S� n�o faz sentido.
286
00:25:53,482 --> 00:25:58,044
O que n�o entendo � que todos
pensaram que ele tinha sido desmascarado.
287
00:25:58,287 --> 00:25:59,948
Ele operava disfar�ado...
288
00:26:00,189 --> 00:26:02,987
A investigar o Ex�rcito
de Liberta��o do Kosovo.
289
00:26:03,225 --> 00:26:06,353
Eu o vi a ser enterrado.
290
00:26:06,629 --> 00:26:08,460
Eu estava enganado...
291
00:26:09,031 --> 00:26:10,794
algu�m o comprou
e simulou a sua morte.
292
00:26:11,033 --> 00:26:15,060
Isso acontece, mas n�o �
t�o f�cil de me enganar.
293
00:26:15,304 --> 00:26:18,740
Para ele esperar sete anos...
294
00:26:19,408 --> 00:26:22,036
e ter todo este problema,
deve haver muito dinheiro envolvido.
295
00:26:22,278 --> 00:26:26,738
Deve ser algo grande.
Bem grande, sabes?
296
00:26:26,982 --> 00:26:29,280
Ent�o, qual � o pr�ximo passo?
297
00:26:29,818 --> 00:26:31,649
- Marcus, Kane.
- E a�?
298
00:26:31,887 --> 00:26:34,651
Onde est� o Milan Saric?
Do outro lado da fronteira, certo?
299
00:26:34,890 --> 00:26:37,051
Sim, ele est� na cadeia.
300
00:26:37,293 --> 00:26:38,920
Solta-o... agora.
301
00:26:43,132 --> 00:26:45,965
Ei, quanto tempo aida demoras?
302
00:26:46,902 --> 00:26:48,028
Deixa-o trabalhar.
303
00:26:48,270 --> 00:26:50,534
Ele est� a demorar muito.
304
00:26:50,773 --> 00:26:56,575
S� temos duas horas at� Quicksilver
chegar e estourar os nossos miolos.
305
00:26:56,912 --> 00:26:58,709
Est�o a falar a s�rio?
306
00:26:58,948 --> 00:27:00,506
Todos t�m que morrer
um dia, Matt.
307
00:27:01,217 --> 00:27:03,913
O que tem se o Bojan mandar
uma equipa?
308
00:27:04,153 --> 00:27:05,279
Estaremos prontos.
309
00:27:05,521 --> 00:27:07,887
N�o, n�o, n�o.
Voc�s estar�o prontos.
310
00:27:08,123 --> 00:27:09,920
Voc�s os dois,
os tipos com armas.
311
00:27:10,159 --> 00:27:12,389
Eu s� tenho um equipamento.
Ou seja, o que farei...
312
00:27:12,628 --> 00:27:15,028
se aparecerem armados
para explodir a minha cabe�a?
313
00:27:16,799 --> 00:27:22,294
Se estivermos aqui quando chegarem,
� porque o teu trabalho n�o presta.
314
00:27:22,805 --> 00:27:24,466
Queres saber?
315
00:27:25,241 --> 00:27:29,075
Esquece... e esquece os
teus amigos malucos.
316
00:27:32,481 --> 00:27:35,177
Ei, aonde pensas que vais?
317
00:27:35,417 --> 00:27:37,180
Para longe de voc�s, seus idiotas!
318
00:27:44,326 --> 00:27:45,691
E agora?
319
00:27:47,396 --> 00:27:49,728
Mais dinheiro para n�s.
320
00:27:52,001 --> 00:27:53,798
N�o deve ser t�o dif�cil.
321
00:27:56,905 --> 00:28:00,068
Sim. Certo.
322
00:28:00,409 --> 00:28:03,071
Certo, n�o, eu entendi.
323
00:28:03,312 --> 00:28:04,711
Ok, obrigado.
324
00:28:04,947 --> 00:28:07,939
Sarah diz que Matt n�o vai
para casa h� mais de 24 horas.
325
00:28:08,183 --> 00:28:11,516
Mas a mulher dele, Shelby,
entra e sai todo o dia.
326
00:28:11,754 --> 00:28:13,722
Na verdade, ela est� l� agora.
327
00:28:13,956 --> 00:28:17,050
Pela forma que conversavam,
pensei que fosses convid�-la para sair.
328
00:28:17,793 --> 00:28:19,556
Tu est�s com ci�mes?
329
00:28:19,795 --> 00:28:24,027
Pelo amor de Deus, j� disse que
conheci uma miuda no fim de semana.
330
00:28:24,266 --> 00:28:26,632
E vamos nos rever no pr�ximo.
331
00:28:26,869 --> 00:28:30,236
Como achas que podes participar
num golpe como este e namorar?
332
00:28:30,472 --> 00:28:33,032
Essa � a diferen�a
entre n�s, Johnny.
333
00:28:33,275 --> 00:28:34,902
Eu n�o desisti.
334
00:28:35,144 --> 00:28:38,910
N�o resolvi que vou s� dar
aten��o � minha arma.
335
00:28:39,148 --> 00:28:41,776
Essa � a diferen�a
entre n�s. Certo, mano?
336
00:28:42,017 --> 00:28:44,110
Ainda aproveito a vida.
337
00:28:45,321 --> 00:28:46,982
Que seja.
338
00:29:30,199 --> 00:29:31,928
P�ra.
339
00:29:35,003 --> 00:29:36,368
S� quero conversar.
340
00:29:36,605 --> 00:29:38,766
N�o tenho nada
para conversar.
341
00:29:58,260 --> 00:30:01,423
Tens a certeza que queres
tentar isso novamente?
342
00:30:29,425 --> 00:30:31,586
Est�o a tentar matar-me.
343
00:30:31,860 --> 00:30:34,192
Come�aram com gente que eu
conhe�o e est�o a chegar...
344
00:30:34,430 --> 00:30:36,193
cada vez mais perto de mim.
345
00:30:36,432 --> 00:30:39,731
- Sabes por qu�?
- Como vou saber?
346
00:30:39,968 --> 00:30:43,165
Bem, tu conhecias Stefan,
Cohen, Nikoli...
347
00:30:43,405 --> 00:30:45,270
conhecia Karadzic.
348
00:30:45,607 --> 00:30:47,768
E est�o todos mortos,
principalmente por minha causa.
349
00:30:48,110 --> 00:30:51,238
Por que achas que com toda
essa gente m�...
350
00:30:51,513 --> 00:30:53,481
com quem tu est�s metido...
351
00:30:53,715 --> 00:30:55,842
eu acreditaria
que tu n�o tens a ver com isso?
352
00:30:59,588 --> 00:31:02,489
N�o entendo o que quer de mim.
353
00:31:03,058 --> 00:31:05,856
Quero que me d�s um nome.
354
00:31:06,094 --> 00:31:09,222
E se me deres um nome, talvez...
355
00:31:10,165 --> 00:31:13,259
eu descubra quem � o bambamb�.
356
00:31:13,502 --> 00:31:15,367
E possa fazer o que tenho que fazer.
357
00:31:16,071 --> 00:31:17,936
N�o os posso ajudar.
358
00:31:19,875 --> 00:31:21,274
Podes, sim.
359
00:31:21,510 --> 00:31:24,479
Por que encontramos v�rias c�psulas
nos locais de crime...
360
00:31:24,713 --> 00:31:28,046
e todas s�o provenientes
de uma Makarov?
361
00:31:29,117 --> 00:31:33,110
Como eu disse,
n�o os posso ajudar.
362
00:31:33,355 --> 00:31:37,655
Sinto que tu fazes parte
desse grande esquema de...
363
00:31:37,893 --> 00:31:40,862
contrabandear algo ou algu�m.
364
00:31:41,096 --> 00:31:43,587
Achas que estou a chegar perto?
365
00:31:46,068 --> 00:31:48,036
Certo, � o seguinte.
366
00:31:48,270 --> 00:31:53,537
Prometo que se me deres um nome,
deixo-te sair daqui vivo.
367
00:31:58,213 --> 00:32:01,182
Vou dar-te uma oportunidade
de dizeres algo �til.
368
00:32:01,416 --> 00:32:04,977
Se disseres,
deixo-te vivo.
369
00:32:10,492 --> 00:32:12,722
Certo, certo, Kane.
