All language subtitles for Daredevil in the Castle (1961)

So they want Hideyori to travel to
Kyoto and greet Sir Hidetada to...

...celebrate his appointment
as the Great Shogun?

Is that Lord Ieyasu's order?

Well, I've got something to say about that.

Wasn't Lord Ieyasu
a sub-ordinate of the Toyotomis?

Though still young, Hideyori is the heir to the
legacy of my lord, the late Lord Hideyoshi.

Isn't the proper order for Hidetada as a sub-ordinate
to travel here to Osaka if he wants to see us?

What was the promise Lord Ieyasu made
and said upon Lord Hideyoshi's passing?

He said he'd stand behind the young heir to
the Toyotomi's legacy for all times to come.

He's forgotten his obligations
sworn in front of the gods.

If times were different, Hideyori would have
been in the position of the Emperor Regent.

Although we lost to the Eastern
army in the battle of Sekigahara...

...it's an extreme insult they should treat
our family of no less than 650,000-koku...

like an ordinary daimyo lord and tell us
to make a trip to Kyoto for greetings.

Send back the messenger now.

I, Yodo, cannot accept such order. Never!

THE TALE OF OSAKA CASTLE

The Minister of State, Hideyori Toyotomi built a
huge statue of Buddha at Hoko Temple in Kyoto.

It is the day of the inaugural ceremony
for the statue.

Yasutatsu Sakakibara, the messenger of the
Shogun Tokugawa's family, passing through.

Hold it!

Hold it, please! We're in the middle of
the inaugural ceremony for the statue.

The family of the Shogun sends an
order that the ceremony be forbidden.

Hold it, please!

If you were to carry out the ceremony
against the order, we shall punish you.

Just a minute.

I order you to cancel today's ceremony
with the authority of the Shogun's family.

Just a minute. We've scheduled the date
of the ceremony in accordance with...

...the directions given not only by the
Shogun's family but also by Lord Ieyasu.

Why forbid it? For what reasons?

Find out the reasons later.
Just cancel the ceremony.

Wait!

They found a phrase that cursed the Tokugawa
family in the inscriptions on the statue's bell...

...and that's what started it.

The Shogun family's only picking a fight.

The Toyotomi clan won't stay quiet,
will they?

It's war.

- War...
- War would be good.

Our time's come at last.

We'll avenge Sekigahara.

Look where you're going! Out of the way!

Hey, shut the front door
and close up the store.

If a war starts, we can raise the
price of rice as high as we want.

We'll make more money if we don't sell.

Manager, come over here a minute.

Listen, you guys rush to Shikoku
and buy more rice.

If it's cheap, buy as much as
you can get your hands on.

Okay? Understand, right?

Hey, boy, put away the dolls
and vases in the warehouse.

And mark up their prices by three times.

And line up all the spears
and swords in front out here.

Alright?

What are you doing?

I've heard of an ambush with spears...

...but what are you thinking sticking
spears up my face in the broad daylight?

Sorry. We're very sorry.

What!

Yes?

Is it how you greet people in Osaka?

Well, not so.

I'm fresh out of the country-side...

...but your answer could make me smash
down a house or two like yours with my fist.

What? Goodness gracious!

Hey! What the hell are you doing?

Did you come to this town to make trouble?

Where are you from?
We'll beat you up.

Bastards, are you trying to
start a fight with me?

I'm Mohei the demon!

Who cares about a demon?

In Osaka you hear a war's coming,
and the rice store closes up...

...and the hardware store takes
out armors and swords to sell.

It pisses me off!

You brat! Beat him up!

Come at me, if you can!

We'll let time decide
whether we should go into war.

But first we must come up with a
strategy advantageous to the Osaka side.

One, we'll gather manpower,
arms and food.

Two, we'll discourage
the Tokugawas will to fight...

...and prevent war from happening.

Gentlemen, danger!

As I suspected,
it's Hayato-no-sho Susukida!

Get them!

Don't be bothered with them.
Retreat at once.

Don't let them go! Don't let them go!

Hey! Catch Hayato-no-sho!

Get him!

