Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:24,835 --> 00:01:30,444
OSTRVO GRAND
3
00:01:45,565 --> 00:01:47,768
Možemo li da vam
ponudimo neke kolačiće?
4
00:01:47,856 --> 00:01:49,408
Bilo bi mi drago.
5
00:01:52,537 --> 00:01:54,204
Uzeću dve kutije.
6
00:01:56,621 --> 00:01:58,021
Za Frenka.
7
00:02:01,052 --> 00:02:02,364
Izvoli.
8
00:02:04,294 --> 00:02:05,739
Ti si...
9
00:02:06,903 --> 00:02:11,575
najlepša devojčica
koju sam ikada videla.
10
00:02:13,539 --> 00:02:15,524
Da li ste dobro?
11
00:02:16,235 --> 00:02:17,856
Da, draga.
12
00:02:18,092 --> 00:02:20,211
Sada možete da idete.
13
00:03:46,380 --> 00:03:49,237
Sigurno si izabrao
pogrešnu kuću.
14
00:03:50,773 --> 00:03:52,026
Dobro.
15
00:04:27,072 --> 00:04:30,478
Hoćeš vodu, nešto za jelo?
16
00:04:31,692 --> 00:04:34,993
Mogu nekoga da pozovem
da ti donese.
17
00:04:39,181 --> 00:04:41,488
Poštuješ Boga, Badi?
18
00:04:44,505 --> 00:04:46,805
Nikad nisam bio u crkvi.
19
00:04:47,019 --> 00:04:50,226
Velika je obaveza
sastavljati kraj sa krajem
20
00:04:50,336 --> 00:04:53,070
sa novorođenom bebom, zar ne?
21
00:04:53,719 --> 00:04:54,969
Da.
22
00:04:56,523 --> 00:04:59,812
Nisam odrastao baš
religiozno, ali...
23
00:05:00,867 --> 00:05:03,732
ovaj posao mi je pokazao
neke stvari, stvari koje,
24
00:05:03,857 --> 00:05:06,165
ne mogu izbrisati iz uma.
25
00:05:06,943 --> 00:05:09,926
I zauvek su gorele u mojoj duši.
26
00:05:10,019 --> 00:05:12,746
Moram priznati da
je bilo trenutaka...
27
00:05:13,324 --> 00:05:16,201
kada nisam bio siguran da
li bi mogao nastaviti...
28
00:05:16,203 --> 00:05:20,077
ali onda,
moja vera me nosila dalje.
29
00:05:20,541 --> 00:05:23,475
Da li ikada imaš
takvih trenutaka?
30
00:05:23,648 --> 00:05:27,048
Možda je ovo jedan od takvih?
31
00:05:28,452 --> 00:05:29,562
Pa...
32
00:05:30,640 --> 00:05:34,053
Izvini zbog ovoga. Mislim,
razbijanje i ulazak, to je jedna stvar.
33
00:05:34,054 --> 00:05:37,545
Ali ubistvo?
To je sasvim druga priča.
34
00:05:37,658 --> 00:05:43,022
I mrzim da ti kažem da svi znakovi
jasno ukazuju da si ti ubica.
35
00:05:46,161 --> 00:05:49,924
Želim da mi pomogneš
da te razumem.
36
00:05:52,739 --> 00:05:54,387
Ne žuri...
37
00:05:54,950 --> 00:05:57,082
udahni duboko...
38
00:05:57,606 --> 00:06:00,320
i reci mi šta se dogodilo.
39
00:06:07,854 --> 00:06:10,790
Dajte mi samo malo
vremena, gospodine.
40
00:06:11,220 --> 00:06:15,071
Setite se, rekao sam da su profitne
marže rasle prošle nedelje?
41
00:06:15,228 --> 00:06:18,697
Pa, nisu stale.
Pogledajte ovo.
42
00:06:18,831 --> 00:06:23,134
Priča o uspehu, posle priče o
uspehu, posle priče o uspehu.
43
00:06:23,313 --> 00:06:25,570
Mislim, lista se
nastavlja, čoveče.
44
00:06:25,572 --> 00:06:28,230
To je... to je...
zagarantovan novac.
45
00:06:30,199 --> 00:06:32,210
Kako kaže Gospod?
46
00:06:32,212 --> 00:06:34,477
Šta poseješ to i žanješ.
47
00:06:34,625 --> 00:06:38,946
Sejući jedno od ovoga,
vi ćete žnjeti.
48
00:06:39,306 --> 00:06:41,798
Znajte, to je istina.
Moram da idem.
49
00:06:41,799 --> 00:06:46,187
Zovite me ako se predomislite.
U redu?
50
00:06:46,435 --> 00:06:47,939
Hej, dušo.
51
00:06:51,902 --> 00:06:54,035
Dobro si?
52
00:06:56,770 --> 00:07:02,348
Opet kašlje od jutros. Moramo što pre
da je odvedemo kod lekara.
53
00:07:02,580 --> 00:07:04,120
Hoćemo.
54
00:07:04,878 --> 00:07:07,636
Sačekajmo da prođe oluja.
55
00:07:07,769 --> 00:07:10,619
Imam neke dobre planove.
56
00:07:10,784 --> 00:07:13,797
Badi, razgovarali smo o tome.
57
00:07:13,921 --> 00:07:19,253
Verujem u tebe i znam da će stvari doći
na svoje mesto, ali sada nam treba novac.
58
00:07:19,448 --> 00:07:20,917
Znam.
59
00:07:21,939 --> 00:07:23,174
U pravu si.
60
00:07:23,361 --> 00:07:25,984
Videla sam natpis ispred.
Trebaju im čistačice.
61
00:07:25,985 --> 00:07:28,264
Mogla bi da radim ako
uspem da nađem dadilju za Emili...
62
00:07:28,265 --> 00:07:31,061
Ne. Apsolutno ne.
Ne, ne.
63
00:07:31,070 --> 00:07:33,031
Ja ću se pobrinuti za to.
64
00:07:33,131 --> 00:07:34,832
Frenk je zvao danas
u vezi neke ograde.
65
00:07:34,833 --> 00:07:38,743
Pretpostavljam da ću otići
da se pogodim i da vidim
66
00:07:38,745 --> 00:07:42,214
mogu li da dobijem
nešto novca unapred.
67
00:07:42,886 --> 00:07:44,334
Dobro.
68
00:07:47,793 --> 00:07:50,033
Slušaj, razmišljao sam...
69
00:07:51,900 --> 00:07:54,192
... napeto je
u poslednje vreme.
70
00:07:54,787 --> 00:07:56,634
Malo stresno.
71
00:07:58,732 --> 00:08:00,775
Samo sam razmišljao da možda...
72
00:08:00,885 --> 00:08:04,892
zamolimo tvoju sestru da pričuva
Emili za vikend, i, znaš, iskoristimo
73
00:08:05,127 --> 00:08:07,398
za malo "jedan na jedan".
74
00:08:07,495 --> 00:08:09,307
Ozbiljno?
75
00:08:09,644 --> 00:08:11,894
Prošlo je šest meseci.
76
00:08:13,614 --> 00:08:15,847
Znam, žao mi je.
77
00:08:16,196 --> 00:08:18,722
I znam da si bio strpljiv.
78
00:08:19,914 --> 00:08:23,645
Od rođenja bebe se
jednostavno ne osećam...
79
00:08:24,114 --> 00:08:25,357
... seksi.
80
00:08:30,916 --> 00:08:33,545
Samo mi daj malo više vremena.
81
00:08:35,069 --> 00:08:36,358
U redu.
82
00:08:52,113 --> 00:08:53,426
Dobar dan.
83
00:08:55,139 --> 00:08:57,281
Ovde sam u vezi ograde.
84
00:09:01,795 --> 00:09:04,238
Vidite, neko me zvao
i tražio da dođem.
85
00:09:04,340 --> 00:09:05,354
Badi.
86
00:09:13,427 --> 00:09:14,798
Šta se desilo?
87
00:09:15,513 --> 00:09:18,012
Možeš li to da popraviš?
-Ne bi trebao biti problem.
88
00:09:18,013 --> 00:09:19,294
Danas.
89
00:09:19,413 --> 00:09:24,013
Pa, danas bi trebala biti samo procena.
Znate, stiže nam uragan.
90
00:09:24,129 --> 00:09:29,079
To je samo deo ograde. Još nema
ni jedan sat. Imaš puno vremena.
91
00:09:29,181 --> 00:09:31,063
Isplatiće ti se.
92
00:09:31,191 --> 00:09:33,282
Isplatiti?
93
00:09:34,671 --> 00:09:39,678
Kako to mislite?
-Odjednom je, gospodin pregovarač.
94
00:09:40,000 --> 00:09:42,433
Koliko će da me košta?
95
00:09:43,737 --> 00:09:45,250
Da vidim.
96
00:09:45,625 --> 00:09:47,605
Morate zameniti ceo ovaj deo,
97
00:09:47,606 --> 00:09:50,842
Pa, to je otprilike
dva metra.
98
00:09:51,090 --> 00:09:55,182
Dakle, 10 dolara po letvici, porez,
znači oko 100.
99
00:09:55,183 --> 00:09:59,378
Dakle, sve u svemu, rekao bih,
200 bi bilo dovoljno.
100
00:09:59,720 --> 00:10:04,503
Pa, završi to danas...
daću ti 250.
101
00:10:07,305 --> 00:10:10,024
300? -240, konačna ponuda.
-Dogovoreno.
102
00:10:10,030 --> 00:10:12,219
Hoću da završiš danas.
103
00:10:13,039 --> 00:10:14,829
Gde ste bili stacionirani?
104
00:10:14,935 --> 00:10:18,970
1. bataljon, 10. mornaričke,
kamp Ležun, Severna Karolina.
105
00:10:19,065 --> 00:10:21,308
Strelci, zar ne?
106
00:10:24,811 --> 00:10:26,746
Otkud znaš?
107
00:10:27,147 --> 00:10:29,614
Mornar.
Upravo sam se vratio.
108
00:10:29,850 --> 00:10:31,483
Nek sam proklet.
109
00:10:31,622 --> 00:10:37,355
Da, znam da vas zovu lignje,
ali ti meni više ličiš na punoglavca.
110
00:10:37,520 --> 00:10:39,587
Kako zovu vas marince?
111
00:10:39,948 --> 00:10:43,449
Ako pomeneš,
videćeš šta će se dogoditi.
112
00:10:49,760 --> 00:10:53,107
Samo se zajebavam s tobom.
Baci se na posao.
113
00:11:02,871 --> 00:11:06,854
Način na koji nosiš svoj šešir.
114
00:11:07,954 --> 00:11:11,808
Način na koji piješ čaj.
115
00:11:12,826 --> 00:11:16,589
Sećanje na sve to.