370
00:32:13,362 --> 00:32:16,297
Talvez tenhamos
amigos em comum.
371
00:32:16,532 --> 00:32:20,229
Talvez ele seja parte do ex-ELK
nesta cidade.
372
00:32:20,769 --> 00:32:25,263
Ele � bem treinado, guarda-costas
de um dos chefes da quadrilha.
373
00:32:26,942 --> 00:32:30,673
Foi mandado para c�
para matar o tipo, um atirador.
374
00:32:31,146 --> 00:32:32,773
Um atirador.
375
00:32:34,216 --> 00:32:36,514
N�o sei quem � esse tipo.
N�o sei como �.
376
00:32:36,752 --> 00:32:39,346
Acho que eles tamb�m n�o sabem.
377
00:32:39,588 --> 00:32:45,220
N�s estamos aqui s� a aguardar
novas ordens...
378
00:32:45,460 --> 00:32:47,690
como toda a gente.
379
00:32:48,297 --> 00:32:51,630
Karadzic quis p�r toda a culpa
em ti. Por que faria isso?
380
00:32:52,000 --> 00:32:54,730
O que quer ele que eu saiba?
Tens alguma ideia?
381
00:32:54,970 --> 00:32:59,202
Tudo o que sei � que o ELK
usa Makarovs...
382
00:33:00,676 --> 00:33:03,702
porque eu � que as vendi para eles.
383
00:33:04,313 --> 00:33:07,840
S� conheci um indiv�duo
que se chamava Bojan.
384
00:33:11,954 --> 00:33:14,218
� esse que voc� quer.
385
00:33:20,028 --> 00:33:23,623
S� quero que saibas
de uma coisa.
386
00:33:24,466 --> 00:33:26,593
Sou um tipo porreiro...
387
00:33:26,835 --> 00:33:28,632
e gostava que sa�sses daqui vivo.
388
00:33:28,870 --> 00:33:30,997
Gostava mesmo.
389
00:33:56,632 --> 00:33:58,998
Certo.
390
00:34:35,537 --> 00:34:39,268
Isto foi f�cil demais.
Conseguiu colocar a escuta nele?
391
00:34:39,641 --> 00:34:41,302
Consegui.
392
00:34:41,877 --> 00:34:43,208
O que achas, miuda?
393
00:34:43,445 --> 00:34:45,811
A miss�o de Bojan
� matar um atirador.
394
00:34:46,048 --> 00:34:47,572
Voc� sabe sabe quem �, n�o sabe?
395
00:34:49,718 --> 00:34:51,913
Sim, eu sei.
396
00:34:53,121 --> 00:34:55,180
Com certeza.
397
00:34:56,058 --> 00:34:58,390
Sarah disse algo sobre
a rapariga que vai agir?
398
00:34:59,194 --> 00:35:03,062
Bem, agora mesmo.
Como um rel�gio.
399
00:35:19,047 --> 00:35:20,844
Boa tarde, menina.
400
00:35:21,183 --> 00:35:23,117
Tu �s Shelby Stahl?
401
00:35:24,619 --> 00:35:27,179
Podes tirar os fones, por favor?
402
00:35:27,522 --> 00:35:29,513
- Tu �s Shelby Stahl?
- Sou, por qu�?
403
00:35:29,758 --> 00:35:31,726
S� queria fazer umas perguntas.
404
00:35:32,194 --> 00:35:34,958
Voc�s s�o da pol�cia?
Porque n�o sei de nada.
405
00:35:35,197 --> 00:35:37,358
Matt ficou comigo toda a noite.
406
00:35:37,666 --> 00:35:39,361
Certo.
407
00:35:39,801 --> 00:35:41,530
Era de se prever.
408
00:35:51,246 --> 00:35:53,339
- Solte-me! Largue-me!
- Calma a�, stressada!
409
00:35:53,582 --> 00:35:56,949
N�o tenho tempo de ser
gentil contigo, certo?
410
00:35:57,519 --> 00:35:58,486
Escuta.
411
00:35:58,720 --> 00:36:01,188
A m�fia mexicana vai tentar
destruir o teu namorado...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,721
e uma das op��es
� matar-te.
413
00:36:03,959 --> 00:36:05,449
Ent�o, Matt � teu namorado?
414
00:36:05,694 --> 00:36:07,389
N�o.
415
00:36:07,629 --> 00:36:09,654
Disseste que ele passou
a noite contigo.
416
00:36:09,898 --> 00:36:11,889
N�o, n�o disse.
417
00:36:17,339 --> 00:36:19,000
Calma.
418
00:36:30,218 --> 00:36:31,446
Bingo.
419
00:36:33,088 --> 00:36:34,578
- Finch.
- Do que precisas, Simms?
420
00:36:34,823 --> 00:36:37,951
Rastreia um telem�vel para mim.
Preciso da localiza��o o quanto antes.
421
00:36:38,894 --> 00:36:42,830
- Fala.
- 555-0361.
422
00:36:47,402 --> 00:36:49,097
A enviar a localiza��o agora.
423
00:36:52,073 --> 00:36:54,064
- Finch.
- Diz uma coisa boa.
424
00:36:54,309 --> 00:36:56,834
Sincronia perfeita.
Acabei de receber a informa��o.
425
00:36:57,078 --> 00:36:59,103
O telefone dele n�o mudou
desde que comecei a rastrear.
426
00:36:59,347 --> 00:37:02,282
A Enviar a informa��o agora.
Tu est�s a 20 minutos dele.
427
00:37:03,185 --> 00:37:04,880
Johnny e Simms est�o a caminho.
428
00:37:05,120 --> 00:37:06,985
Obrigado, querida.
429
00:37:40,188 --> 00:37:41,519
Certo, cobre a porta.
430
00:38:13,021 --> 00:38:14,852
Estamos aqui.
431
00:38:17,192 --> 00:38:18,819
Larga isso.
432
00:38:19,394 --> 00:38:21,294
Tudo bem.
433
00:38:23,465 --> 00:38:25,365
O que fazes aqui?
Para quem trabalhas?
434
00:38:25,600 --> 00:38:27,591
N�o me lembro.
435
00:38:28,336 --> 00:38:30,270
Onde conseguiste a Makarov?
436
00:38:33,508 --> 00:38:35,942
Toda a gente tem.
437
00:38:45,987 --> 00:38:47,545
Kane, temos companhia.
438
00:38:49,324 --> 00:38:51,053
A minha equipa deve finalmente
estar a chegar.
439
00:38:51,293 --> 00:38:52,260
Agora tu �s um ladr�o, Jack.
440
00:38:52,494 --> 00:38:54,724
Ent�o, acho que n�o vieram
aqui para te ajudar.
441
00:38:54,963 --> 00:38:56,260
Devem ter vindo para te matar.
442
00:39:02,137 --> 00:39:03,604
Talvez sim, talvez n�o.
443
00:39:05,640 --> 00:39:07,335
Finch, quanto tempo
Johnny e Simms v�o demorar?
444
00:39:07,575 --> 00:39:08,940
Cinco minutos.
445
00:39:13,315 --> 00:39:17,046
A minha equipa tamb�m est� a vir.
Talvez tenhamos um impasse.
446
00:39:17,285 --> 00:39:19,617
E pelo que vejo,
sou o �nico que te pode ajudar.
447
00:39:19,854 --> 00:39:21,788
Onde posso encontrar o Bojan?
448
00:39:22,424 --> 00:39:25,518
Quer saber? V� para o inferno!
449
00:39:26,361 --> 00:39:30,593
Estou desarmado. Vamos,
atire em mim pelas costas.
450
00:39:41,076 --> 00:39:43,135
Onde est� o Bojan?
451
00:39:47,716 --> 00:39:49,911
Cubram a porta dos fundos.
A porta dos fundos, andem!
452
00:39:50,151 --> 00:39:52,381
Quer falar com o Bojan?
453
00:39:53,521 --> 00:39:55,955
Tem que encontrar a minha Luna.
454
00:39:57,325 --> 00:40:01,819
Na Andaluzia... cartomante.
455
00:40:02,931 --> 00:40:04,330
Uma beldade.
456
00:40:06,468 --> 00:40:08,868
Voc� vai encontr�-la
em Beacon Hill.
457
00:40:11,740 --> 00:40:13,037
O que est� a fazer?
