Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:12,977
[Poison Ivy whistles]
2
00:00:19,753 --> 00:00:23,652
[vacuum cleaning humming]
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,562
-[Dr. Psycho] Damn,
that was good!
-[Clayface laughing]
4
00:00:28,661 --> 00:00:31,364
Who has two hands
covered in unwashable ink?
5
00:00:31,464 --> 00:00:32,832
Uh, this girl!
6
00:00:32,932 --> 00:00:35,134
We just made
that bank our bitch!
7
00:00:35,234 --> 00:00:37,570
Dude! That was
a Noguchi coffee table.
8
00:00:37,670 --> 00:00:38,805
Uh, sorry. But hey!
9
00:00:38,905 --> 00:00:40,707
Now you can buy
a bunch of 'em!
10
00:00:40,807 --> 00:00:43,409
-Guch! Guch! Guch!
-You know you can
just hand me some money.
11
00:00:43,409 --> 00:00:44,844
You don't have to make it rain.
12
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
[squeals] It's Noguchi!
13
00:00:46,479 --> 00:00:48,247
[annoyed sigh] I'm gonna go
make some nettles tea.
14
00:00:48,247 --> 00:00:50,616
Oh, man. This was
our best heist yet.
15
00:00:50,616 --> 00:00:52,304
And we hit the perfect tone!
16
00:00:52,304 --> 00:00:54,286
Like, okay,
everyone in the bank
was super scared of us,
17
00:00:54,387 --> 00:00:57,289
but like not so much that
they weren't also delighted
18
00:00:57,289 --> 00:00:58,725
when I just cartwheeled out.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,828
I'm sure everybody on the news
is talkin' about it.
20
00:01:00,927 --> 00:01:03,262
I hope we didn't miss
too much of the coverage.
21
00:01:03,362 --> 00:01:06,465
Batman stops Joker
from robbing the credit union.
22
00:01:06,466 --> 00:01:09,335
Credit union?
That's just a poor person bank.
23
00:01:09,436 --> 00:01:11,203
We robbed a real one
24
00:01:11,304 --> 00:01:14,707
with a vault, and money, and
predatory lending practices!
25
00:01:14,808 --> 00:01:16,409
No, the news
probably did us first.
26
00:01:16,409 --> 00:01:17,468
Here, try Channel 7.
27
00:01:17,468 --> 00:01:19,813
-[reporter] And Batman foils--
-[annoyed grunt]
Just let me look.
28
00:01:21,213 --> 00:01:22,816
We're the most
compelling story,
29
00:01:22,816 --> 00:01:24,450
so they're probably
saving us for last.
30
00:01:24,551 --> 00:01:26,887
And now our lastand most compelling story.
31
00:01:26,986 --> 00:01:28,487
Enter, us!
32
00:01:28,489 --> 00:01:30,222
-Turn up the volume!
-It's about damn time.
33
00:01:30,322 --> 00:01:32,391
[reporter] A cardboard boxof baby ferrets
34
00:01:32,391 --> 00:01:34,727
has finally been returnedto their rightful owners.
35
00:01:34,727 --> 00:01:36,629
-[Poison Ivy sighs] Oh, boy.
-[Harley shrieks]
36
00:01:36,629 --> 00:01:37,864
You have been here two weeks
37
00:01:37,864 --> 00:01:39,498
and you have
destroyed nine TVs.
38
00:01:39,498 --> 00:01:40,566
Sorry. [sigh]
39
00:01:40,667 --> 00:01:41,834
I'm just pissed.
40
00:01:41,936 --> 00:01:43,537
Why aren't they
talkin' about us?
41
00:01:43,637 --> 00:01:45,305
It should be our faces
on that screen!
42
00:01:45,405 --> 00:01:47,373
We should be those ferrets!
43
00:01:47,373 --> 00:01:50,510
You guys, like,
realize you're committing
serious felonies, right?
44
00:01:50,611 --> 00:01:52,912
Like, you actually don't want
people to know who you are.
45
00:01:53,013 --> 00:01:54,447
-Or--
-[Poison Ivy] No.
46
00:01:54,447 --> 00:01:56,200
No "or". I just
gave you great advice.
47
00:01:56,200 --> 00:02:00,287
But, there's only one thing
stopping us from
being front page news.
48
00:02:00,387 --> 00:02:02,623
No one's trying to stop us.
49
00:02:02,623 --> 00:02:03,656
Of course!
50
00:02:03,656 --> 00:02:05,424
Joker has Batman
51
00:02:05,525 --> 00:02:07,359
and suddenly a simple crime
52
00:02:07,460 --> 00:02:10,362
becomes a thrilling narrative
between two titans.
53
00:02:10,463 --> 00:02:12,832
Exactly. We need a nemesis!
54
00:02:12,832 --> 00:02:14,334
Lex Luthor has Superman.
55
00:02:14,335 --> 00:02:15,800
Sinestro has Green Lantern.
56
00:02:15,800 --> 00:02:18,405
Psycho has his own inability to
refrain from using the c-word.
57
00:02:18,504 --> 00:02:21,274
My nemesis is Wonder Woman,
that cu--
58
00:02:21,274 --> 00:02:22,475
Okay, I see what you're saying.
59
00:02:22,475 --> 00:02:23,943
That's it then!
I need a nemesis.
60
00:02:23,943 --> 00:02:25,245
-Great advice, Ive.
-No.
61
00:02:25,245 --> 00:02:26,780
That's 100% not--
62
00:02:26,879 --> 00:02:28,314
[theme music playing]
63
00:02:31,450 --> 00:02:32,699
[Harley] Alrighty.
64
00:02:32,699 --> 00:02:34,754
So our profile page
on Find-a-Nemesis dot com
65
00:02:34,754 --> 00:02:37,257
-has been up for a day
and we have...
-[beeps]
66
00:02:37,257 --> 00:02:39,526
Zero messages? [sighs]
67
00:02:39,526 --> 00:02:41,394
Clayface, did you
use my hairbrush?
68
00:02:42,628 --> 00:02:43,963
-No.