116
00:11:19,366 --> 00:11:26,247
Ne, ne mogu mi to oduzeti.
117
00:11:27,088 --> 00:11:31,458
Način na koji se
smešiš samo zrači.
118
00:11:33,079 --> 00:11:36,778
Način na koji pevaš.
119
00:11:40,253 --> 00:11:44,400
Način na koji
progoniš moje snove.
120
00:11:44,745 --> 00:11:50,165
Ne, ne mogu mi to oduzeti.
121
00:11:54,355 --> 00:11:57,111
Srećna godišnjica, dušo.
122
00:12:08,114 --> 00:12:11,648
Šta radiš?
-Kako ti izgleda?
123
00:12:12,185 --> 00:12:16,354
Sve ove godine, ništa
ti ne znače. -Sranje.
124
00:12:17,210 --> 00:12:18,557
Lutko.
125
00:12:18,991 --> 00:12:22,498
Ne želim da čujem!
-Zabrljao sam.
126
00:12:26,066 --> 00:12:29,260
Kad pomislim da sam
ovo obukla zbog tebe.
127
00:12:32,913 --> 00:12:36,444
Izvinjavam se, u redu?
-Ne interesuje me.
128
00:12:38,478 --> 00:12:43,168
Volim te isto,
toliko mnogo, svaki dan.
129
00:12:43,316 --> 00:12:48,083
Ne znam zašto jedan dan mora biti
važniji od svih ostalih.
130
00:12:48,084 --> 00:12:55,481
Jer je to dan kada se naša ljubav
spojila i zauvek bila sjedinjena.
131
00:12:56,029 --> 00:12:59,863
Ne znam zašto svake
godine mislim da možda...
132
00:13:00,035 --> 00:13:03,635
možda će ove godine Volter
naići na dublje razumevanje.
133
00:13:03,636 --> 00:13:08,020
Žao mi je. Ne znam šta drugo
mogu da kažem ili uradim.
134
00:13:08,404 --> 00:13:11,609
Zašto ne radiš ono što
čovek treba da radi.
135
00:13:12,123 --> 00:13:14,373
I šta je to tačno?
136
00:13:14,701 --> 00:13:16,896
Okrečiti kuću.
137
00:13:17,150 --> 00:13:19,044
Pokositi travu.
138
00:13:20,099 --> 00:13:23,865
Voditi ljubav sa mnom kao
pravi muškarca umesto što
139
00:13:24,005 --> 00:13:27,610
sediš na toj lenjoj guzici
i piješ po ceo dan.
140
00:13:43,343 --> 00:13:49,314
Ako me jednom gurneš,
mogu to da dopustim.
141
00:13:49,316 --> 00:13:54,146
Gurni me dvaput...
možda reagujem.
142
00:13:57,057 --> 00:13:59,036
Uradi to.
143
00:13:59,927 --> 00:14:01,200
Ajde.
144
00:14:01,646 --> 00:14:04,052
Povredi me, Voltere.
145
00:14:04,653 --> 00:14:06,857
Povredi me što više.
146
00:14:07,232 --> 00:14:09,312
Da vidimo imaš li muda.
147
00:14:18,645 --> 00:14:20,316
Znala sam.
148
00:14:21,448 --> 00:14:25,536
Jednostavno ti nedostaje
ono što ti je potrebno.
149
00:15:05,258 --> 00:15:06,758
A u lokalnim vestima:
150
00:15:06,760 --> 00:15:09,193
prijavljen je nestanak
još jednog tinejdžera.
151
00:15:09,322 --> 00:15:14,424
16-godišnji Džef Gudej posljednji put je
viđen u crnoj trenerci sa belim prugama.
152
00:15:14,425 --> 00:15:16,334
Javnost treba da kontaktira
153
00:15:16,336 --> 00:15:18,469
detektiva Džonsa iz
šerifovog odeljenja,
154
00:15:18,471 --> 00:15:20,538
ako ima bilo
kakve informacije.
155
00:15:20,539 --> 00:15:24,374
A sad do Džesike radi
obaveštenja u vezi uragan.
156
00:15:24,377 --> 00:15:28,446
Kao što vidite, ispred zaliva,
uragan Džodi je sada 3. kategorije.
157
00:15:28,448 --> 00:15:33,025
Ali očekuje se da će dobiti
na snazi pre nego što stigne do kopna.
158
00:15:58,374 --> 00:16:01,270
Izgledaš kao da ćeš
se onesvestiti.
159
00:16:03,614 --> 00:16:05,383
Ne, gospođo, dobro sam.
160
00:16:05,385 --> 00:16:07,349
Koga zoveš gospođo?
161
00:16:08,095 --> 00:16:10,628
Vrlo mi je žao, gospođo...
162
00:16:10,794 --> 00:16:14,759
Fensi...
kraće od Frensi Me Frenklin.
163
00:16:14,760 --> 00:16:16,207
Tvoje ime?
164
00:16:16,796 --> 00:16:18,106
Badi.
165
00:16:18,698 --> 00:16:21,489
Drago mi je što smo se upoznali.
166
00:16:25,105 --> 00:16:26,629
Hoćeš malo?
167
00:16:32,124 --> 00:16:33,612
Ledeni čaj.
168
00:16:35,415 --> 00:16:36,753
Da.
169
00:16:37,550 --> 00:16:39,855
Da, zvuči lepo.
170
00:16:43,156 --> 00:16:45,389
Izgleda da želiš da popraviš ogradu
171
00:16:45,391 --> 00:16:48,793
pre nego što stigne uragan,
to ti je moj idiot muž namestio.
172
00:16:48,795 --> 00:16:53,318
Sve je u redu. Volim da završim
ono što započnem.
173
00:16:54,501 --> 00:16:57,668
Živiš daleko odavde?
-Na drugoj strani grada.
174
00:16:57,670 --> 00:17:00,014
Mogu se vratiti
kući ako požurim.
175
00:17:00,173 --> 00:17:03,647
Uvek sam volela
tišinu pred oluju.
176
00:17:04,029 --> 00:17:06,099
Ptice su pametne.
177
00:17:07,979 --> 00:17:09,149
Zašto?
178
00:17:11,584 --> 00:17:15,633
Odlaze pre nego što stigne.
Mogu da predosete opasnost.
179
00:17:18,591 --> 00:17:23,761
Pa, puno vam hvala.
Trebao bi da se vratim poslu.
180
00:17:23,926 --> 00:17:25,594
Nema na čemu.
181
00:17:34,590 --> 00:17:36,215
Sranje!
182
00:17:36,582 --> 00:17:38,348
Jesi li dobro?
183
00:17:38,578 --> 00:17:41,691
Da. Da, gospođo,
dobro sam, dobro sam.
184
00:17:42,020 --> 00:17:43,840
Daj, da vidim.
185
00:17:44,551 --> 00:17:47,818
Sve je u redu, kunem se.
Dobro sam.
186
00:17:49,923 --> 00:17:52,390
Uđi unutra, da očistimo.
187
00:17:52,392 --> 00:17:53,724
Cenim to, ali ja...
188
00:17:53,726 --> 00:17:57,584
Stvarno moram da završim i stignem kući...
-Nisam te ništa pitala.
189
00:18:18,540 --> 00:18:21,048
Hvala, ali...
Mogu... Sam ću.
190
00:18:21,173 --> 00:18:24,689
Nijedna zvanica se ne protivi
kraljici ove kuće.
191
00:18:24,691 --> 00:18:30,131
Da li si ti kraljica ove kuće?
-Ne, nisam. -Baš tako.
192
00:18:31,464 --> 00:18:32,928
Daj da vidim.
193
00:18:42,143 --> 00:18:44,007
Da prođe.
194
00:18:51,480 --> 00:18:53,681
Baš nam je dobro ovde?
195
00:18:54,172 --> 00:18:56,219
Povredio sam ruku.
196
00:18:56,356 --> 00:18:57,836
Jesi li?
197
00:19:02,039 --> 00:19:04,465
Ja... pokušavam da završim.
198
00:19:06,762 --> 00:19:09,333
Jednostavno si nepopravljiva, zar ne?
199
00:19:09,335 --> 00:19:11,965
Žao mi je.
Da li ti smeta?
200
00:19:12,538 --> 00:19:13,871
Ni malo.
201
00:20:39,573 --> 00:20:41,658
Hej, šta koj' đavo?
202
00:20:47,100 --> 00:20:49,033
Jebeni kretenu.
203
00:20:52,455 --> 00:20:54,894
Jel' me to zajebavaš, a?
204
00:20:55,316 --> 00:20:57,281
Šta je s tobom, kretenu?
205
00:20:57,440 --> 00:20:58,672
Moj si.
206
00:21:36,048 --> 00:21:38,082
Hej, ja sam...
207
00:21:38,084 --> 00:21:40,449
Stvarno mi je žao,
ali nisam uspeo da završim.
208
00:21:40,890 --> 00:21:43,717
Mogu se vratiti početkom sledeće
nedelje, da završim.
209
00:21:43,718 --> 00:21:45,312
Onda će biti 100.
210
00:21:45,640 --> 00:21:48,188
Nisi ispoštovao dogovor.
211
00:21:49,906 --> 00:21:51,162
Hajde čoveče.
212
00:21:51,774 --> 00:21:53,697
Počela je kiša.
Nije moja krivica.
213
00:21:53,699 --> 00:21:57,701
Izgleda da dobri Gospod ne želi
da zaradiš dodatni novac.
214
00:21:57,843 --> 00:21:59,824
Mora da te kažnjava.
215
00:22:03,685 --> 00:22:05,021
Fino.
216
00:22:05,945 --> 00:22:08,795
Hvala vam na ledenom
čaju i flasteru.
217
00:22:08,796 --> 00:22:10,513
Stvarno nema na čemu.
218
00:22:10,514 --> 00:22:13,435
Kako vam se čini da
ostanete na večeri?
219
00:22:13,653 --> 00:22:18,724
Vrlo ljubazno od vas, ali, ustvari
moja ćerka je mala
220
00:22:18,725 --> 00:22:20,558
i moja žena je kod
kuće brine o njoj,
221
00:22:20,559 --> 00:22:23,053
trebalo bi da se
pobrinem zbog oluje.
222
00:22:23,629 --> 00:22:24,795
Naravno.
223
00:22:25,060 --> 00:22:28,282
Čuješ li, Volt? Ovaj čovek
se brine za svoju porodicu.
224
00:22:28,283 --> 00:22:30,024
Baš lepo.
225
00:23:02,935 --> 00:23:04,835
Ne, ne, ne, ne, ne.
226
00:23:39,906 --> 00:23:42,006
Dozvoli mi da razjasnimo.
