Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,054 --> 00:00:08,188
♪ Too tough to die ♪
2
00:00:13,061 --> 00:00:15,296
♪ Blessed are those
who believe ♪
3
00:00:15,330 --> 00:00:18,032
♪ Who believe
and have not seen ♪
4
00:00:19,200 --> 00:00:24,004
♪ I wasn't there
and it's got me wondering ♪
5
00:00:25,407 --> 00:00:27,775
♪ No room to turn ♪
6
00:00:27,809 --> 00:00:30,511
♪ Let alone learn ♪
7
00:00:35,884 --> 00:00:38,252
♪ Too tough to die ♪
8
00:01:47,055 --> 00:01:49,156
All right, Grindenko,
we're good.
9
00:02:28,296 --> 00:02:29,763
- Boys.
- Hey.
10
00:02:29,798 --> 00:02:31,498
What's up?
11
00:02:40,875 --> 00:02:44,445
- Are you okay?
- He's a real scumbag.
12
00:02:44,479 --> 00:02:47,047
- What, he hit on you?
- Would it matter if he did?
13
00:02:48,216 --> 00:02:51,084
He had a couple of girls chained
up down there.
14
00:02:51,119 --> 00:02:54,087
Well... as long as
his business is good.
15
00:02:55,423 --> 00:02:59,293
He's good for it. You can't tell 'em
from the real thing.
16
00:03:00,228 --> 00:03:03,130
Headaches and highs.
40 bucks a pop.
17
00:03:03,932 --> 00:03:06,500
You're looking at
a 60% mark-up. Easy money.
18
00:03:06,534 --> 00:03:08,001
There's no such thing.
19
00:03:08,036 --> 00:03:10,137
Considering I'm doing
all the work.
20
00:03:12,273 --> 00:03:14,074
You're making an introduction.
21
00:03:14,843 --> 00:03:16,477
- I want 15%.
- Ten.
22
00:03:16,511 --> 00:03:18,645
- This is my deal.
- Don't get above yourself.
23
00:03:18,680 --> 00:03:22,449
- I can take it elsewhere.
- 12. Don't push it.
24
00:03:23,184 --> 00:03:24,818
You're gonna be there, right? Tomorrow?
25
00:03:24,853 --> 00:03:27,521
- I'll get you the money.
- He only wants to deal with you.
26
00:03:27,555 --> 00:03:29,590
I'll get you the money.
27
00:03:33,394 --> 00:03:35,395
You wanna grab a bite to eat, Jack?
28
00:03:36,297 --> 00:03:38,932
- Now?
- Hm.
29
00:03:40,101 --> 00:03:41,435
You wanna take me on a date, Jimmy?
30
00:03:41,469 --> 00:03:43,170
No.
31
00:03:43,771 --> 00:03:45,439
Well, maybe.
32
00:03:46,407 --> 00:03:48,108
A little.
33
00:03:48,142 --> 00:03:50,377
A little of a date?
Either it is or it isn't.
34
00:03:50,411 --> 00:03:52,212
- Don't laugh at me.
- I'm not.
35
00:03:52,247 --> 00:03:53,981
We grab a bite to eat, Jackie.
36
00:03:54,015 --> 00:03:56,316
Talk business.
37
00:03:56,351 --> 00:03:58,452
Two birds, one stone.
38
00:03:58,486 --> 00:04:00,053
Always with the practicalities.
39
00:04:00,088 --> 00:04:01,788
Yeah, well...
40
00:04:02,490 --> 00:04:05,025
you know me.
41
00:04:05,059 --> 00:04:06,760
Another time.
42
00:05:47,729 --> 00:05:49,563
Hey, baby.
43
00:05:50,798 --> 00:05:52,532
- Evie!
- Go away!
44
00:05:54,669 --> 00:05:56,336
Leave them alone!
45
00:06:04,612 --> 00:06:07,648
Go away! Leave them alone!
46
00:06:09,183 --> 00:06:10,851
Go away!
47
00:06:11,619 --> 00:06:13,286
Hey... Sammy.
48
00:06:13,955 --> 00:06:15,956
It's me.
49
00:06:17,091 --> 00:06:19,593
You were having a bad dream.
It's okay.
50
00:06:19,627 --> 00:06:21,328
It's okay, sweetie.
51
00:06:30,171 --> 00:06:33,140
Come on, let's get you changed.
52
00:06:36,010 --> 00:06:37,678
Oh.
53
00:06:38,413 --> 00:06:40,080
Come on, baby.
54
00:06:50,925 --> 00:06:52,592
Grace?
55
00:06:53,661 --> 00:06:55,996
- Hey, hey.
- Hey.
56
00:06:56,631 --> 00:06:58,165
Are you okay?
57
00:06:58,866 --> 00:07:00,901
I just needed to come home.
58
00:07:00,935 --> 00:07:03,236
- Hm.
- He wet the bed again.
59
00:07:07,341 --> 00:07:10,143
- Okay. Want me to change it?
- I already did it.
60
00:07:12,580 --> 00:07:14,247
- Oh.
- That's good.
61
00:07:57,892 --> 00:08:00,026
- So where's Jimmy?
- He sent me.
62
00:08:00,061 --> 00:08:02,329
- He's supposed to be here.
- Well, he sent me.
63
00:08:02,363 --> 00:08:03,997
Fuck!
64
00:08:12,173 --> 00:08:14,174
Stop, shithead!
65
00:08:16,577 --> 00:08:18,111
No!
66
00:08:18,146 --> 00:08:19,846
Aaargh!
67
00:08:20,381 --> 00:08:22,082
- Freeze!
- I got her. It's okay.
68
00:08:22,116 --> 00:08:23,917
- I got it.
- Freeze!
69
00:08:24,252 --> 00:08:25,819
You have the right
to remain silent.
70
00:08:25,853 --> 00:08:27,554
Get the fuck off me!
71
00:08:28,389 --> 00:08:30,190
Aaargh.
72
00:08:30,358 --> 00:08:32,092
It's okay. I got her.
73
00:08:32,126 --> 00:08:33,827
What the fuck you doing here?
74
00:08:34,295 --> 00:08:37,063
- What the fuck are you doing here?
- You never answer your fucking phone!
75
00:08:37,098 --> 00:08:40,100
It went off the reservation.
We're pulling you out.
76
00:08:40,134 --> 00:08:41,668
I don't have anything.
77
00:08:41,702 --> 00:08:43,537
I don't fucking have anything!
78
00:08:44,438 --> 00:08:45,772
It's Sam.
79
00:08:49,477 --> 00:08:51,478
Is he okay?