-[angrily] What the hell?
69
00:02:44,063 --> 00:02:45,431
You're messing up my apartment!
70
00:02:45,431 --> 00:02:48,401
Your apartment?
It's my apartment!
71
00:02:48,401 --> 00:02:51,705
And if your
dirty circus freak friends
keep messin' it up,
72
00:02:51,805 --> 00:02:52,973
I'm kickin' ya out.
73
00:02:53,073 --> 00:02:54,574
You know the rules:
74
00:02:54,574 --> 00:02:57,377
no pets, no noise,
no commies, no d-- [shouts]
75
00:02:57,377 --> 00:02:58,812
I don't know if he was
gonna get racist there,
76
00:02:58,812 --> 00:03:00,580
but it felt like
that's where it was headed.
77
00:03:00,580 --> 00:03:02,649
I thought robots were
supposed to be helpful.
78
00:03:02,748 --> 00:03:03,984
-Right?
-[sighs]
79
00:03:03,984 --> 00:03:05,685
He's not a robot,
he's a disabled person.
80
00:03:05,686 --> 00:03:07,621
Anyway. You stained
all my carpeting.
81
00:03:07,721 --> 00:03:10,389
And you came home drunk
and tried to mind-control
the microwave,
82
00:03:10,389 --> 00:03:11,858
and burnt a hole
through the countertop.
83
00:03:11,859 --> 00:03:13,794
That microwave
knows what it said.
84
00:03:13,894 --> 00:03:15,361
[knock at door]
85
00:03:15,361 --> 00:03:16,896
Dammit, Sy!
I will move the trash bins--
86
00:03:16,896 --> 00:03:18,632
-Oh my God!
-[Dr. Psycho and Harley scream]
87
00:03:18,731 --> 00:03:20,266
[ominous music playing]
88
00:03:22,735 --> 00:03:23,971
-[grunts]
-Ow?
89
00:03:24,070 --> 00:03:25,504
Harley! Oh, oh, oh.
90
00:03:25,605 --> 00:03:27,007
This is a
classic misunderstanding.
91
00:03:27,108 --> 00:03:29,308
Bat down. Bat down. [chuckles]
92
00:03:29,408 --> 00:03:31,745
-This is King Shark.
-Howdy.
93
00:03:31,844 --> 00:03:34,814
Hacker extraordinaire and,
perhaps more pertinent,
94
00:03:34,914 --> 00:03:36,984
social media maven.
95
00:03:37,084 --> 00:03:39,519
Uh, this giant, terrifying,
half man, half-shark
is a computer whiz?
96
00:03:39,620 --> 00:03:41,354
I don't like to brag,
97
00:03:41,455 --> 00:03:44,424
but he took me from
eight social media followers
98
00:03:44,524 --> 00:03:46,894
to eight... teen. Bravo!
99
00:03:46,993 --> 00:03:49,528
I called him to solve
our nemesis problem.
100
00:03:49,629 --> 00:03:52,800
Mmm... I'm guessing
you're the one having trouble
finding a nemesis.
101
00:03:52,800 --> 00:03:55,068
Well, we put the profile up and
we're not gettin' any bites.
102
00:03:55,068 --> 00:03:57,068
-[sinister music playing]
-Is that a shark joke?
103
00:03:58,371 --> 00:04:01,675
If so, it's very funny. [laugh]
104
00:04:01,775 --> 00:04:04,677
Now scooch. Let me
take a look at that profile.
105
00:04:04,777 --> 00:04:07,280
Hmm. Okay, now
here's your first problem.
106
00:04:07,379 --> 00:04:09,782
You're not using
any of the right keywords.
107
00:04:09,782 --> 00:04:11,818
I'll hack into the mainframe
and get you featured.
108
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
How long's this going to take?
109
00:04:13,687 --> 00:04:15,489
-[computer dings]
-There you go.
Got your first match.
110
00:04:15,489 --> 00:04:17,624
[Dr. Psycho] Who the hell
is Tommy Tomorrow?
111
00:04:17,723 --> 00:04:19,625
He's got a
personalized ray gun.
112
00:04:19,725 --> 00:04:22,028
He says he's looking
for something casual.
113
00:04:22,028 --> 00:04:23,831
Someone to fight
on the weekends.
114
00:04:23,930 --> 00:04:26,333
I am not settling
for Tommy Tomorrow.
115
00:04:26,432 --> 00:04:27,901
[shouting] I wanna nemesis-up!
116
00:04:28,002 --> 00:04:30,470
You're not gonna find
any A-listers on here.
117
00:04:30,569 --> 00:04:31,838
There's no Batmen.
118
00:04:31,939 --> 00:04:34,040
Or... we get Batman!
119
00:04:34,141 --> 00:04:36,877
Batman? You have
fought him countless times
120
00:04:36,877 --> 00:04:38,644
and every time
ya end up at Arkham.
121
00:04:38,644 --> 00:04:40,713
I know another way
and by the end of it,
122
00:04:40,713 --> 00:04:43,083
Bats will be our nemesis.
123
00:04:43,184 --> 00:04:44,851
-I don't know.
-Unlikely.
124
00:04:44,951 --> 00:04:47,353
Yes, yes, yes.
125
00:04:47,454 --> 00:04:48,922
[tires screech]
126
00:04:49,889 --> 00:04:52,925
[laughing manically]
127
00:04:53,026 --> 00:04:56,177
[rock music playing]
128
00:05:00,834 --> 00:05:01,834
[Harley squeals] Woo-hoo!
129
00:05:01,834 --> 00:05:04,235
[siren wailing]
130
00:05:13,880 --> 00:05:15,014
[metal jingling]
131
00:05:15,115 --> 00:05:16,115
[tires bursting]
132
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Ha!
133
00:05:20,887 --> 00:05:21,887
[glass shattering]
134
00:05:23,023 --> 00:05:24,790
You've crossed the line, Quinn.
135
00:05:24,791 --> 00:05:26,992
-You're goingto Arkham for goo--
-Buh-bye!
