All language subtitles for Hawaii 5-O s08e16 Legacy of Terror.eng

- You're welcome, Mr. Kelsey.
- Mr. Tahashi.

A very pleasant surprise
hearing from you after all these years.

Here is the will you sent me
and asked me to draw up.

I just wanted to be certain
it's as you want it.

I apologize for my poor handwriting
on this document I sent you.

I'm afraid my eyes grow dim

and my body trembles
at the proximity of eternity.

Are you ill?
Have you seen a doctor?

I need no doctor
to tell me what I know.

In a few days, my son, Kazuo,
will come from San Francisco.

You've sent for him?

I know this will be the last time
I shall see him.

I would like
to have everything in order.

Well, if you're sure
that's what you wanted.

In earthly matters, I wish
that one can bequeath memories.

I couldn't complete the will,

because of one paragraph
that wasn't clear to me.

Something about...

Oh, here it is.

"The rays of golden sunshine
illuminate future dreams."

You do not have to understand.

Kazuo will understand

once he has read the letter
I left for him in the safe-deposit box.

Well, I think I should see that.
Do you have a copy?

It is a very personal letter, Mr. Kelsey,
between father and son.

But I will give you this,
the key to the safe-deposit box,

for safekeeping

in the event something should happen
to me before Kazuo arrives.

Very well. I'll have the will completed
for signature and witnessing.

You are very kind
and understanding.

Now my mind is at ease.
I shall go to my rest in peace.

And so, as Mr. Tahashi's attorney
and executor,

I would like to examine the contents
of the safe-deposit box before probate.

Do you have a letter of authority,
Mr. Kelsey?

Well, no, but I was handling the will.
Mr. Tahashi gave me that key.

Fine. May I see a copy of the will?

He died before he could sign it.

So, in fact, there is no will.
He died intestate.

Technically, yes.
But I still have to put things in order.

I got a cable this morning
from San Francisco.

"Arriving Honolulu 22nd."
That's today.

"As only son of Minoru Tahashi,
request my father's safe-deposit box

not be opened until I can be present.
Regards, Kazuo Tahashi."

You can see my position,
as manager?

Yes, well, we'll just have to wait
for young Mr. Tahashi, then, won't we?

Goodbye.

- Steve, this is Kazuo Tahashi.
- Mr. Tahashi. Come in, won't you?

Thanks for seeing me,
Mr. McGarrett.

It seems to be that there's
some question about your father?

I want to know exactly how he died.

Well, you've come to the wrong place.
We don't deal in accidental death.

How do you know it was accidental,
Mr. McGarrett?

When you called,
I had the coroner's report sent over.

It's all here.

This is much as expected.

But on the day of the fire,

I called my father to let him know
I was coming over.

He told me he was expecting
a visitor that afternoon.

An attorney named Kelsey.

- Alex Kelsey?
- You know him?

Oh, yes, we know him.

Did you know he defended my father
at his trial for treason

after Pearl Harbor?

No, I didn't.

Did your father say what business
he had with Mr. Kelsey?

- No.
- All right.

We'll check and see
if Kelsey kept the appointment.

We'll be in touch.
Where are you staying?

The llikai.

- Thank you for coming in.
- Thank you.

Kelsey, huh?

What have we got
on that fire, Danno?

No chemical traces, no explosions.

Just to make sure, I want Che to have
a look at what's left of that place.

And have Chin keep an eye
on young Tahashi

for his own protection, just in case.

What about Kelsey?

Find out where he was
yesterday afternoon.

Right.

Do we know
who turned in the alarm?

No. Wasn't on the report.

Then have H.P.D. Check
all the business establishments

along that block.

Whoever called it in
might've seen something.

Right.

It's a perfectly simple question.

Say I inherited 3 or 4 million dollars
in gold bullion,

could you handle it,
get it off the island?

I think I could handle it,
for 50 percent.

Fif...?

That's outrageous.

- So are your legal fees, my friend.
- There'll be no problem.