227
00:23:42,008 --> 00:23:45,709
Rekao si da tvoj
kamion nije hteo da upali.
228
00:23:49,359 --> 00:23:50,570
Da.
229
00:23:52,151 --> 00:23:53,820
Mislim, ne.
230
00:23:54,554 --> 00:23:56,787
Da ili ne?
231
00:23:57,109 --> 00:23:58,191
Ne.
232
00:23:59,785 --> 00:24:03,699
Jesi li se ikada sreo sa
Frenklinima pre tog dana?
233
00:24:03,829 --> 00:24:07,631
Viđao san Volta nekoliko puta u gradu.
Nikad nisam razgovarao s njim.
234
00:24:07,633 --> 00:24:08,902
Dobro.
235
00:24:10,933 --> 00:24:14,949
Opljačkao si prodavnicu
pića sa BB pištoljem.
236
00:24:16,918 --> 00:24:18,316
Da.
237
00:24:22,782 --> 00:24:27,511
Ocu je bio potreban alkohol, a ja nisam
bio spreman da podnesem još jedno vikanje.
238
00:24:27,512 --> 00:24:32,995
Da li se ikad zapitao šta bi uradio
da je prodavac odbio tvoje zahteve?
239
00:24:33,626 --> 00:24:36,238
Nikad nisam razmišljao o tome.
240
00:24:38,255 --> 00:24:41,778
Izgleda da sam
te pogodio u živac.
241
00:24:42,270 --> 00:24:43,339
Nisam hteo.
242
00:24:43,340 --> 00:24:47,994
Samo pokušavam da otkrijem da li si momak
koji voli da povređuje druge ljude.
243
00:24:48,107 --> 00:24:51,290
Jesi li ti takav momak, Badi?
244
00:24:52,277 --> 00:24:53,481
Ne...
245
00:24:53,817 --> 00:24:55,284
... nisam.
246
00:24:56,848 --> 00:25:01,249
Zaboravljaš da pokušavam da ti pomognem.
Ali treba i ti meni da pomogneš zauzvrat.
247
00:25:01,250 --> 00:25:04,503
Ako si čovek koji poštuje Boga
kao što sam ja,
248
00:25:04,512 --> 00:25:07,546
takođe znaš da ti
Bog može oprostiti.
249
00:25:07,712 --> 00:25:11,609
Pitanje je, možeš li sebi
da oprostiš ono šta si uradio?
250
00:25:13,509 --> 00:25:16,419
Nisam ništa uradio.
251
00:25:18,004 --> 00:25:20,612
Dakle, vratio si se unutra.
252
00:25:30,983 --> 00:25:34,351
Šta je, punoglavac?
Ne možeš da plivaš?
253
00:25:34,353 --> 00:25:36,569
Moj kamion neće da upali.
254
00:25:36,570 --> 00:25:38,389
Ako ostavim svoju
opremu i kamion ovde,
255
00:25:38,391 --> 00:25:40,139
mogu li da uzmem vaš
auto da odem do kuće?
256
00:25:40,141 --> 00:25:42,394
Moram da proverim porodicu.
257
00:25:42,743 --> 00:25:45,618
Šta, misliš da ću ti
dozvoliti takvu razmenu
258
00:25:45,759 --> 00:25:49,199
da mi ostaviš pokvareni kamion,
a da uzmeš moj Mustang?
259
00:25:50,617 --> 00:25:52,954
Nije tako, čoveče?
260
00:25:54,045 --> 00:25:56,523
Najbolje je da se raskomotiš.
261
00:25:56,524 --> 00:26:00,748
Vidite... Moram nazvati svoju ženu.
Mogu li da se poslužim telefonom?
262
00:26:00,880 --> 00:26:02,818
Samo izvoli.
263
00:26:24,545 --> 00:26:29,709
Alo? -Ćao dušo. Ja sam.
-Hej. Gde si? Zabrinula sam se.
264
00:26:31,177 --> 00:26:32,623
Zaglavio sam na poslu.
265
00:26:32,624 --> 00:26:36,084
Kako to misliš zaglavio?
-Znam, žao mi je.
266
00:26:36,782 --> 00:26:44,207
Nije moja krivica.
Pokušao sam da završim i počela je kiša.
267
00:26:44,208 --> 00:26:48,358
Kamion nije hteo da upali.
-Dođavola, Badi.
268
00:26:48,360 --> 00:26:50,394
Nisi trebao toliko
dugo da čekaš.
269
00:26:50,396 --> 00:26:52,930
Sada ne možeš čak
ni taksi da pozoveš.
270
00:26:53,065 --> 00:26:55,142
Da, ne mogu da odem.
271
00:26:57,303 --> 00:27:00,923
Kako je Emili?
-Još uvek kašlje.
272
00:27:04,426 --> 00:27:06,411
Nedostaješ mi.
273
00:27:07,213 --> 00:27:11,014
Slušaj, drži se dalje od
prozora, znaš.
274
00:27:11,016 --> 00:27:13,138
Neće biti toliko gadno.
275
00:27:13,299 --> 00:27:16,100
Biću kući čim budem mogao.
276
00:27:18,693 --> 00:27:20,303
Super.
277
00:27:20,913 --> 00:27:25,506
Ti samo lepo ostani u toj kući.
Biće nama i samima dobro!
278
00:27:30,168 --> 00:27:33,075
Ako želite da pozovete...
-Volim vas.
279
00:27:37,009 --> 00:27:38,702
Sve u redu?
280
00:27:39,702 --> 00:27:43,913
Hajde, popij malo vina, opusti se.
-Ja stvarno ne pijem.
281
00:27:44,049 --> 00:27:47,499
Stigao je uragan.
Šta ćeš drugo da radiš?
282
00:27:47,975 --> 00:27:49,225
Ajde.
283
00:27:51,891 --> 00:27:53,715
U redu.
284
00:27:54,996 --> 00:27:56,629
"Uvek verni".
285
00:28:28,932 --> 00:28:30,437
Kako je meso?
286
00:28:32,331 --> 00:28:33,626
Stvarno odlično.
287
00:28:44,698 --> 00:28:46,476
Pa kako ste se vas
dvoje upoznali?
288
00:28:46,478 --> 00:28:49,259
Ne želiš da čuješ
ništa o tome.
289
00:28:50,268 --> 00:28:54,182
Sreli smo se ubrzo nakon
što se Volt vratio iz vojske.
290
00:28:57,016 --> 00:28:59,923
Pevala sam u klubu
u Nju Orleansu...
291
00:28:59,925 --> 00:29:01,305
džez pevačica.
292
00:29:01,527 --> 00:29:03,766
Volt je ušao da gleda.
293
00:29:04,330 --> 00:29:10,167
Bio je primamljiv spoj
snage i hrabrosti... nade.
294
00:29:19,645 --> 00:29:22,754
Kako su se vremena promenila.
295
00:29:23,251 --> 00:29:25,637
Gde si ti upoznao svoju ženu?
296
00:29:27,553 --> 00:29:31,488
Pa, upoznali smo se
u šestom razredu.
297
00:29:31,490 --> 00:29:34,992
I... tada sam
znao da je ona ta.
298
00:29:36,732 --> 00:29:39,147
Venčali smo se kada smo
završili srednju školu.
299
00:29:39,148 --> 00:29:42,399
Baš lepo.
-Šta je lepo u tome?
300
00:29:42,803 --> 00:29:46,666
Jadno kopile će spavati samo
sa jednom ženom celog života,
301
00:29:46,978 --> 00:29:51,466
osim ako se ne razvede pre
nego što napuni 30.
302
00:30:01,677 --> 00:30:05,589
Koliko dugo ste u braku?
-15 godina od večeras.
303
00:30:05,937 --> 00:30:10,187
Ali poznajemo smo se
mnogo, mnogo duže.
304
00:30:11,726 --> 00:30:15,851
Čini mi se kao ceo život.
I više od toga.
305
00:30:20,284 --> 00:30:21,501
Badi...
306
00:30:22,437 --> 00:30:25,154
šta kažeš za jedan "mint julep"?
307
00:30:25,274 --> 00:30:29,329
Po receptu moje bake.
-Zvuči odlično.
308
00:30:41,293 --> 00:30:44,520
Ostado smo sami, ti i ja.
309
00:30:46,137 --> 00:30:50,267
Ljubitelj fudbala?
-Više sam za bejzbol.
310
00:30:51,035 --> 00:30:54,337
Ima smisla da
voliš mekši sport.
311
00:30:54,707 --> 00:31:00,849
Znaš, da štrajk NFL-a nije ništa
drugo do laž i obmana.
312
00:31:01,246 --> 00:31:04,066
Znaš za
prevaru, zar ne?
313
00:31:05,088 --> 00:31:06,650
Nisam siguran da pratim.
314
00:31:06,652 --> 00:31:09,861
Mislim, mogu reći da
imaš problema kod kuće.
315
00:31:10,009 --> 00:31:13,693
Na primer,
kada si poslednji put imao...
316
00:31:16,029 --> 00:31:17,695
... seks?
317
00:31:17,696 --> 00:31:18,783
Izvinite?
318
00:31:18,784 --> 00:31:21,236
Toliko dugo, a? O,Bože!
319
00:31:21,866 --> 00:31:24,322
Znaš šta još mogu da kažem?
320
00:31:24,400 --> 00:31:25,830
Šta to?
321
00:31:25,831 --> 00:31:29,103
Mogu ti reći da želiš
da jebeš moju ženu. -Šta?
322
00:31:29,108 --> 00:31:30,845
Šta sam propustila?
323
00:31:30,846 --> 00:31:34,277
Badi mi je upravo
pričao koliko je usamljen.
324
00:31:34,279 --> 00:31:38,548
Izgleda da on i njegova supruga
ne provode kvalitetno vreme zajedno.
325
00:31:38,550 --> 00:31:39,783
Nisam to rekao.
326
00:31:39,785 --> 00:31:42,830
Ta žena mora biti bez pameti,
ako ne zna kako da se brine za tebe.
327
00:31:42,831 --> 00:31:44,173
Da.
328
00:31:46,001 --> 00:31:47,292
Poštuje me.
329
00:31:47,293 --> 00:31:51,714
Ti si pametan, fin, mlad čovek.
330
00:31:52,361 --> 00:31:55,593
Ako to ne vidi, nek se stidi.
331
00:32:01,268 --> 00:32:03,007
Kakav je "julep"?
332
00:32:05,416 --> 00:32:06,882
Zaista je lep.
333
00:32:21,760 --> 00:32:24,673
Idem da se pobrinem za Volta.
334
00:32:42,748 --> 00:32:47,851
Još uvek nema vesti o nestanku
lokalnog tinejdžera Džefa Gudeta,
335
00:32:47,853 --> 00:32:51,997
koji je četvrti lokalni
tinejdžer koji je nedavno nestao.