80
00:08:59,787 --> 00:09:01,855
He's okay, right?
81
00:09:05,660 --> 00:09:07,327
Tell me he's okay.
82
00:09:08,896 --> 00:09:10,564
Tell me he's okay!
83
00:09:29,050 --> 00:09:30,951
Does this mean I get invited to
the barbecues?
84
00:09:30,985 --> 00:09:32,719
Sure.
They'll be a lot of them.
85
00:09:34,956 --> 00:09:36,790
We're very pleased
with the arrangement.
86
00:09:36,824 --> 00:09:38,959
- As are we.
- Jimmy, Tony.
87
00:09:38,993 --> 00:09:40,694
Looking forward to it, Ted.
88
00:10:04,185 --> 00:10:05,452
- Hey, Jimmy.
- Joe.
89
00:10:08,155 --> 00:10:10,190
Hand off your cock.
90
00:10:13,694 --> 00:10:15,662
- Hey, boss.
- Boys.
91
00:10:23,871 --> 00:10:26,873
We pulled it off.
92
00:10:28,676 --> 00:10:30,343
You pulled it off, Jimmy.
93
00:10:31,612 --> 00:10:34,381
This time tomorrow
you'll be partner in a bank.
94
00:10:40,354 --> 00:10:41,755
Ahhh.
95
00:10:41,789 --> 00:10:43,957
I wish my old man was around
to see this.
96
00:10:46,494 --> 00:10:48,128
When you gonna tell the crew?
97
00:10:48,162 --> 00:10:50,063
They're not gonna be
a part of it.
98
00:10:52,566 --> 00:10:54,434
They're not gonna like it,
Jimmy.
99
00:10:55,970 --> 00:10:57,637
Once it comes through...
100
00:10:59,540 --> 00:11:01,641
I'm leaving
all this shit behind.
101
00:12:09,143 --> 00:12:13,513
That's two weeks...
That's two weeks before.
102
00:12:41,842 --> 00:12:44,778
Single shot, back of
the head. Very efficient.
103
00:12:45,346 --> 00:12:48,348
- We have an ID?
- No, ma'am. Not yet.
104
00:12:48,382 --> 00:12:50,884
Lieutenant,
I hear you could use a hand.
105
00:12:52,186 --> 00:12:53,553
Have we lifted these prints?
106
00:12:53,587 --> 00:12:55,955
- Uh-huh.
- Come on, you need me.
107
00:12:57,425 --> 00:13:00,293
Expenses fraud.
Concealing evidence.
108
00:13:00,327 --> 00:13:02,062
Allegations.
109
00:13:02,096 --> 00:13:04,631
Disciplinary Board didn't hold
up a single one.
110
00:13:04,665 --> 00:13:06,366
You're a liability, Wilson.
111
00:13:08,102 --> 00:13:10,103
Tony Aldon.
112
00:13:12,073 --> 00:13:13,940
The accountant of Jimmy Laszlo.
113
00:13:14,842 --> 00:13:17,110
Technically speaking,
not part of his crew,
114
00:13:17,144 --> 00:13:19,712
which is why you got
no surveillance on him.
115
00:13:19,747 --> 00:13:22,315
Which is why you haven't
ID'd him. Am I right?
116
00:14:04,058 --> 00:14:05,825
I know we're all shaken up.
117
00:14:05,860 --> 00:14:08,795
But we're gonna deal with this.
We've pulled through worse.
118
00:14:08,829 --> 00:14:10,930
Why Tony? He was
a fucking accountant.
119
00:14:10,965 --> 00:14:12,899
- I don't know.
- Poor bastard.
120
00:14:12,933 --> 00:14:14,501
The guy never stood a chance.
121
00:14:14,535 --> 00:14:16,469
We're gonna find out
who did this.
122
00:14:16,504 --> 00:14:17,904
What have we got?
123
00:14:17,938 --> 00:14:20,840
Karabas shut down two more
chop shops on the East Side.
124
00:14:20,875 --> 00:14:22,742
But...
he's got his hands full.
125
00:14:22,776 --> 00:14:25,445
- Doesn't sound like him.
- It's the Clay Street boys.
126
00:14:25,479 --> 00:14:27,680
Fucking Chinks have the city,
and want the docks!
127
00:14:27,715 --> 00:14:29,682
Put that fucking thing out!
Charlie?
128
00:14:29,717 --> 00:14:31,484
Alec's got a point.
129
00:14:31,519 --> 00:14:34,988
Clay Street did hit that gook dope
house over on Regent last week.
130
00:14:35,022 --> 00:14:37,223
I don't buy it.
Chinks know the cost of war.
131
00:14:37,258 --> 00:14:39,859
- Doesn't explain why Tony.
- Easy way to make a statement.
132
00:14:39,894 --> 00:14:41,561
Look, I say we meet fire with fire.
133
00:14:41,595 --> 00:14:44,130
I want something solid before we
start anything.
134
00:14:44,165 --> 00:14:47,467
Any escalation of this is gonna
be bad for business.
135
00:14:47,501 --> 00:14:50,036
God knows,
that's in the tank already.
136
00:15:22,269 --> 00:15:24,237
I thought
you were still on leave.
137
00:15:26,707 --> 00:15:29,275
- What are you doing?
- Finding my son's killer.
138
00:15:29,310 --> 00:15:31,144
Oh, I'm sorry.
Is that your job?
139
00:15:33,147 --> 00:15:35,582
Where is everyone?
140
00:15:35,616 --> 00:15:37,617
I'm glad to see the case
is still a priority.
141
00:15:37,651 --> 00:15:39,452
Come on, it's not like that.
142
00:15:40,020 --> 00:15:42,155
Remember Jerry Baker?
143
00:15:42,189 --> 00:15:45,158
Carved up his brother Christmas
Day, about ten years back?
144
00:15:45,192 --> 00:15:47,093
Attacked me in court, remember?
145
00:15:47,127 --> 00:15:49,862
He was out on parole two weeks
before Sam was shot.
146
00:15:49,897 --> 00:15:53,833
Baker was on community service
at Alameda County Juvy home.
147
00:15:53,867 --> 00:15:56,336
Staff have him working
the day Sam was shot.
148
00:15:56,370 --> 00:15:59,305
You second-guessing me
the whole time doesn't help.
149
00:15:59,340 --> 00:16:02,175
Come on, Mitch, we both know
you haven't broken a case in years.
150
00:16:02,209 --> 00:16:04,544
Stop torturing yourself.
151
00:16:05,446 --> 00:16:07,080
What if Sam wasn't the target?
