Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:01,804
Гонзало...
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,090
Знаеш, че ми е все едно,
но имаш жена,
3
00:00:05,443 --> 00:00:08,802
имаш друг брат...
началник си на стражата.
4
00:00:08,902 --> 00:00:13,383
Наистина ли ще рискуваш всичко,
заради някой, когото едва познаваш?
5
00:00:13,483 --> 00:00:16,414
Брат ми е.
- Ще вземем този мъж.
6
00:00:18,692 --> 00:00:21,320
Говори се, че отваряш
телата на болните,
7
00:00:21,420 --> 00:00:24,445
и че науката ти е
породена от еретична книга.
8
00:00:24,545 --> 00:00:27,159
Искам тази книга.
- Какво искаш от мен?
9
00:00:27,259 --> 00:00:29,599
Помогни ми да построя катедралата.
10
00:00:29,699 --> 00:00:33,085
Наближават трудни времена,
всичко ще зависи от теб.
11
00:00:33,185 --> 00:00:36,367
Не е нашият крал!
Уби брат си Санчо за трона.
12
00:00:36,467 --> 00:00:38,186
И затвори Гарсия,
истинският ни крал.
13
00:00:38,286 --> 00:00:41,040
С войската ни не можем
да си върнем Толедо.
14
00:00:41,140 --> 00:00:43,821
Затова моля Съвета да
поиска помощ от Африка,
15
00:00:43,921 --> 00:00:46,493
защото армията на Алморавидите
ще се присъедини към нас.
16
00:00:46,593 --> 00:00:49,510
Ще умра ли?
- Няма да го позволим.
17
00:00:49,610 --> 00:00:54,045
Ти си... Абдел Рашид.
- По-добре да не беше ме познал.
18
00:00:54,722 --> 00:00:58,193
Ще освободя Гарсия от затвора и
ще го направя отново крал.
19
00:00:58,293 --> 00:01:00,868
Пелаез е луд.
Ще въвлече всички ни във война!
20
00:01:00,968 --> 00:01:02,768
Гонзало, трябва...
21
00:01:03,375 --> 00:01:06,213
Гонзало говори с него.
Знае всичко.
22
00:01:06,313 --> 00:01:08,113
Трябва да го убием.
23
00:01:32,790 --> 00:01:37,690
Срещата бе с господарката ви, не с вас.
- Говоря от името на кралицата.
24
00:01:37,852 --> 00:01:40,793
Какво искате от мен?
- Диего Пелаез заговорничи против краля.
25
00:01:40,893 --> 00:01:42,473
Знаехте ли?
26
00:01:42,573 --> 00:01:45,413
Не се бъркам в интригите
на благородниците.
27
00:01:45,513 --> 00:01:49,699
Този път ще го направите.
Ако Компостела се вдигне срещу краля,
28
00:01:49,799 --> 00:01:54,126
господарката ми ви уверява,
че армията й ще мине през града.
29
00:01:54,226 --> 00:01:57,984
Ако искате да избегнете война
спрете епископа.
30
00:01:58,144 --> 00:02:01,012
Набавете доказателства за
предателството му.
31
00:02:01,112 --> 00:02:05,091
Искате да предам милорда ми?
- Не ви моля за нищо.
32
00:02:05,422 --> 00:02:07,421
Кралицата ви заповядва.
33
00:02:08,657 --> 00:02:10,457
И това е само началото.
34
00:02:14,845 --> 00:02:19,535
Имате предателството предначертано,
съсредоточете се към съдбата си.
35
00:02:32,529 --> 00:02:34,865
Четири дни без
Гонзало да се появи.
36
00:02:34,965 --> 00:02:38,314
В какво се е забъркал брат ми?
- Не знам, Педро.
37
00:02:41,828 --> 00:02:43,628
Късно е.
38
00:03:17,975 --> 00:03:20,090
ПЪТЯТ НА САНТЯГО
39
00:03:24,290 --> 00:03:26,090
Тук са поклонниците!
40
00:03:30,170 --> 00:03:33,320
Ще споделите ли огъня си
с един беден скитник?
41
00:03:33,787 --> 00:03:36,790
Ако имате пари...
имам вино!
42
00:03:36,890 --> 00:03:39,340
Старецът също иска да прави бизнес!
43
00:03:43,016 --> 00:03:44,816
От къде идвате?
44
00:03:45,111 --> 00:03:47,001
От страната на франките ли?
45
00:03:49,888 --> 00:03:52,828
За първи път виждам
толкова мълчаливи хора.
46
00:03:53,690 --> 00:03:56,350
Никой не ти е позволил
да ни придружиш.
47
00:03:56,585 --> 00:03:58,616
Значи можела да говори!
48
00:03:58,716 --> 00:04:02,706
Знаете ли, че носи лош
късмет да сте неучтиви към скитник?
49
00:04:02,820 --> 00:04:06,651
Какъв е този начин на общуване?
Не е характерно за франките.
50
00:04:06,751 --> 00:04:09,208
Може би за германците?
Нито пък това.
51
00:04:09,308 --> 00:04:11,268
Питаш прекалено много.
52
00:04:14,955 --> 00:04:18,030
О, Боже...
Вижте!
53
00:04:18,130 --> 00:04:21,631
Политиката не ме интересува
и нямам нищо против господата,
54
00:04:21,731 --> 00:04:26,431
дори да са нормани, така че ако нямате
против ще си продължа по пътя...
55
00:05:28,332 --> 00:05:34,132
КРАЯТ НА ПЪТЯ
Епизод 2 - Неизвестните герои
56
00:05:35,450 --> 00:05:41,162
57
00:05:58,529 --> 00:06:01,189
Знае ли още някой,
че сте в Компостела?
58
00:06:02,347 --> 00:06:04,011
Никой.
59
00:06:04,111 --> 00:06:06,205
Гробът на Апостол Сантяго.
60
00:06:06,889 --> 00:06:10,483
След години този храм
ще стане център на християните.
61
00:06:10,583 --> 00:06:14,249
Истината е, епископе,
че храмът ви не ме впечатлява.
62
00:06:15,489 --> 00:06:18,250
В моята страна изграждат
много такива.
63
00:06:20,625 --> 00:06:24,265
А сега можем ли да обсъдим въпроса,
по който съм тук?
64
00:06:24,870 --> 00:06:29,032
Разбирам, че щом си тук,
Уилям е съгласен.
65
00:06:29,665 --> 00:06:31,465
Така е.
66
00:06:44,730 --> 00:06:46,530
Вън!
- Вън!
67
00:06:56,449 --> 00:07:00,434
Ставай! Горе!
Да вървим!
68
00:07:03,889 --> 00:07:05,689
Побързай!
69
00:07:31,050 --> 00:07:32,850
Ела с мен.
70
00:07:37,062 --> 00:07:42,172
Може тези техники да са ви служили
в борбата с мюсюлманите, но край с тях.
71
00:08:11,048 --> 00:08:15,344
Ще я носиш ден и нощ,
докато не се научиш да се движиш с нея.
72
00:08:15,845 --> 00:08:18,995
Тежи, но е по-добре
от парцалите, които носиш.
73
00:08:22,970 --> 00:08:25,516
Не е най-вежливия човек
на света, но...
74
00:08:25,616 --> 00:08:27,716
но ще те направи добър войник.
75
00:08:28,042 --> 00:08:29,842
Знам да се бия.
76
00:08:32,330 --> 00:08:34,048
По-добре от повечето.
77
00:08:34,148 --> 00:08:36,878
Това е добре,
защото ще изисквам двойно.
78
00:08:37,896 --> 00:08:39,696
Къде беше тези дни?
79
00:08:40,569 --> 00:08:43,579
Трябва да уведомя учителя,
че съм се върнал.
80
00:08:46,449 --> 00:08:49,166
Англичани?
Нашите благородници отказват.
81
00:08:49,266 --> 00:08:52,405
Аз ще се погрижа за тях.
Събери всичко.
82
00:08:52,666 --> 00:08:54,466
Да, учителю.
83
00:08:56,330 --> 00:08:58,619
Отнася се и за Гонзало.
84
00:08:59,204 --> 00:09:00,739
Какво успя да разбереш?
85
00:09:00,839 --> 00:09:03,738
Една от моите го проследи,
както заповяда.
86
00:09:04,845 --> 00:09:08,446
Имах право.