336
00:32:51,999 --> 00:32:54,725
Za sada šerifovo
odeljenje nema tragova
337
00:32:54,726 --> 00:32:57,194
o bilo kom detetu koje
je nestalo i nemaju razloga
338
00:32:57,195 --> 00:33:00,663
da veruju da su ovi
slučajevi povezani.
339
00:33:00,666 --> 00:33:04,405
Pratite "Grand Isle News"
i lokalne vesti.
340
00:33:04,406 --> 00:33:06,552
A sada vreme.
341
00:33:08,574 --> 00:33:11,708
Kako bi bilo da
ti pokažem kuću?
342
00:33:11,895 --> 00:33:14,653
Sve je u redu.
Samo sam...
343
00:33:14,989 --> 00:33:18,715
Ovo je očigledno
Volterova omiljena soba.
344
00:33:18,958 --> 00:33:22,886
Ova kuća je u mojoj
porodici više od 150 godina.
345
00:33:22,887 --> 00:33:27,157
Moj pra-pra-deda bio je čovek
za nekretnine svog vremena.
346
00:33:27,495 --> 00:33:30,128
Moji baka i deda
voleli su ovu kuću.
347
00:33:30,129 --> 00:33:34,970
Ponekad mislim da mogu
osetiti njihovu prisutnost.
348
00:33:35,212 --> 00:33:40,772
Ovde smo pravili zabave kakve
ne možeš ni da zamisliš.
349
00:33:41,876 --> 00:33:43,806
Više ne.
350
00:33:46,041 --> 00:33:48,830
Kuhinju si već video.
351
00:33:49,470 --> 00:33:51,431
Šta je ovde?
352
00:34:01,160 --> 00:34:02,492
Loše stvari, Badi.
353
00:34:06,748 --> 00:34:08,467
Stvarne loše stvari.
354
00:34:13,155 --> 00:34:15,196
Samo se zezam sa tobom.
355
00:34:15,641 --> 00:34:19,033
Tu se silazi u podrum.
Nema ničega samo skladište.
356
00:34:20,512 --> 00:34:22,479
Hajde, idemo gore.
357
00:34:41,934 --> 00:34:44,678
Ovo je moja omiljena soba u kući.
358
00:34:46,365 --> 00:34:47,787
Uđi.
359
00:34:48,068 --> 00:34:50,248
Možeš da sedneš ovde.
360
00:34:51,256 --> 00:34:54,644
Idem da se presvučem
u nešto komotnije.
361
00:34:59,692 --> 00:35:05,572
Uprkos kiši, i dalje je
tako prokleto vruće.
362
00:35:23,571 --> 00:35:29,072
Da li je tačno da se supruga
prema tebi ne ponaša dobro?
363
00:35:31,041 --> 00:35:33,049
Ne... dobra je.
364
00:35:34,034 --> 00:35:35,721
To je samo...
365
00:35:35,887 --> 00:35:37,440
Samo šta?
366
00:35:40,914 --> 00:35:42,492
Samo...
367
00:35:42,988 --> 00:35:45,223
zbog Emili...
368
00:35:46,637 --> 00:35:47,965
naša veza...
369
00:35:48,105 --> 00:35:51,168
Znate, malo smo se udaljili.
370
00:35:52,891 --> 00:35:56,593
Pa, razumem kako
dete sve promeni.
371
00:35:58,671 --> 00:36:02,445
Otkako sam bila mala
devojčica, oduvek sam želela
372
00:36:02,447 --> 00:36:04,647
ogromnu porodicu.
373
00:36:07,061 --> 00:36:10,279
Da li vi i Volter imate decu?
374
00:36:12,560 --> 00:36:15,990
Gospod mi nije
dao tu sposobnost.
375
00:36:16,599 --> 00:36:19,529
Ne mogu ih imati...
376
00:36:19,531 --> 00:36:21,115
medicinski.
377
00:36:26,117 --> 00:36:28,663
Uvek postoji drugi način.
378
00:36:30,335 --> 00:36:33,468
Volter i ja smo morali
da donesemo teške odluke.
379
00:36:37,386 --> 00:36:40,093
Da li tvoja žena ima posao?
380
00:36:40,388 --> 00:36:41,587
Ne.
381
00:36:41,738 --> 00:36:43,445
Samo ja.
382
00:36:44,089 --> 00:36:47,457
Velika je nesreća što
ne shvata šta ima.
383
00:36:48,287 --> 00:36:49,812
Prevazići ćemo to.
384
00:36:51,542 --> 00:36:55,248
Bez slatkog ljubavnog
dodira nemamo ništa.
385
00:36:58,524 --> 00:37:01,836
Da li si ikada bio
sa drugom ženom?
386
00:37:02,204 --> 00:37:04,649
To je pomalo lično.
387
00:37:07,262 --> 00:37:08,262
Pa...
388
00:37:08,496 --> 00:37:10,441
Dozvoli mi da
preformulišem pitanje.
389
00:37:10,442 --> 00:37:14,003
Jesi li ikad bio
sa starijom ženom?
390
00:37:17,511 --> 00:37:20,402
Da li si ikada maštao o tome?
391
00:37:22,928 --> 00:37:25,536
Nikad nisam bila
s mlađim muškarcem.
392
00:37:25,537 --> 00:37:28,192
Nikad nisam imala priliku.
393
00:37:28,864 --> 00:37:32,817
Ali fantazirala sam
o tome... dosta puta.
394
00:37:35,349 --> 00:37:38,373
Znaš šta radim
sebi kad fantaziram?
395
00:37:40,979 --> 00:37:43,912
Verovatno bih mogao
da pretpostavim.
396
00:37:46,068 --> 00:37:49,034
Mogu li ti reći
fantaziju mog mladića?
397
00:37:50,956 --> 00:37:52,550
Ako želite.
398
00:37:54,513 --> 00:37:55,864
Pa...
399
00:37:57,435 --> 00:38:01,895
Vodi me kroz bujnu baštu
prepunu cveća.
400
00:38:03,418 --> 00:38:07,305
A onda me ljubi
nežno po usnama.
401
00:38:08,438 --> 00:38:15,361
Zatim mi ljubi vrat,
pa moje grudi, pa stomak.
402
00:38:17,533 --> 00:38:21,469
Zatim klekne ispred mene.
403
00:38:25,857 --> 00:38:29,538
A onda počne da
me ljubi po bedrima.
404
00:38:36,868 --> 00:38:39,158
Da nastavim dalje?
405
00:38:47,002 --> 00:38:48,463
Dobro.
406
00:38:49,848 --> 00:38:51,563
A onda mi...
407
00:38:52,681 --> 00:38:55,330
raširi noge.
408
00:38:55,931 --> 00:38:57,120
Ja...
409
00:40:32,883 --> 00:40:34,570
Otišao je.
410
00:40:35,516 --> 00:40:37,047
Vi ste ludi.
411
00:40:37,117 --> 00:40:41,442
Stanovnicima se savetuje da ostanu u
zatvorenom i što dalje od prozora.
412
00:40:41,551 --> 00:40:46,129
Dobili smo izveštaje da su mnogi
putevi i mostovi potpuno poplavljeni.
413
00:40:46,264 --> 00:40:50,800
Guverner je proglasio vanredno
stanje, a nacionalna garda je poslata
414
00:40:50,802 --> 00:40:54,445
da pomogne lokalcima
u spašavanju i procedurama.
415
00:40:54,727 --> 00:40:58,266
Šerifova kancelarija zamolila
je stanovnike da ostanu...
416
00:42:10,181 --> 00:42:11,540
Hej.
417
00:42:17,451 --> 00:42:19,129
Šta je?
418
00:42:28,967 --> 00:42:32,002
Mislio sam da popijemo piće...
419
00:42:32,735 --> 00:42:34,336
malo popričamo.
420
00:42:48,009 --> 00:42:49,313
Hajde penji se.
421
00:42:52,738 --> 00:42:54,607
Uzmi sedi negde.
422
00:42:58,205 --> 00:42:59,865
Na onu.
423
00:43:16,205 --> 00:43:18,173
Da li ikada...
424
00:43:20,900 --> 00:43:24,486
Da li ikada razmišljaš
o svojoj smrti?
425
00:43:25,386 --> 00:43:27,296
Ne u poslednje vreme.
426
00:43:29,060 --> 00:43:31,491
Svaki dan razmišljam o svojoj.
427
00:43:32,421 --> 00:43:35,718
Prisiljava me na zahvalnost.
428
00:43:36,929 --> 00:43:40,210
To je nešto o čemu ne znaš.
429
00:43:40,881 --> 00:43:42,812
Zahvalan sam.
430
00:43:44,229 --> 00:43:49,779
Imaš divnu mladu ženu i ćerku kod
kuće, i sve upropastiš.
431
00:43:52,517 --> 00:43:56,152
Osim toga, ljudi su
zahvalni samo kad su suočeni
432
00:43:56,154 --> 00:43:58,658
sa odlukama života i smrti.
433
00:43:59,244 --> 00:44:02,143
To je prava tragedija života...
434
00:44:03,229 --> 00:44:05,314
neprihvatanje.
435
00:44:11,433 --> 00:44:14,420
Pa šta si doživeo na "USS Stark"-u?
436
00:44:17,670 --> 00:44:20,109
Kako znaš da
sam bio na tom brodu?
437
00:44:20,111 --> 00:44:24,180
Misliš da bih samo tako
pozvao nekoga u svoj dom?
438
00:44:24,182 --> 00:44:26,318
Video si u vestima.
439
00:44:26,734 --> 00:44:31,279
Jesi li doživeo neko sranje,
g. Ekšn Džeksone?
440
00:44:38,437 --> 00:44:45,934
Moja karijera u vojsci je počela i
završila se kada sam imao 17 godina.
441
00:44:47,628 --> 00:44:49,895
Sranje, to je razlog.
442
00:44:50,098 --> 00:44:55,111
Zaradio sam šrapnel u levo
koleno od svog čoveka.
443
00:44:57,433 --> 00:45:00,249
Bio sam spreman da pođem
na svoju prvu misiju,
444
00:45:00,251 --> 00:45:02,518
a neki seronja nije
obratio pažnju
445
00:45:02,520 --> 00:45:05,922
i pustio je da njegova granata
eksplodira tokom vežbe.
446
00:45:05,924 --> 00:45:09,825
A ja sam bio jedini
jebač koji je povređen.
447
00:45:12,873 --> 00:45:17,498
Svi ostali su otišli na misiju
sledećeg dana, a ja sam poslat kući.
448
00:45:17,732 --> 00:45:21,576
Protestovao sam.
Molio sam da se vratim.
449
00:45:21,577 --> 00:45:23,521
Nisu dali.