458
00:40:13,274 --> 00:40:14,434
Vou algemar-te ao carro.
459
00:40:14,676 --> 00:40:17,406
N�o, n�o pode.
Eles v�o me matar.
460
00:40:17,645 --> 00:40:19,772
Isso seria um crime
contra a humanidade.
461
00:40:20,015 --> 00:40:23,951
Espere. Olhe, eu tenho
20 milh�es aqui dentro.
462
00:40:24,185 --> 00:40:25,482
Pode ficar com metade.
463
00:40:25,720 --> 00:40:28,348
Certo, espera aqui,
eu volto para apanhar o dinheiro.
464
00:40:28,590 --> 00:40:30,922
Certo, quanto?
465
00:40:31,292 --> 00:40:33,522
N�o, n�o, eles v�o me matar.
466
00:41:27,482 --> 00:41:29,143
Granada!
467
00:41:50,638 --> 00:41:52,401
A Recarregar.
468
00:42:00,448 --> 00:42:02,416
Faz a contagem das v�timas.
469
00:42:15,363 --> 00:42:16,796
Este j� era!
470
00:42:17,031 --> 00:42:18,055
Este n�o anda mais.
471
00:42:18,299 --> 00:42:19,960
Este tamb�m.
472
00:42:20,802 --> 00:42:22,963
Vamos andando, homem.
473
00:42:52,834 --> 00:42:54,859
Kane, meu irm�o.
474
00:42:57,272 --> 00:42:58,933
Encontraste algo para mim?
475
00:42:59,174 --> 00:43:00,641
Encontrei.
476
00:43:00,875 --> 00:43:02,536
Este � o endere�o...
477
00:43:02,777 --> 00:43:04,210
de onde est�
todo o teu dinheiro.
478
00:43:04,445 --> 00:43:06,345
E os idiotas que te roubaram.
479
00:43:06,581 --> 00:43:08,572
O que restou deles.
480
00:43:10,251 --> 00:43:11,878
Fico a dever-te essa, Kane.
481
00:43:12,187 --> 00:43:14,678
N�o, n�o, n�o, n�o.
Nada disso.
482
00:43:15,557 --> 00:43:19,755
Aqui, desta bolsa,
se tu n�o te importares...
483
00:43:19,994 --> 00:43:22,394
Tirei um pouco
para compensar a chatice.
484
00:43:22,630 --> 00:43:24,325
Muito pouco.
485
00:43:24,566 --> 00:43:26,431
� um prazer.
486
00:43:27,402 --> 00:43:29,563
At� logo.
487
00:43:35,076 --> 00:43:37,101
Vai apanhar.
488
00:43:44,018 --> 00:43:45,679
Vamos l�.
489
00:44:01,269 --> 00:44:03,464
Como te est�s a sentir?
490
00:44:04,672 --> 00:44:06,936
Est�s a segurar as pontas?
491
00:44:07,175 --> 00:44:09,575
- De alguma forma?
- Estou.
492
00:44:09,811 --> 00:44:12,075
Bem, na minha opini�o...
493
00:44:13,281 --> 00:44:15,545
ele foi um bom homem.
494
00:44:15,783 --> 00:44:17,683
E tu �s uma boa mulher.
495
00:44:17,919 --> 00:44:21,855
E mereces uma oportunidade
para recome�ar.
496
00:44:22,090 --> 00:44:23,819
- Quando estiveres pronta.
- Obrigada.
497
00:44:24,058 --> 00:44:26,026
Trouxe uma coisinha
para vos ajudar.
498
00:44:26,261 --> 00:44:29,788
Deves proteger-te. Se precisares
de alguma coisa, liga-me, ouviste?
499
00:44:31,399 --> 00:44:34,334
Obrigada.
Nem sei como lhe agradecer.
500
00:44:35,136 --> 00:44:37,502
Tudo bem, querida.
501
00:45:03,998 --> 00:45:08,332
Relato de um 123 em Beacon Hill.
Sujeito desconhecido.
502
00:45:08,569 --> 00:45:12,335
Todas as unidades dispon�veis,
dirijam-se � 25� com Orchid.
503
00:45:12,707 --> 00:45:16,234
Nenhuma descri��o no momento.
Suspeita de tr�fico de droga.
504
00:45:16,477 --> 00:45:18,672
Poss�vel suspeito � vista.
505
00:45:19,147 --> 00:45:21,308
Aguardem.
506
00:45:36,030 --> 00:45:39,158
Espera a�.
� uma �rea de grande tr�fico.
507
00:45:39,400 --> 00:45:40,890
Posso ver a tua identifica��o?
508
00:45:42,070 --> 00:45:44,436
N�o fiz nada de mal.
509
00:45:46,441 --> 00:45:48,375
P�e as m�os sobre a cabe�a.
510
00:45:49,110 --> 00:45:52,045
- Tu �s surdo?
- N�o me toque.
511
00:46:05,660 --> 00:46:07,753
Por favor. N�o, n�o!
512
00:46:24,645 --> 00:46:27,614
Somos a ra�a mais bonita
do mundo.
513
00:46:31,152 --> 00:46:33,848
Os albaneses s�o os seres
mais bonitos que existem.
514
00:46:34,088 --> 00:46:37,285
A s�rio, tu �s t�o bonito
que nem acredito.
515
00:46:45,099 --> 00:46:47,932
Ent�o, Zima...
516
00:46:48,369 --> 00:46:50,599
quando � que te casas comigo?
517
00:46:55,476 --> 00:46:57,706
Por que faria eu isso?
518
00:47:03,718 --> 00:47:07,347
Bem, posso estar gr�vida
do teu filho.
519
00:47:08,423 --> 00:47:10,118
A s�rio?
520
00:47:10,792 --> 00:47:12,953
- A s�rio.
- Que bom.
521
00:47:13,928 --> 00:47:15,759
Como � que ele se vai chamar?
522
00:47:16,197 --> 00:47:17,664
Ele ter� o teu nome.
523
00:47:17,899 --> 00:47:20,595
A �nica coisa
para me lembrar de ti.
524
00:47:23,070 --> 00:47:24,697
Bem...
525
00:47:28,776 --> 00:47:31,267
Poderias enviar-me
algumas fotografias?
526
00:47:33,414 --> 00:47:38,010
Se esperasse um filho teu, querido,
acho que me mataria.
527
00:47:38,319 --> 00:47:41,254
Dois de ti?
N�o aguentaria.
528
00:47:48,663 --> 00:47:51,496
Tu preocupas-te demais
por nada.
529
00:47:52,467 --> 00:47:57,097
Eu vim, eu vou,
assim como tu.
530
00:47:57,672 --> 00:48:00,607
Tu vais preparar o meu jantar
todas as noites?
531
00:48:01,909 --> 00:48:04,139
Pensei que n�o.
532
00:48:06,581 --> 00:48:08,446
N�o te preocupes com nada.
533
00:48:08,683 --> 00:48:13,552
Talvez tu saibas mais, claro,
j� que podes ver o futuro.
534
00:48:14,689 --> 00:48:16,520
Eu fico mais bonito?
535
00:48:19,060 --> 00:48:21,290
Deixa-me ver.
536
00:48:23,498 --> 00:48:25,659
Tu vais engordar.
537
00:48:26,234 --> 00:48:28,600
Eu vou ter outro amante.
538
00:48:29,937 --> 00:48:31,700
Mas tu vais mat�-lo.
539
00:48:32,240 --> 00:48:34,435
Valeria a pena.
540
00:48:35,409 --> 00:48:37,604
� verdade?
541
00:48:44,585 --> 00:48:47,281
- Eu tenho que ir.
- Est� bem.
542
00:48:47,855 --> 00:48:49,618
Tchau!
543
00:49:26,861 --> 00:49:28,021
Tem d�.
544
00:49:28,262 --> 00:49:30,594
� bom esconderes isso.
545
00:49:31,098 --> 00:49:35,364
A tua habilidade para disparar
� deplor�vel.
546
00:49:35,603 --> 00:49:38,436
Bem, meu,
s� estou a acompanhar-te.
547
00:49:39,040 --> 00:49:40,974
Tu n�o est�s a acompanhar-me.
548
00:49:41,208 --> 00:49:44,371
- Tu me ensinaste tudo o que sei.
- N�o te ensinei tudo o que sei.