Заговорничи с кралицата.
87
00:09:25,720 --> 00:09:29,920
Дайте ми разрешението си и
предателят вече няма да е проблем.
88
00:09:35,970 --> 00:09:38,054
Бенедикт Де Диос, учителю.
89
00:09:38,187 --> 00:09:41,015
Някой от васалите ви
са поискали да бъдат изслушани.
90
00:09:41,115 --> 00:09:42,935
Дойде и група поклонници, които...
91
00:09:43,035 --> 00:09:47,305
Считам се за приветстван,
ще има и други възможности за среща.
92
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
Гонзало!
93
00:09:57,847 --> 00:10:00,081
От дни не съм чувал нищо за теб.
94
00:10:00,181 --> 00:10:05,182
Напоследък пътят към Компостела се е
превърнал в гнездо на крадци и убийци.
95
00:10:05,282 --> 00:10:07,772
Благоденствието привлича престъпници.
96
00:10:09,282 --> 00:10:12,214
Има ли друго,
което искаш да споделиш с мен?
97
00:10:12,314 --> 00:10:15,283
Дойдох да ви информирам
за завръщането ми.
98
00:10:15,383 --> 00:10:17,183
Радвам се.
99
00:10:17,514 --> 00:10:21,955
Сега повече от всякога имам нужда
най-верните ми хора да са до мен.
100
00:10:22,055 --> 00:10:25,275
Предателството на Андраде
ме накара да помисля.
101
00:10:26,637 --> 00:10:30,697
А ако има други в Компостела,
които заговорничат срещу мен?
102
00:10:30,965 --> 00:10:34,464
Може би е безпочвено опасение,
но за всеки случай...
103
00:10:34,564 --> 00:10:36,594
си дръж очите добре отворени.
104
00:10:36,880 --> 00:10:41,535
Ако има друг предател, намери го,
и ми го доведи.
105
00:10:43,260 --> 00:10:45,060
Както заповядате.
106
00:10:46,883 --> 00:10:48,683
Учителю.
107
00:10:54,375 --> 00:10:58,780
Знам колко го цениш, но с англичаните
в Компостела сме в опасност,
108
00:10:58,880 --> 00:11:01,830
която не можем да си позволим.
109
00:11:02,791 --> 00:11:05,901
Трябва да го убием. И то веднага.
- Не!
110
00:11:06,001 --> 00:11:09,959
Заговорничи с кралицата, излъга...
- Стражата е вярна на него, не на мен.
111
00:11:10,059 --> 00:11:14,611
Ако се изправим срещу Гонзало, ще имаме
50 въоръжени войници зад стените ни,
112
00:11:14,711 --> 00:11:16,811
желаещи да ни отрежат гърлата.
113
00:11:19,385 --> 00:11:21,185
Тогава, учителю...
114
00:11:22,125 --> 00:11:24,435
ми позволете
да ви осигуря войска,
115
00:11:25,123 --> 00:11:27,414
която ще е вярна само на вас.
116
00:11:33,429 --> 00:11:35,517
Няма нищо срещу теб!
- Елвира...
117
00:11:35,617 --> 00:11:39,043
Спаси живота на човек!
За Бога, какъв е този порок?
118
00:11:39,143 --> 00:11:41,983
Същият като да откраднеш,
когато си гладен.
119
00:11:46,851 --> 00:11:50,817
Гонзало ще те изкара от тук.
- Не! И ти няма да го молиш за това.
120
00:11:50,917 --> 00:11:53,033
Ефрайм, шеф е на стражата!
121
00:11:53,133 --> 00:11:58,478
И те обича прекалено, и ако го помолиш,
ще направи и невъзможното да ме измъкне.
122
00:11:58,578 --> 00:12:00,378
Знаеш го какъв е.
123
00:12:16,425 --> 00:12:18,092
Какво ще правите с него?
124
00:12:18,192 --> 00:12:21,930
Елвира,
не тук трябва да се бориш за мен.
125
00:12:31,125 --> 00:12:34,256
Ще отида в корпуса на охраната.
- Защо?
126
00:12:35,728 --> 00:12:39,393
Това е домът ви...
доста време прекарах тук.
127
00:12:39,493 --> 00:12:43,806
Педро, ние сме семейството ти,
а това е домът ти.
128
00:13:00,074 --> 00:13:02,174
Какво поиска от теб кралицата?
129
00:13:03,336 --> 00:13:07,832
Иска доказателства срещу Пелаез.
- Откажи, направи каквото и да е, но...
130
00:13:07,932 --> 00:13:11,260
Ако не съдействам ще унищожи Компостела.
- И защо трябва да си ти?
131
00:13:11,360 --> 00:13:13,740
Нека друг да се изправи срещу тях.
132
00:13:13,918 --> 00:13:15,718
Де да можеше да е друг.
133
00:13:20,424 --> 00:13:24,327
Връщам се в болницата.
Без Ефрайм работата ми е двойна.
134
00:13:25,496 --> 00:13:29,638
Кога ще дойдете да видите трупа?
- Какъв труп?
135
00:13:30,207 --> 00:13:34,072
Беше един от робите на Бернардо.
Работеше в кариерата.
136
00:13:34,172 --> 00:13:36,192
Убит е с хладно оръжие.
137
00:13:36,622 --> 00:13:40,487
Както убийците в Северна Африка.
- Алморавиди.
138
00:13:40,587 --> 00:13:43,098
Един мавритански роб
убива друг такъв.
139
00:13:43,198 --> 00:13:46,298
Трябва ли да се притесняваме?
- Все ми е едно, че са били роби.
140
00:13:46,398 --> 00:13:49,150
Ако са зад тези стени,
са под наша защита.
141
00:13:49,250 --> 00:13:52,076
Твърде взискателни сте.
- Такъв е законът.
142
00:13:52,176 --> 00:13:56,292
И задължението ни е да се спазва.
Разберете кой го е убил.
143
00:14:04,918 --> 00:14:06,718
Гонзало!
144
00:14:07,529 --> 00:14:10,286
Гонзало! Гонзало!
145
00:14:27,722 --> 00:14:29,522
Няма да оцелее.
146
00:14:30,515 --> 00:14:32,315
Излекувайте го.
147
00:14:59,594 --> 00:15:03,994
Ел РИФ, Крепост на Юсуф Тасуфин
148
00:15:04,120 --> 00:15:05,696
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
149
00:15:05,796 --> 00:15:07,596
Надир!
150
00:15:50,879 --> 00:15:52,679
Хайде, бори се!
151
00:16:35,669 --> 00:16:37,469
Яж.
152
00:16:46,488 --> 00:16:48,123
Казвам се Фатима.
153
00:16:48,223 --> 00:16:50,617
Аз се казвам...
- Нямаш си име.
154
00:16:54,575 --> 00:16:58,559
Ще се борим за земята на бащите ни.
155
00:16:59,190 --> 00:17:02,411
Земята, която ще оставим на
децата си.
156
00:17:09,001 --> 00:17:10,801
Научете езика им.
157
00:17:11,303 --> 00:17:13,208
Научете навиците им.
158
00:17:14,721 --> 00:17:17,451
Християните имат страх
от смъртта.
159
00:17:18,340 --> 00:17:21,911
И добре правят,
защото са обречени.
160
00:17:22,818 --> 00:17:26,515
Затова са покрити с желязо
в битката.
161
00:17:28,925 --> 00:17:31,158
Срещу желязото ли сме?
- Да!
162
00:17:31,258 --> 00:17:33,954
И срещу неверниците?
- Няма милост!
163
00:17:43,116 --> 00:17:44,916
Ферми!
164
00:18:05,644 --> 00:18:09,201
Ти си войн,
не мъченик.
165
00:18:33,547 --> 00:18:35,347
Животът му е твой.
166
00:18:48,348 --> 00:18:50,148
Абдел Рашид.
167
00:18:50,416 --> 00:18:52,216
Така ще е името ти.
168
00:18:52,970 --> 00:18:56,332
А ние...
твоето семейство.
169
00:18:58,009 --> 00:18:59,809
Педро!
170
00:19:00,169 --> 00:19:02,339
Хайде, имаме работа за вършене.
171
00:19:12,629 --> 00:19:16,042
Да извикаме алморавидите,
това е решение на Съвета.
172
00:19:16,142 --> 00:19:17,942
Решение, което уважавам!