450
00:45:24,566 --> 00:45:26,263
To je sranje.
451
00:45:27,311 --> 00:45:29,111
Dve nedelje kasnije...
452
00:45:31,083 --> 00:45:33,657
ceo moj odred...
453
00:45:34,768 --> 00:45:37,040
svi do jednog...
454
00:45:38,306 --> 00:45:41,039
ubijeni su tokom misije
455
00:45:41,353 --> 00:45:44,081
južno od De Nang-a.
456
00:45:48,196 --> 00:45:51,898
A trebao sam biti tamo s njima.
457
00:45:52,605 --> 00:45:55,505
Trebao sam umreti s njima.
458
00:45:57,270 --> 00:46:00,786
Nastradati od metka.
459
00:46:10,445 --> 00:46:12,148
Pa šta si video?
460
00:46:15,562 --> 00:46:16,625
Pa...
461
00:46:17,641 --> 00:46:19,562
Hoćeš li mi reći kao da
smo stari prijatelji,
462
00:46:19,564 --> 00:46:21,430
ili ću to morati
da izvlačim iz tebe?
463
00:46:21,642 --> 00:46:22,960
Hajde.
464
00:46:26,007 --> 00:46:28,007
Kao što si video na vestima.
465
00:46:31,109 --> 00:46:35,144
17. maja, irački bombarder
bacio je nekoliko raketa...
466
00:46:36,821 --> 00:46:41,350
i probio trup...
zapalio cevi za gorivo...
467
00:46:43,482 --> 00:46:47,390
vatra se brzo proširila.
468
00:46:50,184 --> 00:46:54,922
37 mrtvih, uključujući
mog prijatelja Karla.
469
00:47:00,571 --> 00:47:03,706
Pokušao sam da mu
pomognem, ali...
470
00:47:07,330 --> 00:47:10,423
telo mu je potpuno izgorelo.
471
00:47:15,520 --> 00:47:20,189
Šta je nudila vojska
Sjedinjenih Država
472
00:47:20,191 --> 00:47:24,308
zauzvrat za tvoju službu?
Ništa.
473
00:47:24,704 --> 00:47:26,488
Sranje.
474
00:47:27,344 --> 00:47:30,646
Rekli su nam da smo mi važni
475
00:47:30,969 --> 00:47:34,605
kad su nas poslali u rat,
da smo mi neko.
476
00:47:34,980 --> 00:47:38,933
A onda kad smo se vratili...
pljuvali su po nama
477
00:47:38,934 --> 00:47:42,144
i nazvali nas
svakakvim imenima.
478
00:47:42,145 --> 00:47:48,777
Ceo ovaj sistem je programiran
za američku omladinu
479
00:47:48,778 --> 00:47:53,145
da umre tako da te
proklete stare Vašingtonske
480
00:47:53,146 --> 00:47:56,130
debele mačke mogu ostati bogate.
481
00:47:57,061 --> 00:47:58,872
To je u redu.
482
00:47:59,430 --> 00:48:01,395
To je dobro.
483
00:48:01,895 --> 00:48:06,241
Jer ovo ovde, ti i ja...
484
00:48:07,850 --> 00:48:09,875
to je sudbina.
485
00:48:12,371 --> 00:48:13,887
Zašto?
486
00:48:23,944 --> 00:48:26,269
20,000 dolara.
487
00:48:31,546 --> 00:48:34,350
Zašto mi ovo pokazuješ?
488
00:48:35,099 --> 00:48:38,999
To je ono što ću ti dati da
ubiješ moju ženu.
489
00:48:48,132 --> 00:48:50,961
Imaš čudan smisao za
humor, čoveče.
490
00:48:52,101 --> 00:48:55,236
Pre šest meseci joj
je otkriven
491
00:48:55,520 --> 00:48:59,947
terminalni karcinomom krvi,
a odatle nema povratka.
492
00:49:01,697 --> 00:49:05,694
Uskoro će početi da pati
više nego što možeš da zamisliš.
493
00:49:05,696 --> 00:49:07,428
A ja... samo...
494
00:49:09,116 --> 00:49:12,631
Sam bi to uradio,
ali nemam srca.
495
00:49:14,960 --> 00:49:17,523
Olakšaću ti.
496
00:49:21,148 --> 00:49:22,215
Sine...
497
00:49:23,507 --> 00:49:26,593
samo joj stavi preko usta,
i otići će za trenutak.
498
00:49:26,594 --> 00:49:27,992
Samo...
499
00:49:30,996 --> 00:49:35,527
20.000 dolara bi rešilo
sve tvoje probleme,
500
00:49:36,555 --> 00:49:39,598
uključujući tvoje bolesno dete.
501
00:49:40,824 --> 00:49:45,634
20 000 dolara učinilo
bi tvoju budućnost zaista lepom.
502
00:49:45,878 --> 00:49:48,713
Usrećilo bi tvoju staru damu.
503
00:49:53,811 --> 00:49:55,074
Molim te.
504
00:49:55,613 --> 00:49:57,113
Molim te.
505
00:49:58,550 --> 00:50:03,394
Samo ne mogu da podnesem da je
gledam kako pati. Previše je volim...
506
00:50:05,476 --> 00:50:08,557
iako me izluđuje.
507
00:50:14,499 --> 00:50:16,036
Izluđuje.
508
00:50:20,590 --> 00:50:23,424
Znam da imaš to u sebi.
509
00:50:24,059 --> 00:50:25,925
Posmatrao sam te.
510
00:50:28,484 --> 00:50:34,283
Hajde da učinimo nešto
jedan za drugog na način
511
00:50:34,285 --> 00:50:35,821
na koji vojska nije.
512
00:50:36,586 --> 00:50:38,891
Vojnik vojniku.
513
00:50:40,086 --> 00:50:44,219
20.000 dolara... sve je tvoje.
514
00:50:54,923 --> 00:50:56,290
U redu.
515
00:51:02,276 --> 00:51:05,073
Neće osećati ništa.
516
00:52:42,720 --> 00:52:45,478
Jesi li ikada
čuo za ovu pesmu?
517
00:52:46,048 --> 00:52:49,064
"Čudno voće", Bili Holidej.
518
00:52:49,727 --> 00:52:54,782
Ova pesma je zabranjena zbog njene
rasne provokacije protiv linča.
519
00:52:55,254 --> 00:52:58,891
Ironično je to da ju
je napisao belac.
520
00:53:05,287 --> 00:53:08,549
Samo ćeš stajati
kao drvo u šumi?
521
00:53:13,331 --> 00:53:14,623
Lepo.
522
00:53:15,162 --> 00:53:16,756
Kako hoćeš.
523
00:53:27,260 --> 00:53:28,860
Vidiš ovo?
524
00:53:29,206 --> 00:53:32,774
Kad sam bila mala,
ako sam bila nemirna
525
00:53:32,775 --> 00:53:38,182
za stolom za večerom moja mama bi
uzela viljušku i bola me njome.
526
00:53:41,055 --> 00:53:43,909
Svi smo imali
zamršena detinjstva.
527
00:53:46,019 --> 00:53:48,004
Kakvo je bilo tvoje?
528
00:53:49,277 --> 00:53:52,441
Nije bitno.
-Naravno da jeste.
529
00:53:53,050 --> 00:53:54,425
Zašto?
530
00:53:55,019 --> 00:53:57,292
Zato što želim da znam.
531
00:53:59,757 --> 00:54:02,341
Ali zašto vas intresuje?
532
00:54:02,716 --> 00:54:03,716
Jer...
533
00:54:05,091 --> 00:54:07,052
... vidim tvoju tugu.
534
00:54:10,081 --> 00:54:11,816
Nisam tužan.
535
00:54:13,330 --> 00:54:14,496
Je li?
536
00:54:14,811 --> 00:54:16,347
Da.
537
00:54:18,453 --> 00:54:21,239
Ne bih te osuđivala da jesti.
538
00:54:28,986 --> 00:54:31,086
Nema mnogo toga.
539
00:54:31,339 --> 00:54:32,520
Ne.
540
00:54:34,592 --> 00:54:36,558
Pričaj mi o svojoj majci.
541
00:54:42,962 --> 00:54:46,604
Nastradala je u brodskoj nesreći
kad sam imao šest godina.
542
00:54:48,106 --> 00:54:49,774
A tvoj otac?
543
00:54:53,015 --> 00:54:55,538
Moj otac je nas krivio za to.
544
00:54:55,713 --> 00:54:58,374
Komirao se od pića...
545
00:54:59,262 --> 00:55:00,312
bukvalno.
546
00:55:00,421 --> 00:55:02,523
Još je u bolnici.
547
00:55:03,839 --> 00:55:05,023
Da.
548
00:55:06,492 --> 00:55:08,742
Šta reći.
549
00:55:16,867 --> 00:55:18,639
Šta je sa vama?
550
00:55:21,343 --> 00:55:23,732
Zašto ste vi tako tužni?
551
00:55:26,686 --> 00:55:28,936
Neću ti dosađivati.
552
00:55:31,334 --> 00:55:35,484
Na svetu nema dovoljno viskija
da se oslobodim tuge.
553
00:55:49,486 --> 00:55:52,512
Žao mi je zbog tvojih roditelja.
554
00:55:53,012 --> 00:55:54,418
Nema veze.
555
00:55:58,108 --> 00:56:00,112
To je što je.
556
00:56:16,677 --> 00:56:21,544
Sa njenim mužem u susednoj sobi
planirao si da je ubiješ.
557
00:56:21,669 --> 00:56:25,434
Očekuješ da poverujem da
nisi počinio ubistvo?
558
00:56:25,569 --> 00:56:28,340
Sa takvim moralom?
-Znam.
559
00:56:29,707 --> 00:56:32,240
Glupa sranja koja
sam radio u životu.
560
00:56:32,336 --> 00:56:34,162
U redu, shvatam.
561
00:56:34,287 --> 00:56:38,071
Ali prošlo je šest meseci od
kako moja supruga i ja ...
562
00:56:40,433 --> 00:56:42,668
a Fensi...
563
00:56:44,769 --> 00:56:47,372
... ona je luda, u redu,
564
00:56:48,547 --> 00:56:51,074
ali je seksi do bola.
565
00:56:51,729 --> 00:56:55,489
Smekšala me svim tim
emotivnim sranjima,
566
00:56:56,701 --> 00:56:59,523
i pretpostavljam da sam
uvek imao sklonost za opasnošću.
567
00:56:59,540 --> 00:57:02,695
To nije opasnost, sine.
To je smrtonosna želja.
568
00:57:02,806 --> 00:57:05,289
Osećao sam se loše zbog nje.
569
00:57:06,022 --> 00:57:08,445
Zbog njene bolesti?