152
00:16:07,114 --> 00:16:09,282
What if he was actually caught
in the crossfire?
153
00:16:09,316 --> 00:16:11,884
A stray bullet. An accident.
154
00:16:11,919 --> 00:16:15,121
Just a tragic, senseless accident.
It happens all the time.
155
00:16:15,155 --> 00:16:17,390
What if you're just shitty
at your job?
156
00:16:18,158 --> 00:16:20,860
You don't find me the car.
You don't find the gun.
157
00:16:21,729 --> 00:16:24,130
Who was the target, then?
Those young gang-bangers?
158
00:16:24,164 --> 00:16:25,865
That your theory?
159
00:16:32,206 --> 00:16:33,873
You didn't get this from me.
160
00:17:17,851 --> 00:17:19,519
Who's that?
161
00:17:23,924 --> 00:17:26,793
What are you... Are you crazy
marching in here?
162
00:17:26,827 --> 00:17:28,695
Open it.
163
00:17:30,264 --> 00:17:32,665
The bullets they took
out of Tony Aldon.
164
00:17:32,700 --> 00:17:34,067
Home-made.
165
00:17:34,101 --> 00:17:35,935
Same blend...
166
00:17:35,969 --> 00:17:38,137
Same blend of metals
they took out of my son.
167
00:17:38,172 --> 00:17:39,205
Look...
168
00:17:39,239 --> 00:17:42,442
This is the first lead
in Sam's case. I want in.
169
00:17:43,344 --> 00:17:45,278
It will take another detective a
year
170
00:17:45,312 --> 00:17:48,047
to catch up on what I know about
Jimmy's operation.
171
00:17:48,082 --> 00:17:49,982
You are done in Oakland, Grace.
172
00:17:50,017 --> 00:17:52,919
Your loan-out's finished.
Now go back to San Jose.
173
00:17:53,921 --> 00:17:56,656
You think Jimmy's not gonna find
Tony's killer before we do?
174
00:17:56,690 --> 00:17:59,659
- The bullets aren't a match.
- But they're home-made.
175
00:17:59,693 --> 00:18:01,394
It's a start.
176
00:18:02,062 --> 00:18:04,564
My legend's intact.
Jimmy still trusts me.
177
00:18:04,598 --> 00:18:06,499
Even if you knew
that was true...
178
00:18:07,601 --> 00:18:09,235
which you don't...
179
00:18:09,269 --> 00:18:11,637
there is no way I am bringing
you in on this thing.
180
00:18:12,406 --> 00:18:14,774
Too damn close to it.
Now go home.
181
00:18:15,676 --> 00:18:17,710
- Finish your leave.
- Come on, Lieutenant,
182
00:18:17,745 --> 00:18:20,980
- you know I'm the only...
- I said, go home.
183
00:19:47,367 --> 00:19:50,870
Jackie? Where the fuck
have you been?
184
00:19:58,579 --> 00:20:00,379
Four months...
that's all you gotta say to me?
185
00:20:00,414 --> 00:20:02,882
- You cost me money.
- I cost you?
186
00:20:03,684 --> 00:20:06,752
That was my deal. It didn't cost
you a fucking thing.
187
00:20:07,554 --> 00:20:11,090
I lost out and I got felt up by
some slimy fucking cop,
188
00:20:11,124 --> 00:20:12,725
with hairy hands
and a hard-on.
189
00:20:13,594 --> 00:20:15,962
Yeah, and what happened
to you? Nothing.
190
00:20:15,996 --> 00:20:18,164
You sat here drinking
your fucking wine,
191
00:20:18,198 --> 00:20:19,866
looking down on the world.
192
00:20:19,900 --> 00:20:22,468
- You didn't even show up.
- Smart move as it turns out.
193
00:20:22,503 --> 00:20:24,871
Yeah. God forbid
you should sweat a little.
194
00:20:24,905 --> 00:20:27,640
Four months.
Where did you go?
195
00:20:29,476 --> 00:20:31,677
Union had me down
in Long Beach.
196
00:20:31,712 --> 00:20:33,412
The yards were backed up.
197
00:20:34,147 --> 00:20:35,648
Suited me just fine, lay low.
198
00:20:35,682 --> 00:20:37,950
What, now you're back?
Waltz right in here.
199
00:20:38,919 --> 00:20:40,219
The way I see it you owe me.
200
00:20:40,254 --> 00:20:42,355
The fucking balls on you!
201
00:20:42,389 --> 00:20:44,590
You brought the fucking cops
to my door.
202
00:20:44,625 --> 00:20:45,725
What?
203
00:20:45,726 --> 00:20:47,726
Well, they were watching somebody
and sure shit it wasn't me!
204
00:20:47,895 --> 00:20:51,497
What you talking about? They're watching everyone.
How do I know it wasn't you?
205
00:20:51,532 --> 00:20:52,932
Jimmy, if I was the leak,
206
00:20:52,966 --> 00:20:55,935
they wouldn't have thrown in the
bust before the deal went down.
207
00:20:55,969 --> 00:20:58,404
I'm fucking good
at what I do. I'm careful.
208
00:20:59,373 --> 00:21:02,375
Can you say that about every
last man in your operation?
209
00:21:02,409 --> 00:21:04,110
Every last fucking man?
210
00:21:05,479 --> 00:21:08,314
Look... I'm just here
to make money.
211
00:21:09,316 --> 00:21:12,418
Four months out of the action
I'm guessing you can use it.
212
00:21:12,553 --> 00:21:13,886
And you can't?
213
00:21:13,921 --> 00:21:15,621
Oh, I heard about Tony.
214
00:21:17,791 --> 00:21:19,792
People are gonna be
looking at you.
215
00:21:20,727 --> 00:21:23,396
I figure you set up a couple of
new deals, come back strong.
216
00:21:23,430 --> 00:21:25,164
Oh, you're here to
give me advice.
217
00:21:25,198 --> 00:21:27,833
Now, is that free
or you charging me 15%?
218
00:21:27,868 --> 00:21:30,503
I can still put action
your way. You know that.
219
00:21:30,737 --> 00:21:33,339
Grindenko was just the first.
Tip of the fucking iceberg.
220
00:21:33,373 --> 00:21:35,341
You think Grindenko
was the leak?
221
00:21:35,375 --> 00:21:39,045
I have another source.
Operates out of Shanghai.
222
00:21:39,813 --> 00:21:42,381
Every day his factory's knocking
out thousands of pills
223
00:21:42,416 --> 00:21:45,051
housewives up and down
this country are dying for.
224
00:21:45,385 --> 00:21:48,554
You have the routes.