173
00:19:18,219 --> 00:19:21,783
Но не за да се даде възможност на
чужда армия да се разположи в града ни.
174
00:19:21,883 --> 00:19:25,000
Да се скитат по улиците,
да ни отнемат свободата...
175
00:19:25,100 --> 00:19:28,011
Трябва да си луд,
ако мислиш, че ще позволя.
176
00:19:28,111 --> 00:19:29,947
Това е обидно!
177
00:19:30,047 --> 00:19:33,596
Умът ли си загуби?
На тяхна страна ли си или на наша?
178
00:19:33,696 --> 00:19:37,225
Има само една страна...
Мохамед.
179
00:19:41,051 --> 00:19:42,851
Тази на верните на Аллах.
180
00:19:44,792 --> 00:19:48,747
Това е градът ми.
Вашата армия си прави лагер.
181
00:19:49,741 --> 00:19:51,282
Не.
182
00:19:51,382 --> 00:19:54,195
Пресякохме морето,
за да ви помогнем.
183
00:19:54,870 --> 00:19:59,149
Какъв брат ще си, ако оставиш
някой да спи на улицата?
184
00:19:59,518 --> 00:20:02,954
Сега...
ние сме едно.
185
00:20:03,345 --> 00:20:05,145
ТОЛЕДО
186
00:20:19,126 --> 00:20:20,926
Съпруже.
187
00:20:23,741 --> 00:20:26,106
Пратеник от Севиля чака в салона.
188
00:20:26,359 --> 00:20:28,549
Праща го Юсуф,
от алморавидите.
189
00:20:37,780 --> 00:20:39,580
Сега идвам.
190
00:20:49,212 --> 00:20:51,172
Какво е съобщението от Юсуф?
191
00:21:03,741 --> 00:21:08,167
Великият Юсуф ви кани да приемете исляма
и да сте му верни.
192
00:21:08,267 --> 00:21:11,611
Ако го направите...
ще пожали живота ви.
193
00:21:13,807 --> 00:21:15,607
Вън.
194
00:21:16,119 --> 00:21:17,919
Вън!
195
00:21:25,192 --> 00:21:26,992
Провокира те.
196
00:21:28,284 --> 00:21:30,084
Не падай в капана му.
197
00:21:44,730 --> 00:21:46,589
Липсва величие, Бернардо.
198
00:21:46,877 --> 00:21:51,157
Храмът на Сантяго трябва да впечатлява
всеки, който идва в града.
199
00:21:51,257 --> 00:21:53,633
Ще е величествен, сеньор.
- Има много като този.
200
00:21:53,733 --> 00:21:57,034
Този на апостола трябва да е
уникален.
201
00:21:57,134 --> 00:22:00,495
Ще го разширим.
- Трябва ми повече, Бернардо.
202
00:22:00,595 --> 00:22:06,190
Трябват ми идеи, които да го превърнат
в нещо, което никой никога не е виждал.
203
00:22:06,290 --> 00:22:08,832
Сеньор...
Сеньор!
204
00:22:09,799 --> 00:22:11,829
Давам най-доброто от себе си.
205
00:22:13,159 --> 00:22:14,959
Не е достатъчно.
206
00:22:24,949 --> 00:22:28,895
Ако е монах може да остане в абатството.
- Не беше там.
207
00:22:28,995 --> 00:22:31,922
От дни го търся и нищо.
Не го виждам никъде.
208
00:22:32,022 --> 00:22:36,260
Монах, който никой не е виждал и има
познания за строителството,
209
00:22:36,360 --> 00:22:39,930
и ти казва на теб, вместо на Бернардо.
- Точно така.
210
00:22:40,605 --> 00:22:44,180
Не знам защо е избрал мен,
но трябва да говоря с него.
211
00:22:44,280 --> 00:22:48,900
Имаме нужда от идеите му.
- Ще говорим по-късно, трябва да вървя.
212
00:22:49,815 --> 00:22:52,825
Избрах теб, за да видя резултати,
Естебан...
213
00:22:54,050 --> 00:22:57,172
резултати, които
ще останат за вековете.
214
00:23:10,570 --> 00:23:12,370
Сеньор.
215
00:23:17,632 --> 00:23:20,026
Може ли да поговорим?
- Разбира се.
216
00:23:20,126 --> 00:23:21,926
Насаме.
217
00:23:25,727 --> 00:23:29,017
Пелаез ще освободи Гарсия
и ще му върне трона...
218
00:23:31,331 --> 00:23:33,641
и ще обяви война на Крал Алфонсо.
219
00:23:35,318 --> 00:23:37,698
Каза ми го Андраде, преди да умре.
220
00:23:37,916 --> 00:23:41,190
Кой го уби?
- Симон.
221
00:23:41,290 --> 00:23:43,530
Знам, че с Андраде се
уважавахте.
222
00:23:45,767 --> 00:23:47,567
Беше човек на честта.
223
00:23:48,167 --> 00:23:52,536
А вие? Не мога да повярвам,
че ще подкрепите епископа.
224
00:23:52,636 --> 00:23:54,436
Все ми е едно за учителя.
225
00:23:54,791 --> 00:23:58,991
Ако действам зад гърба му,
това ще коства живота и земите ми.
226
00:24:00,816 --> 00:24:05,578
И за личната ти сигурност, Гонзало,
трябва и ти да си на негова страна.
227
00:24:05,678 --> 00:24:10,031
На карта е не само моята сигурност,
а и вашата.
228
00:24:11,376 --> 00:24:13,176
Кога ще освободи Гарсия?
229
00:24:18,441 --> 00:24:21,535
Гарсия
е последната стъпка.
230
00:24:22,116 --> 00:24:26,825
Епископът трябва да съюзи войските,
за да успее да защити Компостела.
231
00:24:26,925 --> 00:24:28,798
Довел е някой в града?
- Кой?
232
00:24:28,898 --> 00:24:30,698
Не знам кои са.
233
00:24:30,992 --> 00:24:34,291
Не знам, но му коства големи
усилия да ги скрие.
234
00:24:51,341 --> 00:24:54,281
Нещо за ядене ще ти помогне
да добиеш сили.
235
00:24:56,702 --> 00:24:58,942
Искаш ли да дойдеш
с мен, Ефрайм?
236
00:24:59,043 --> 00:25:02,455
Предлагате ми хляб и
мили думи,
237
00:25:03,516 --> 00:25:06,511
а вашите монаси ме измъчват...
238
00:25:07,258 --> 00:25:09,058
и ме държат завързан.
239
00:25:14,154 --> 00:25:16,414
Не се отричам от Бога.
240
00:25:16,517 --> 00:25:20,387
Не религията осъжда това,
колкото и да е извратено.
241
00:25:20,487 --> 00:25:22,287
Науката ви е.
242
00:25:23,139 --> 00:25:24,939
В този случай...
243
00:25:25,534 --> 00:25:27,334
отново сте се объркали.
244
00:25:27,695 --> 00:25:31,169
Не е ли вярно, че сте отворили тялото
на един болен?
245
00:25:31,269 --> 00:25:33,830
Само така можех да го спася!
246
00:25:37,364 --> 00:25:39,302
Кой има книгата, Ефрайм?
247
00:25:41,022 --> 00:25:42,822
Елвира?
248
00:25:43,559 --> 00:25:45,359
Дай ми я.
249
00:25:45,641 --> 00:25:49,141
Признай престъплението срещу Бога
и ще те освободя.
250
00:25:49,444 --> 00:25:53,011
Ако бяхте на мое място...
251
00:25:54,834 --> 00:25:56,634
и ви предложат...
252
00:25:57,240 --> 00:26:01,630
свободата ви срещу
отричане от вярванията ви...
253
00:26:02,025 --> 00:26:03,825
ще го направите ли?
254
00:26:08,945 --> 00:26:10,745
Накрая ще съжаляваш.
255
00:26:17,206 --> 00:26:19,586
Нека се моли, ако това го утешава.
256
00:26:23,263 --> 00:26:25,063
Влезте.
257
00:26:26,728 --> 00:26:29,530
Хайде!
- Почакайте, не можете...
258
00:26:29,630 --> 00:26:34,810
Отдалечи се, или ще ти откъсна главата.
- Ахмед ни е брат няма да го убием.
259
00:26:43,357 --> 00:26:45,092
Кой е?