570
00:57:08,780 --> 00:57:11,037
Ne, to je bilo nešto drugo.
571
00:57:11,849 --> 00:57:13,113
Kao ona..
572
00:57:14,360 --> 00:57:18,045
ima tu prazninu... u sebi...
573
00:57:19,482 --> 00:57:22,169
i ne može je popuniti.
574
00:57:22,311 --> 00:57:23,983
Samo pusti nek izađe.
575
00:57:23,984 --> 00:57:26,967
Oslobodi se tog zlog tereta,
576
00:57:26,968 --> 00:57:30,342
krivice i stida
zatvorenog unutra.
577
00:57:30,725 --> 00:57:31,979
Dobro.
578
00:57:32,414 --> 00:57:34,355
Pusti, neka izađe.
579
00:57:34,588 --> 00:57:37,714
Nisam ništa učinio.
580
00:57:38,279 --> 00:57:44,425
Ponovo želiš da lažeš sebe, u redu.
Imam ceo dan. -Ne razumete.
581
00:57:45,097 --> 00:57:48,628
U tom trenutku, samo sam pokušavao
da pronađem način da preživim noć.
582
00:57:48,629 --> 00:57:50,581
Kako si to uradio?
583
00:57:52,189 --> 00:57:54,956
Huškajući jedno protiv drugog.
584
00:58:28,048 --> 00:58:30,041
Šta to imamo ovde?
585
00:58:30,476 --> 00:58:32,151
To je...
586
00:58:33,058 --> 00:58:36,159
nisi, kao... bolesna, zar ne?
587
00:58:36,859 --> 00:58:38,151
Bolesna?
588
00:58:38,464 --> 00:58:41,596
Da, kao...
poput raka krvi?
589
00:58:41,729 --> 00:58:43,197
Ne.
590
00:58:43,978 --> 00:58:46,309
Zašto bi to rekao?
591
00:58:47,031 --> 00:58:50,199
Šta ti je dođavola rekao?
592
00:58:50,956 --> 00:58:53,871
Zamolio me je da te ubijem.
593
00:59:06,830 --> 00:59:11,625
Hvala što si mi rekao.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
594
00:59:13,673 --> 00:59:16,239
Ako sazna da sam razgovarao
s tobom, možda...
595
00:59:16,240 --> 00:59:19,610
Ne, ne, ne, ne,
neću reći ni reč.
596
00:59:20,278 --> 00:59:23,708
Znam kako Volter radi.
-Ima puno oružja.
597
00:59:23,709 --> 00:59:25,895
Moraš da mi veruješ.
598
01:00:05,794 --> 01:00:07,360
Volte?
599
01:00:07,690 --> 01:00:09,111
Da?
600
01:00:10,882 --> 01:00:13,025
Možemo li da popričamo?
601
01:00:14,852 --> 01:00:16,572
Šta je?
602
01:00:17,988 --> 01:00:22,063
Mislim da ti i ja moramo
malo više da se razumemo.
603
01:00:24,533 --> 01:00:26,212
Šta to znači?
604
01:00:26,455 --> 01:00:28,939
Pa, to znači da
živimo u prošlosti.
605
01:00:29,080 --> 01:00:33,041
Sada imamo svu tu ljutnju i
ogorčenost jedan prema drugom.
606
01:00:37,458 --> 01:00:39,059
Ti me voliš.
607
01:00:40,848 --> 01:00:43,066
Stvarno verujem u to.
608
01:00:45,344 --> 01:00:47,896
Pokušajmo i pustimo sve to.
609
01:00:52,576 --> 01:00:53,985
Kako?
610
01:00:55,633 --> 01:00:57,274
Oproštaj.
611
01:01:00,125 --> 01:01:01,537
Oproštaj?
612
01:01:03,131 --> 01:01:05,404
Bila sam gruba prema tebi.
613
01:01:05,647 --> 01:01:09,332
I jednostavno više nemam
snage da se borim, dušo.
614
01:01:10,158 --> 01:01:13,637
Počeli smo da govorimo stvari
koje zapravo ne mislimo.
615
01:01:13,638 --> 01:01:14,941
Da.
616
01:01:16,621 --> 01:01:18,394
Valjda je tako.
617
01:01:18,667 --> 01:01:20,519
Umorna sam, dušo.
618
01:01:21,089 --> 01:01:24,920
Ne mogu više da podnesem
svu tu groznu gorčinu.
619
01:01:25,342 --> 01:01:28,969
Želim da stvari budu
onakve kakve su bile.
620
01:01:33,177 --> 01:01:35,049
I ja isto.
621
01:01:35,580 --> 01:01:39,548
Nemam ništa drugo do ljubavi za
tebe, moj prelepi čoveče.
622
01:01:51,838 --> 01:01:56,018
Vidiš ovo sranje?
Jesi li video to sranje?
623
01:01:58,774 --> 01:02:01,688
Ovo je tvoja krivica.
Vidi šta si napravio?
624
01:02:01,689 --> 01:02:03,939
Naterao si me da udarim ženu.
625
01:02:04,313 --> 01:02:09,017
Jer nisi mogao da završiš posao.
Pa, sad ćeš da ga završiš.
626
01:02:09,413 --> 01:02:12,700
Ajde. -U redu. -Dobro.
-Gde je otrov?
627
01:02:12,701 --> 01:02:16,270
Evo ga u mom džepu.
-Kog vraga čekaš? Vadi ga.
628
01:02:16,379 --> 01:02:19,908
Otvori. -Dobro.
-Sipaj ga na krpu.
629
01:02:21,121 --> 01:02:23,024
Sipaj ga na krpu!
630
01:02:26,350 --> 01:02:27,958
Pokrij joj usta.
631
01:02:28,092 --> 01:02:31,566
Pre sekund si rekao da je voliš.
-Pokrij joj usta.
632
01:02:31,568 --> 01:02:35,170
U braku ste, 15 godina.
Razmisli o tome.
633
01:02:35,764 --> 01:02:37,405
Pokrij joj usta!
634
01:02:46,984 --> 01:02:49,951
Jesi li siguran da
želiš ovo? -Da.
635
01:03:55,630 --> 01:03:59,343
Razvalio si mi dupe.
Dostojanstveni ratniče.
636
01:04:01,093 --> 01:04:02,561
Upucaj me.
637
01:04:03,833 --> 01:04:05,374
Ubij me.
638
01:04:06,077 --> 01:04:07,554
Spreman sam.
639
01:04:11,553 --> 01:04:13,858
To se neće dogoditi, marinac.
640
01:04:19,494 --> 01:04:22,400
Jesi li dobro?
-Glava mi bubnji.
641
01:04:23,462 --> 01:04:26,481
Dobro je, sada si sigurna.
642
01:04:26,816 --> 01:04:28,261
Samo polako.
643
01:04:29,787 --> 01:04:32,897
Radije bi bio u uraganu
nego ovom sranju,
644
01:04:32,898 --> 01:04:35,657
pa, gde su ključevi?
-Povedi me sa sobom.
645
01:04:35,659 --> 01:04:40,629
Ni ja ne mogu da ostanem.
Molimo te. Idemo negde, ti i ja.
646
01:04:40,892 --> 01:04:42,817
Idete negde zajedno?
647
01:04:44,735 --> 01:04:48,368
Samo napred, povedi je.
Tvoja je.
648
01:04:50,340 --> 01:04:52,526
Ali reći ću ti ovo.
649
01:04:53,577 --> 01:04:55,675
Ima tamnu stranu...
650
01:04:56,638 --> 01:04:58,886
mračniju od pakla.
651
01:04:59,609 --> 01:05:01,120
Začepi.
652
01:05:01,339 --> 01:05:04,070
Ako ga toliko voliš,
zašto mu ne kažeš?
653
01:05:04,234 --> 01:05:06,656
O čemu on to govori?
-Ništa.
654
01:05:07,140 --> 01:05:13,284
Kladim se da bi voleo da čuje
sve o tvojoj prljavoj maloj tajni.
655
01:05:16,392 --> 01:05:20,332
O čemu se radi? -Ništa dušo.
Samo mi pomozi.
656
01:05:25,276 --> 01:05:26,976
Šta to radiš?
657
01:05:27,267 --> 01:05:31,033
Samo me pojebi,
baš ovde pred njim.
658
01:05:31,803 --> 01:05:34,166
Neka se nervira.
659
01:05:37,230 --> 01:05:40,759
Gledaću ga pravo u
oči dok budem svršavala.
660
01:05:40,872 --> 01:05:42,472
Ne ne ne.
661
01:05:42,762 --> 01:05:44,957
Prekini.
-On je čudovište.
662
01:05:45,067 --> 01:05:47,062
Znaš to, video si.
663
01:05:47,064 --> 01:05:50,067
Ne možeš me
ostaviti ovde sa njim.
664
01:05:50,068 --> 01:05:53,786
Duguješ mi 200 za ogradu, seronjo.
-Nisi je završio.
665
01:05:53,787 --> 01:05:57,879
Da, pa...
zaključio sam da sam to zaradio
666
01:05:57,880 --> 01:06:00,092
prekini sa svojim glupostima.
667
01:06:01,985 --> 01:06:03,893
Hej, vojniče.
668
01:06:05,463 --> 01:06:10,256
Bolje me ubij sada,
ili ću doći po tebe.
669
01:06:10,487 --> 01:06:12,272
Obećavam ti.
670
01:06:12,489 --> 01:06:16,240
Po tebe i celu tvoju porodica.
671
01:06:22,367 --> 01:06:26,401
Gde su ključevi od automobila?
-Tamo su. Doneću ih.
672
01:06:30,740 --> 01:06:32,428
Spremna? -Da.
673
01:06:33,053 --> 01:06:36,350
Pre nego što vas dva golupčića
pobegnete od stvarnosti,
674
01:06:36,351 --> 01:06:39,170
ima nešto što bi trebao
da znaš, Badi.
675
01:06:39,334 --> 01:06:42,342
Voliš opasne stvari, zar ne?
676
01:06:42,652 --> 01:06:45,452
Zaviri u naš podrum.
677
01:06:46,456 --> 01:06:48,756
Svideće ti se.
678
01:06:51,200 --> 01:06:53,453
Šta je tamo dole?
679
01:06:54,469 --> 01:06:56,391
Svideće ti se!
680
01:06:56,799 --> 01:06:57,969
Da!
681
01:06:58,664 --> 01:07:00,992
Pođimo samo.
-Ne.
682
01:07:02,883 --> 01:07:06,484
Ključevi su ovde u mom džepu.
Dođi po njih.
683
01:07:06,812 --> 01:07:10,671
Uveri se sa kakvom ženom
hoćeš da se kačiš.
684
01:07:11,476 --> 01:07:14,452
Misliš da ja imam tamnu stranu.