There are always problems
when you try to run contraband

across thousands of miles
of open ocean.

The shipment would have to go
to Malaysia or Singapore.

Then I'd have the initial buyers
in the black market.

Magnificent, isn't it?

Pearl Harbor. A name
that blazes in American history.

You know, Alex, this is how
Admiral Kimmel must've seen it

in 1941 when he was
commander in chief here.

- He used to play this course often.
- I know. I was here at the time.

I was legal officer in the Navy,
fresh out of law school.

That's right, so you were.

And later, you were assigned
as defense counsel at the trial

of a captured Japanese-American
agent, Mr. Tahashi,

the old man that died in the fire
the other day.

All right, Lee, so you know the story.

You better have a solid alibi

for the day the old man burned,
counselor.

Equal partners, 50 percent?

All right.

There is a son, I believe.
Does he know the location of the gold?

He will very soon.

- Hello?
- Hi, Kim.

Kazuo.

- I just got in. How are you, baby?
- Fine.

Where are you?
When can I see you?

Well, not for a while.
It could be dangerous.

I think my father was murdered.

Who would wanna kill
such a gentle old man?

Alex Kelsey, maybe.

He had an appointment
with my father yesterday.

That's right.
Why, he could've arrived after I left.

Kim, what's in that safe-deposit box?

A personal letter in Japanese.

Your father wouldn't let me see it.
I'm sorry, darling.

Kelsey will probably
be coming after me now.

Well, I'm ready for him.

Kaz, please be careful.

Don't be scared.
I'll be in touch real soon.

I told you, McGarrett, I called Tahashi,
made an appointment for 6:30.

Then something came up.
I never made it there.

What came up?

- Another client. Big trouble. Urgent.
- Who?

I don't have to tell you that.
That's privileged information.

I know all about
your privileged information, counselor.

I've seen your legal acrobatics.

I've watched you turn courtrooms
into circus arenas.

I've lost count of how many killers
and syndicate bosses

you've kept at liberty
with your legal technicalities,

your intimidated witnesses,
and your blatant perjury.

Now, you're still a member
of the bar of this state,

a servant of the law,
and I'm gonna ask you one more time,

who was your client?

Sam Palley.

Why did Mr. Tahashi consult you?

I'm afraid that's also
privileged information.

Mr. Tahashi is dead now.

I'm conducting an investigation.

I'm gonna ask you again,
why did he consult you?

Don't you read the papers?
I defended Tahashi in 1942.

I was doing him a favor.

But now the will is worthless

because the old man died
before he could sign it.

Bring him in, please.

Kazuo Tahashi,

this is Alexander Kelsey,
your father's attorney.

My condolences.

Young man, I want you to know that,
although the will was never signed,

legally, you are still the rightful heir
to your father's estate.

Was there ever any question?

Of course not.

The key to your father's
safe-deposit box.

If you will excuse me,
Mr. McGarrett,

there are still
some last-minute arrangements

I have to make for the funeral.

Of course.

What time did you leave the building
the day of the fire?

It was about 6:00.

Maybe a little later.

How long did you work
for Mr. Tahashi?

About four years.

If there's anything I can do...

My condolences.

McGarrett.

Commander Blackwell.
How are you, sir?

- Fine, fine.
- You're looking well.

Thank you. You too.
So you knew Tahashi?

- No, I know his son.
- Oh, I see.

You seem to be held in high regard
by the Japanese community.

The older generation,
those who were born in Japan.

I have been a member
of the Friendship Foundation

for over 14 years now.

If I recall,
you were in Naval Intelligence.

That's quite correct.

- At the time of the attack on Pearl?
- And after.

Did you know Mr. Tahashi
in those days?

Know him?

While he was posing
as a trader in trinkets,

I had him pegged as the director

of the Japanese espionage ring
in the islands.

Well, why didn't you
have him picked up?

Because I never could prove it.

He was incredibly clever,
resourceful, audacious.

Clever enough for all those rumors
about gold bullion

to have some basis in fact?

A policeman should know
about press stories, McGarrett.