549
00:49:45,546 --> 00:49:47,571
Trouxe algo para te mostrar.
550
00:49:48,683 --> 00:49:51,083
Por favor, podem nos dar
um minuto?
551
00:49:52,186 --> 00:49:54,347
Tudo bem, d� uma olhadela nisto.
552
00:50:01,062 --> 00:50:02,461
Diz-me o que sabes.
553
00:50:02,697 --> 00:50:06,724
Idolan � o nosso alvo principal,
mas ainda n�o conseguimos elimin�-lo.
554
00:50:07,501 --> 00:50:10,095
Essa � a fotografia de Salim Abbud.
555
00:50:10,338 --> 00:50:13,569
Usa passaporte diplom�tico, � membro
da delega��o de com�rcio do Egito.
556
00:50:13,874 --> 00:50:17,275
Mas a nossa investiga��o indica
que ele � paquistan�s.
557
00:50:17,511 --> 00:50:19,274
Faz lavagem de dinheiro.
Transfere bili�es de d�lares...
558
00:50:19,513 --> 00:50:23,040
atrav�s de bancos controlados
pelo Hezbollah, crime organizado...
559
00:50:23,284 --> 00:50:25,775
insurgentes e grupos terroristas
pagam 10% de comiss�o.
560
00:50:26,554 --> 00:50:30,115
Achamos que Idolan o usa para lavar
e transferir dinheiro pelo mundo.
561
00:50:30,625 --> 00:50:33,150
Sabemos que ele estar�
na cidade daqui a alguns dias.
562
00:50:33,394 --> 00:50:35,885
� o seguinte.
Se queremos chegar a Idolan...
563
00:50:36,130 --> 00:50:38,724
sobretudo se queremos
apanh�-lo depressa...
564
00:50:39,200 --> 00:50:42,727
deixa que eu dispare
e eliminamos esse tipo.
565
00:50:43,371 --> 00:50:45,464
Tu preferes Salim morto?
566
00:50:45,706 --> 00:50:47,503
Poder�amos segui-lo
nos pr�ximos dez anos...
567
00:50:47,742 --> 00:50:53,078
mas se quisermos o fantasma,
temos que matar esse tipo.
568
00:50:53,314 --> 00:50:55,475
Porque da� ele ter�
que encontrar um substituto.
569
00:50:55,950 --> 00:50:57,611
Ele ter� que aparecer
para fazer isso...
570
00:50:57,852 --> 00:51:00,980
- assim vou ter a minha oportunidade.
- Feito.
571
00:51:03,124 --> 00:51:04,785
Ent�o, diz-me ,
o que fizeste com Saric?
572
00:51:05,059 --> 00:51:06,390
Libertei-o.
573
00:51:10,164 --> 00:51:12,462
Tem alguma coisa que
n�o est�s a dizer-me?
574
00:51:12,700 --> 00:51:15,362
Eu ia perguntar-te
o mesmo, primo.
575
00:51:33,521 --> 00:51:35,614
Torno de precis�o.
576
00:51:35,923 --> 00:51:37,515
Quer que modifique
uma arma.
577
00:51:37,758 --> 00:51:42,024
Teremos que modificar a.50
e eu mesmo vou recarregar as muni��es.
578
00:51:43,030 --> 00:51:47,228
Vamos monitorar a atmosfera,
umidade do ar, condi��es do vento.
579
00:51:47,468 --> 00:51:48,935
Todas as coisas
que precisamos saber.
580
00:51:49,170 --> 00:51:52,105
Mas vou usar no limite,
se puder.
581
00:51:52,373 --> 00:51:54,398
Certas pessoas afirmam
ter acertado tiros...
582
00:51:54,642 --> 00:51:57,770
que n�s, da comunidade de atiradores,
achamos que s�o falsos.
583
00:51:58,012 --> 00:51:59,479
Mas, seja como for...
584
00:51:59,714 --> 00:52:02,308
ser� um dos mais longos
tiros j� dados.
585
00:52:02,550 --> 00:52:03,574
Quanto?
586
00:52:03,818 --> 00:52:06,048
Estamos a falar de 2.500m...
587
00:52:06,287 --> 00:52:09,120
ent�o, � um tiro bem longo.
588
00:52:09,356 --> 00:52:12,519
Teremos que fazer
algum trabalho especial nisto.
589
00:52:15,229 --> 00:52:17,129
Entra, Edi.
590
00:52:20,935 --> 00:52:22,835
Ol�, Kane.
591
00:52:26,006 --> 00:52:31,000
Agrade�o tudo que fez por mim,
trazendo-me para o pa�s.
592
00:52:31,912 --> 00:52:34,380
Mas soube do seu amigo
que levou uns tiros.
593
00:52:35,883 --> 00:52:37,350
O que sabes, Edi?
594
00:52:37,585 --> 00:52:40,611
Um nome... Bojan.
595
00:52:41,388 --> 00:52:44,255
Este nome significa
algo para si?
596
00:52:44,592 --> 00:52:46,890
Significa, sim.
597
00:52:47,128 --> 00:52:51,155
Mas estou mais interessado
em saber o que significa para ti.
598
00:52:52,900 --> 00:52:55,892
Sabe, essas pessoas como Bojan.
599
00:52:56,137 --> 00:52:58,298
Elas n�o vivem no meu mundo.
600
00:52:58,539 --> 00:53:00,200
Est�o acima de mim.
601
00:53:00,441 --> 00:53:03,433
Estou a tentar sair de um buraco,
e eles est�o l� em cima.
602
00:53:03,677 --> 00:53:05,770
Ent�o continuo a cavar,
ainda no buraco...
603
00:53:06,013 --> 00:53:07,674
A torcer para que
n�o me percebam.
604
00:53:07,915 --> 00:53:10,850
Seja como for, s� quero
que entendas uma coisa.
605
00:53:11,085 --> 00:53:13,679
Se me disseres algo, o que for,
tem que ser verdade, entendes?
606
00:53:14,288 --> 00:53:15,414
Entendes?
607
00:53:15,656 --> 00:53:19,888
Acredite em mim, � verdade.
N�o diria se n�o soubesse.
608
00:53:20,261 --> 00:53:22,627
O Bojan matou o seu amigo.
609
00:53:22,863 --> 00:53:24,922
Acho que h� outra raz�o
pela qual ele est� aqui agora.
610
00:53:25,199 --> 00:53:28,794
- Sabes alguma coisa sobre isso?
- N�o, n�o perguntei.
611
00:53:29,036 --> 00:53:31,971
Eu nunca pergunto. No meu
ramo, as pessoas n�o gostam.
612
00:53:32,206 --> 00:53:34,401
N�o confiam em si.
613
00:53:34,642 --> 00:53:37,406
A minha vida j� ser� curta.
614
00:53:37,678 --> 00:53:39,908
Qual � o teu ramo, Edi?
615
00:53:40,481 --> 00:53:44,008
O meu ramo... � ajud�-lo.
616
00:53:44,585 --> 00:53:45,916
Entendo.
617
00:53:46,153 --> 00:53:48,951
Eu vou averiguar.
Apenas para os bons amigos.
618
00:53:49,190 --> 00:53:51,488
Sabes? Assim � que se fala.
619
00:53:53,761 --> 00:53:55,228
Obrigado.
620
00:53:55,462 --> 00:53:57,327
Tudo bem, vai.
621
00:53:57,565 --> 00:53:59,157
Posso perguntar uma coisa?
622
00:53:59,767 --> 00:54:02,065
Eu, primeiro,
o que temos sobre Saric?
623
00:54:02,303 --> 00:54:04,931
Estou a segui-lo no GPS.
Ele est� escondido.
624
00:54:05,439 --> 00:54:07,930
N�o saiu nem falou com ningu�m
desde que chegou l�.
625
00:54:08,275 --> 00:54:09,936
Tudo bem, escuta...
626
00:54:10,177 --> 00:54:13,806
preciso que descubras o que puderes
sobre estes dois aqui.
627
00:54:17,551 --> 00:54:20,281
- Est�o mortos?
- Tu � que tens que me dizer.
628
00:54:22,990 --> 00:54:26,551
Reparei no outro dia
num casaco pendurado na sua sala...
629
00:54:26,961 --> 00:54:28,826
que tem um remendo
de Shadow Wolf.