This isn't good! Let's run!

Don't let them go!

Hey, there's another fight over here!

Oh, Sir Susukida!

You, get out of the way!

Don't block our way. Out of the way!

You have some nerve, scum!

I see now you're chasing
after a fragile woman.

This town really pisses me off!

You reckless fool. Get him!

Get me down!

Hey, get me down, will you?

No, we won't.

We're making you pay
for making us lose our catch.

Damn!

Why don't you just get me down?
Get me down now!

We can't let you off so easily.

An outlaw like you should be tortured
to death to make an example.

Mr. Mountain Samurai, aren't you
being too cruel to human life?

What?

Even a frog would come back as a ghost to
blame you if you make it suffer slow death.

We're making an example out of him.

Aren't there other ways
of making an example?

What would you do then?

I'd do this if I were you.

Damn you!

Remember me. I'm Saizo Kirigakure.

Get him!

What is this place?

Doesn't look like the other world.

You're still alive.

Who saved me?

Who do you think?

You, I guess.

You saved me, didn't you?

You think so?

You were the woman
running away on the bridge.

I remember your face.

Or was it Sir Hayato Susukida?

Hey!

You know Sir Susukida?

You're laughing.

Can't I laugh?

Anyway, give me something to eat.

Do you feel well enough to eat?

Sure.

Stuff myself and I'll get my stamina back.

What on earth is this place?

Only one exit to this room.

What're they going to do with me?

What are those plaques about?

Don't be alarmed.

I'm not here to kill you but to
ask you to do something for me.

You're lying.

Isn't that a gun you're holding?

That's right.

This is a pistol from Portugal
which doesn't have a match cord.

I told you!

Are you still trying to say
you're not going to kill me?

No, I'm not.

It's for self-defense.

I'm an old man past 70.

I can't beat you without it.

What?

Your response will determine
if bullets will fly.

You don't seem to know how
powerful this small arm can be.

Mohei, I'm not gonna kill you.

I just want you to do something for me.

But if you refuse, know your body
will be shattered like that pot.

What do you say? Will you do it for me?

Are you going to ask me to
work as a pirate or something?

Or to help you with the war?

I don't know if you're with the
Osaka side or the Eastern side...

...but either way I refuse!

I have no kind of obligation to you
whatsoever.

I'm not going to let you say that.

What?

Who saved your life?

You owe your life to that woman.

I see.

So that's your angle.

I can't say I have no obligation then.

You're a smart one.

Just a second.

Before an answer, I have to eat first.

Sister, I appreciate you saving my life
but looks like I'm getting into trouble.

Quiet down!
It's disgraceful to have a quarrel.

But it's obvious the Eastern side is
challenging us for a war after all.

That's why Mr. Ichi-no-kami was sent for as
a messenger for the Osaka army, isn't it?

I'm telling you to wait until he returns.

And he hasn't even been able
to meet Lord Ieyasu, has he?

Am I right, Goro-ji?

Yes, you're right.

We've even got a letter from
Lady Ohkura-kyo to confirm it.

Lord Ieyasu treats the messenger from Osaka
as if he's stupid and doesn't even see him.

So you know what his intentions
are likely to be.

Even so, it won't be too late
to wait for Mr. Ichi-no-kami...

...who represents Osaka Castle to
return before we make a decision.

How can you still say that?

Hold it! Hold it!

They don't seem to have come
to any decision in the meeting.

Yes...

I'm lost as to what to do now.

My mind is already made up.

Hideyori...

Please be strong.

As your mother, I've made a
decision to go to war for your sake.

You mean...

I cannot forgive Ieyasu for acting unreasonably
toward you, the Minister of State.

Mother.

Hideyori...

You're what I live for.

Your late father,
my lord always looks over you.

Be confident.

So we'll go to war.

We must defend ourselves against
what trouble may come our way.

Miss O-sen...

I want to hear your decisions as the
wife of the Minister of State Hideyori.

What decisions do you expect from me?

I assume you'd agree with what
your husband Hideyori thinks...