I've been listening to those tales
grow taller ever since 1941.

Always a pleasure
seeing a fellow Naval officer again.

- Thank you, sir. Have a nice day.
- Thank you.

You said you'd call.
You've been avoiding me.

I don't want anyone
to know about us.

What did they ask you
at the Five-0 office?

They just wanted to know
about Mr. Kelsey.

- If I was there when he arrived.
- What'd you tell them?

The truth, that I never saw him.

You sure that's all you told them?

Look,

I never believed the things you told me,
Kazuo, not really.

I think I knew all along
you were just using me.

And yet I did everything you asked.

But I kept some things back,
just for insurance.

- What things?
- I lied.

I do know
what's in the safe-deposit box.

The letter?

Your father's eyesight
was getting worse.

His Japanese writing
was almost illegible.

So I typed it for him in English.
Directions, Kazuo.

- So you know where the gold is?
- I could get to it before you do.

And maybe get yourself killed.
Kim, you have to listen to me.

I can't explain now.
I'll come to your place this afternoon.

Right after I've been to the bank.

Okay?

Hi. You're with Five-0, aren't you?

I caught you in my rearview mirror
a few blocks back.

Is this what you call
protective surveillance?

Yeah, something like that.

Then look, why don't I save you
some trouble?

When I leave here, I'll be heading
straight out to Hawaiiki.

I'll drive slow so you won't lose me.

- Hi, Steve.
- Che. What do you got?

This.

Lock?

The door of the old man's
upstairs apartment in the building.

And take a look here, Steve.

The key was still in the lock.

Are you saying that the room
was locked at the time of the fire?

That's right. From the outside.

How can you tell the outside
from the inside?

Well, the door was badly charred,

but we could tell
from the location of the hinges.

I see.

Then there's no question
whether it was murder or not?

I wouldn't think so.

Okay. Good work, Che.
Keep digging.

Any car in vicinity
of Tokyo International Bank,

Officer Kelly needs
an emergency pickup.

I repeat, any car in vicinity
of Tokyo International Bank,

Officer Kelly needs
an emergency pickup.

Chin. Danny. I'm only four blocks
from you. On my way.

McGarrett.

Steve, I just picked up Chin.

Kazuo's on his way to the girl's place
at Hawaiiki.

Two of Din Lee's soldiers
are tailing him.

Okay, I'm on my way.

What happened?

Two of them followed me
from the bank.

I thought I lost them.

And Kim... Kim...

Steve.

Look at the bruises on her throat.

All right, gentlemen.

It was my fault.
I led them here to Kim.

I suppose this should tell us
that the gold does exist.

And by now,
I'll wager Mr. Kelsey knows where.

Yeah, Kelsey and Din Lee.

His biggest client. We've been
in the ring with those two before.

And this is the letter your father left
in the safe-deposit box?

Yes.

"Ask Kim to give you
the old photograph album

I asked her to keep for me."

The moment I got here,
I asked for the album.

And she got it out of that drawer.
And before I could look through it,

those two thugs burst in
and slugged me.

It isn't like Din Lee's boys
to be that sloppy.

Yeah.

Chin, get out an APB on them.

Why did your father have to be so,
well, devious?

Why couldn't he have
just left simple directions to the gold,

with a map maybe,
along with this letter,

instead of all this
photograph-album business?

You didn't know my father,
Mr. McGarrett.

He enjoyed making riddles,
dramatizing simple everyday events.

It was his nature to be conspiratorial.

All right, that's all for now.

- Can we give you a lift to the hotel?
- No, thanks. I'm all right.

- You're well enough to drive?
- I'm fine.

Still want me to keep an eye on him?

No. The killers have what they want.
I think they'll leave him alone.

Well, what about Kelsey?

Yeah, I want you on him, all right.
I wanna know every move he makes.

- Is Duke still on Din Lee?
- Yeah.

With a stake this big,
Kelsey and Din Lee might wait months,

or even years,
before they go near the hiding place.