630
00:54:29,063 --> 00:54:30,553
O que sabes
sobre Shadow Wolf?
631
00:54:31,165 --> 00:54:32,655
Sei umas coisas.
632
00:54:32,900 --> 00:54:35,664
Eu disse que podias perguntar,
mas n�o disse que responderia.
633
00:54:35,903 --> 00:54:37,700
Ent�o, enfim...
634
00:54:37,938 --> 00:54:40,498
se te depararares com
o nome 'Bojan', segue.
635
00:54:40,741 --> 00:54:43,141
E me avisa do que descobrires, certo?
636
00:54:43,444 --> 00:54:45,412
Est� bem.
637
00:54:48,549 --> 00:54:53,418
A Leka disse-me que se separaram
de operadores comandados por Bojan.
638
00:54:54,388 --> 00:54:56,379
Isso significa que temos
algum tempo.
639
00:54:56,624 --> 00:54:59,889
Acho que devemos
ir visitar a doce Luna.
640
00:55:00,127 --> 00:55:01,287
�timo.
641
00:55:06,767 --> 00:55:09,793
- Se vires algo, avisa-me, ok?
- Certo.
642
00:55:23,784 --> 00:55:25,581
Ol�?
643
00:55:25,986 --> 00:55:27,783
Ol�, entre.
644
00:55:30,057 --> 00:55:31,922
Parece que o conhe�o
de algum lugar.
645
00:55:32,393 --> 00:55:34,827
Infelizmente, n�o.
646
00:55:35,930 --> 00:55:37,329
Como posso ajud�-lo?
647
00:55:37,631 --> 00:55:39,622
Pensei que poderia
prever o meu futuro.
648
00:55:39,867 --> 00:55:42,062
� o que voc� faz, n�o � verdade?
649
00:55:48,175 --> 00:55:50,143
Voc� � um homem
muito talentoso.
650
00:55:54,348 --> 00:55:56,248
Forte.
651
00:56:01,588 --> 00:56:03,613
Um l�der.
652
00:56:04,658 --> 00:56:08,321
N�o entendo.
O que quer daqui?
653
00:56:10,764 --> 00:56:13,358
N�o falo alban�s.
654
00:56:14,335 --> 00:56:16,132
E como sabe que � alban�s?
655
00:56:16,370 --> 00:56:20,363
Como voc� disse, sou um homem
muito talentoso.
656
00:56:25,212 --> 00:56:27,737
Voc� est� em busca de algo.
657
00:56:29,616 --> 00:56:32,346
Talvez um amor perdido.
658
00:56:33,320 --> 00:56:36,847
Eu tive um relacionamento...
659
00:56:37,091 --> 00:56:42,256
e nesse relacionamento
tem um tipo que quer...
660
00:56:42,496 --> 00:56:44,862
estragar as coisas.
661
00:56:45,132 --> 00:56:47,930
Ele quer, sabe...
662
00:56:48,168 --> 00:56:51,069
bater na minha miuda
e outras coisas.
663
00:56:51,939 --> 00:56:54,499
Eu s� queria o seu conselho.
664
00:57:15,729 --> 00:57:18,095
Tem que me dar algo dela.
665
00:57:18,332 --> 00:57:20,698
Vou usar todos os meus poderes
para localiz�-lo...
666
00:57:20,934 --> 00:57:23,596
mas preciso ao menos
de um nome.
667
00:57:28,609 --> 00:57:30,577
Com licen�a um segundo.
668
00:57:30,811 --> 00:57:32,005
VOC� TEM COMPANHIA
669
00:57:35,382 --> 00:57:38,442
Podia dizer-lhe
o nome do indiv�duo...
670
00:57:38,685 --> 00:57:41,745
o seu nome � Bojan.
Ou algo assim.
671
00:57:50,397 --> 00:57:54,094
Bem, se estamos a falar
da mesma pessoa aqui...
672
00:57:54,334 --> 00:57:56,666
e parece que estamos...
673
00:57:56,904 --> 00:57:59,805
porque ele adora dormir
com a namorada dos outros.
674
00:58:03,077 --> 00:58:06,478
Seu verdadeiro nome n�o � Bojan.
Bojan � um nome s�rvio.
675
00:58:07,047 --> 00:58:08,878
O seu nome � Baya.
676
00:58:09,116 --> 00:58:11,914
E voc� tem que ir.
Agora!
677
00:58:42,049 --> 00:58:44,813
Eu vou dizer-lhe
o que voc� quiser saber.
678
00:58:47,821 --> 00:58:49,345
- Vou atr�s dele.
- Corta pelo beco.
679
00:59:02,202 --> 00:59:03,863
Tudo bem.
680
00:59:04,438 --> 00:59:06,565
Ela atravessou. Voc� ficar� bem.
Vou chamar a ambul�ncia.
681
00:59:06,807 --> 00:59:08,365
Em 15 minutos estar�o aqui.
682
00:59:55,756 --> 00:59:57,485
Como vai isso?
683
00:59:58,392 --> 00:59:59,381
Vai bem, senhor.
684
00:59:59,626 --> 01:00:02,322
Projetei a a��o para que tudo
seja preciso e fiel.
685
01:00:02,563 --> 01:00:05,327
E refiz as marcas do cano,
para ficar mais justo.
686
01:00:05,566 --> 01:00:07,500
A pr�xima coisa que farei �...
687
01:00:07,734 --> 01:00:09,964
cal�ar o buraco
do pino de disparo.
688
01:00:11,872 --> 01:00:14,238
Depois refarei a mola
do pino de disparo...
689
01:00:14,474 --> 01:00:16,339
para reduzir o tempo
de travamento.
690
01:00:19,980 --> 01:00:21,709
Pronto.
691
01:00:24,484 --> 01:00:26,611
Excelente.
692
01:00:31,458 --> 01:00:34,950
E gira os an�is do telesc�pio.
693
01:00:35,195 --> 01:00:36,594
Acho que far� uma
grande diferen�a.
694
01:00:36,830 --> 01:00:41,267
Gira as al�as e o parafuso
quando puderes.
695
01:00:41,501 --> 01:00:44,231
Deixa tudo muito suave.
696
01:00:44,471 --> 01:00:45,438
Esteja descansado.
697
01:00:45,672 --> 01:00:47,003
Vou mexer no parafuso
e na coronha.
698
01:00:47,241 --> 01:00:48,401
Talvez precise de ajustar
o gatilho tamb�m.
699
01:00:48,642 --> 01:00:51,133
Ajustar o gatilho � a coisa
mais importante do mundo.
700
01:00:51,378 --> 01:00:52,709
Tens que deixar
o gatilho perfeito.
701
01:00:53,313 --> 01:00:55,247
Tudo bem.
702
01:01:04,124 --> 01:01:06,752
- O que descobriste?
- Nada confirmado...
703
01:01:06,994 --> 01:01:09,121
mas acho que consegui
montar a hist�ria.
704
01:01:10,063 --> 01:01:12,463
Leka e Jak vieram da Alb�nia.
705
01:01:12,699 --> 01:01:16,066
Eram membros do ELK,
o Ex�rcito de Liberta��o do Kosovo.
706
01:01:16,536 --> 01:01:19,869
Um grupo paramilitar,
formado por bandidos e fan�ticos.
707
01:01:20,107 --> 01:01:23,440
Agora sabe-se como o Bojan
foi recrutado.
708
01:01:24,745 --> 01:01:26,804
FALECIDO
A Intelig�ncia diz que ele est� morto.
709
01:01:27,047 --> 01:01:28,412
Bem, mas n�o est�.
710
01:01:28,649 --> 01:01:31,209
Encontrei refer�ncias a um grupo
secreto dentro do ELK.
711
01:01:31,451 --> 01:01:34,352
Codinome Quicksilver,
a elite da unidade.
712
01:01:34,588 --> 01:01:36,613
Todos eles passaram
muito tempo na R�ssia.
713
01:01:37,124 --> 01:01:39,092
E o treino especial?
714
01:01:39,926 --> 01:01:42,121
Quicksilver tem liga��o
com um g�ngster...
715
01:01:42,362 --> 01:01:44,660
alban�s poderoso,
n�o identificado...
716
01:01:44,898 --> 01:01:46,627
que operava desde Belgrado.