136
00:05:30,129 --> 00:05:32,529
[siren wailing]
137
00:05:41,175 --> 00:05:42,675
[laughing manically]
138
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
Yeah!
139
00:05:49,548 --> 00:05:50,983
[both scream]
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,384
[tires screech]
141
00:05:52,485 --> 00:05:53,754
Ta-da!
142
00:05:53,853 --> 00:05:55,988
How the hell
did you pull this off?
143
00:05:56,089 --> 00:05:57,399
The car's voice activated,
144
00:05:57,399 --> 00:05:58,959
so I took some recordings
of Bats' voice
145
00:05:58,959 --> 00:06:00,742
and spliced 'em together.
146
00:06:00,742 --> 00:06:03,529
[Batman on recording]
Open Batmobileallow Harley to drive.
147
00:06:03,529 --> 00:06:04,596
He also said...
148
00:06:04,596 --> 00:06:06,899
[Batman on recording]
I definitely make love to bats.
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,569
-Ha!
-Heavens to Murgatroyd.
He admits it!
150
00:06:11,170 --> 00:06:13,572
[laughs] The
signature grappler!
151
00:06:13,673 --> 00:06:15,942
The bat-eth hath arrived-eth.
152
00:06:16,043 --> 00:06:17,644
[Clayface] Success! [laughs]
153
00:06:17,644 --> 00:06:19,745
Stop talking, I gotta make
an evil first impression.
154
00:06:19,846 --> 00:06:21,848
Shit, I shoulda thought of
an opening line.
155
00:06:21,949 --> 00:06:23,550
Uh. Good after-doom?
156
00:06:23,649 --> 00:06:25,517
Pleasure to beat ya?
157
00:06:27,920 --> 00:06:30,456
-What the...
-Not so fast, losers!
158
00:06:30,456 --> 00:06:32,259
-Oh, come on.
-Robin? What are ya doing here?
159
00:06:32,259 --> 00:06:33,259
Where's Batman?
160
00:06:33,259 --> 00:06:36,762
You think Batman has time
to deal with you guttersnipes?
161
00:06:36,762 --> 00:06:38,497
You're lucky
I even showed up.
162
00:06:38,598 --> 00:06:40,166
Oh, was Batman
too busy doin' this?
163
00:06:40,266 --> 00:06:42,702
[Batman on recording]
I definitely make love to bats.
164
00:06:42,802 --> 00:06:44,603
Shut up and battle me, nards.
165
00:06:44,704 --> 00:06:46,973
Oh god, last week I was
in the fucking Legion of Doom
166
00:06:47,074 --> 00:06:48,389
and now this is my life.
167
00:06:48,389 --> 00:06:50,978
We're not battlin'
a 12 year-old from
the fuckin' Ren Faire.
168
00:06:50,978 --> 00:06:54,714
I was raised by an elite group
of assassins from birth.
169
00:06:54,814 --> 00:06:56,016
You're a clown.
170
00:06:56,115 --> 00:06:57,684
And an old one at that.
171
00:06:57,685 --> 00:06:58,985
What are you, 30?
172
00:06:59,086 --> 00:07:00,853
[screams] Ow!
You little shit!
173
00:07:01,620 --> 00:07:02,788
[screams]
174
00:07:02,889 --> 00:07:04,524
Hey! What are you doing?
Put me down!
175
00:07:04,624 --> 00:07:07,060
Tell Batman
we're coming for him.
176
00:07:07,161 --> 00:07:09,795
[disco music playing]
177
00:07:09,896 --> 00:07:11,732
...well, Tawny,
then Harley said,
178
00:07:11,733 --> 00:07:13,100
[imitating Harley]
"I'm coming for you."
179
00:07:13,100 --> 00:07:14,466
'Course then
we had a huge battle.
180
00:07:14,567 --> 00:07:15,836
-Mm-hmm!
-Tons of punching.
181
00:07:15,836 --> 00:07:17,603
-Mmm!
-Some lasers. Lotta lasers.
182
00:07:17,603 --> 00:07:18,672
Boy, stop it!
183
00:07:18,771 --> 00:07:20,007
When I beat her butt,
184
00:07:20,007 --> 00:07:22,076
that's when she asked me
to be her nemesis.
185
00:07:22,076 --> 00:07:26,213
-[audience cheering]
-Your first nemesis
at just 12-years old.
186
00:07:26,312 --> 00:07:28,148
Now, are you
a little sweet potato pie?
187
00:07:28,249 --> 00:07:30,600
'Cause I could just eat you up!
188
00:07:30,600 --> 00:07:32,886
Yeah. I'm a little
sweet potato pie.
189
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
-[squeals] Oh!
-[audience exclaiming]
190
00:07:34,254 --> 00:07:36,589
[on TV] He's just so cute!
191
00:07:36,689 --> 00:07:38,858
Ah, I gotta tell ya.
I think he's adorable.
192
00:07:38,959 --> 00:07:40,026
[shrieks]
193
00:07:40,127 --> 00:07:41,427
You know what,
this one's on me.
194
00:07:41,427 --> 00:07:43,730
I shoulda known
that this was gonna
put you in a smashy mood.
195
00:07:43,730 --> 00:07:45,564
Robin's lying.
Why would I fight a kid?
196
00:07:45,564 --> 00:07:47,867
[shouts] I want a nemesis with
some hair on their chest!
197
00:07:47,867 --> 00:07:50,002
[clears throat] Well,
that rules out Batman.
198
00:07:50,004 --> 00:07:52,538
[chuckles] Catwoman says
he waxes everything.
199
00:07:52,639 --> 00:07:54,002
You know what?
It's gonna be fine.
200
00:07:54,002 --> 00:07:56,043
Maybe this story
will run one news cycle
and be gone.
201
00:07:56,043 --> 00:07:57,343
I don't think so.
202
00:07:57,343 --> 00:07:59,079
You just got a Google alert
for an article
203
00:07:59,079 --> 00:08:01,148
from the Lois Lane.
204
00:08:01,148 --> 00:08:03,649
And the headline is...
Never mind.
205
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
[Harley] Let me see that!