I can get you the product.
225
00:21:49,456 --> 00:21:53,092
Last year sales of counterfeit
meds were worth 75 billion.
226
00:21:53,126 --> 00:21:54,827
75!
227
00:21:56,096 --> 00:21:57,797
You tell me
you don't want a piece,
228
00:21:57,831 --> 00:22:00,533
I will turn around
and walk right out that door.
229
00:22:22,222 --> 00:22:24,557
I thought you were gonna be home
for dinner.
230
00:22:26,259 --> 00:22:27,927
So where you been?
231
00:22:31,264 --> 00:22:32,798
What?
232
00:22:32,833 --> 00:22:35,034
Hernandez called
and I went to see her.
233
00:22:38,538 --> 00:22:40,573
What am I supposed to do?
She's my boss.
234
00:22:40,607 --> 00:22:43,776
Was... your boss.
Not any more. Right?
235
00:22:49,683 --> 00:22:51,350
You said yes.
236
00:22:52,152 --> 00:22:54,987
Come on, Grace, what about
your promise to Evie?
237
00:22:55,021 --> 00:22:57,756
- You said you were done.
- I am! I will be.
238
00:22:59,259 --> 00:23:01,060
They need me, Tommy.
And it's my job.
239
00:23:01,094 --> 00:23:03,495
It's not a job,
it's an addiction.
240
00:23:03,530 --> 00:23:05,631
That's bullshit!
241
00:23:05,665 --> 00:23:07,399
After everything...
242
00:23:07,434 --> 00:23:10,369
"It's my job.
It's my fucking job."
243
00:23:11,771 --> 00:23:15,274
Have you ever stopped to think, maybe
if you'd been around a little more...
244
00:23:15,308 --> 00:23:17,309
- That's enough.
- Don't you dare...
245
00:23:17,344 --> 00:23:19,812
Don't you dare put that on me
you fucking coward!
246
00:23:19,846 --> 00:23:21,547
I said, that's enough!
247
00:23:21,581 --> 00:23:23,716
You... in your room.
248
00:23:23,750 --> 00:23:25,618
Right now! Go!
249
00:23:30,857 --> 00:23:32,524
No!
250
00:23:33,627 --> 00:23:36,262
- I said no.
- Evie, I'm sorry.
251
00:23:37,163 --> 00:23:39,365
Huh. You're going back,
aren't you?
252
00:23:40,200 --> 00:23:42,334
The great disappearing act that
is my mother.
253
00:23:43,904 --> 00:23:45,838
It won't be for long,
I promise.
254
00:23:46,339 --> 00:23:49,141
Oh, good. Another promise.
255
00:23:50,944 --> 00:23:52,945
I'll add it to my collection.
256
00:24:14,801 --> 00:24:16,902
- Is this a good idea?
- Well, you said he gave you up.
257
00:24:17,504 --> 00:24:19,872
Is Grindenko the rat?
I want to know.
258
00:24:20,206 --> 00:24:21,774
So you're gonna go up
and ask him?
259
00:24:21,808 --> 00:24:24,443
No, you are. You brought him in,
you deal with it.
260
00:24:25,578 --> 00:24:27,246
Jimmy, down!
261
00:24:30,517 --> 00:24:32,151
Oh, fuck!
262
00:24:32,185 --> 00:24:33,852
I'm hit, I'm hit, I'm hit!
263
00:24:33,887 --> 00:24:34,954
Jackie.
264
00:24:36,456 --> 00:24:38,524
I'm fine, I'm fine.
265
00:24:39,259 --> 00:24:40,926
No, it's okay.
266
00:24:42,762 --> 00:24:44,596
You tell them, I'm fine!
267
00:24:45,932 --> 00:24:47,566
Jesus.
268
00:24:47,600 --> 00:24:50,002
I can't believe
I didn't see it coming.
269
00:24:50,904 --> 00:24:54,506
I'm the one bleeding and you're
feeling sorry for yourself?
270
00:24:59,746 --> 00:25:02,448
People can't know
how this went down.
271
00:25:02,482 --> 00:25:04,049
Jimmy,
someone took a pop at you.
272
00:25:04,084 --> 00:25:05,985
And they'll answer for it.
273
00:25:06,686 --> 00:25:08,921
Yeah, okay. Not a word.
274
00:25:10,123 --> 00:25:11,790
Oh... fuck!
275
00:25:12,092 --> 00:25:13,892
You're done.
276
00:25:18,631 --> 00:25:20,299
Lucky charm.
277
00:25:29,242 --> 00:25:30,909
Oh, fuck.
278
00:25:33,246 --> 00:25:36,548
Jesus. You wanna tell me
what I'm doing here?
279
00:25:37,183 --> 00:25:38,984
Trying to salvage your career.
280
00:25:40,687 --> 00:25:42,654
You can either report me,
281
00:25:42,689 --> 00:25:45,024
or put that through Ballistics
and cover for me.
282
00:25:46,059 --> 00:25:47,726
Why would I wanna do that?
283
00:25:48,762 --> 00:25:50,763
Cos you might finally
break a case.
284
00:25:51,598 --> 00:25:53,599
Wouldn't that be a novelty?
285
00:26:09,749 --> 00:26:11,250
You didn't get a look at him?
286
00:26:11,284 --> 00:26:12,985
No.
287
00:26:16,689 --> 00:26:18,791
You can't keep ignoring it, Dad.
288
00:26:18,825 --> 00:26:20,192
The boys wanna talk to you.
289
00:26:20,226 --> 00:26:22,561
Tell 'em to sit tight,
I'll handle this.
290
00:26:25,565 --> 00:26:28,000
- What?
- They're worried about you.
291
00:26:28,034 --> 00:26:30,469
First Tony, now this,
it looks bad.
292
00:26:31,805 --> 00:26:34,973
Jeez... it's a fucking siege.
293
00:26:35,008 --> 00:26:38,777
For fuck's sake, read a book.
Learn what a siege is!
294
00:26:40,346 --> 00:26:42,281
They're nervous, Dad.
295
00:26:42,315 --> 00:26:45,584
You haven't had your eye on the ball.
Business has fallen off the cliff.
296
00:26:45,618 --> 00:26:47,386
Fucking recession,
it's hit everyone.
297
00:26:47,420 --> 00:26:50,055
You've been preoccupied, and
think people aren't noticing.
298
00:26:50,090 --> 00:26:53,992
- You're not...
- You're not... what?
299
00:26:56,996 --> 00:26:58,664
The man I once was?