717
01:01:46,867 --> 01:01:50,064
Ele ganhou milh�es, talvez mais,
com contrabando de petr�leo e cigarros.
718
01:01:50,370 --> 01:01:52,634
Depois passou
para o com�rcio de armas.
719
01:01:52,873 --> 01:01:55,467
E que tipo de armas
esse tipo negoceia?
720
01:01:56,543 --> 01:01:59,444
Tenta cada uma da lista
de muni��es dos EUA.
721
01:02:00,180 --> 01:02:01,772
� por isso
que esses indiv�duos pensam...
722
01:02:02,015 --> 01:02:04,848
que as viola��es do Departamento
de Estado s�o rid�culas.
723
01:02:05,652 --> 01:02:07,847
Conhecem bem
esse traficante de armas?
724
01:02:08,088 --> 01:02:10,886
Isso � que � estranho.
Nos seus arquivos, s� consta...
725
01:02:11,124 --> 01:02:13,285
que � muito recluso e violento.
726
01:02:13,560 --> 01:02:15,118
E que ele montou Quicksilver...
727
01:02:15,362 --> 01:02:17,296
como unidade de prote��o
pessoal e de ataque.
728
01:02:18,298 --> 01:02:19,925
� isso.
729
01:02:20,300 --> 01:02:22,894
Bem, � o suficiente.
730
01:02:23,136 --> 01:02:25,866
O fato � que eles ainda
respondem a ele.
731
01:02:26,406 --> 01:02:29,773
S�o todos assassinos,
mas o Bojan era radical.
732
01:02:30,010 --> 01:02:31,739
At� para eles.
733
01:02:31,978 --> 01:02:34,071
Ele � radical,
ele est� vivo e est� aqui.
734
01:02:34,314 --> 01:02:36,145
Sabes o nome
deste traficante de armas?
735
01:02:36,883 --> 01:02:39,681
Nenhum nome,
apenas algumas refer�ncias.
736
01:02:40,787 --> 01:02:42,118
Idolan.
737
01:02:44,358 --> 01:02:47,259
Idolan, isso mesmo.
Tu �s boa.
738
01:02:47,861 --> 01:02:49,522
Tu �s muito boa.
739
01:02:49,930 --> 01:02:52,023
Os dados s�o m�nimos,
mas � o que sabemos.
740
01:02:52,265 --> 01:02:53,789
Salim Abbud.
741
01:02:54,601 --> 01:02:59,095
Ele aterra na pista East County
�s 11h do dia 14.
742
01:02:59,439 --> 01:03:01,930
O que sabemos
sobre o tr�fego a�reo nesse dia?
743
01:03:02,175 --> 01:03:05,872
Avi�es pequenos, charters,
de treino, heliporto.
744
01:03:06,113 --> 01:03:07,375
Nenhum voo regular comercial.
745
01:03:07,614 --> 01:03:09,343
Ent�o sabemos que ser�
um avi�o particular...
746
01:03:09,583 --> 01:03:12,848
e a que horas chega. Portanto,
podemos descobrir quando ser�.
747
01:03:13,153 --> 01:03:17,453
Infelizmente, o objetivo �
elimin�-lo assassinando-o.
748
01:03:17,691 --> 01:03:20,216
�s vezes � o que
somos for�ados a fazer.
749
01:03:20,460 --> 01:03:22,655
Eu quero dar um tiro,
guardar tudo e sair.
750
01:03:22,896 --> 01:03:24,386
� disparar e sair.
751
01:03:24,631 --> 01:03:27,998
Como sabem, o plano de fuga
� muito, muito importante.
752
01:03:28,502 --> 01:03:31,699
Mesmo que n�o seja f�cil,
temos que sair r�pido.
753
01:03:32,672 --> 01:03:35,140
Ent�o, por onde
devemos come�ar, chefe?
754
01:03:35,409 --> 01:03:38,435
Em termos de reconhecimento,
observem o aer�dromo.
755
01:03:38,678 --> 01:03:41,044
Johnny vai inform�-los
sobre o que fazer.
756
01:03:41,281 --> 01:03:42,976
Ent�o, sabemos
o plano de sa�da dele?
757
01:03:43,216 --> 01:03:44,649
Que tipo de ve�culo ele vai usar?
758
01:03:44,885 --> 01:03:48,082
N�o sabemos. Ent�o ter�o que estar
preparados para qualquer coisa.
759
01:03:48,422 --> 01:03:52,051
De qualquer forma, encontrem
um local alto com uma vis�o clara.
760
01:03:52,292 --> 01:03:54,624
Limite a 3.000m se puder.
761
01:03:54,895 --> 01:03:56,726
Descobre tudo o que puderes
sobre o aer�dromo...
762
01:03:56,963 --> 01:03:59,796
todos os avi�es e ve�culos
que entram e saem de l�.
763
01:04:00,033 --> 01:04:03,491
Descubram o m�ximo
que puderem deste alvo.
764
01:04:03,737 --> 01:04:06,331
Tem uma linha de fogo livre
500m de cada lado.
765
01:04:06,606 --> 01:04:09,006
Devemos tirar umas fotografias
da pista.
766
01:04:09,743 --> 01:04:14,339
H� dois navios-tanque cheios
de combust�vel de jato na pista.
767
01:04:16,082 --> 01:04:18,141
Marca no mapa
para n�o atirarmos.
768
01:04:18,385 --> 01:04:21,445
Se Kane o encurralar l�,
ele vai explodir todo o lugar.
769
01:04:23,256 --> 01:04:27,556
Encontrei um bom lugar. � elevado, temos
duas trilhas poss�veis de tiro...
770
01:04:27,794 --> 01:04:29,421
para a poss�vel chegada
do alvo.
771
01:04:29,663 --> 01:04:32,359
O dep�sito de combust�vel
fica 45m a oeste.
772
01:04:32,599 --> 01:04:34,590
Parece que � a principal
estrada de acesso.
773
01:04:36,536 --> 01:04:40,199
Devem vir de l�.
Essa � a zona de morte.
774
01:04:44,244 --> 01:04:46,439
Aqui perto desta estrada
fica um hangar abandonado.
775
01:04:46,680 --> 01:04:48,341
� onde vamos montar
o nosso posto.
776
01:04:49,015 --> 01:04:50,607
O aer�dromo
est� semifechado.
777
01:04:50,851 --> 01:04:53,319
A maior parte do tr�fego vai
para o novo em Wellingshead.
778
01:04:53,553 --> 01:04:56,545
Alguns jatos pequenos ainda operam l�
e o heliporto � funcional.
779
01:04:56,790 --> 01:04:58,883
Mas escolheram um lugar
onde ningu�m vai notar muito.
780
01:05:00,160 --> 01:05:03,254
A estrada para o noroeste
vai direta � interestadual.
781
01:05:04,331 --> 01:05:06,891
� o ponto de sa�da
mais prov�vel.
782
01:05:08,935 --> 01:05:11,870
O avi�o � de asa fixa.
Marca como uma brecha.
783
01:05:12,339 --> 01:05:14,432
Tem cerca de 50m
de ambos os lados.
784
01:05:14,674 --> 01:05:17,666
Kane poder� apontar bem nele
quando ele sair.
785
01:05:18,812 --> 01:05:20,746
- Viste aqueles indicadores na pista?
- Sim.
786
01:05:20,981 --> 01:05:22,846
Quero que tires umas fotografias.
787
01:05:23,083 --> 01:05:26,575
Marca a intervalos de 150m
a partir do extremo sul.
788
01:05:30,190 --> 01:05:32,624
Devemos p�r marcas no ch�o
do estacionamento.
789
01:05:32,993 --> 01:05:34,187
A julgar pelas �rvores...
790
01:05:34,427 --> 01:05:37,294
temos um vento cruzado
vindo do sul, sudoeste.
791
01:05:39,132 --> 01:05:40,599
Seriam tu e a Sarah.
792
01:05:41,935 --> 01:05:43,926
N�o tenho problema com isso.
793
01:05:44,304 --> 01:05:45,896
E o clima?
794
01:05:46,139 --> 01:05:49,802
Os ventos predominantes v�m
do sudeste, mas j� est� a ventar.
795
01:05:50,076 --> 01:05:51,407
Como � a varia��o do vento
durante o dia?
796
01:05:51,645 --> 01:05:53,203
Depende do sistema
que est� a entrar...