260
00:26:45,192 --> 00:26:48,550
Още един роб.
Главатарят на затворниците.
261
00:26:48,983 --> 00:26:53,575
Ахмед, един от вашите
беше убит преди няколко дни.
262
00:26:53,675 --> 00:26:56,640
Заклан е по начин,
наподобяващ алморавидите.
263
00:26:56,740 --> 00:27:01,216
Някой от вас го е убил,
и искам да знам името му веднага.
264
00:27:02,649 --> 00:27:04,679
Да ги разпитаме един по един.
265
00:27:05,035 --> 00:27:06,925
Ще отнеме много време.
266
00:27:16,927 --> 00:27:19,961
Абат!
Абат.
267
00:27:24,475 --> 00:27:27,065
Казват, че все още
разпитвате евреина.
268
00:27:27,541 --> 00:27:31,881
Има повече достойнство в нокътя си,
отколкото ти в цялото тяло.
269
00:27:32,687 --> 00:27:34,487
Какво търсиш?
270
00:27:34,935 --> 00:27:37,035
Да направя живота ви по-лесен.
271
00:27:37,235 --> 00:27:40,508
Дай ми го, и ще се лекува
по силата законите.
272
00:27:40,724 --> 00:27:44,153
Ти ли?
Ти ще защитаваш закона?
273
00:27:45,215 --> 00:27:48,558
Ще работи в болницата,
която ще ръководя вече аз.
274
00:27:48,658 --> 00:27:53,269
Има много болни поклонници, които
ще платят много за лекар като него.
275
00:27:53,369 --> 00:27:56,126
Естествено, ще ви давам
част от печалбата.
276
00:27:56,226 --> 00:27:58,834
За бедните.
- Не търгувам с душите.
277
00:27:59,956 --> 00:28:05,522
Ако евреинът е виновен, ще умре.
Ако е невинен, ще се върне в болницата.
278
00:28:20,005 --> 00:28:23,205
Всички вън!
Затворено е!
279
00:28:23,336 --> 00:28:25,136
Хайде!
280
00:28:26,346 --> 00:28:28,146
Моля ви.
281
00:28:37,573 --> 00:28:39,702
Англичаните добре ли са скрити?
282
00:28:39,802 --> 00:28:42,906
Обещах ти дискретност
и си държа на обещанието.
283
00:28:43,006 --> 00:28:47,374
Ако някой пита...
- Никой не пита за моите неща, Симон.
284
00:28:47,728 --> 00:28:49,528
Мога да се ядосам.
285
00:28:50,660 --> 00:28:55,182
Учителят иска услугите ти за друго нещо.
- Това ще е проблем.
286
00:28:55,706 --> 00:28:59,921
Досега епископът е бил заможен...
не работя гратис.
287
00:29:00,021 --> 00:29:03,311
Вярата храни душата,
но това не пълни джобовете.
288
00:29:06,616 --> 00:29:11,236
Искам хора, които знаят да се борят,
и ги искам вътре, зад стените.
289
00:29:13,284 --> 00:29:15,084
Колко?
- Много.
290
00:29:15,395 --> 00:29:17,705
Колкото повече, толкова по-добре.
291
00:29:19,278 --> 00:29:22,428
И какво се предполага,
че ще правят тези мъже?
292
00:29:23,232 --> 00:29:27,777
Да приключат със стражата на града...
и да убият Гонзало.
293
00:29:29,189 --> 00:29:30,776
Какво става?
294
00:29:30,876 --> 00:29:33,370
Напоследък всички
искате кръв.
295
00:29:33,750 --> 00:29:36,690
С тази скорост
ще ме оставите без клиенти.
296
00:29:40,656 --> 00:29:42,758
Ще получиш още 10 такива.
297
00:29:49,966 --> 00:29:53,079
Не.
- Ще откажеш услуга на учителя?
298
00:29:53,430 --> 00:29:55,320
Не искам златото ти, Симон.
299
00:29:55,995 --> 00:29:58,445
Ще ти осигуря хората и оръжието.
300
00:29:58,585 --> 00:30:02,575
Ще се бият срещу стражата,
но парите ти не ме интересуват.
301
00:30:02,748 --> 00:30:08,036
Когато свърши всичко ще искам услуга от
него, и за твое добро е да не ми откаже.
302
00:30:08,136 --> 00:30:09,936
Ясно ли е?
303
00:30:13,302 --> 00:30:15,102
И още нещо, Симон.
304
00:30:16,582 --> 00:30:20,585
Никога повече не ме третирай
като някоя проститутка, ясно?
305
00:30:20,685 --> 00:30:22,485
Не съм проститутка.
306
00:30:29,763 --> 00:30:32,886
Не!
Моля ви! Моля ви!
307
00:30:36,918 --> 00:30:39,158
Какво знаеш за смъртта на Ахмед?
308
00:30:42,066 --> 00:30:43,866
Не знае нищо.
309
00:30:52,096 --> 00:30:54,495
Ще ти отрежа пръстите един по един,
310
00:30:54,595 --> 00:30:58,605
докато някой от вас не ми
даде това, за което съм дошъл.
311
00:31:00,389 --> 00:31:03,300
Разбрано.
- Найма!
312
00:31:03,615 --> 00:31:05,466
Найма, тя, Найма.
313
00:31:05,566 --> 00:31:10,735
Найма е сестра на Ахмед.
- Къде мога да намеря тази Найма?
314
00:31:11,596 --> 00:31:14,647
В таверната с проститутките на
Томас.
315
00:31:14,747 --> 00:31:17,897
Проститутка на Томас,
моля ви, Найма, моля ви!
316
00:31:20,263 --> 00:31:22,896
Ще говоря с нея.
- Не! Аз ще се заема.
317
00:31:22,996 --> 00:31:25,166
Може да го закараш в болницата.
318
00:31:26,053 --> 00:31:29,411
Какво се е случило?
- Анимал.
319
00:31:30,135 --> 00:31:32,795
И какво направи,
за да те накажат така?
320
00:31:33,014 --> 00:31:36,564
Не съм направил нищо.
Той ме попита и аз отговорих.
321
00:31:36,664 --> 00:31:40,776
Той благодари на Аллах,
след като е загубил само един пръст.
322
00:31:40,876 --> 00:31:44,405
Жена ми. Мисля, че е най-лошото.
- Проверете.
323
00:31:44,505 --> 00:31:49,265
Превръзката трябва да е чиста.
Ако се повиши температурата се връщам.
324
00:31:51,415 --> 00:31:53,375
Нека Аллах да ви благослови.
325
00:31:53,903 --> 00:31:55,703
Благодаря.
326
00:32:06,490 --> 00:32:08,627
Ето така...
- Ще се излекува ли?
327
00:32:08,727 --> 00:32:11,807
Трябва ни прясна вода,
донесете ми от реката.
328
00:32:12,715 --> 00:32:14,535
Мога ли да помогна с нещо?
329
00:32:18,503 --> 00:32:21,062
Треската я убива и коремът е подут.
330
00:32:22,556 --> 00:32:25,396
От коя страна?
- Вдясно.
331
00:32:25,496 --> 00:32:30,169
Много е слаба, и ако не се намери лек...
до няколко дни ще умре.
332
00:32:30,451 --> 00:32:34,510
Не е първият път,
когато се изправяш пред това.
333
00:32:34,610 --> 00:32:37,200
Не, не знам как да го направя.
- Да...
334
00:32:37,590 --> 00:32:40,040
В областта на корема...
- Не мога...
335
00:32:40,276 --> 00:32:44,220
Зад червата...
- Не мога да го направя, Ефрайм!
336
00:32:46,034 --> 00:32:49,514
Трябва да я отвориш
и да махнеш лошото.
337
00:32:51,626 --> 00:32:53,426
Книгата.
338
00:32:54,076 --> 00:32:57,291
В нея ще намериш отговорите.
339
00:33:03,949 --> 00:33:05,749
Благородниците.
340
00:33:05,849 --> 00:33:08,989
Наистина ли мислиш, че тези
ще освободят Гарсия?
341
00:33:09,089 --> 00:33:10,889
Това е, което претендира.
342
00:33:11,047 --> 00:33:14,724
Но ще ги хвана.
И трябва да знам дали си на моя страна.
343
00:33:14,824 --> 00:33:18,008
Да застана срещу учителя?
Не.