300
00:26:59,599 --> 00:27:02,301
You tell my loyal band
of merry fucking men,
301
00:27:02,335 --> 00:27:04,837
I will handle this!
302
00:27:07,941 --> 00:27:09,608
You understand?
303
00:27:11,778 --> 00:27:13,445
Yeah, I got it.
304
00:27:15,315 --> 00:27:17,149
I got it.
305
00:27:24,124 --> 00:27:25,791
Come here.
306
00:27:28,161 --> 00:27:29,695
Look, I was just worried about you.
307
00:27:29,729 --> 00:27:31,430
I know.
308
00:27:38,471 --> 00:27:40,105
It's all right.
309
00:27:49,415 --> 00:27:51,283
Max.
310
00:27:51,818 --> 00:27:54,753
No, I'm fine. Nothing to worry
about, nothing at all.
311
00:27:55,855 --> 00:27:58,257
Yeah, you can stay out of trouble
until you get out.
312
00:28:00,793 --> 00:28:02,694
We'll see you very soon, okay?
313
00:28:03,863 --> 00:28:05,998
Okay. I love you.
314
00:28:06,032 --> 00:28:08,967
Here... talk to your brother.
315
00:28:12,805 --> 00:28:14,473
Yeah, baby face.
316
00:28:15,542 --> 00:28:18,343
No, no, he's fine.
There's not a scratch on him.
317
00:28:20,847 --> 00:28:22,814
Yeah, well, nine lives, huh?
318
00:28:26,953 --> 00:28:29,521
- Hey.
- Hey.
319
00:28:32,492 --> 00:28:34,760
- Hoi sin.
- Hm?
320
00:28:34,794 --> 00:28:36,461
It's a Chinese dipping sauce.
321
00:28:36,496 --> 00:28:38,664
Yeah, I had an ex
who was Chinese.
322
00:28:38,698 --> 00:28:41,200
Exotic dancer,
five foot nothing in heels.
323
00:28:42,669 --> 00:28:46,171
We pulled hoi sin from the footprints
next to Tony Aldon's body.
324
00:28:48,775 --> 00:28:50,909
There was a shooting
down by the docks.
325
00:28:50,944 --> 00:28:53,579
Someone got clipped.
We found blood.
326
00:28:54,380 --> 00:28:55,847
It's one of ours.
327
00:28:58,117 --> 00:29:00,219
Grace Travis, San Jose PD.
328
00:29:03,790 --> 00:29:06,758
Yeah, I'm gonna need to keep
hold of this. Thanks.
329
00:29:22,075 --> 00:29:23,342
What?
330
00:29:23,376 --> 00:29:25,444
I'm looking for Grace.
Is she home?
331
00:29:25,478 --> 00:29:28,113
No. I thought
she was back with you.
332
00:29:28,848 --> 00:29:31,617
- Is she okay?
- Yeah, yeah, she's fine.
333
00:29:32,485 --> 00:29:34,119
My mistake.
334
00:29:35,054 --> 00:29:37,589
- It's nice talking to you.
- Right.
335
00:29:55,875 --> 00:29:57,376
Ow!
336
00:29:57,410 --> 00:29:59,444
What the fuck you do that for?
337
00:29:59,479 --> 00:30:01,179
Fucking idiot.
338
00:30:07,086 --> 00:30:09,054
You're back in with Jimmy,
aren't you?
339
00:30:10,790 --> 00:30:13,258
You really thought
no-one would find out?
340
00:30:14,894 --> 00:30:17,296
Interfering in a homicide
investigation,
341
00:30:17,330 --> 00:30:20,165
misuse of police property.
I could have you arrested.
342
00:30:20,199 --> 00:30:22,934
- What do you want?
- Results.
343
00:30:22,969 --> 00:30:25,437
I need to get on
Hernandez's good side.
344
00:30:25,471 --> 00:30:27,439
Well, here's an idea.
Do some work.
345
00:30:27,473 --> 00:30:29,441
Why, when you're gonna
do it for me.
346
00:30:30,977 --> 00:30:32,644
You give me
what you get on Jimmy
347
00:30:32,679 --> 00:30:36,982
and I'll turn a blind eye to whatever
vigilante sideshow you're running here.
348
00:30:37,417 --> 00:30:39,284
Let's start with the hit
on Jimmy.
349
00:30:41,421 --> 00:30:43,088
I know you were there.
350
00:30:45,491 --> 00:30:48,260
Fine. Grace Travis,
I am arresting you...
351
00:30:48,294 --> 00:30:49,995
Fuck off!
352
00:30:55,368 --> 00:30:58,970
A gray Sedan.
That's the plate.
353
00:31:01,107 --> 00:31:03,542
And Jimmy has no idea
who's behind it.
354
00:31:05,411 --> 00:31:07,145
Get your fucking hands off me.
355
00:31:08,514 --> 00:31:10,849
You need me, darling.
You remember that.
356
00:31:12,118 --> 00:31:13,752
Okay?
357
00:31:13,786 --> 00:31:17,956
Oh, and er... I'd go see that
charming husband of yours...
358
00:31:18,991 --> 00:31:21,460
He really had no idea
you were moonlighting.
359
00:31:40,913 --> 00:31:42,581
Aargh...
360
00:31:45,151 --> 00:31:46,818
What is it?
361
00:31:48,454 --> 00:31:50,489
Nothing. A sprain.
362
00:31:52,859 --> 00:31:54,626
Okay, let's have a look.
363
00:31:54,660 --> 00:31:56,328
I'm fine.
364
00:32:01,134 --> 00:32:04,569
I'm sorry that you had to find out
from that prick Wilson.
365
00:32:06,572 --> 00:32:10,008
What does it matter who I find
out from? It's just another lie.
366
00:32:10,042 --> 00:32:11,743
They had a lead.
367
00:32:12,979 --> 00:32:16,314
I tried to get in on it,
but they shut me out.
368
00:32:17,683 --> 00:32:19,885
But you followed it anyway,
didn't you?
369
00:32:23,623 --> 00:32:25,490
They're burying the case, Tommy.
370
00:32:27,226 --> 00:32:29,928
It's become an embarrassment
to the department.
371
00:32:29,962 --> 00:32:31,696
You should have told me, Grace.
372
00:32:31,731 --> 00:32:33,632
I didn't wanna get
your hopes up.
373
00:32:34,467 --> 00:32:36,134
Until I had something.
374
00:32:37,236 --> 00:32:38,904
And do you?
375
00:32:39,806 --> 00:32:42,040
No. Nothing concrete.
376
00:32:45,344 --> 00:32:47,512
But you're gonna continue,
aren't you?