I think they're too greedy, Danno.

I think they're too greedy.
But there is one person

who should know more
about that gold than anyone else.

- Commander Blackwell?
- Yeah.

Find out what you can about him.

- I wanna know if he is really retired.
- Right.

Commander.

Hello, McGarrett.

What detained you?
I expected you long before this.

- Permission to come aboard, sir?
- Permission granted.

- Coffee in the cabin.
- Thank you.

I spent a few hours this morning
dusting off some old files,

reading about the time that you
and Mr. Tahashi were adversaries.

Interesting chess game.

No game, McGarrett.
We were enemies. Deadly enemies.

He was an obsession with me.
Master of his trade.

Superb at laying false trails
and covering himself,

layer upon layer
of compounded deceit.

I'd like to hear your version, though.

If you're referring to that nonsense
about the gold, just pure rubbish.

I'd like to hear it anyway.

- Well, very well. Sit down.
- Thank you.

The way the story goes,

when the bombs started falling
on Battleship Row,

Mr. Tahashi is supposed
to have received a frantic phone call

from the director
of the old Tokyo lmperial Bank.

Now the Tokyo International, isn't it?

They say the director was afraid that
over a million dollars in gold bullion

that he had in the vaults would be
confiscated by American authorities.

So the director got Tahashi
to haul it away and hide it, huh?

And if there were a grain of truth in it,
I would be the first to know.

- Why is that?
- Because I arrested Tahashi

only a few hours after the attack.

Oh, but a lot of things
can be accomplished

in a few hours, commander.

The aerial attack on Pearl
didn't take that, did it?

Only, you seem to be
ignoring the fact

that the man stood trial
and was acquitted.

But that was for treason.
Had nothing to do with the gold.

What about after the war?

Well, Tahashi settled down quietly
to rebuild his export business.

I used to visit him on occasion.
And a strange sort of thing happened.

We found,
after all the intense conflict,

we had a great deal in common.
We became friends.

Did this friendship continue
after you retired?

We went fishing or sailing
or just sat and talked,

until his wife died
and his son went off to college.

Then he seemed to age suddenly.

Turned back to religion,
the traditions of his upbringing.

He became virtually a recluse.

- And you didn't see him anymore?
- Only occasionally.

- Afraid that's about all I can tell you.
- Thanks for the coffee, commander.

My pleasure. Oh, McGarrett,

would you mind dropping me off
on your way into town?

- Glad to.
- Just be a minute.

If you had thought of consulting me,

maybe your goons
wouldn't have bungled the job.

They didn't bungle the job.

They simply lost him.

- Where is he now?
- At his hotel.

I have a man on him.

And what do we do now?

Our strategy hasn't changed.
We wait for him to lead us to the gold.

What if McGarrett's waiting
for the same thing?

I'm not sure McGarrett even believes
the gold exists.

All he's heard are rumors,
but we have facts.

- Yes?
- Call for you, Mr. Kelsey. Line 1.

- Hello?
- Mr. Kelsey, this is Kazuo Tahashi.

What can I do for you?

My highest priority is to live.

And I've decided
that you have far too many troops

for me to take on single-handedly.

I don't know
what you're talking about.

I'm talking about a deal.

What kind of deal?

It will have to be just between us.

No one else,
and that includes Mr. Lee.

I'll be in my office,
if you care to drop by.

I'll be there in an hour. Oh, I'd prefer it
if no one sees me arrive there.

Very well. When you get here,
come up the back way.

I'll see you in one hour.

You can let me off at the center,
next left.

Oh, the Sundown Center?

- Do you know it?
- Oh, I've heard about it.

It's one of your
Friendship Foundation's projects

for senior citizens, isn't it?

Yes. I'll be moving in there myself

- one of these days.
- Oh, I doubt that.

This is it.
Thank you very much, Mr. McGarrett.

You're welcome, commander.

Am I to be considered
one of your suspects?

Of course, among others.

Then shouldn't you have someone
tailing me?

How do you know that I don't,
commander?