685
01:07:14,651 --> 01:07:16,843
Nemaš pojma.
686
01:07:20,171 --> 01:07:22,280
Proklet da si.
687
01:07:29,401 --> 01:07:32,198
Slušaj me, ne idi dole.
688
01:07:32,693 --> 01:07:34,159
Što da ne?
689
01:07:34,321 --> 01:07:36,588
Dole postoje stvari koje...
690
01:07:36,741 --> 01:07:38,127
Molim te.
691
01:07:38,893 --> 01:07:43,729
Ne dozvoli mu da se ovako igra.
Pametniji si od toga.
692
01:07:44,611 --> 01:07:46,346
Šta to kriješ?
693
01:07:47,651 --> 01:07:49,151
Ništa.
694
01:07:50,549 --> 01:07:53,254
Ajde...
-Pusti me.
695
01:08:15,120 --> 01:08:16,394
Da!
696
01:08:38,121 --> 01:08:41,824
Jesi li sredila tog
malog jebenog kretena?
697
01:08:41,825 --> 01:08:44,425
Ovo je tvoja greška.
-Moja greška?
698
01:08:44,847 --> 01:08:48,254
Ti si taj koji je stalno
brbljaš o tajnama. -Da.
699
01:08:50,222 --> 01:08:53,645
Da li si morala ovako
jako da me ubodeš?
700
01:08:53,989 --> 01:08:56,285
Nije sišao u podrum?
-Ne.
701
01:08:56,286 --> 01:08:59,253
U redu, upali neke sveće.
702
01:09:29,719 --> 01:09:31,052
Da li si dobro?
703
01:09:34,291 --> 01:09:36,841
Šta su ti uradili?
704
01:09:38,201 --> 01:09:39,926
Šta... šta... šta...
705
01:09:46,444 --> 01:09:48,144
Šta je ovo?
706
01:09:59,282 --> 01:10:02,392
Pomozi mi.
707
01:10:03,243 --> 01:10:06,988
Da, hoću.
Obećavam ti da hoću.
708
01:10:09,063 --> 01:10:11,837
Koliko dugo si ovde?
709
01:10:12,782 --> 01:10:13,977
Danima.
710
01:10:18,294 --> 01:10:19,497
Šta?
711
01:10:19,969 --> 01:10:22,503
Šta sad?
Šta je ovo?
712
01:10:27,544 --> 01:10:30,511
Ima nas više.
713
01:11:27,712 --> 01:11:30,079
Pazi na ulazna vrata.
714
01:13:58,876 --> 01:14:01,681
Želim da razgovaram
sa advokatom.
715
01:14:01,682 --> 01:14:04,214
Hoću svoj telefonski poziv.
716
01:14:04,215 --> 01:14:08,015
Šta misliš da je ovo, Njujork?
Vašington?
717
01:14:08,231 --> 01:14:11,187
Ti si na ostrvu Grand, sine.
718
01:14:12,104 --> 01:14:15,867
Ne pretplaćujemo se na te
velike gradske gluposti.
719
01:14:16,047 --> 01:14:18,370
Žao mi je, sudijo.
Nestalo je struje.
720
01:14:18,371 --> 01:14:22,175
Naš mali siromašni osumnjičeni,
jednostavno nije mogao da telefonira.
721
01:14:22,292 --> 01:14:26,569
Bio je samo dečak sa porodicom
iz koje si ga otrgao.
722
01:14:26,866 --> 01:14:31,921
Hoćete li samo poslati policajca
da proveri taj podrum?
723
01:14:31,922 --> 01:14:36,236
Naći ćete neko ludo, strašno sranje.
Života mi.
724
01:14:36,237 --> 01:14:38,994
Zašto si toliko
opčinjen tim podrumom?
725
01:14:39,095 --> 01:14:40,916
Način na koji su
razgovarali o tome.
726
01:14:40,917 --> 01:14:43,227
Ko stavlja tri brave na
podrumska vrata,
727
01:14:43,228 --> 01:14:48,567
drži dete zavezano krpama sa
kineskim ili japanskim slovima?
728
01:14:48,568 --> 01:14:50,864
U redu, sad se proseravaš.
729
01:14:50,997 --> 01:14:52,177
Znaš šta?
730
01:14:52,914 --> 01:14:54,302
Bio sam strpljiv.
731
01:14:54,512 --> 01:14:55,997
Bio sam ljubazan.
732
01:14:56,424 --> 01:14:57,924
Ali gotovo je.
733
01:15:02,740 --> 01:15:06,657
Evo šta ja mislim
ti mali drkadžijo.
734
01:15:07,158 --> 01:15:11,611
Dok si bio u službi,
razvio si sklonost za nasiljem.
735
01:15:11,798 --> 01:15:15,099
Vratio si se kući.
Našao devojku. Dobio dete.
736
01:15:15,104 --> 01:15:18,251
Ali taj porodični život nije
bio ono čemu si se nadao.
737
01:15:18,252 --> 01:15:22,837
Onda si naleteo na bivšeg
marinca koji te je razljutio.
738
01:15:22,955 --> 01:15:26,079
Obesio si njegovu
ženu, a zatim ubio
739
01:15:26,080 --> 01:15:30,626
tinejdžera koji se zatekao na
pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
740
01:15:33,521 --> 01:15:35,655
Znam da sam u pravu.
741
01:15:40,313 --> 01:15:42,372
Kao što vidim...
742
01:15:43,233 --> 01:15:46,908
ne gine ti prženje
na električnoj stolici.
743
01:15:49,229 --> 01:15:51,013
Nevin sam.
744
01:15:51,458 --> 01:15:56,244
Priznaćeš mi svoje grehe,
na ovaj ili onaj način.
745
01:15:59,385 --> 01:16:01,984
Šta je?
-Njegova žena je ovde.
746
01:16:04,180 --> 01:16:07,336
Pa, pozovimo je unutra.
747
01:16:08,312 --> 01:16:10,805
Ovde?
-Što da ne?
748
01:16:10,992 --> 01:16:14,984
Sigurno će želeti
da porazgovara malo s njim.
749
01:16:24,304 --> 01:16:25,327
Da.
750
01:16:25,743 --> 01:16:28,024
Uđite i razgovarajte
sa suprugom.
751
01:16:29,883 --> 01:16:32,438
Saznajte šta je planirao.
752
01:16:43,786 --> 01:16:45,877
Kako si me našla?
753
01:16:46,155 --> 01:16:49,713
Zvala sam policiju kad
se nisi vratio kući.
754
01:16:50,111 --> 01:16:52,877
Šta ti se dođavola dogodilo?
755
01:16:55,149 --> 01:16:59,024
Neko dete je ubijeno i misle
da sam to ja uradio.
756
01:16:59,581 --> 01:17:00,774
Ti?
757
01:17:02,055 --> 01:17:04,737
Uhapšen zbog ubistva?
758
01:17:06,922 --> 01:17:08,855
Nisam to uradio.
759
01:17:09,528 --> 01:17:13,867
Kunem se. Moraš mi verovati.
Znaš me.
760
01:17:14,269 --> 01:17:16,770
Ne znam u šta da verujem.
761
01:17:16,916 --> 01:17:20,622
Što mi govore o nekoj
ženi po imenu Fensi?
762
01:17:20,864 --> 01:17:23,633
Badi, poznaješ li je?
763
01:17:25,792 --> 01:17:27,495
Da li je poznaješ?
764
01:17:31,713 --> 01:17:34,268
Zašto mi je onaj
službenik rekao...
765
01:17:36,634 --> 01:17:39,275
da si imao aferu sa njom?
766
01:17:41,109 --> 01:17:42,328
Dušo.
767
01:17:44,938 --> 01:17:47,406
Šta se događa, Badi?
768
01:17:49,606 --> 01:17:51,466
Volim te...
769
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
i...
770
01:17:54,663 --> 01:17:58,161
objasniću ti sve
ovo, u redu? Obećavam ti.
771
01:17:59,244 --> 01:18:01,903
Moraš da mi pomogneš
da izađem odavde.
772
01:18:02,031 --> 01:18:04,427
Ubiće me, zaboga.
773
01:18:08,014 --> 01:18:09,670
Ako mogu, gospodine, ja...
774
01:18:09,680 --> 01:18:13,070
Mislim da možda imam nešto.
-O čemu pričaš?
775
01:18:13,071 --> 01:18:15,094
Verovatno nije ništa, ali
776
01:18:15,095 --> 01:18:18,412
sećam se da sam videla
naslovnu stranu novina
777
01:18:18,414 --> 01:18:23,152
sa slikom tinejdžerke,
Monike Fudžime.
778
01:18:23,628 --> 01:18:28,461
Nosila je crvenu svilenu haljinu
ispisanu japanskim znacima.
779
01:18:28,617 --> 01:18:31,414
Još uvek je nisu našli, gospodine.
780
01:18:31,527 --> 01:18:33,476
Kurvin sin.
781
01:18:34,250 --> 01:18:36,445
Ponesite tu fasciklu sa sobom.
782
01:18:38,359 --> 01:18:40,797
Lisa.
Lisa, čekaj.
783
01:18:41,176 --> 01:18:43,586
Da li je ovo ono što si video?
784
01:18:45,575 --> 01:18:46,636
Da.
785
01:18:46,925 --> 01:18:49,253
Siguran si 1.000%?
786
01:18:50,964 --> 01:18:53,284
Pozovi sudiju Vorena.
Trebaće nam nalog za pretres.
787
01:18:53,285 --> 01:18:56,016
Mogu li da idem kući?
-Ne još.
788
01:19:52,894 --> 01:19:55,676
Dobar dan, policajci.
Kako mogu da pomognem?
789
01:19:55,677 --> 01:19:57,480
Ovo je nalog za pretres.
790
01:19:57,481 --> 01:20:01,207
Imamo razloga da verujemo da
možda obavljate nelegalne aktivnosti.
791
01:20:01,208 --> 01:20:03,902
Nelegalne aktivnosti?
792
01:20:04,863 --> 01:20:08,188
Šta vam se dogodilo sa licem?
-Rečiću vam.
793
01:20:09,010 --> 01:20:10,869
Nestala je struja tokom uragana.
794
01:20:10,870 --> 01:20:13,713
Sapleo sam se na stepeništu,
sleteo pravo na lice,
795
01:20:13,714 --> 01:20:15,978
isekao ruku na razbijen prozor.
Bila je teška noć.
796
01:20:15,979 --> 01:20:19,691
Ali, molim vas, u svakom
slučaju, uđite. Pogledajte.
797
01:20:24,762 --> 01:20:26,551
U redu, pretražite mesto.
798
01:20:26,552 --> 01:20:29,258
Policajac Greg i ja ćemo
praviti drušvo Frenklinovima.