377
00:32:47,547 --> 00:32:49,247
I don't have a choice.
378
00:32:51,284 --> 00:32:52,818
You think that
if you find them...
379
00:32:52,852 --> 00:32:55,320
When I find them.
380
00:32:56,022 --> 00:32:59,724
You really think it's gonna make
you feel any less guilty?
381
00:33:03,229 --> 00:33:04,896
Fuck you, Tommy.
382
00:33:09,836 --> 00:33:11,903
I got work to do.
383
00:33:25,918 --> 00:33:27,552
You're late.
384
00:33:31,691 --> 00:33:34,626
Hey, I'm sticking my neck out
for you here.
385
00:33:35,461 --> 00:33:37,796
You getting a taste
for real police work, Mitch?
386
00:33:38,097 --> 00:33:39,731
Where'd that bullet come from?
387
00:33:41,868 --> 00:33:43,535
Ah, Christ.
388
00:33:45,204 --> 00:33:46,705
It was meant for Jimmy Laszlo.
389
00:33:46,739 --> 00:33:48,573
Oh, you're back in
with him now?
390
00:33:49,342 --> 00:33:51,076
How'd you persuade Hernandez?
391
00:33:52,545 --> 00:33:56,147
She doesn't know?
Christ, Travis.
392
00:33:56,182 --> 00:33:57,883
Have you lost your mind?
393
00:33:58,484 --> 00:34:00,151
I need your help, Mitch.
394
00:34:01,521 --> 00:34:03,522
I don't have anyone else.
395
00:34:07,393 --> 00:34:09,261
All right, there you go.
396
00:34:15,301 --> 00:34:16,968
- The home-made bullet.
- Hm.
397
00:34:20,006 --> 00:34:23,875
Just like the one they pulled out of Tony Aldon.
And the one that killed Sam.
398
00:34:23,910 --> 00:34:26,545
All three different
blended metals.
399
00:34:27,613 --> 00:34:30,749
Whoever's making them could be
mixing it up, cover their tracks.
400
00:34:30,783 --> 00:34:34,085
Maybe there's no connection at all.
Maybe you're just reaching.
401
00:34:35,087 --> 00:34:37,055
Maybe.
402
00:34:37,823 --> 00:34:39,491
But what else have I got?
403
00:34:44,130 --> 00:34:45,697
That drive-by down by the docks?
404
00:34:46,465 --> 00:34:48,967
Someone was taking a shot
at Jimmy Laszlo.
405
00:34:49,001 --> 00:34:51,002
We should get them
target practice.
406
00:34:51,037 --> 00:34:54,439
Suspect vehicle was a gray
Sedan. That's the plate.
407
00:34:58,244 --> 00:34:59,711
What did you do to your face?
408
00:34:59,745 --> 00:35:01,446
Oh, you should see
the other girl.
409
00:35:01,480 --> 00:35:04,349
- How'd you get this?
- A CI I've been working.
410
00:35:05,184 --> 00:35:07,285
Car's registered
to a Michael Grant.
411
00:35:07,320 --> 00:35:10,188
The name's a non-starter,
but the address,
412
00:35:10,222 --> 00:35:12,357
some dope house on 28th Street.
413
00:35:12,391 --> 00:35:14,426
DEA raided it two weeks ago.
414
00:35:16,295 --> 00:35:20,765
This is er... good work.
415
00:35:22,134 --> 00:35:24,402
Thanks, I appreciate that,
Lieutenant.
416
00:35:39,151 --> 00:35:41,820
Where are we going?
My fucking shoulder's hurting.
417
00:35:41,854 --> 00:35:43,321
Stop moaning, Jacks.
418
00:35:43,356 --> 00:35:45,957
Oh. I'm sorry.
Did I take a bullet for you?
419
00:35:45,992 --> 00:35:48,393
You're dangerous to be around.
420
00:35:48,861 --> 00:35:50,528
Funny.
421
00:36:11,384 --> 00:36:14,419
- What are we doing here?
- Keep going, it's not far.
422
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
You never wanted kids, Jack?
423
00:36:22,294 --> 00:36:26,231
Nah... I don't think I'd make
a very good mother.
424
00:36:26,265 --> 00:36:28,133
Oh, I doubt that.
425
00:36:36,475 --> 00:36:39,277
- Here we are.
- Oh, Jesus Christ.
426
00:36:49,188 --> 00:36:50,688
- You do it.
- Jimmy. Listen.
427
00:36:50,723 --> 00:36:53,358
- He gave you up, Jacks.
- No, I didn't say that.
428
00:36:53,826 --> 00:36:54,959
We don't know that.
429
00:36:54,994 --> 00:36:58,096
It was either him, me or you.
So who was it?
430
00:36:59,231 --> 00:37:02,567
You want in on my business, this
is my business, Jacks.
431
00:37:44,076 --> 00:37:47,045
You ever see Death
Of A Salesman, Jacks?
432
00:37:49,014 --> 00:37:50,148
Er...
433
00:37:50,182 --> 00:37:53,751
Willy Loman.
That was my father.
434
00:37:55,254 --> 00:37:57,588
Brought me from Budapest
when I was a kid.
435
00:37:58,958 --> 00:38:01,559
He bought into
the American Dream wholesale.
436
00:38:02,728 --> 00:38:06,497
He ran a hardware store,
worked like a bastard.
437
00:38:07,900 --> 00:38:10,468
Always thought people
looked down on him.
438
00:38:12,304 --> 00:38:14,472
You think it's all about work...
439
00:38:14,974 --> 00:38:16,474
ambition...
440
00:38:17,409 --> 00:38:20,979
Scrambling to the top of whatever
shitty hill you're climbing.
441
00:38:21,013 --> 00:38:23,147
So busy trying to
get somewhere you...
442
00:38:23,182 --> 00:38:28,019
you never stop to think...
maybe you're already there.
443
00:38:32,257 --> 00:38:35,760
Shit. It's Alec's birthday.
I forgot all about it.
444
00:38:35,794 --> 00:38:38,329
He's having a party tonight.
You should come.
445
00:38:39,431 --> 00:38:41,065
- Really? I don't...
- Nonsense.
446
00:38:42,601 --> 00:38:44,268
Who else am I gonna go with?
447
00:39:32,985 --> 00:39:34,585
♪ Yeah ♪
448
00:39:34,620 --> 00:39:36,320
♪ Yeah, yeah ♪
449
00:39:36,822 --> 00:39:38,556
- Hi.
- Hello.
450
00:39:38,590 --> 00:39:40,291
- Hey.
- How you doing, man?