...but you're the fond grandchild of Lord Ieyasu
and the beloved daughter of the Shogun Hidetada.

Though I try not to doubt you, I
can't help it in such a situation.

It saddens me to learn of...

...your doubt.

It's not just with you.

These servants who came here with you, too.

I order all of you not to step outside
of this room from this day on.

Lady Yodo is forcing our lord to decide
to go to war without waiting for...

...the return of our messenger,
Sir Ichi-no-kami...

...but we must prevent the war
from happening at all costs.

That's right.

And we must keep the Toyotomi
bloodline going by all means necessary.

What shall we do, then?

There's only one way to do it.

We must kidnap Lady Sen.

She is precious to both the
Osaka and the Eastern sides.

We'll hold her hostage and send our
associates to have a talk with Lord Ieyasu.

I'm sorry to put her through this,
but there's no other way to do it.

But...

I heard Lady Yodo locked her up in a room.

So how are we going to take her?

If we used someone they know and he
failed, we'd lose our chance completely.

But then we can't really use a ninja,
either.

Arrangements have already
been made for that.

Being a samurai is uncomfortable, isn't it?

What's your relationship
to Sir Susukida anyway?

And what's with the old man
with the pistol?

You're laughing again.

We're going to work to serve that castle.

What?

But I don't want to work for Osaka
Castle without knowing why.

Are you trying to sneak out of this?

Well...

Thanks for waiting.

Please come in.

I'm impressed that they let us through
the gate of Osaka Castle easily without...

...being questioned
in these unstable times.

What kind of royal status are you of?

Hush up. Don't speak.

It's Ai.

You may come in.

Thank you for your trouble.

Mohei, is it?

I want you to carry out an important job.

Come a little closer.

This tunnel is a secret passage that leads to the
garden of the Sasa-no-ma Palace where Lady Sen is.

But no one's ever used it.

There's no men inside the palace but
there are samurai stationed around it...

...so be careful not to be noticed.

It's such a big job.

I don't think I can pull it off.

You can't pull out of it now that
you've come all the way here.

Better make up your mind.

I could get out of it if I really wanted to.

What?

I'm a man... and you're a woman.

And there are only two of us in the tunnel.

You mean you...

I never forget a kind favor.

But you think differently
when your life's at stake.

I refuse to get involved in a war.

No, we're trying to
stop the war from happening.

How do I know that's true?

Believe me.

If you accomplish your job,
we really can stop the war.

I beg you. Please accomplish the task.

Did you just beg me?

So I'm not obligated for your
kindness any longer, am I?

Then, let's make a deal.

How much do you want?

I don't want money.

I want you.

This is an important job.
You can't say no, can you?

Do whatever you want.

But in exchange...

So you'd sacrifice your body
just to get me to do the job.

I lose.

I'm a man after all. If I succeed
with the job, I'll take you.

Wait. Wait, wait, wait!

You aren't a samurai from the castle,
are you?

You don't look like
someone from the castle, either.

Are you a Ohga man or a Kohga man?

I'm just a man.

Aren't you a ninja?

Are you a ninja?

Oh, I know who you are.

Hold it. I don't have any ninja friends.

When they dangled you from Horai Bridge,
I was the one who cut the rope for you.

Don't you remember?

Oh, I see.

So, are you an acquaintance
of the woman named Ai?

I don't know any such woman.

I just didn't like how the
mountain samurai treated you.

I'm Saizo Kirigakure.

Actually, it's not my real name
but it's the name I go by mostly.

Well, but I'm glad it was you.

If you'd been a samurai from the castle,
we wouldn't have been talking like this.

One of us would have been dead, you know.

What I don't get is...

What are you doing here?

I can't say it. That's the code of ninja.

I see.

You're after something.

Since you're in this area, I say you
came to kidnap Lady Sen, didn't you?

I got it.

You're here to kidnap her, aren't you?

What?

Could you be a Tokugawa spy?

Don't be stupid! I'm not!

What are you doing?

Look at that!

It's my job to kill that kind of people.

Come help! We have intruders!

Intruders! Come help!

Come help! Intruders! Intruders!