I'd know.

Central, this is Two-Nine.
Give me a patch to Five-0.

Williams.

Got a locate on your wanted vehicle.
Nine-Foxtrot-2161.

Avalon Apartments, Kahona Street.

- Stay on it till we get there.
- Ten-four.

There's your want, Danny.

I checked with the manager.
Two males and one female.

In Room 14.

Okay, we'll take the front.
You go around back.

Right.

Strang. Regan. Five-0. Open up.

Hold it. Hold it there. Hold it.

Tolaka, stop him.

We know you followed Kazuo
when he left the bank.

Yeah, but he lost us
after about four or five blocks.

Really?

He says you followed him all the way
to Hawaiiki to his girl's house.

You killed the girl,
you took the photograph album,

and you took off.

- He's crazy.
- What photograph album?

Come on, Williams.

You busted us before, right?
For what?

For punching out a couple of guys?

You never came down on us
this heavy. It ain't our thing.

Danny. Some ammo, pot,
but no sign of a photograph album.

Okay. Arch, you can let the girl go.

But book these two,
suspicion of murder.

- Steve.
- Yeah, Danno?

We just picked up Din Lee's
muscle boys, Regan and Strang.

- I just finished questioning them.
- What'd they have to say?

They both swear
they didn't go near the girl's place.

They say they lost Kazuo in traffic
right after he left the bank.

- And you believe them?
- I'm inclined to, Steve.

Well, that's a switch for you, Danno.

Well, it's... I have no facts,
just a gut instinct.

- I think they were telling the truth.
- What about the photograph album?

H.P.D. Turned her place upside down.
It's not there.

Well, where do we stand, Danno?

- Bowed but unbloodied?
- Yeah.

You know,

there is one possibility, though.

- You mean Kazuo could've been lying.
- Yeah, Kazuo could've been lying.

His is the only story we have about
what happened at Kim's apartment.

I think it's time
we ran a check on him, Danno.

I'll telex San Francisco.

Jenny.

Will you telex NCIC
and request all information

on Kazuo Tahashi, San Francisco?
Make it priority.

- Officer Williams.
- Yeah?

This gentleman is a witness
to the Tahashi fire.

Would you come this way,
please, sir?

Is this the man?

Yes, that's him.

- You sure?
- Yes.

Thank you, Mr. Tse.

Appreciate your coming in.
Drive him home, will you?

Well, one of the pieces
just fell into place.

All right, let's pick up Kelsey,
suspicion of arson and murder.

Right.

You're early. I wasn't expecting you
for a half an hour.

Central, this is Chin Ho Kelly.
Patch me through to McGarrett.

- McGarrett.
- Steve, Chin.

Kelsey just took a fly
from six stories up.

- He what?
- He's dead, Steve.

- Anything, Chin?
- He didn't jump, Steve.

I heard him scream
before he came over.

Mr. McGarrett?

Okay, officer, let him through.

- What happened?
- Your friend Kelsey is dead.

How?

We don't know yet.
What are you doing here?

I came here to kill him.
He killed my father.

Only, somebody beat me to it.

What kind of grandstand play
is this, McGarrett?

You had no right
to have me picked up.

You wanna see your lawyer, just walk
across the street to the morgue.

- Alex, dead?
- You look properly surprised.

I suppose you have six people
who will swear you were with them

at the time of Kelsey's death, huh?

Look, you back off.
I had nothing to do with it.

And you had nothing to do
with the girl's murder either.

Let me tell you something.

We have your two enforcers,
Strang and Regan, locked up tight.

They're gonna tie you
into Kelsey's whole scheme.

- Now, listen...
- You're gonna find yourself

facing two,
maybe three murder counts.

I had no part in any killings!

- What did you have a part in?
- All right.

All right, McGarrett.

Alex wanted me
to take the gold off his hands.

- Ship it out and sell it in the Far East.
- First, you had to help him find it.

It never happened.
I told you, I had no part in any killings.

How about the old man, Tahashi?

- I never met him.
- What about the girl?