451
00:39:42,494 --> 00:39:46,464
♪ You make me, make me,
make me feel like a superman ♪
452
00:39:47,499 --> 00:39:49,167
Hello.
453
00:39:50,869 --> 00:39:52,804
- Pops.
- Alec.
454
00:39:59,878 --> 00:40:01,546
Alec.
455
00:40:06,785 --> 00:40:10,688
♪ You make me, make me,
make me feel like a superman ♪
456
00:40:10,722 --> 00:40:13,091
♪ I can fly! ♪
457
00:40:13,125 --> 00:40:14,826
♪ Oh, baby ♪
458
00:40:15,160 --> 00:40:16,127
Nice.
459
00:40:26,605 --> 00:40:29,941
All right, looks like
we have the plate.
460
00:40:30,709 --> 00:40:32,643
The car that took a pop at me,
461
00:40:32,678 --> 00:40:34,745
we have the license plate.
462
00:40:34,780 --> 00:40:37,315
It's registered to an address
on 28th Street.
463
00:40:37,349 --> 00:40:41,452
The DEA says
it used to be a dope house.
464
00:40:43,722 --> 00:40:45,223
That's the Lee brothers' place.
465
00:40:45,257 --> 00:40:47,258
They got that Chink restaurant
over on Franklin.
466
00:40:47,292 --> 00:40:48,626
Bamboo Pearl.
467
00:40:48,660 --> 00:40:50,361
The Lee brothers
are Clay Street.
468
00:40:50,395 --> 00:40:52,463
I fucking told you
it was the Chinks.
469
00:40:52,498 --> 00:40:54,599
We let them in, didn't we? Huh?
470
00:40:54,633 --> 00:40:58,970
We thought the Chinamen wouldn't get greedy.
They're buying up the fucking world.
471
00:40:59,004 --> 00:41:00,705
I say we hit 'em.
472
00:41:01,373 --> 00:41:03,341
I'll saddle up and hit 'em
right fucking now. Who's with me?
473
00:41:03,375 --> 00:41:06,144
We sit tight until my say.
474
00:41:08,046 --> 00:41:10,081
We're here to enjoy ourselves,
hm?
475
00:41:38,377 --> 00:41:41,145
- Been looking for you.
- I'm sorry?
476
00:41:42,614 --> 00:41:44,715
I said
I've been looking for you.
477
00:41:46,051 --> 00:41:48,486
- I could use a drink.
- I bet you could.
478
00:41:48,754 --> 00:41:52,356
You're not all you pretend
to be, are you, Jackie?
479
00:41:54,126 --> 00:41:57,528
When I gave you the piece you
couldn't do it, could you?
480
00:41:58,797 --> 00:42:00,798
What am I gonna do with you,
Jacks?
481
00:42:00,832 --> 00:42:02,533
Hm?
482
00:42:13,779 --> 00:42:15,446
Oh!
483
00:42:19,718 --> 00:42:21,919
- Ah... no.
- Come on.
484
00:42:21,954 --> 00:42:23,721
Out, out. Out!
485
00:42:23,755 --> 00:42:26,123
- Sorry. Sorry...
- Come on. Come on, Jackie.
486
00:42:27,459 --> 00:42:29,293
No, come on.
487
00:42:29,328 --> 00:42:31,295
Fucking come on.
488
00:42:31,330 --> 00:42:32,997
Ooohh!
489
00:42:33,031 --> 00:42:34,732
Fuck!
490
00:42:45,677 --> 00:42:47,345
Hey.
491
00:42:55,053 --> 00:42:56,721
What happened to you?
492
00:42:57,489 --> 00:42:59,724
They have the license plate.
493
00:42:59,758 --> 00:43:01,459
What?
494
00:43:04,196 --> 00:43:05,830
Jimmy has a mole
in the department.
495
00:43:05,864 --> 00:43:07,498
There's no other way
he could know.
496
00:43:07,532 --> 00:43:10,201
Ah, Jesus.
You gotta get out of there.
497
00:43:12,304 --> 00:43:14,038
I tried to buy myself
some time.
498
00:43:16,341 --> 00:43:19,110
- I think I made it worse.
- You have to stop.
499
00:43:19,144 --> 00:43:20,845
I can't.
500
00:43:22,781 --> 00:43:24,582
You don't have anything, Grace.
501
00:43:25,750 --> 00:43:28,519
The bullets are connected.
I know they're connected.
502
00:43:28,553 --> 00:43:29,753
They don't match.
503
00:43:29,788 --> 00:43:31,622
Then we've got to find
the link.
504
00:43:33,391 --> 00:43:37,461
We've gotta keep trying. They
were made somewhere, right?
505
00:43:37,496 --> 00:43:40,598
On some kind of press
that must have left marks.
506
00:43:41,366 --> 00:43:43,033
We look for the marks.
507
00:43:49,040 --> 00:43:50,674
He won't listen to me.
508
00:43:50,709 --> 00:43:52,409
Who?
509
00:43:53,345 --> 00:43:55,012
Dad.
510
00:43:55,480 --> 00:43:57,147
Again with this?
511
00:43:59,251 --> 00:44:01,752
He humiliates me
in front of everyone.
512
00:44:02,821 --> 00:44:04,488
I swear he fucking enjoys it.
513
00:44:07,893 --> 00:44:09,527
You wanna be taken seriously?
514
00:44:09,561 --> 00:44:12,129
Why don't you go out there
and prove yourself?
515
00:44:16,468 --> 00:44:18,135
You need to make them listen.
516
00:44:19,971 --> 00:44:23,807
How long are you gonna keep
waiting on Daddy's permission?
517
00:44:53,471 --> 00:44:54,672
Mitch?
518
00:44:54,706 --> 00:44:57,741
You were right. The bullets
were made on the same press.
519
00:44:58,176 --> 00:45:00,110
Looks like the press
is home-made.
520
00:45:01,046 --> 00:45:02,713
It's untraceable.
521
00:45:04,282 --> 00:45:06,283
Travis? Travis?
522
00:45:11,056 --> 00:45:12,156
Evie?
523
00:45:13,458 --> 00:45:15,125
Fuck. Shit.
524
00:45:19,364 --> 00:45:21,031
Is that pot?
525
00:45:22,901 --> 00:45:24,568
What do you want, Mom?
526
00:45:24,936 --> 00:45:27,371
Well, I wanted to talk
about this, but...
527
00:45:27,405 --> 00:45:29,073
I don't know which is worse.
528
00:45:29,107 --> 00:45:31,675
I'll try better at school.
Can I go now?