206
00:08:04,649 --> 00:08:07,920
"Harley Quinn Fights Child,Sets Evil Women's MovementBack Decades." [gasps]
207
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Well, the headline
is clickbait,
208
00:08:09,723 --> 00:08:12,559
but I bet the article itself
is more positive.
209
00:08:12,559 --> 00:08:13,826
[sarcastically] Really?
You think that?
210
00:08:13,826 --> 00:08:15,728
No, shit!
It's behind a paywall.
211
00:08:15,728 --> 00:08:17,596
Does anyone have a login
for the Daily Planet?
212
00:08:17,596 --> 00:08:19,800
Nope. I already burned through
my five free articles.
213
00:08:19,800 --> 00:08:21,735
I can't subscribe
to another thing.
214
00:08:21,834 --> 00:08:24,036
My inbox is already
swollen with--
215
00:08:24,137 --> 00:08:25,838
Well, I'm not payin'
7.99 a month
216
00:08:25,939 --> 00:08:26,973
to see shit like this!
217
00:08:27,074 --> 00:08:28,074
Let's just kill her.
218
00:08:28,175 --> 00:08:30,209
-Or...
-No. No more "or."
219
00:08:30,310 --> 00:08:33,046
Or we kidnap her
and make her
retract the article.
220
00:08:33,147 --> 00:08:35,948
You can't fuck
with Lois Lane, people.
221
00:08:36,048 --> 00:08:37,850
What if Superman comes?
222
00:08:37,951 --> 00:08:40,552
Great. Then I'll have the most
powerful nemesis in the world.
223
00:08:40,653 --> 00:08:42,221
[sighs] Oh, brother.
224
00:08:42,322 --> 00:08:43,785
[Lois] I don't
retract articles,
225
00:08:43,785 --> 00:08:46,092
and I'm definitely not writing
a puff piece about...
226
00:08:46,092 --> 00:08:47,250
What was your headline?
227
00:08:47,250 --> 00:08:50,029
It's Harley Quinn,number one supervillainin the many multiverses,
228
00:08:50,029 --> 00:08:51,730
still hasn't committedto a nemesis,
229
00:08:51,730 --> 00:08:53,232
much less Robin the Boy Wonder,
230
00:08:53,234 --> 00:08:56,102
or any nemesisthat's boy or bird based.
231
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
Ya can punch it up if ya want.
You're the writer.
232
00:08:58,004 --> 00:09:00,240
[laugh] Thanks. No.
233
00:09:00,341 --> 00:09:02,109
Okay, then I'm gonna
have to kill ya.
234
00:09:02,208 --> 00:09:03,210
Okay, go ahead.
235
00:09:05,379 --> 00:09:06,914
[spits and coughs]
236
00:09:06,914 --> 00:09:09,383
I need to remember
to keep my mouth closed
when I bust through walls.
237
00:09:09,383 --> 00:09:11,884
-I've been tellin' ya that.
-Holy shit! It's Supes!
238
00:09:11,985 --> 00:09:13,120
King Shark, get the camera.
239
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Livestream me
fightin' Superman.
240
00:09:14,721 --> 00:09:15,956
My new nemesis.
241
00:09:16,056 --> 00:09:17,291
Okay, you're live.
242
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
[Harley] Hey, Superman!
243
00:09:19,058 --> 00:09:21,827
Come get Lois Lame
before I make her a deadline!
244
00:09:21,927 --> 00:09:23,364
[stammers]
That made sense, right?
245
00:09:23,464 --> 00:09:25,131
Is she mad about
the paywall too?
246
00:09:25,231 --> 00:09:27,701
Seven nintey-nine is
an ambitious price point.
247
00:09:27,801 --> 00:09:30,669
And it doesn't include
the crossword, which is ridic.
248
00:09:30,769 --> 00:09:31,971
Ya gonna fight me or what?
249
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
[chuckles] Everybody duck.
250
00:09:35,174 --> 00:09:39,111
You were ill-advised to think
you could get away from me,
Harley Quinn.
251
00:09:39,111 --> 00:09:41,215
-[Lois] Aww!
-[groans] Oh god!
252
00:09:41,215 --> 00:09:42,349
Again?
253
00:09:42,349 --> 00:09:43,682
[chuckles] Hey, sport.
254
00:09:43,783 --> 00:09:45,818
I fail to find
the humor in this.
255
00:09:45,918 --> 00:09:47,287
No need to
be nervous, kiddo.
256
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
Just step into the box.
You got this!
257
00:09:49,322 --> 00:09:52,091
You're embarrassing me
in front of my nemesis.
258
00:09:52,091 --> 00:09:54,027
Actually I'm not currently
committed to anyone,
259
00:09:54,126 --> 00:09:55,861
but y'know, Supes,
if you're avail, I'm...
260
00:09:55,861 --> 00:09:57,831
Flattered, but I have
a pretty full dance card.
261
00:09:57,931 --> 00:09:59,365
Leave us be, boy scout.
262
00:09:59,365 --> 00:10:01,868
I'm sure there's
a cat up a tree somewhere.
263
00:10:01,969 --> 00:10:03,202
A cat up a tree.
264
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
Isn't this just
the cutest thing ever?
265
00:10:05,272 --> 00:10:07,206
Lois, you okay
if the little guy
takes it from here?
266
00:10:07,207 --> 00:10:08,942
Yeah, whatever.
We still doing sushi tonight?
267
00:10:08,942 --> 00:10:11,110
You know how I... roll.
268
00:10:11,211 --> 00:10:12,946
[both groan]
269
00:10:12,946 --> 00:10:15,816
Do me a favor.
Can you untag me
from this whole thing?
270
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
You ready to do battle, Quinn?
271
00:10:17,650 --> 00:10:19,119
[sigh] Let's go.
272
00:10:19,119 --> 00:10:20,153
[Robin] That's right.
273
00:10:20,153 --> 00:10:22,855
Run away! Fear me!
274
00:10:22,956 --> 00:10:26,994
[groans] That was the
most humiliatin' t-- [gasps]
275
00:10:27,094 --> 00:10:30,062
Oh my god, Ivy!