344
00:33:18,879 --> 00:33:21,189
Ако не направим нещо
ще има война.
345
00:33:21,361 --> 00:33:23,161
Тя ще изгори целия град.
346
00:33:23,546 --> 00:33:26,486
Ще гледам как ще стане,
с чаша вино в ръка.
347
00:33:28,849 --> 00:33:32,148
Преди не беше такъв.
- Виж ти кой е тук!
348
00:33:32,769 --> 00:33:34,428
Отново стражата.
349
00:33:34,528 --> 00:33:36,978
Ще видим колко ще издържиш
този път.
350
00:33:39,573 --> 00:33:41,373
Проститутката.
351
00:33:41,813 --> 00:33:44,667
Найма, мюсюлманката.
Искаш ли я?
352
00:33:51,796 --> 00:33:56,206
Мислех, че не понасяш мюсюлманите.
- Нито пък ще се женя за нея.
353
00:33:59,691 --> 00:34:01,861
Искам да довършим разговора си.
354
00:34:16,385 --> 00:34:19,528
Прекарах живота си служейки
на учителя...
355
00:34:19,824 --> 00:34:21,854
а сега ме молиш да го предам?
356
00:34:21,955 --> 00:34:26,575
Ако се изправиш пред него някой
трябва да умре. Не разчитай на мен.
357
00:35:07,519 --> 00:35:09,319
Ти си сестра на Ахмед.
358
00:35:14,326 --> 00:35:17,885
Пусни ме!
- Когато отговориш на въпросите ми.
359
00:35:25,423 --> 00:35:30,516
Един мюсюлманин е отстранил брат ти.
Не че ми пука много, но е против закона,
360
00:35:30,616 --> 00:35:33,617
а той е, за да се спазва.
Кажи ми какво знаеш.
361
00:35:33,717 --> 00:35:37,665
Не беше мюсюлманин.
Ахмед е убит от варварин!
362
00:35:37,765 --> 00:35:39,565
От християнин ли?
363
00:35:46,455 --> 00:35:49,455
Когато го намерихме,
имаше това в ръката си.
364
00:35:49,555 --> 00:35:51,355
Има име... Педро.
365
00:35:51,651 --> 00:35:54,662
Братът на Гонзало.
- Невъзможно е.
366
00:35:54,762 --> 00:35:56,813
Негово е. Видях го.
367
00:36:00,314 --> 00:36:02,344
Нямате нищо срещу него, нали?
368
00:36:03,156 --> 00:36:05,186
Защото е брат на приятеля ти.
369
00:37:09,791 --> 00:37:13,196
Говориш езика на мохамеданите.
Знаеш ли да четеш?
370
00:37:13,296 --> 00:37:15,096
Малко.
371
00:37:31,188 --> 00:37:34,128
Това ли е книгата,
заради която е задържан?
372
00:37:37,559 --> 00:37:39,359
Тук.
373
00:37:49,887 --> 00:37:55,154
Разрезът трябва да се направи
на седем пръста от...
374
00:37:55,841 --> 00:37:58,027
от началото на крака.
375
00:37:59,122 --> 00:38:02,212
И?
- Четири пръста...
376
00:38:02,978 --> 00:38:04,778
отстрани.
377
00:38:12,164 --> 00:38:13,964
Продължи.
378
00:38:23,889 --> 00:38:26,878
Ти... ти си християнин, помогни ни!
379
00:38:50,357 --> 00:38:53,716
Елате с мен.
- Добра работа, момче!
380
00:38:57,965 --> 00:39:00,017
Конете са извън стените.
381
00:39:00,117 --> 00:39:02,147
Също има и храна.
- Благодаря.
382
00:39:02,304 --> 00:39:06,504
Като се сменя стражата се молят.
Най-подходящо е да тръгнете.
383
00:39:07,501 --> 00:39:09,301
Сега или никога.
384
00:39:10,206 --> 00:39:12,006
Убийци!
385
00:39:12,729 --> 00:39:15,736
Бягай!
Бягай!
386
00:39:17,809 --> 00:39:19,609
Пише ли още нещо?
387
00:39:20,050 --> 00:39:21,850
Раната...
388
00:39:22,357 --> 00:39:24,222
трябва да се промие с...
389
00:39:25,075 --> 00:39:27,522
разтвор от...
390
00:39:28,147 --> 00:39:29,947
три части вода...
391
00:39:31,010 --> 00:39:32,810
и две...
392
00:39:34,796 --> 00:39:36,596
оцет, две от оцет.
393
00:39:44,544 --> 00:39:46,344
Спаси му живота.
394
00:39:48,370 --> 00:39:50,414
Двамата го спасихме, Педро.
395
00:39:54,209 --> 00:39:56,009
Благодаря.
396
00:40:00,644 --> 00:40:02,444
По-добре да си вървя.
397
00:40:23,809 --> 00:40:25,609
Закъснял си.
398
00:40:26,224 --> 00:40:28,024
И по-лошо ще става.
399
00:40:28,664 --> 00:40:31,611
Откъде идваш?
- От таверната.
400
00:40:33,930 --> 00:40:37,602
Бях там и не те видях.
Къде беше, Педро?
401
00:40:45,261 --> 00:40:47,061
Защо е този разпит?
402
00:40:48,449 --> 00:40:50,479
Мохамеданинът, който убиха...
403
00:40:50,930 --> 00:40:52,960
Вече знам, кой го е направил.
404
00:40:59,354 --> 00:41:01,154
Защо?
405
00:41:03,739 --> 00:41:07,955
Този човек...
бил е бригадир в солна мина в Кордоба.
406
00:41:08,065 --> 00:41:09,865
Бях там две години.
407
00:41:10,458 --> 00:41:12,360
Унижават християните.
408
00:41:15,544 --> 00:41:17,344
Ще кажеш ли на брат ми?
409
00:41:19,249 --> 00:41:22,189
Брат ти има друго,
за което да се безпокои.
410
00:41:28,610 --> 00:41:30,410
Ще говорим пак.
411
00:41:39,596 --> 00:41:42,572
СЕВИЛЯ
412
00:41:46,707 --> 00:41:49,908
Извиках ви, за да ни
предпазите от християните.
413
00:41:50,008 --> 00:41:52,096
Не, за да обявите война!
414
00:41:52,453 --> 00:41:55,855
Един мюсюлманин е длъжен
да се бори със злото.
415
00:41:55,955 --> 00:42:00,443
Изпрати им Корана и ги помоли
да се покаят. Луд ли си?!
416
00:42:00,543 --> 00:42:04,253
Сега Алфонсо ще атакува.
Оставихте ни без възможности.
417
00:42:08,827 --> 00:42:12,453
Ще е по-добре за всички
да се върнете в земите си.
418
00:42:13,147 --> 00:42:17,786
Ще ви се отблагодарим подобаващо.
- Задръжте златото си.
419
00:42:17,886 --> 00:42:20,437
Ние не изоставяме братята си.
420
00:42:23,902 --> 00:42:26,212
На хората ви не може да се вярва.
421
00:42:26,908 --> 00:42:28,813
С моите ще сте по-сигурен.
422
00:42:43,168 --> 00:42:44,945
Кога пристигнаха Алморавидите?
423
00:42:45,045 --> 00:42:48,877
Имат постове в Бадахоз,
но отиват и към центъра.
424
00:42:50,183 --> 00:42:52,773
Откъде мислиш, че можем да атакуваме?
425
00:42:54,971 --> 00:42:56,472
Величество...
426
00:42:56,572 --> 00:43:01,682
може би е твърде рано за конфронтация.
- Няма да оставя Юсуф да ме обижда.
427
00:43:02,140 --> 00:43:06,340
Искам да го унижа...
и да го върна в Африка с краката напред.
428
00:43:10,259 --> 00:43:13,155
Повечето места са
покрити от Алморавидите,
429
00:43:13,255 --> 00:43:16,272
и са много добре пазени.
- Намери някое, което не е.
430
00:43:16,372 --> 00:43:18,172
Но, аз не...
- Потърси го!
431
00:43:19,525 --> 00:43:21,325
Дай ми битка!
432
00:43:25,224 --> 00:43:29,284
Алфонсо скача от жена на жена.
Търси наследник на трона си.
433
00:43:32,294 --> 00:43:34,783
Някоя ще му даде син.
- Няма.