797
01:05:53,446 --> 01:05:56,040
mas devemos ter vento
quando o alvo chegar.
798
01:05:56,283 --> 01:05:59,081
Simms responde da estrada,
acaba de voltar do terminal.
799
01:05:59,352 --> 01:06:01,946
Podem ficar de olho em quem
se aproxima tamb�m.
800
01:06:02,455 --> 01:06:05,720
- Qual o alcance do tiro?
- Cerca de 1.300m, senhor.
801
01:06:05,959 --> 01:06:09,019
20m de cada lado, dependendo
do local que o alvo chegar.
802
01:06:09,262 --> 01:06:10,889
E a.50 ainda n�o est� pronta.
803
01:06:11,131 --> 01:06:16,433
N�o � um tiro t�o longo comparado
ao que estamos acostumados.
804
01:06:16,670 --> 01:06:18,729
Ent�o, vou usar a.300 Win Mag
de qualquer maneira.
805
01:06:19,039 --> 01:06:22,031
Certo, se preparem.
Estejam a postos amanh� �s 9h.
806
01:06:25,645 --> 01:06:28,341
O alcance � de 1.300m
da frente do heliporto.
807
01:06:30,784 --> 01:06:32,046
Com o vento?
808
01:06:32,385 --> 01:06:35,354
3 kml hora, leste, sudeste.
809
01:06:36,656 --> 01:06:38,647
Sarah, como est� no solo?
810
01:06:42,362 --> 01:06:44,353
Nenhuma atividade.
811
01:06:46,933 --> 01:06:48,992
Posso perguntar, senhor...
812
01:06:49,235 --> 01:06:52,432
alguma dica para reduzir a frequ�ncia
card�aca antes de disparar?
813
01:06:52,839 --> 01:06:55,740
Disparar, respirar, meditar.
814
01:06:55,976 --> 01:06:59,707
Treinar tiros o suficiente,
ter experi�ncia.
815
01:07:05,185 --> 01:07:09,519
Te importarias se eu te desse
um conselho?
816
01:07:11,324 --> 01:07:12,882
Fica � vontade.
817
01:07:14,628 --> 01:07:17,927
N�o devias levar as coisas
para o lado pessoal.
818
01:07:18,732 --> 01:07:20,461
O qu�?
819
01:07:20,867 --> 01:07:24,098
Todo mundo perde amigos,
Sarah, faz parte do trabalho.
820
01:07:24,537 --> 01:07:27,301
No fim, tudo o que importa
� dar conta do recado.
821
01:07:27,841 --> 01:07:30,275
N�o tens que te preocupar comigo.
822
01:07:30,510 --> 01:07:33,445
S� n�o te quero ver morrer.
823
01:07:34,581 --> 01:07:36,014
� muito bom...
824
01:07:36,249 --> 01:07:39,912
ouvir conselhos de um viciado
em adrenalina que quer morrer.
825
01:07:41,955 --> 01:07:43,946
A adrenalina � tua amiga,
Sarah.
826
01:07:44,491 --> 01:07:47,927
As emo��es � que atrapalham.
827
01:07:54,200 --> 01:07:56,031
Alguma coisa, Finch?
828
01:07:56,536 --> 01:07:58,026
Eles desligaram tudo ontem.
829
01:07:58,271 --> 01:08:00,535
N�o h� transmiss�es de r�dio
vindas do aer�dromo.
830
01:08:03,042 --> 01:08:05,374
Quer apostar em como est�o a ganhar
tempo para sair de noite?
831
01:08:10,016 --> 01:08:12,177
Estou a ver uma coisa.
832
01:08:22,028 --> 01:08:24,223
Helic�ptero a chegar.
833
01:08:25,665 --> 01:08:28,361
Nos aproximamos
do ponto de aterragem.
834
01:08:35,141 --> 01:08:36,472
A� vamos n�s.
835
01:08:39,579 --> 01:08:43,743
H� dois sedans pretos a
escoltar um SUV prata.
836
01:08:44,350 --> 01:08:47,376
N�o envolvas a equipa,
o nosso objetivo � Salim.
837
01:09:02,735 --> 01:09:04,726
Tudo livre?
838
01:09:05,405 --> 01:09:07,703
Vamos descer agora.
839
01:09:15,481 --> 01:09:16,641
Vento?
840
01:09:16,883 --> 01:09:19,852
22,2, com rajadas
de frente para o tiro.
841
01:09:34,567 --> 01:09:37,297
Estou a quase tr�s milhas
de cada lado.
842
01:09:43,743 --> 01:09:45,472
Fiquem baixados.
843
01:09:50,717 --> 01:09:53,083
O que � que o Bojan est�
a fazer aqui?
844
01:09:54,587 --> 01:09:56,578
N�o fa�o ideia.
845
01:09:57,890 --> 01:10:00,051
- Vento?
- Rajadas a 30.
846
01:10:08,601 --> 01:10:10,091
Agora!
847
01:10:14,207 --> 01:10:15,265
Alvo atingido.
848
01:10:26,486 --> 01:10:28,215
Apanhem-no! Apanhem-no!
849
01:10:28,921 --> 01:10:31,116
Entra no carro!
O que � que tens?
850
01:10:36,062 --> 01:10:38,929
Salim ainda est� vivo,
o primeiro foi uma isca.
851
01:10:42,935 --> 01:10:45,267
- N�o disparo?
- N�o disparas.
852
01:10:56,015 --> 01:10:58,449
Ele est� a fugir.
853
01:11:00,586 --> 01:11:04,022
Tr�s milhas por hora, com rajadas.
Vento a 20.
854
01:11:09,162 --> 01:11:10,254
Dispara!
855
01:11:13,032 --> 01:11:14,624
Alvo atingido.
856
01:11:21,808 --> 01:11:25,505
- Tiro limpo?
- N�o, meu, n�o d� para disparar.
857
01:11:26,045 --> 01:11:27,637
N�o consigo v�-lo!
858
01:11:30,416 --> 01:11:32,941
N�o tenho tiro limpo.
Teremos que entrar nos pr�dios.
859
01:11:33,453 --> 01:11:35,785
Simms, Sarah,
cerquem Bojan!
860
01:11:37,857 --> 01:11:39,222
H� um atirador l� em cima
nalgum lugar!
861
01:11:39,459 --> 01:11:41,017
Vai para a direita,
tira-o de l�.
862
01:11:42,795 --> 01:11:45,889
Entra!
Mexam-se! Depressa!
863
01:11:46,399 --> 01:11:48,094
Para dentro, depressa!
864
01:12:11,057 --> 01:12:12,115
Deixa esse comigo!
865
01:12:12,358 --> 01:12:14,383
Estou mesmo atr�s.
866
01:12:24,537 --> 01:12:26,232
Vai, vai, vai.
867
01:12:29,208 --> 01:12:31,642
Tu diriges.
O alvo � o mesmo.
868
01:12:40,119 --> 01:12:41,313
Est�o todos dentro
do edif�cio principal.
869
01:12:41,554 --> 01:12:43,419
Tudo bem, n�o os deixes sair.
870
01:12:43,656 --> 01:12:45,521
Finch, v�s algo?
871
01:12:46,692 --> 01:12:48,592
H� uma c�mera na pista
e j� estou nela.
872
01:12:49,195 --> 01:12:51,686
- Estou a ver os fundos do edif�cio.
- Tudo bem.
873
01:12:51,998 --> 01:12:54,466
- Avisa-me se algo se mexer.
- Claro.
874
01:13:20,660 --> 01:13:22,093
Vai!
875
01:13:28,834 --> 01:13:31,200
Trata daqui,
vou � extremidade norte.
876
01:14:00,299 --> 01:14:02,290
Tirem-me daqui!
877
01:14:04,337 --> 01:14:07,067
H� um atirador na frente
e um ve�culo a chegar.
878
01:14:07,306 --> 01:14:09,297
N�o sabemos quantos mais
e n�o temos tempo para descobrir.
879
01:14:14,447 --> 01:14:16,278
Est�o a ir para o sul.
880
01:14:16,515 --> 01:14:18,540
Tudo bem, Johnny e eu
vamos pelo lado sul.
881
01:14:19,485 --> 01:14:22,010
Tu acompanha Salim,
n�o v�s perd�-lo.