529
00:45:32,444 --> 00:45:34,845
I'm sorry
that I haven't been around.
530
00:45:37,315 --> 00:45:39,783
I know you're going through
a lot right now.
531
00:45:40,285 --> 00:45:42,753
- Doesn't matter.
- It does.
532
00:45:44,189 --> 00:45:46,824
You don't understand.
It really doesn't.
533
00:45:48,893 --> 00:45:51,228
It's not like I miss you
or anything.
534
00:45:51,262 --> 00:45:53,697
Even when you're home
you're not there.
535
00:45:55,600 --> 00:45:57,267
There's nothing to miss, Mom.
536
00:45:59,337 --> 00:46:02,072
You always cared more
about Sam than you did about me.
537
00:46:05,276 --> 00:46:06,910
That's not true.
538
00:46:06,945 --> 00:46:08,646
You still do.
539
00:46:09,014 --> 00:46:10,681
He's dead.
540
00:46:11,783 --> 00:46:13,450
Is that what you think?
541
00:46:14,285 --> 00:46:15,953
Huh?
542
00:46:18,023 --> 00:46:20,858
I love you so much.
You have no idea.
543
00:46:24,929 --> 00:46:26,864
My friends are waiting.
544
00:46:26,898 --> 00:46:28,599
You gotta be kidding.
545
00:47:40,505 --> 00:47:42,506
So what have you got?
546
00:47:52,150 --> 00:47:54,785
You self-serving
son of a bitch.
547
00:47:55,386 --> 00:47:57,054
You got a UC in with Laszlo?
548
00:47:58,223 --> 00:48:01,024
- What are you talking about?
- Don't fucking lie to me!
549
00:48:01,793 --> 00:48:04,795
- Who told you?
- Never you fucking mind.
550
00:48:05,597 --> 00:48:08,031
I'm giving you one chance
to tell me the truth.
551
00:48:08,066 --> 00:48:09,767
Who is it?
552
00:48:11,102 --> 00:48:12,569
Grace Travis.
553
00:48:13,972 --> 00:48:15,839
Fucking asshole.
554
00:48:17,475 --> 00:48:19,476
She's been compromised.
555
00:48:23,148 --> 00:48:25,582
Grace?
556
00:48:25,617 --> 00:48:27,317
What are you doing here?
557
00:48:28,453 --> 00:48:31,655
I came to speak to Evie
about her report card.
558
00:48:33,725 --> 00:48:35,659
Did you know she's smoking pot?
559
00:48:37,228 --> 00:48:38,829
Shit.
560
00:48:39,364 --> 00:48:42,499
- Thought I dealt with that.
- I don't know what to do, Tommy.
561
00:48:44,369 --> 00:48:46,036
I don't know what to do.
562
00:48:47,672 --> 00:48:49,840
- It's okay.
- It's not okay.
563
00:48:51,442 --> 00:48:53,110
It's not.
564
00:48:54,746 --> 00:48:56,413
You don't have to say that.
565
00:49:02,353 --> 00:49:04,021
Just tell what to do.
566
00:49:06,524 --> 00:49:10,727
You know what to do.
You gotta let this go.
567
00:49:10,762 --> 00:49:12,796
It's killing you, Grace.
Come on!
568
00:49:13,264 --> 00:49:16,433
It's not gonna bring you any peace.
It's not gonna make this any easier.
569
00:49:16,467 --> 00:49:20,237
This is never going to be easier.
You gotta start to live with that.
570
00:49:23,775 --> 00:49:25,576
Come home.
571
00:49:25,844 --> 00:49:28,278
Just... just come home.
572
00:49:30,548 --> 00:49:32,216
Okay.
573
00:49:35,887 --> 00:49:37,287
I'll come home.
574
00:49:43,428 --> 00:49:45,429
I'm gonna go get my shit.
575
00:49:47,031 --> 00:49:48,999
Okay.
576
00:50:07,585 --> 00:50:09,386
Did you find Grace?
577
00:50:09,420 --> 00:50:11,088
She changes numbers so fucking often.
578
00:50:11,122 --> 00:50:13,724
Try every number
you ever called her on.
579
00:50:14,259 --> 00:50:17,761
If that doesn't work you go to every
single place you know she's ever hung out.
580
00:50:17,795 --> 00:50:19,563
You get out there and find her.
581
00:50:19,998 --> 00:50:21,999
This is on you.
582
00:50:52,497 --> 00:50:55,332
Didn't think you know
how to use one of those.
583
00:50:55,366 --> 00:50:57,067
You scared the shit out of me.
584
00:51:00,204 --> 00:51:01,872
You going somewhere?
585
00:51:02,507 --> 00:51:04,775
Always disappearing on me,
Jacks.
586
00:51:04,809 --> 00:51:06,510
What are you running from?
587
00:51:07,278 --> 00:51:09,279
I just needed to get away
for a bit.
588
00:51:09,914 --> 00:51:12,482
- Come up for a little air.
- Do I suffocate you?
589
00:51:12,517 --> 00:51:14,184
- Is it that bad?
- No.
590
00:51:14,218 --> 00:51:16,286
It's not that.
591
00:51:18,289 --> 00:51:19,957
Nervous there, Jacks?
592
00:51:20,558 --> 00:51:22,559
- Answer it.
- No, it's okay.
593
00:51:22,593 --> 00:51:24,294
I'll leave it.
594
00:51:25,263 --> 00:51:26,930
What do you want, Jimmy?
595
00:51:27,632 --> 00:51:29,700
Someone really wants
to talk to you.
596
00:51:41,045 --> 00:51:45,115
I've got a new contact that might interest you.
Someone with a direct route,
597
00:51:45,149 --> 00:51:46,850
out of Kaohsiung.
598
00:51:49,053 --> 00:51:50,721
He wants to meet.
599
00:51:54,258 --> 00:51:56,126
Now?
600
00:51:56,160 --> 00:51:57,961
You got somewhere else
you need to be?
601
00:52:22,754 --> 00:52:24,421
Grace!
602
00:52:25,289 --> 00:52:26,957
Grace!
603
00:52:27,625 --> 00:52:28,759
Fuck!
604
00:52:49,580 --> 00:52:51,715
- Jimmy?
- Hm?
605
00:52:53,384 --> 00:52:55,285
Jimmy,
where are we meeting him?
606
00:53:15,106 --> 00:53:16,773
It's all right.
607
00:53:30,054 --> 00:53:31,721
Jimmy, I...
608
00:53:36,027 --> 00:53:38,228
Everything's gonna be
all right...
609
00:53:43,568 --> 00:53:46,002
Grace.
43591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