434
00:43:35,509 --> 00:43:38,055
Ще се яви някоя, която ще го направи.
- Не!
435
00:43:38,155 --> 00:43:39,991
Това ще бъде кралица Урака.
436
00:43:40,091 --> 00:43:44,011
Да, дъщеря ви може да царува,
но всичко ще зависи от вас.
437
00:43:45,412 --> 00:43:49,472
Короната е в ръцете ви, не я давайте.
И Урака ще е кралица.
438
00:43:50,711 --> 00:43:54,561
Но си дайте сметка, че за да
вземе трона една кралица...
439
00:43:55,934 --> 00:43:57,734
друг крал трябва да умре.
440
00:44:08,219 --> 00:44:11,369
В този момент хората ми
са вече в Компостела,
441
00:44:12,316 --> 00:44:15,619
готови да изпълняват заповедите ви.
442
00:44:16,327 --> 00:44:20,805
Може да си вървиш, Томас.
Ще бъдеш щедро компенсиран.
443
00:44:32,539 --> 00:44:34,677
Де да имаше друг начин.
444
00:44:34,933 --> 00:44:39,165
За съжаление няма.
Вчера ме проследи.
445
00:44:39,567 --> 00:44:41,543
Видя англичаните.
446
00:44:52,859 --> 00:44:54,492
Какво гледаш?
447
00:44:54,592 --> 00:44:57,686
Брат ти...
бил ли е бригадир в солна мина?
448
00:44:57,786 --> 00:45:00,574
Какво? Не, разбира се, че не.
449
00:45:01,275 --> 00:45:03,128
Беше готвач като баща ми.
450
00:45:03,680 --> 00:45:08,790
Беше, докато варварите не дойдоха
в селото ни и не ни продадоха като роби.
451
00:45:30,595 --> 00:45:35,340
Господа, полуостровът ще бъде изяден
от предателството и войната.
452
00:45:35,440 --> 00:45:39,536
Компостела ще е от първостепенно
значение за това, които ще се случи.
453
00:45:39,636 --> 00:45:42,289
И затова...
трябва да сме подготвени.
454
00:45:44,529 --> 00:45:46,329
Представям ви Адела.
455
00:45:46,737 --> 00:45:49,813
Дъщеря на Уилям от Нормандия,
крал на Англия.
456
00:45:49,913 --> 00:45:53,247
Какво прави тук?
- Когато върнем трона на Гарсия,
457
00:45:53,347 --> 00:45:56,025
Алфонсо няма да
остане със скръстени ръце.
458
00:45:56,125 --> 00:45:58,225
Ще ни атакува.
Всички го знаем.
459
00:45:59,133 --> 00:46:01,234
Затова се нуждаем от съюзник.
460
00:46:02,294 --> 00:46:03,876
Англия?
461
00:46:03,976 --> 00:46:07,406
В замяна на какво Англия
ще ни даде подкрепата си?
462
00:46:08,016 --> 00:46:11,026
Кралят Гарсия ще се ожени
за принцеса Адела.
463
00:46:12,733 --> 00:46:16,400
Англия и Компостела ще са свързани
от един брак.
464
00:46:16,525 --> 00:46:18,144
Точно така.
- Не, не, не.
465
00:46:18,244 --> 00:46:22,342
Да си кажем нещата както са.
Обединени не, ще им бъдем васали.
466
00:46:22,442 --> 00:46:24,892
В замяна ще ви
предпазим от Алфонсо.
467
00:46:25,177 --> 00:46:27,011
Кой ще ни пази от баща ви?
468
00:46:28,536 --> 00:46:31,204
Предлагате да се продадем
на англичаните.
469
00:46:31,304 --> 00:46:32,905
На англичаните!
470
00:46:33,005 --> 00:46:36,365
Можете ли да чуете такава
идея, без да повърнете?
471
00:46:36,718 --> 00:46:39,843
От слуги на Алфонсо
да станем слуги на Уилям!
472
00:46:39,943 --> 00:46:41,743
Не си ли давате сметка?
473
00:46:53,186 --> 00:46:56,361
Само глупак би сравнил
Алфонсо с Уилям.
474
00:46:56,674 --> 00:46:58,914
Уилям е благороден и мъдър крал.
475
00:47:00,005 --> 00:47:02,823
И няма да оцелеем без
помощта му.
476
00:47:03,958 --> 00:47:06,623
Това не подлежи на обсъждане.
477
00:47:07,627 --> 00:47:09,427
Ясно ли е?
478
00:47:11,467 --> 00:47:13,267
Да се съюзим с Англия.
479
00:47:13,405 --> 00:47:16,975
Каквото и да става,
трябва да се отървем от Алфонсо.
480
00:47:25,139 --> 00:47:26,939
Нуно, приятелю мой...
481
00:47:28,175 --> 00:47:32,122
ще ти поверя задача,
достойна за твоята смелост.
482
00:47:50,336 --> 00:47:53,589
Искам ти да построиш
тази църква.
483
00:47:53,899 --> 00:47:55,699
Не Бернардо.
484
00:47:56,146 --> 00:47:57,946
Ти.
- Защо аз?
485
00:47:58,294 --> 00:48:00,094
Аз съм прост каменоделец.
486
00:48:00,584 --> 00:48:03,916
Естебан...
с кого разговаряш?
487
00:48:09,005 --> 00:48:10,805
С кого, Естебан?
488
00:48:12,435 --> 00:48:14,235
С никого, учителю.
489
00:48:18,796 --> 00:48:20,596
Кой си?
490
00:48:21,176 --> 00:48:22,976
Имам много имена.
491
00:48:23,195 --> 00:48:26,385
Приготви се, Естебан,
наближават трудни времена,
492
00:48:26,485 --> 00:48:28,661
и бъдещето ще зависи от теб.
493
00:48:42,055 --> 00:48:43,633
Да побързаме.
494
00:48:43,733 --> 00:48:47,056
Алфонсо има шпионин в Компостела,
който скоро ще му каже.
495
00:48:47,156 --> 00:48:49,606
Тогава трябва да си тръгна веднага.
496
00:48:51,297 --> 00:48:53,467
Занесете това писмо на баща ви.
497
00:48:53,825 --> 00:48:57,925
И този пръстен.
Доказателство за нашето споразумение.
498
00:49:14,754 --> 00:49:16,554
Нуно, влизай.
499
00:49:22,046 --> 00:49:26,615
Епископът се е побъркал.
Споразумял се е с Уилям от Нормандия.
500
00:49:27,275 --> 00:49:30,214
Искахте да знаете плановете му
и го направих.
501
00:49:30,314 --> 00:49:33,604
В замяна искам да не ме обвините
в предателство.
502
00:49:33,734 --> 00:49:35,534
Какво ще правиш?
503
00:49:35,875 --> 00:49:37,765
Нищо, от което
да се гордея.
504
00:49:39,195 --> 00:49:43,494
Ако наистина искаш да направиш това,
трябва да действаш веднага. Няма време.
505
00:49:43,594 --> 00:49:45,456
Само няколко часа преди...
506
00:49:47,185 --> 00:49:48,985
преди всичко да започне.
507
00:49:49,414 --> 00:49:51,214
Нуно.
508
00:50:11,945 --> 00:50:13,905
Изглежда удобно си поседнал.
509
00:50:15,400 --> 00:50:18,454
Предполагам, че нямате
нужда да се преструвам.
510
00:50:18,554 --> 00:50:20,380
Предаде ли ме, Гонзало?
511
00:50:21,403 --> 00:50:23,146
Точно ти.
512
00:50:23,246 --> 00:50:25,205
Вие... ме наричате предател?
513
00:50:25,305 --> 00:50:26,931
Предател на града си...
514
00:50:27,031 --> 00:50:29,775
и на кралството ти...
и на мен.
515
00:50:29,875 --> 00:50:33,344
Предаде мен, който винаги съм
се отнасял с теб като със син.
516
00:50:33,444 --> 00:50:37,005
Вашият план е лудост.
517
00:50:37,274 --> 00:50:38,926
Ще струва много животи.
518
00:50:39,026 --> 00:50:41,799
Историята се гради на трупове, Гонзало.
519
00:50:42,025 --> 00:50:44,786
И възмездието, което търся,
си заслужава жертвата.
520
00:50:44,886 --> 00:50:46,686
Възмездието?
521
00:50:47,227 --> 00:50:49,027
Какво възмездие?