799
01:20:29,259 --> 01:20:32,477
Verujem da poznajete moju
ženu, Fensi.
800
01:20:32,633 --> 01:20:34,852
Dobro jutro, policajci.
801
01:20:43,475 --> 01:20:45,241
Mogu li vam ponudim ledeni čaj?
802
01:20:45,242 --> 01:20:49,290
Ne, gospođo, ali cenimo
vaše gostoprimstvo.
803
01:20:50,751 --> 01:20:53,915
Mislim da je burbon ne primeren.
804
01:21:58,927 --> 01:22:00,645
Pazi na njih.
805
01:23:02,492 --> 01:23:04,331
Puštaj me odavde!
806
01:23:07,583 --> 01:23:10,834
Gotovo je. Moramo da bežimo.
-Ne napuštamo ovu kuću.
807
01:23:10,835 --> 01:23:14,537
Skoro si pobegla s onim momkom.
Sad odjednom želiš da ostaneš?
808
01:23:14,538 --> 01:23:17,455
To je bilo tada.
-Želiš li u zatvor?
809
01:23:17,627 --> 01:23:19,229
Ne ali...
810
01:23:19,230 --> 01:23:23,543
Nećeš me uvući u to
svoje izopačeno sranje.
811
01:23:23,544 --> 01:23:27,134
Hteo sam da proširim našu porodicu.
Ovo prepuštam tebi.
812
01:23:27,135 --> 01:23:28,776
Službeniče, moja mačka
se zaglavila na drvetu.
813
01:23:28,777 --> 01:23:31,503
Da li bi je skinuli za mene?
-Šta?
814
01:23:31,504 --> 01:23:33,651
Rekao sam da se moja
mačka zaglavila na drvetu.
815
01:23:33,652 --> 01:23:36,076
Da li biste je skinuli za mene?
816
01:23:52,545 --> 01:23:54,117
Voltere!
817
01:23:55,459 --> 01:23:56,789
Voltere!
818
01:23:57,434 --> 01:23:59,273
Voltere, ne!
819
01:23:59,755 --> 01:24:01,250
Ne!
820
01:24:20,003 --> 01:24:21,408
Prokletstvo.
821
01:24:29,786 --> 01:24:31,489
Možeš da ideš.
822
01:24:35,372 --> 01:24:37,224
Šta ste našli?
823
01:24:41,033 --> 01:24:46,540
Ajde. Moja informacija vas je
odvela tamo. Šta ste pronašli?
824
01:24:48,637 --> 01:24:50,697
Noćnu moru.
825
01:24:56,197 --> 01:24:57,730
Idi kući.
826
01:25:18,767 --> 01:25:21,305
Šta radiš?
-Idem kod sestre.
827
01:25:21,898 --> 01:25:24,937
Hajde da razgovaramo...
-Ne zovi me.
828
01:25:26,172 --> 01:25:28,906
Lisa, molim te, nemoj.
829
01:25:37,626 --> 01:25:42,854
Prošle su dve nedelje od najgoreg uragan
na ovom području u poslednjih 17 godina,
830
01:25:42,855 --> 01:25:47,721
sa milionima dolara štete nanete
preduzećima i bezbroj uništenih domova.
831
01:25:47,722 --> 01:25:52,258
Za nekim ljudima se još uvek traga,
ali hitne službe daju sve od sebe
832
01:25:52,259 --> 01:25:55,063
da dosegnu do onih
kojima je potrebna.
833
01:25:55,064 --> 01:25:58,376
U ostalim vestima: nastavlja se potraga
za Volter Frenklinom,
834
01:25:58,377 --> 01:26:02,746
glavnog osumnjičenog
za nedavne otmice tinejdžera.
835
01:27:34,062 --> 01:27:36,496
Kako se držiš, Badi?
836
01:27:36,669 --> 01:27:40,863
Nedostaju mi moje devojke.
-Vreme leči sve rane.
837
01:27:45,625 --> 01:27:47,948
Da, tako kažu.
838
01:27:55,539 --> 01:27:59,023
Punoglavac.
-Pozovi policiju.
839
01:28:02,302 --> 01:28:04,920
Kako se osećaš, Badi?
840
01:28:05,044 --> 01:28:06,575
Uzbuđen si?
841
01:28:08,817 --> 01:28:11,538
Osećam se malo sa suprotne strane.
842
01:28:12,075 --> 01:28:15,333
Razmišljaš o svojoj smrti, a?
843
01:28:16,286 --> 01:28:19,755
Svakako.
- Primeran vojnik.
844
01:28:19,856 --> 01:28:22,520
Koje si zaključke izvukao?
845
01:28:23,575 --> 01:28:26,411
Svaki dan bez
moje žene i mog deteta je...
846
01:28:27,184 --> 01:28:29,075
svoj vlastiti pakao.
847
01:28:29,215 --> 01:28:33,243
Kao kad se svako jutro budiš
848
01:28:33,474 --> 01:28:35,999
znajući da si bio
sa svojim odredom,
849
01:28:36,000 --> 01:28:40,181
možda si mogao da im
pomogneš da se spasu?
850
01:28:40,353 --> 01:28:41,923
Voltere...
851
01:28:43,186 --> 01:28:46,898
razumem kroz šta si
prošao, u redu?
852
01:28:47,085 --> 01:28:49,118
Reci mi šta si zabrlj'o?
853
01:28:49,869 --> 01:28:52,681
Ne radi to, u redu?
Pusti je.
854
01:28:53,486 --> 01:28:57,908
Otkrio si našu malu tajnu.
Sada je na tebe red.
855
01:28:58,579 --> 01:29:00,923
Nemam nikakve tajne.
856
01:29:03,155 --> 01:29:06,389
Nešto na tom brodu, zar ne?
857
01:29:16,416 --> 01:29:17,773
Rekao sam...
858
01:29:19,624 --> 01:29:23,693
da sam pokušao da pomognem
svom prijatelju Karlu.
859
01:29:24,815 --> 01:29:26,565
To je bila laž.
860
01:29:30,045 --> 01:29:31,662
Gledao sam ga...
861
01:29:33,037 --> 01:29:35,148
kako gori...
862
01:29:35,265 --> 01:29:37,724
uvijajući se i...
863
01:29:45,459 --> 01:29:47,342
Pobegao sam.
864
01:29:50,876 --> 01:29:55,446
Pa, zapravo si imao test i
dokazao si sebi da si kukavica.
865
01:29:55,587 --> 01:29:56,985
Sranje.
866
01:29:58,577 --> 01:30:03,491
Taman kad sam pomislio da
možda imamo nešto zajedničko.
867
01:30:03,601 --> 01:30:05,515
Izgleda da nemamo.
868
01:30:14,731 --> 01:30:17,303
U redu, dođi ovamo, punoglavac.
869
01:30:19,584 --> 01:30:21,138
Hajde.
870
01:30:40,055 --> 01:30:41,346
Hej, Volte...
871
01:30:42,580 --> 01:30:46,509
Šta hoćeš?
-Imam zahtev.
872
01:30:48,433 --> 01:30:49,863
Samo napred.
873
01:30:52,019 --> 01:30:55,120
Gde je moja devojčica?
Gde je Fensi?
874
01:30:55,425 --> 01:30:57,878
Želim da bude puštena.
875
01:30:58,003 --> 01:31:01,003
Smestili su je na zatvoreno
mentalno odelenje.
876
01:31:01,183 --> 01:31:04,839
Čak i da sam hteo,
ne bih je mogao pustiti na slobodu.
877
01:31:09,425 --> 01:31:13,813
Pa, onda je... najbolje
da se pripremiš.
878
01:31:15,058 --> 01:31:18,449
Sranje će postati ružno.
-Čekaj, Voltere.
879
01:31:18,660 --> 01:31:20,910
Šta bi rekle tvoje
kolege marinci?
880
01:31:20,911 --> 01:31:24,699
Misliš da bi ti ovo oprostili?
- Svakako da bi.
881
01:31:24,832 --> 01:31:30,254
Ovo ovde je žrtva protiv sistema
882
01:31:30,387 --> 01:31:34,814
koga zabole za mene
i moje kolege marince.
883
01:31:34,947 --> 01:31:38,082
Dođavola, mogli bi o tome
da popričamo uz pivo.
884
01:31:38,191 --> 01:31:40,231
Molim te pusti Badija
i njegovu porodicu.
885
01:31:40,232 --> 01:31:42,863
Završio sam razgovor, Džordže.
886
01:31:43,426 --> 01:31:47,318
Siguran sam da sam ga već popio.
887
01:31:58,024 --> 01:32:03,907
Volter P. Frenklin iz 1. bataljona
10. mornaričke.
888
01:32:03,925 --> 01:32:05,252
Voltere, nemoj.
889
01:32:05,253 --> 01:32:08,236
Kamp Ležun, Severna Karolina.
890
01:32:08,237 --> 01:32:11,878
Voltere, ne radi ovo.
-Strelci se odjavljuju!
891
01:32:11,880 --> 01:32:13,157
Voltere, ne!
892
01:32:13,158 --> 01:32:15,446
Doe, dole, dole, dole!
893
01:33:04,823 --> 01:33:06,269
Zdravo.
894
01:33:09,754 --> 01:33:11,137
Hej.
895
01:33:14,391 --> 01:33:17,759
Imamo puno posla, shvatam.
896
01:33:21,368 --> 01:33:24,383
Možda samo da rešavamo
dan po dan.
897
01:33:26,650 --> 01:33:28,342
Daj da je vidim.
898
01:33:41,851 --> 01:33:45,641
Lokalne vlasti su nas obavestile da su
Volter i Fensi Me Frenklin
899
01:33:45,642 --> 01:33:49,610
u svom podrumu držali
nekoliko mladih tinejdžera
900
01:33:49,611 --> 01:33:52,260
i prisiljavali ih da imaju
bebe protiv njihove volje.
901
01:33:52,261 --> 01:33:55,410
"Ti si najlepša devojčica
koju sam ikada videla".
902
01:33:55,411 --> 01:33:59,735
Mlade devojke, obe po sedam godina,
pronađene su osakaćene i jedva žive.
903
01:33:59,736 --> 01:34:05,220
"Otkad sam bila mala devojčica,
želela sam veliku porodicu".
904
01:34:05,221 --> 01:34:08,861
U ovim nesigurnim vremenima,
moramo biti veoma oprezni.
905
01:34:08,862 --> 01:34:11,806
"Ne mogu je imati...
medicinski".
906
01:34:11,807 --> 01:34:16,936
Možda mislimo da poznajemo svoje
komšije... ali možda i ne.
907
01:34:18,915 --> 01:34:22,022
"Uvek postoji i drugi način".
908
01:34:23,444 --> 01:34:31,444
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
65028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