- Who strangled her?
- I don't know. Could've been Kelsey.

- And who killed Kelsey?
- I swear...

I swear, I didn't know he was dead
until just now.

Now, look, McGarrett, maybe,

maybe, you can book me
for criminal conspiracy, but that's all!

All right, that'll do for now.
Book him, Duke, criminal conspiracy.

Thanks for the charge.

- Steve.
- Yeah?

San Francisco came through, big.

"Kazuo Tahashi, investigator
for Asian Insurance Incorporated.

Three indictments. No convictions.
Suspicion of fraud. Falsifying claims."

Three indictments,
nothing ever proved.

Yeah, and listen to this:
"Reputation for violence.

Witnesses intimidated.
Reportedly a karate expert."

That could explain the bruises
on the girl's throat.

That old man
was pathologically secretive,

so the son must've been using
that girl, Kim.

To keep track
of the old man's movements,

- correspondence.
- Yeah.

Well, he must've promised her
something. A share, maybe.

- Or a marriage license.
- Maybe she was pushing him.

But he wouldn't stand still for it,
then got rid of her.

Chin, call the llikai.
See if Kazuo is in his room.

If he's not,
I want an all-points out on him.

I wonder if there ever was
a photograph album.

Yeah. And that letter
could've been a fake too.

He knows the location of the gold,
but he's playing it cool

so nobody could follow him there.

Well, he's in the clear now.

Kelsey's dead, Lee's in custody,
and we've stopped tailing him.

Thank you.

Kazuo's not in his hotel room.

- Steve.
- Yeah?

- I found this in the ashes.
- What is it?

It's a title deed to an old cabin
up in Kipapa Gulch.

Look at the name
of the registered owner.

"Minoru Tahashi."

Now look at the name
of the seller and the date.

"Commander Reginald Blackwell,
1949."

That would make it about the time
those two became friends.

Blackwell sold it to Tahashi?

Yeah. That's where
that old fox hid that gold,

right in the backyard of the man
who was hunting him.

And I'll bet that's where
Kazuo's headed right now.

Chin, see if you can work your way
behind him.

Officers, work your way down there.
See if you come up behind.

Give me a bullhorn.

Kazuo Tahashi.

This is McGarrett, Hawaii Five-0.
You're under arrest.

Come out with your hands up.

Drop it.

You two, put down your weapons,
or I'll kill him.

Do as he says.
Put your weapons down.

Okay, that's far enough.

Okay, inside, you'll find a trapdoor.
There's a crate.

You're gonna bring it out here
and load it for me.

Come on, get going.

Do as he says.

Even if you make it out of here,

there's no way
you're gonna get off this island.

You should know me by now,
McGarrett.

- I plan everything well in advance.
- Like your father?

Let me tell you something.

You'll never be like your father.

Your father never had to hide
behind a hostage.

- Stay back.
- Never committed fraud.

He never stole anything.
Was never motivated by greed.

- Stay back, McGarrett.
- He was an honorable man.

Well, thank you, commander.

Don't make a fuss, boy.
It's only a flesh wound.

Could've blown your head off.

Oh, would you mind setting it down,
taking the lid off?

Tahashi's treasure, gentlemen.

Get him to a hospital, Chin.
Book him.

Once, this crate was full,

when Mr. Tahashi and I first opened it
25 years or so ago.

We gave a great deal of thought to it,
trying to decide who owned the gold.

In the end, we came to the conclusion
that nobody did anymore.

So you found some use for it.

Yes. Japanese-American community.
We gave scholarships to the young,

built the Sundown Center
for the elderly.

We particularly wanted to help
the elderly, you understand,

the people with roots in both cultures
who had lived through the war,

lost all ties
with the country of their birth,

and now were too old
to adjust to a new way of life.

That's quite a memorial to peace,
commander.

From two tired old warhorses who
finally came to graze in the same field,

eh, McGarrett?

Let's hope the governor approves.

And if the governor doesn't approve?

Then I'm coming after you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0