522
00:50:49,145 --> 00:50:54,023
Половината Компостела да загине,
а останалата половина да служи на Уилям?
523
00:50:54,123 --> 00:50:55,923
Уилям?
524
00:50:57,624 --> 00:51:00,382
Уилям е само марионетка.
Не си ли даваш сметка?
525
00:51:00,482 --> 00:51:03,436
Целта на всички е...
- Вие да царувате!
526
00:51:03,880 --> 00:51:08,326
С теб, като дясната ми ръка, Гонзало.
Помисли си.
527
00:51:09,247 --> 00:51:11,557
Наше собствено кралство, Гонзало.
528
00:51:12,617 --> 00:51:14,417
Наше кралство.
529
00:51:22,475 --> 00:51:24,275
Спрете веднага...
530
00:51:24,925 --> 00:51:26,815
и няма да информирам краля.
531
00:51:28,226 --> 00:51:31,236
Давам ви възможност
да направите правилното.
532
00:51:36,376 --> 00:51:39,014
Да не си посмял да се държиш
снизходително с мен.
533
00:51:39,114 --> 00:51:42,754
Вече не може да се спре или си с мен,
или против мен.
534
00:51:47,846 --> 00:51:49,646
Тогава...
535
00:51:51,420 --> 00:51:53,220
съм срещу вас.
536
00:51:54,354 --> 00:51:57,504
Моля те, Гонзало, не ни превръщай
във врагове.
537
00:51:58,964 --> 00:52:00,764
Върни се, Гонзало.
538
00:52:01,505 --> 00:52:03,305
Гонзало!
539
00:52:05,275 --> 00:52:10,175
Британците са напуснали града.
- Отиват в Кале. Трябва да ги настигнем.
540
00:52:11,655 --> 00:52:15,547
Стражата да не се подчинява на
заповедите на епископа, само на моите.
541
00:52:15,647 --> 00:52:19,178
Никой няма да излиза и влиза
в града без разрешението ни.
542
00:52:19,278 --> 00:52:22,325
Защитете Компостела, докато се върна.
Стража!
543
00:52:22,425 --> 00:52:24,225
За Гонзало и за краля!
544
00:52:25,145 --> 00:52:27,095
За Гонзало и за краля!
545
00:52:35,424 --> 00:52:37,953
Благодаря.
- Бъркаш.
546
00:52:39,061 --> 00:52:42,640
Но тъй като трябваше да реша аз,
винаги избирам страната на губещите.
547
00:52:42,740 --> 00:52:45,614
И на справедливите.
- Каква е разликата?
548
00:52:45,714 --> 00:52:49,112
Родриго,
градът е твой.
549
00:52:50,212 --> 00:52:54,130
И още нещо...
- Спокойно. Ще се грижа за Елвира.
550
00:53:00,581 --> 00:53:05,352
Излъга за смъртта на Ахмед.
Ти го уби и ще платиш за това.
551
00:53:13,011 --> 00:53:14,811
Лешоядите се размножават!
552
00:53:15,042 --> 00:53:19,382
Вчера ни викаха варвари,
докато се разправяха със сарацините,
553
00:53:19,696 --> 00:53:22,006
а днес ще застанат срещу Алфонсо.
554
00:53:25,930 --> 00:53:29,080
Не за това трябва да се притеснявате,
кралице.
555
00:53:34,354 --> 00:53:37,223
Дъщерята на Ал-Мутамид
от Севиля е тук.
556
00:53:37,555 --> 00:53:39,375
И настоява да я изслушате.
557
00:53:55,730 --> 00:53:59,102
Поздрави, Ваше височество.
- За какво си дошла?
558
00:53:59,621 --> 00:54:03,049
Юсуф и алморавидите му
са окупирали Севиля.
559
00:54:04,343 --> 00:54:07,423
Преследват както християни,
така и мюсюлмани.
560
00:54:07,855 --> 00:54:09,655
Там е истинска касапница.
561
00:54:15,405 --> 00:54:20,083
Баща ти поиска помощта му.
- Знае го.
562
00:54:20,212 --> 00:54:22,452
Също знае, че е човек на честта.
563
00:54:22,952 --> 00:54:24,752
И приятел.
564
00:54:25,126 --> 00:54:27,498
Затова ме изпраща
с молба.
565
00:54:31,604 --> 00:54:33,404
Дайте ми убежище.
566
00:54:49,090 --> 00:54:50,890
Какво ще получа в замяна?
567
00:55:19,930 --> 00:55:21,730
Тя ще е.
568
00:55:21,913 --> 00:55:23,713
Тя ще му даде барон.
569
00:55:32,985 --> 00:55:34,889
Слуховете за вас са верни.
570
00:55:40,526 --> 00:55:42,326
Добре.
571
00:55:42,669 --> 00:55:44,629
Сега си под моята протекция.
572
00:55:46,146 --> 00:55:48,666
Придружете я и я оставете да почива.
573
00:55:56,265 --> 00:55:58,065
Нищо да не й липсва.
574
00:55:59,516 --> 00:56:03,086
Искате да сте сигурна,
че дъщеря ви ще царува, нали?
575
00:56:05,146 --> 00:56:06,946
Казах ви...
576
00:56:07,610 --> 00:56:09,410
всичко зависи от вас.
577
00:56:52,654 --> 00:56:54,454
Напълни ми я.
578
00:57:56,974 --> 00:57:58,774
Много си отпаднал.
579
00:58:06,249 --> 00:58:08,049
А Фатима?
580
00:58:08,716 --> 00:58:10,516
Мъртва е.
581
00:58:13,765 --> 00:58:17,895
Съжалявам, исках само да помогна...
- Да помогнеш на своите.
582
00:58:22,155 --> 00:58:23,955
Ела.
583
00:58:31,516 --> 00:58:33,316
Ти го спаси.
584
00:58:33,615 --> 00:58:35,415
Животът му е твой.
585
00:58:38,925 --> 00:58:42,245
Не, момче.
Не го прави момче, не.
586
00:58:43,035 --> 00:58:44,835
Не...
587
00:58:52,845 --> 00:58:54,958
Името ми е Абдел Рашид.
588
00:59:06,915 --> 00:59:09,575
Християните живеят в страх от смъртта.
589
00:59:10,105 --> 00:59:11,905
И го правят добре.
590
00:59:12,144 --> 00:59:15,071
Обречени са да са неверни.
591
00:59:15,774 --> 00:59:19,014
Затова ще се сражаваме с тях.
592
00:59:20,676 --> 00:59:23,674
Ще излезем ли срещу желязото им?
- Кураж!
593
00:59:23,774 --> 00:59:27,274
Ще застанем ли срещу неверниците?
- Никаква милост!
594
00:59:49,014 --> 00:59:52,815
Дойде времето...
да се върнеш в земите си.
595
01:00:08,374 --> 01:00:10,174
Кучко!
596
01:00:18,074 --> 01:00:20,664
Пръстена не излиза.
- Отрежи й пръста.
597
01:00:41,872 --> 01:00:44,844
Вървете си.
Това не е ваша работа.
598
01:00:45,385 --> 01:00:47,185
Всъщност е.
599
01:01:05,585 --> 01:01:07,385
Кой си ти?
600
01:01:08,454 --> 01:01:11,324
Не ви принадлежи.
- Не, разбира се, че не.
601
01:01:12,161 --> 01:01:14,050
Ти ли си Дон Алфонсо?
602
01:01:15,209 --> 01:01:18,079
Ти си шпионинът,
за който говореше Пелаез.
603
01:01:19,390 --> 01:01:22,234
Сигурно сега ще ме убиеш.
- Това е планът.
604
01:01:22,334 --> 01:01:24,134
Не, почакай.
605
01:01:25,270 --> 01:01:29,190
Кажете на баща ви, че Компостела
никога няма да е негова.
606
01:01:37,010 --> 01:01:38,810
А сега?
607
01:01:41,445 --> 01:01:43,245
Връщаме се вкъщи.
608
01:02:04,294 --> 01:02:06,744
Кажи ми какво виждаш
около себе си?
609
01:02:08,644 --> 01:02:10,444
Строежът на храма.
610
01:02:11,426 --> 01:02:14,786
Ще направя така, че да си отвориш очите,
Естебан.
611
01:02:29,236 --> 01:02:34,669
Бях тук, когато апостол Сантяго
дойде да проповядва в тази земя.