You're pregnant? Oh!
276
00:10:30,062 --> 00:10:31,965
This is gonna be
so bad for your career,
277
00:10:32,065 --> 00:10:33,899
but so good for your Instagram.
278
00:10:33,899 --> 00:10:36,403
No. All this shit is for you.
279
00:10:36,403 --> 00:10:37,837
Aww. No baby?
280
00:10:37,837 --> 00:10:38,938
Nope. No baby.
281
00:10:38,938 --> 00:10:40,072
But there is a card.
282
00:10:40,072 --> 00:10:41,707
And it was addressed to you,
283
00:10:41,707 --> 00:10:45,178
so I didn't open it because
I'm not a rude person.
284
00:10:45,278 --> 00:10:48,782
[Joker from card]
Congrats on Robin the cradle.
285
00:10:48,881 --> 00:10:51,384
[laughs] From all your
286
00:10:51,485 --> 00:10:56,056
never-gonna-be-your-friends
at the Legion of Doom.
[cackle]
287
00:10:57,524 --> 00:10:59,389
[coughs]
288
00:10:59,389 --> 00:11:03,129
[sarcastically] Well,
this room was missing
a dusting of ash everywhere.
289
00:11:03,129 --> 00:11:04,465
All right, that's it.
Enough of this shit.
290
00:11:04,465 --> 00:11:05,465
We're killin' Robin.
291
00:11:07,067 --> 00:11:08,768
Harley, you can't kill him.
292
00:11:08,769 --> 00:11:10,336
You don't think I can
kill a 12-year-old?
293
00:11:10,336 --> 00:11:11,336
Oh, okay.
294
00:11:11,336 --> 00:11:12,687
Well, I will smash in his face
295
00:11:12,687 --> 00:11:15,274
[shouts] with a bat
like a watermelon!
296
00:11:15,375 --> 00:11:18,479
Oh, no, no.
I believe you have
the ability to kill him.
297
00:11:18,479 --> 00:11:20,113
What I'm saying is,
298
00:11:20,114 --> 00:11:22,048
if you do it, you validate
what everyone's saying.
299
00:11:22,048 --> 00:11:23,115
That Robin's your nemesis.
300
00:11:23,216 --> 00:11:24,951
Also, you'd be a child killer,
301
00:11:25,052 --> 00:11:26,952
which some may argue is worse.
302
00:11:27,053 --> 00:11:28,120
Unless...
303
00:11:28,120 --> 00:11:30,023
Ah, you've got that "or" face.
304
00:11:30,023 --> 00:11:31,725
Just... Can you make
your eyebrows normal?
305
00:11:31,725 --> 00:11:33,192
-I've...
-Yes?
306
00:11:33,293 --> 00:11:34,692
No no, I wasn't
sayin' your name.
307
00:11:34,692 --> 00:11:37,197
I was sayin' "I've"
as in I've got a plan.
308
00:11:37,297 --> 00:11:39,365
[Dr. Psycho] Listen shark-man,
get in the tank.
309
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
All you gotta do is swim around
310
00:11:41,368 --> 00:11:43,937
and scare the kid so bad
he admits he's lying.
311
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
Oh, I-I'm not
that kind of shark.
312
00:11:46,038 --> 00:11:48,075
I'm more of
the tech savvy kind.
313
00:11:48,174 --> 00:11:49,174
It's fine.
314
00:11:49,174 --> 00:11:51,077
I can play
the role of shark
if he won't.
315
00:11:51,177 --> 00:11:52,346
[shouts] Roar!
316
00:11:52,446 --> 00:11:56,350
'Tis I,
the violent type of shark!
317
00:11:56,450 --> 00:11:58,284
Straight from
the beaches of Amity!
318
00:11:58,384 --> 00:12:02,288
Fear my rows of teeth,
my unpredictable nature.
319
00:12:02,288 --> 00:12:05,625
Yeah, that's offensive
in a number of ways.
320
00:12:05,625 --> 00:12:07,461
I-I'll just be the shark.
321
00:12:07,561 --> 00:12:09,129
But, just to
double check here.
322
00:12:09,229 --> 00:12:11,398
I-I'm not gonna
do any biting, right?
323
00:12:11,498 --> 00:12:13,832
'Cause I do not
do well around blood.
324
00:12:13,933 --> 00:12:15,201
No blood.
325
00:12:15,302 --> 00:12:17,336
You're just supposed
to scare him.
326
00:12:17,336 --> 00:12:20,407
-I got him!
-[Robin grunts]
327
00:12:20,506 --> 00:12:22,042
[struggling grunts]
328
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
[ominous music playing]
329
00:12:23,110 --> 00:12:24,910
[struggling grunts]
330
00:12:27,514 --> 00:12:29,349
-You're gonna die, Robin!
-[Robin grunts]
331
00:12:29,450 --> 00:12:31,618
Admit it!
Admit we never battled.
332
00:12:31,619 --> 00:12:33,586
I never asked you
to be my nemesis.
333
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Unhand me, you freak.
334
00:12:35,054 --> 00:12:37,256
Not until you tell
the truth about us.
335
00:12:37,256 --> 00:12:38,857
Why would I
ever tell the truth?
336
00:12:38,958 --> 00:12:42,162
I'm Gotham's little
sweet potato pie, remember?
337
00:12:42,162 --> 00:12:45,899
Those rubes will believe
anything I say.
338
00:12:45,899 --> 00:12:47,533
-[audience exclaiming]
-[Mr. Psycho laughs] Busted!
339
00:12:47,533 --> 00:12:49,570
[Harley] Ya hear that, Tawny?
He admitted he lied.
340
00:12:49,570 --> 00:12:51,804
Tawny? You set me up, Quinn.
341
00:12:51,904 --> 00:12:53,307
[Tawny] Mm-mm-mm!
342
00:12:53,307 --> 00:12:56,109
My, oh my, how the
sweet potato pie has crumbled.