882
01:14:22,288 --> 01:14:24,449
Preciso de descobrir
o que ele faz aqui.
883
01:14:24,690 --> 01:14:26,248
O Bojan � meu.
884
01:14:29,228 --> 01:14:31,856
Tirem-me daqui.
Sabes o que est� em jogo.
885
01:14:32,098 --> 01:14:34,123
Ent�o faz a tua parte,
proteje-me.
886
01:14:34,934 --> 01:14:36,731
Acalma-te.
Fica tranquilo.
887
01:14:36,969 --> 01:14:39,130
Temos que dispers�-los.
Redirecion�-los.
888
01:14:39,372 --> 01:14:42,705
E n�s sa�mos pelos fundos
e apanhamos um dos sedans, certo?
889
01:14:43,309 --> 01:14:45,800
D�-nos cobertura. Vamos.
890
01:14:46,879 --> 01:14:49,439
O Bojan e Salim est�o
a mover-se. Aguardem.
891
01:14:49,682 --> 01:14:52,378
Entendido.
Estou no extremo norte agora.
892
01:14:55,354 --> 01:14:57,083
Fica a�, estou a ir ter contigo.
893
01:15:34,860 --> 01:15:36,589
Tudo bem, entramos.
Onde est� o Bojan?
894
01:15:36,829 --> 01:15:38,956
Ele est� no n�vel dois.
895
01:15:43,903 --> 01:15:45,393
Ningu�m aqui.
896
01:15:48,674 --> 01:15:50,938
Tudo bem, sobe aqui.
897
01:15:55,214 --> 01:15:58,183
Tudo bem, entra � esquerda.
Vai!
898
01:15:58,651 --> 01:16:01,347
Entramos.
Estamos a ir para o sul.
899
01:16:26,645 --> 01:16:29,580
Parado! Larga isso!
Para o ch�o!
900
01:16:29,815 --> 01:16:31,407
Larga a arma!
Larga a arma!
901
01:16:33,953 --> 01:16:35,511
Levanta-te!
902
01:17:39,318 --> 01:17:42,412
Salim saiu do pr�dio.
Mantem-no dominado.
903
01:18:43,883 --> 01:18:45,475
Kane.
904
01:18:46,785 --> 01:18:49,948
- Eu sabia que era voc�.
- Velhos amigos, velhos amigos.
905
01:18:50,322 --> 01:18:51,755
Quem � Idolan?
906
01:18:54,526 --> 01:18:56,323
O meu s�cio.
907
01:18:56,562 --> 01:18:58,621
Sim, por que � que Salim est� aqui?
908
01:19:00,866 --> 01:19:01,890
Voc� n�o sabe?
909
01:19:02,134 --> 01:19:05,570
N�o, n�o sei,
ou n�o estaria a perguntar.
910
01:19:06,005 --> 01:19:08,200
Tu sabes, o teu chefe...
911
01:19:08,874 --> 01:19:11,775
est� a espalhar o
teu nome por toda a cidade.
912
01:19:12,011 --> 01:19:15,105
Ele quer-te morto.
Sabes por qu�?
913
01:19:17,249 --> 01:19:20,912
Eu acho que o meu chefe
� o seu pior pesadelo...
914
01:19:21,754 --> 01:19:23,847
se sobreviver a mim.
915
01:20:00,526 --> 01:20:02,926
Sabe que estou acabado, Kane.
916
01:20:03,929 --> 01:20:05,920
N�o posso voltar.
917
01:20:08,500 --> 01:20:11,401
E n�o vou parar at� morrer.
918
01:20:13,505 --> 01:20:16,030
Ent�o, pelos velhos tempos...
919
01:20:16,742 --> 01:20:19,302
acabe comigo.
920
01:20:19,845 --> 01:20:22,109
Tenha miseric�rdia.
921
01:20:22,348 --> 01:20:25,112
Nunca neguei miseric�rdia.
922
01:21:01,687 --> 01:21:03,279
Sarah est�s atr�s de Salim.
923
01:21:03,522 --> 01:21:05,422
Ajuda-a, n�o podemos
dar-nos ao luxo de a perder.
924
01:21:05,657 --> 01:21:07,488
Tudo bem, vamos.
925
01:21:42,828 --> 01:21:44,227
Finch, onde est� esse carro?
926
01:21:44,463 --> 01:21:47,830
Virou para o sul. Est� quatro carros
� tua frente, e bem r�pido.
927
01:22:33,479 --> 01:22:35,970
O que est� a acontecer, Sarah?
Qual � a tua 20?
928
01:22:39,284 --> 01:22:41,980
Ele est� a entrar na garagem
da Spruce Way Line.
929
01:22:42,221 --> 01:22:44,382
- Vou precisar de refor�os.
- Para o outro lado.
930
01:22:44,623 --> 01:22:46,454
Entendido, Spruce Way Line.
931
01:22:46,692 --> 01:22:48,125
Estamos poucos minutos atr�s.
932
01:22:48,760 --> 01:22:52,355
- Sarah, n�o fa�as asneira.
- Certo, � um pouco tarde para isso.
933
01:23:26,698 --> 01:23:28,928
Filho da m�e!
934
01:23:43,782 --> 01:23:47,650
O pagamento inicial foi feito.
Vem.
935
01:23:51,723 --> 01:23:54,954
Sim, a entrega est� adiantada.
936
01:24:02,501 --> 01:24:07,063
Fica com 75 pedras, 10 quilates,
as melhores.
937
01:24:15,847 --> 01:24:18,577
Escadas. Vai, vai, vai!
938
01:24:19,551 --> 01:24:22,019
Claro que s�o verdadeiras.
939
01:25:05,097 --> 01:25:08,692
Sarah! Simms, cubram-nos!
Sarah!
940
01:25:09,268 --> 01:25:12,533
Ei? Olha para mim,
olha para mim.
941
01:25:13,071 --> 01:25:14,299
Muito bem, miuda.
Olha para mim!
942
01:25:14,539 --> 01:25:15,904
- Como est� ela?
- Olha para mim!
943
01:25:16,141 --> 01:25:18,609
- Como est� ela?
- Um tiro na clav�cula.
944
01:25:28,153 --> 01:25:30,713
Fica a ver aqui.
945
01:25:31,123 --> 01:25:32,886
Carro!
946
01:25:34,426 --> 01:25:35,950
Olha, a bala atravessou,
entendeste?
947
01:25:36,194 --> 01:25:38,685
Entrou e saiu, n�o acertou em
nenhum �rg�o vital, tudo bem?
948
01:25:54,813 --> 01:25:57,077
Sarah? Sarah?
949
01:25:58,350 --> 01:26:01,217
Tudo bem, estou aqui.
Estou mesmo aqui.
950
01:26:01,453 --> 01:26:03,648
� isso a�, miuda.
951
01:26:08,360 --> 01:26:10,294
Fica comigo.
952
01:26:20,405 --> 01:26:23,499
- Como est� a Sarah?
- Ela est� a ser tratada.
953
01:26:24,910 --> 01:26:26,138
Ela viu alguma coisa?
954
01:26:26,378 --> 01:26:28,437
Quem matou o Salim?
Quem foi que disparou nela?
955
01:26:28,680 --> 01:26:31,581
Estou a averiguar isso mesmo.
956
01:26:32,084 --> 01:26:34,848
Tu dizes que este fantasma
� Idolan, certo?
957
01:26:36,755 --> 01:26:41,283
E se � o alvo
que eu deveria eliminar...
958
01:26:41,526 --> 01:26:44,962
me pergunto por que � que
todos eles queriam tanto matar-me.
959
01:26:48,133 --> 01:26:50,328
N�o fa�o ideia.
960
01:26:50,569 --> 01:26:53,504
Sarah viu alguma coisa, meu.
961
01:26:54,272 --> 01:26:58,709
E o que quer que tenha visto,
tamb�m a tentaram matar por isso.
962
01:26:59,578 --> 01:27:03,105
Coisas que quero descobrir,
sabes?
963
01:27:04,716 --> 01:27:07,480
Ent�o, enterra esse fantasma.
964
01:27:12,591 --> 01:27:16,652
Sim, bem, tem que ser um fantasma
para matar outro.
965
01:27:19,097 --> 01:27:21,065
E eu sou um fantasma.
72926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