612
01:02:37,406 --> 01:02:41,446
Бях тук, когато се върна от Йерусалим
и Ирод го обезглави.
613
01:02:42,902 --> 01:02:48,802
Бях тук, когато учениците му
върнаха трупа му в тази земя.
614
01:02:51,134 --> 01:02:54,706
Бях тук, когато дойде първият
поклонник.
615
01:03:02,395 --> 01:03:04,195
И също така бях тук
616
01:03:05,145 --> 01:03:08,225
когато се постави първият
камък на този храм.
617
01:03:08,845 --> 01:03:11,785
Както ще бъда и когато
се слага последният.
618
01:03:57,910 --> 01:03:59,882
Който има очи...
619
01:04:00,659 --> 01:04:02,459
които могат да виждат.
620
01:04:43,305 --> 01:04:46,548
На южния вход няма да има една врата,
а две.
621
01:04:49,615 --> 01:04:55,406
А от ляво ще видим изражението
на Христос, изкушен от дявола.
622
01:04:56,395 --> 01:04:58,527
Над пътеките ще бъдат арките,
623
01:04:58,764 --> 01:05:01,984
които ще са покрити
от една четвърт от барел...
624
01:05:02,495 --> 01:05:04,295
Какво става?
625
01:05:08,264 --> 01:05:10,064
Естебан!
626
01:05:11,593 --> 01:05:14,845
Какво е това?
- Видях го, учителю.
627
01:05:15,865 --> 01:05:19,330
Какво си видял?
- Храмът на Сантяго.
628
01:05:20,207 --> 01:05:22,191
Имам го в главата си.
629
01:05:30,845 --> 01:05:33,015
От името на Гонзало де Катойра.
630
01:05:48,296 --> 01:05:50,466
Предупреждавах те за тази змия.
631
01:06:11,314 --> 01:06:14,405
Вземи въоръжени мъже
и тръгнете към Компостела.
632
01:06:14,505 --> 01:06:18,224
С каква мисия, Ваше височество?
- Залавянето на Диего Пелаез.
633
01:06:18,324 --> 01:06:20,124
Но...
634
01:06:21,479 --> 01:06:25,444
той е епископ.
- Епископ, който заговорничи срещу мен.
635
01:06:25,544 --> 01:06:28,274
Иска да предаде Галисия на англичаните!
636
01:06:38,995 --> 01:06:42,845
Войниците, които искахте,
очакват заповедите ви, милорд.
637
01:06:44,605 --> 01:06:48,306
Учителю...
време е.
638
01:06:52,454 --> 01:06:54,254
Господ да ми прости.
639
01:07:00,905 --> 01:07:03,565
Да изчистим Компостела от предателите.
640
01:07:21,640 --> 01:07:23,440
Намерете Гонзало!
641
01:07:31,665 --> 01:07:33,465
Естебан!
642
01:07:34,463 --> 01:07:35,965
Трябва да тръгваме.
643
01:07:36,065 --> 01:07:38,295
Какво? Не, не, не мога. А храма?
644
01:07:38,395 --> 01:07:42,755
Не разбираш ли? Имам го в главата си.
- Отиваме, или ще ни убият!
645
01:07:42,855 --> 01:07:44,655
Не!
- Естебан!
646
01:07:44,925 --> 01:07:48,035
Трябва да остана.
Прекалено много неща зависят от мен.
647
01:07:48,135 --> 01:07:50,475
Тръгваме. Обещах на Гонзало да те пазя.
- Естебан!
648
01:07:50,575 --> 01:07:53,632
Аз ще се грижа за него.
- Чуйте ме.
649
01:07:53,732 --> 01:07:57,895
Докато е под моя протекция,
епископът няма да му направи нищо.
650
01:07:57,995 --> 01:07:59,795
Имате думата ми.
651
01:08:00,895 --> 01:08:04,146
Тръгваме.
- Пази се.
652
01:08:20,014 --> 01:08:21,814
Бягай, Елвира!
653
01:09:10,146 --> 01:09:11,946
Елвира!
654
01:09:17,286 --> 01:09:20,005
Добре ли си?
- Злодеите са тук.
655
01:09:20,535 --> 01:09:23,825
Замалко да ни убият.
- Сега ще е в безопасност.
656
01:09:46,564 --> 01:09:48,364
Продажници...
657
01:10:08,276 --> 01:10:09,984
Учителю!
658
01:10:10,084 --> 01:10:14,284
Уверявам ви, че ще се върна
и ще ви убия! Уверявам те, татко!
659
01:10:33,075 --> 01:10:34,875
Това е само началото.
660
01:10:35,086 --> 01:10:39,035
Ще има война между Алфонсо и Пелаез
и ще умрат много повече.
661
01:10:39,135 --> 01:10:40,935
А Анимал?
662
01:10:42,317 --> 01:10:44,117
Не пристигнах навреме.
663
01:10:44,540 --> 01:10:46,340
Бори се до края.
664
01:10:47,606 --> 01:10:49,406
Много съжалявам.
665
01:11:23,904 --> 01:11:26,144
Там е, където го
държат затворен.
666
01:11:28,175 --> 01:11:29,975
Гарсия е кралят ни.
667
01:11:30,205 --> 01:11:32,515
Което не ни харесва е
вашият крал.
668
01:11:32,815 --> 01:11:37,715
Ще влезем в замъка и ще го освободим.
Ще отидем в Компостела и после...
669
01:11:39,439 --> 01:11:41,239
Господ да ни пази.
670
01:11:42,292 --> 01:11:44,092
Какво ще правим?
671
01:11:45,105 --> 01:11:48,616
Не можеш да се отказваш, Гонзало,
трябва да се бориш.
672
01:11:48,716 --> 01:11:50,516
Трябва да се бориш.
673
01:11:50,795 --> 01:11:54,855
Ще се върнеш в Компостела и
ще се преструваш на християнин.
674
01:11:56,867 --> 01:12:00,345
Никой няма да знае, че си ми син.
Никой.
675
01:12:00,445 --> 01:12:02,245
Каквото и да става.
676
01:12:03,024 --> 01:12:06,143
Никога няма да ми се доверят.
- Ще го направят.
677
01:12:06,243 --> 01:12:08,043
Ще те видят като жертва.
678
01:12:08,622 --> 01:12:10,422
Християните ще те спасят.
679
01:12:11,813 --> 01:12:13,613
И когато дойде моментът,
680
01:12:16,860 --> 01:12:18,660
ще срещнеш съдбата си.
681
01:12:20,529 --> 01:12:24,055
Ще отвориш вратите на града,
за да го разгромим.
682
01:12:32,602 --> 01:12:36,369
Трябва да се върнем.
Да си върнем града.
683
01:12:39,844 --> 01:12:41,357
В следващия епизод...
684
01:12:41,457 --> 01:12:44,393
Какво става, Естебан?
- Дяволът...
685
01:12:45,955 --> 01:12:47,755
дяволът е в Компостела...
686
01:12:50,307 --> 01:12:53,310
Ако хванеш Пелаез,
ще го предадеш ли на краля?
687
01:12:53,410 --> 01:12:56,449
Ще го убия.
- Имаме проблем.
688
01:12:56,549 --> 01:13:00,259
Градът е пълен с продажници,
които чакат да ни хванат.
689
01:13:02,637 --> 01:13:06,673
Ако не го направя, войниците на Алфонсо
ще убият хората ни.
690
01:13:08,570 --> 01:13:10,741
От днес ще си новият бригадир.
691
01:13:11,128 --> 01:13:12,928
Ти ще конструираш
храма.
692
01:13:13,328 --> 01:13:15,091
Не строим базилика.
693
01:13:15,204 --> 01:13:18,964
Издигаме храм, който трябва да
впечатлява света.
694
01:13:21,175 --> 01:13:25,375
Не ме интересува, че има любовници,
но ако се влюби, е опасно.
695
01:13:25,956 --> 01:13:28,506
Искам Гарсия на трона още сега.
696
01:13:30,124 --> 01:13:32,714
Идвам да ви освободя,
Ваше Величество.
697
01:13:34,476 --> 01:13:38,534
Можеше да имаш моята фамилия,
както и децата ти.
698
01:13:39,465 --> 01:13:42,195
Вместо това виж
какво ще се случи с теб.
70714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