343
00:12:56,109 --> 00:12:57,143
[audience booing]
344
00:12:57,144 --> 00:12:58,477
So, as everyone can see,
345
00:12:58,479 --> 00:13:01,014
I could'a killed him
any time I wanted,
346
00:13:01,014 --> 00:13:03,350
but I didn't 'cause he's a kid
and kids are gross.
347
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Also, he is not my nemesis.
348
00:13:06,186 --> 00:13:07,421
[comical sounds playing]
349
00:13:08,422 --> 00:13:11,121
[audience booing]
350
00:13:18,331 --> 00:13:20,400
[ominous music playing]
351
00:13:20,500 --> 00:13:22,201
[King Shark sniffs] Blood!
352
00:13:22,302 --> 00:13:24,904
[growls] Ooh! Blood!
353
00:13:25,004 --> 00:13:26,573
[Robin screams]
354
00:13:26,673 --> 00:13:28,140
[shouting frantically] Help me!
355
00:13:28,241 --> 00:13:29,610
[King Shark growling]
356
00:13:29,710 --> 00:13:31,477
[groans] Aw, shit.
357
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
Woo! He gonna get eaten!
358
00:13:34,114 --> 00:13:37,149
Please! I'll bring you on stage
at the VMAs next week!
359
00:13:37,250 --> 00:13:39,620
[frantically] Abort! Abort!
King Shark, heel!
360
00:13:39,720 --> 00:13:41,087
-[Robin] Let me down! Help!
-Oh, you know what?
This must be that
361
00:13:41,187 --> 00:13:43,155
"not being good
with blood" thing.
362
00:13:43,256 --> 00:13:44,357
-I thought it just meant
he got a little fainty.
-[Robin screaming]
363
00:13:44,457 --> 00:13:45,525
I did too.
364
00:13:45,525 --> 00:13:46,559
It was misleading.
365
00:13:46,559 --> 00:13:47,561
[laughs] How funny.
366
00:13:47,660 --> 00:13:49,062
[growls]
367
00:13:49,162 --> 00:13:51,063
-Hey! Stop that! Help!
-[Harley grunts]
368
00:13:51,163 --> 00:13:52,265
[roars]
369
00:13:55,302 --> 00:13:57,003
[audience] Aww!
370
00:13:57,104 --> 00:13:59,339
-[King Shark growls]
-[audience screams]
371
00:13:59,440 --> 00:14:02,174
[growls] I'll kill you all!
372
00:14:02,275 --> 00:14:04,445
[Tawny screams]
Everybody run!
373
00:14:04,544 --> 00:14:06,647
[Robin screaming] Help! Help!
374
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
Batman! Batman!
375
00:14:08,148 --> 00:14:10,650
-[growls]
-[screams] Father! Help!
376
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
-No! Dad! Help!
-[growls]
377
00:14:15,121 --> 00:14:18,871
-[screaming]
-[growling]
378
00:14:25,499 --> 00:14:28,000
[Tawny] Ladies
and gentleman, Batman!
379
00:14:28,100 --> 00:14:29,903
[audience cheering]
380
00:14:30,003 --> 00:14:31,004
What is this?
381
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
Tawny? Are we live on Tawny?
382
00:14:33,173 --> 00:14:34,508
What the hell
are you doing, Quinn?
383
00:14:34,508 --> 00:14:36,009
Changin' the optics?
384
00:14:36,009 --> 00:14:37,778
You almost killed my ward.
385
00:14:37,778 --> 00:14:40,346
You're going to Arkham
for good, Quinn.
386
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
[comical sounds playing]
387
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
[birds chirping]
388
00:14:45,085 --> 00:14:46,952
[alarm bells ringing]
389
00:14:49,155 --> 00:14:52,458
Bring it on, Bats! [laughs]
390
00:14:53,193 --> 00:14:54,193
Bats?
391
00:14:54,193 --> 00:14:55,961
[ringing continues]
392
00:14:56,730 --> 00:14:59,032
-[car honks]
-Batman?
393
00:14:59,131 --> 00:15:00,500
-[car honks]
-Is he... [groans]
394
00:15:00,600 --> 00:15:02,067
This is no fun.
395
00:15:02,168 --> 00:15:03,470
Uh... Uh... boss?
396
00:15:03,570 --> 00:15:05,471
Uh, uh, uh, what, Steve?
397
00:15:05,572 --> 00:15:07,173
Spit it the fuck out.
398
00:15:08,073 --> 00:15:09,442
Oh, what the hell?
399
00:15:09,543 --> 00:15:12,346
-[Harley grunts on TV]
-[disco music playing]
400
00:15:13,614 --> 00:15:15,381
Oh, what the hell?
401
00:15:15,481 --> 00:15:18,552
Okay. So, Batman blames Harley
for endangering his ward,
402
00:15:18,652 --> 00:15:19,851
but Harley says
403
00:15:19,852 --> 00:15:22,456
she's just a supervillainlooking for anadult-size nemesis.
404
00:15:22,456 --> 00:15:23,756
Y'all know whatI'm talking about, right?
405
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
[Harley grunting]
406
00:15:28,495 --> 00:15:31,794
[audience applauding]
407
00:15:35,802 --> 00:15:37,336
[groans]
408
00:15:37,437 --> 00:15:40,039
Use your fisticuffs, Harley!
409
00:15:40,139 --> 00:15:41,375
Game over, Quinn.
410
00:15:41,475 --> 00:15:42,975
[loud thudding]
411
00:15:45,144 --> 00:15:46,446
Let her go!
412
00:15:46,547 --> 00:15:49,216
Ivy! Always a delight.
413
00:15:50,317 --> 00:15:51,719
[audience screaming]
414
00:15:53,754 --> 00:15:56,990
[Batman grunts]
415
00:16:00,399 --> 00:16:02,000
-[Tawny squeals]
-[audience exclaiming]
416
00:16:02,000 --> 00:16:03,196
This is getting
too good, y'all.
417
00:16:03,196 --> 00:16:04,764
Ive! You came to save me.
418
00:16:04,865 --> 00:16:06,232
Look, I always do.
419
00:16:06,232 --> 00:16:08,134
My entire existence
seems to be spent
420
00:16:08,134 --> 00:16:09,436
cleaning up
your fuckin' messes.
421
00:16:09,535 --> 00:16:10,636
[audience exclaiming]
422
00:16:10,738 --> 00:16:11,738
Is that gonna be bleeped?
423
00:16:11,738 --> 00:16:13,440
Please welcome
another surprise guest,
424
00:16:13,539 --> 00:16:16,342
-supervillain Poison Ivy.
-Nope.
425
00:16:16,342 --> 00:16:17,344
[disco music playing]
426
00:16:17,443 --> 00:16:18,552
Not a guest.
427
00:16:18,552 --> 00:16:21,648
-Also, I actually identify
as an eco-terrorist, so...
-[audience cheering]
428
00:16:21,749 --> 00:16:24,216
Seems like you're having
some animosity towards Harley
429
00:16:24,317 --> 00:16:25,719
for not respecting
your boundaries.
430
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
Am I right audience?
431
00:16:27,220 --> 00:16:28,688
[audience booing]
432
00:16:28,688 --> 00:16:30,123
Tell us how you feel.
433
00:16:30,123 --> 00:16:31,625
-No, no, no. Not gonna do that.
-Okay.
434
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
But, since I'm here.
435
00:16:33,225 --> 00:16:34,695
If I could just...
436
00:16:34,695 --> 00:16:37,264
You don't have to
rinse out your cans and bottles
437
00:16:37,364 --> 00:16:39,399
before putting them
in the recycling bin, okay?
438
00:16:39,500 --> 00:16:41,301
That's just a myth
and it wastes water.
439
00:16:41,400 --> 00:16:42,535
[suspenseful music playing]
440
00:16:45,538 --> 00:16:46,706
[audience cheering]
441
00:16:46,706 --> 00:16:48,173
-[boy] Go, Batman!
-N-n-no, no. Sit.
442
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
[King Shark] Aww.
443
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
[Harley grunts]
444
00:16:52,613 --> 00:16:54,748
[all cheering]
445
00:16:54,849 --> 00:16:57,250
[dramatic music playing]
446
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
[all grunting]
447
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
[both grunt]
448
00:17:08,761 --> 00:17:10,230
-[audience] Ooh!
-[gasps]
449
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
[Harley chuckles]
450
00:17:12,231 --> 00:17:15,382
[grunting continues]
451
00:17:17,403 --> 00:17:18,739
[Ivy and Harley laugh]
452
00:17:20,840 --> 00:17:25,345
Kill him, Ivy!
453
00:17:25,378 --> 00:17:28,214
Harley! What the fuck
do you think you're doing?
454
00:17:28,315 --> 00:17:30,851
[squeals] Ooh-hoo-hoo!
455
00:17:30,951 --> 00:17:32,318
It's getting heated!
456
00:17:32,318 --> 00:17:35,321
Are you trying
to steal my Batman?
457
00:17:35,321 --> 00:17:37,190
-Joker!
- Uh, Batman.
458
00:17:37,289 --> 00:17:39,692
[chuckles] Joker seemsto claim you as his nemesis.
459
00:17:39,792 --> 00:17:41,828
But you came hereto fight, Harley.
460
00:17:41,828 --> 00:17:43,497
And now... [laughs]
461
00:17:43,596 --> 00:17:45,732
...you're fighting Ivy.Which one is it?
462
00:17:45,833 --> 00:17:48,101
Me! I'm his, he's mine.
463
00:17:48,201 --> 00:17:49,702
I mean, we're together. Ha!
464
00:17:49,803 --> 00:17:50,804
[shouts] Oh!
465
00:17:50,904 --> 00:17:53,405
[audience] Tawny! Tawny! Tawny!
466
00:17:53,406 --> 00:17:56,542
[chanting continues on screen]
467
00:17:56,643 --> 00:17:58,178
[man cheering]
I love you, Tawny!
468
00:17:58,278 --> 00:18:00,528
[all grunting]
469
00:18:03,549 --> 00:18:04,549
[beeping]
470
00:18:06,720 --> 00:18:07,820
[all gasp]
471
00:18:07,922 --> 00:18:08,922
[Harley growls angrily]
472
00:18:11,324 --> 00:18:13,574
[Joker laughs]
473
00:18:17,497 --> 00:18:18,498
Dad!
474
00:18:18,598 --> 00:18:20,267
[audience screaming]
475
00:18:20,366 --> 00:18:21,769
[Joker laughs]
476
00:18:23,670 --> 00:18:25,571
[disco music playing]
477
00:18:25,672 --> 00:18:26,906
[screaming continues]
478
00:18:27,907 --> 00:18:28,907
[beeping]
479
00:18:30,305 --> 00:18:31,305
Robin!
480
00:18:31,305 --> 00:18:33,881
If you want to see
the Boy Wonder alive again,
481
00:18:33,980 --> 00:18:37,483
you better start showing up
to my cool crimes.
482
00:18:39,318 --> 00:18:41,520
[audience screaming]
483
00:18:41,622 --> 00:18:44,290
Oh! What a show,
folks! [laughs]
484
00:18:44,391 --> 00:18:47,294
-Well, I am spent.
-[audience cheering
and clapping]
485
00:18:47,394 --> 00:18:48,862
Well stay tuned 'cause up next,
486
00:18:48,962 --> 00:18:51,330
we're bringing out
those rescued ferrets.
487
00:18:51,431 --> 00:18:52,865
[squeals] Ooh!
I wanna squeeze one!
488
00:18:52,967 --> 00:18:54,534
Nope. Come on. We're leaving.
489
00:18:57,336 --> 00:18:59,306
[Poison Ivy sighs] Well,
that was a shit show.
490
00:18:59,306 --> 00:19:01,093
Yeah! But, it was a fun show.
491
00:19:01,093 --> 00:19:03,777
-Except for Batman
kickin' my ass on live TV.
-[Harley grunts on TV]
492
00:19:03,876 --> 00:19:05,645
At least you got
a swag bag, right?
493
00:19:05,746 --> 00:19:07,847
Ooh! Look at this.
Organic shampoo.
494
00:19:07,948 --> 00:19:10,383
Ugh! It says for
fine to normal hair. Damn it.
495
00:19:10,483 --> 00:19:11,785
I can't believe after all this,
496
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
I still don't have a nemesis.
497
00:19:13,487 --> 00:19:15,221
You know what?
You can't force it.
498
00:19:15,221 --> 00:19:17,490
-I mean, there's someone
out there just for you.
-[sighs]
499
00:19:17,490 --> 00:19:19,893
Do the crimes
that make you happy
and the rest will come.
500
00:19:19,893 --> 00:19:21,929
JKH, right? Just keep heisting.
501
00:19:22,028 --> 00:19:23,696
JK's already a thing.
502
00:19:23,696 --> 00:19:25,731
You add an 'H' to it,
and I don't know what that is.
503
00:19:25,731 --> 00:19:26,866
It's muddled.
504
00:19:26,866 --> 00:19:28,060
Yeah, I'm not here
to workshop this.
505
00:19:28,060 --> 00:19:29,736
Thanks for always
givin' me great advice, Ive.
506
00:19:29,736 --> 00:19:31,304
Even if I don't always use it.
507
00:19:31,403 --> 00:19:32,571
You actually never use it.
508
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
But I love
never usin' your advice
509
00:19:34,508 --> 00:19:36,977
more than
anyone else's advice
I never use.
510
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
Also, listen, I am very sorry
511
00:19:38,878 --> 00:19:40,980
for the way me and my crew
have been treating' your place.
512
00:19:40,980 --> 00:19:42,782
That changes today.
513
00:19:42,782 --> 00:19:45,652
Yes. We promise
to keep your apartment
much cleaner.
514
00:19:45,751 --> 00:19:47,220
Wait, why is he cleaning?
515
00:19:47,220 --> 00:19:49,690
Did you add that
giant shark to your crew?
516
00:19:49,690 --> 00:19:51,892
Actually, I'm a
normal-sized shark,
517
00:19:51,991 --> 00:19:54,326
but I suppose
I am large for a man.
518
00:19:54,426 --> 00:19:56,229
And yes, I'm in the crew.
519
00:19:56,229 --> 00:19:59,665
It's just nice to be
on a schedule. [laughs]
520
00:19:59,666 --> 00:20:01,500
Yeah, you saw what he can do
when he flips out.
521
00:20:01,500 --> 00:20:02,803
I mean, how am I
gonna say no to that?
522
00:20:02,803 --> 00:20:04,738
Plus, he does computer good.
523
00:20:04,837 --> 00:20:07,606
That's it, you're outta here!
524
00:20:07,607 --> 00:20:09,609
This is a
formal eviction notice!
525
00:20:09,710 --> 00:20:12,278
You're evicting me?
On what grounds?
526
00:20:12,378 --> 00:20:14,615
Your lease says no pets!
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
-Him!
-Well, that's racist!
528
00:20:16,682 --> 00:20:18,751
O-or at the
very least xenophobic.
529
00:20:18,751 --> 00:20:19,751
Xena who?
530
00:20:19,751 --> 00:20:22,021
The bikini broad with
a sword as big as she is?
531
00:20:22,021 --> 00:20:23,226
I love her!
532
00:20:23,226 --> 00:20:25,258
But that shark's been
coming in here all week.
533
00:20:25,258 --> 00:20:26,287
Please, Sy.
534
00:20:26,287 --> 00:20:27,760
I love this apartment
more than anything.
535
00:20:27,760 --> 00:20:29,362
I-I'll kick them out.
536
00:20:29,362 --> 00:20:30,529
I'll kick all of them out.
537
00:20:30,529 --> 00:20:32,833
Too late!
You're evicted, honey.
538
00:20:32,932 --> 00:20:36,435
Hey! At least you don't
have to keep cleaning up
after us any more, right?
539
00:20:36,435 --> 00:20:38,080
[stammers] 'Cause you know,
let's be honest.
540
00:20:38,080 --> 00:20:39,740
-It was really
only gonna get worse.
-[Ivy growls]
541
00:20:39,839 --> 00:20:41,340
-[loud thud]
-[glass cracking]
542
00:20:43,076 --> 00:20:45,679
[sighs] We can split that one.
543
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
Sounds fair.
544
00:20:46,712 --> 00:20:48,315
[somber music playing]
545
00:20:50,483 --> 00:20:52,885
Damian, I made your favorite.
546
00:20:52,987 --> 00:20:55,655
You didn't make that.
Alfred made that.
547
00:20:55,756 --> 00:21:00,094
I made him make it.
548
00:21:00,126 --> 00:21:02,496
Are you mad because
I had to save you from Joker?
549
00:21:02,596 --> 00:21:04,396
No. I'm livid because
550
00:21:04,397 --> 00:21:07,567
everyone in Teen Titans
is getting a nemesis,
except me.
551
00:21:07,667 --> 00:21:10,336
[sigh] I'm gonna say
something embarrassing here.
552
00:21:10,436 --> 00:21:13,539
I didn't have
a nemesis until
553
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
my late 20s.
554
00:21:14,740 --> 00:21:16,308
Don't patronize me, Father.
555
00:21:16,308 --> 00:21:17,344
It's unbecoming.
556
00:21:17,344 --> 00:21:18,411
It's true.
557
00:21:18,411 --> 00:21:19,813
I wasn't ready for one.
558
00:21:19,913 --> 00:21:21,949
You want your first nemesis
to be special.
559
00:21:22,048 --> 00:21:24,416
Someone who you could see
being your nemesis
560
00:21:24,416 --> 00:21:25,885
for the rest of your life.
561
00:21:25,885 --> 00:21:27,887
I suppose you're right, Father.
562
00:21:27,988 --> 00:21:29,957
When can I start having sex?
563
00:21:30,057 --> 00:21:31,590
I think I hear the Bat Signal.
564
00:21:32,659 --> 00:21:34,426
[end theme music playing]
39007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