Come help! Come help! Intruders!

- I failed.
- What?

Someone beat me to it.

They seemed to be Tokugawa
spies but they all got killed.

Oh, and there was
a dead woman in the tunnel.

She had this on her.

This...

What is it? Is it someone you know?

It's my sister.

Is that right...

Ai, don't be so down.

You now have the big responsibility
of taking over your sister's job, too.

Yes.

I understand well.

I know it's hard for you but we don't
have the time to be grieving now.

I'm sure the late Lord Hideyoshi
will be watching over you.

But where has that tumbleweed
run away to anyway?

It's all my fault.

I'm sure he's still in the town of Osaka.

We've got to find and kill him,
or our secret will be...

Wait.

It was my mistake
to have chosen Mohei for this.

I want you to leave this matter to me.

But...

What are you doing? Hurry up, will you?

2 pounds! 2 pounds!
It's 2 pounds per person only!

I need more than 2 pounds.

Doesn't matter how big or small
you are. There's a shortage.

Hey old man!
This is the third time you came!

What the heck are you saying?

Three times or four times, I get in line
and wait for my turn. You got a problem?

I see you've got so much rice here. It's
not fair you're only selling us 2 pounds.

That's right, isn't it?

I'll take a bonus.

All rice stores have to donate rice
to the castle so there's a shortage.

So, what about the people of Osaka?

Are you saying we don't eat?

Hey, old man!

Don't say that unless you can't eat rice.

Why don't you go to the castle
if you wanna eat rice?

What is it? Why are you following me?
You creep!

Mohei, don't be mad.

I followed you
because I wanted to avoid the crowd.

Forgive me.

Oh, you're Sir Hayato Susukida.

Has it been over 10 years
since we last saw each other?

But since we shared a nursing mother,
I'm glad you remembered me.

Are you going to Osaka Castle
to join the army?

5,000-koku gave me a better
training than I deserved.

I'm ready to make a name for myself.

You won't know whether you'll
make it until the war begins.

What?

I'm your brother.

I'm saying this for your sake.

Don't dream too big.

I accept your advice with gratitude.

But I've got something to say to you, too.

You'd better take this
and leave Osaka immediately.

Why?

For what?

I came to Osaka to work.

Because we joined in the Battle of Sekigahara,
everyone in my family died and I'm the only survivor.

Now that I'm a war orphan, I came to Osaka
to find work and start my life from scratch.

It seems the town of Osaka isn't
the place for you to live in.

Don't say anything and return
to your home right away.

I won't.

I intend to work for Osaka Castle.

For what reason?

I fell in love with how big the castle is.

You learned too much
of what you didn't have to.

Are you involved with the
blind lady in some way, too?

Stop rambling!

I was going to let you go out of pity because
you're a relative to me, but I can't let you live.

Mohei, forgive me.

I don't appreciate it, either.

Stop, this is dangerous!

- Then, will you go home?
- I won't.

You're so stubborn.

Hey, let me join your group.

Not giving up, are you?

I'll kill you if you won't go.

Though we're not blood-related,
I'm still your big brother.

Are you going to kill your big brother?

If I won't listen to me, I'll
have no choice but to kill you.

Take this!

Wait, wait!

It' not fair for you to say I don't listen
when you didn't even told me what it is.

Say you'll shut up and go home.

I don't want to go home.

I won't let you get away today,
Hayato-no-sho!

Who on earth are you?

Tell me your name.

Dekai-no-bo.

Are you an associate of Hayato?

No. I'm just mediating to stop a fight.

This is not a fight.

Is it a duel?
If it is, I wish to stop it all the more.

Shut up. Come on.

Both of you, please leave.

Alright, I'll leave.

But I just want to know your name.

Yes.

My name is Dohki Itamiya,
I'm in the shipping business.

Itamiya?

You mean you're the man who
Lord Hideyoshi was very fond of?

That was then.

You have clients all over the country
when you're in the shipping business.

You're a lucky guy. Hayato-no-sho...

I promise I'll take your life some day.

Follow him!

I like this house.

I'm going to stay here for a while.

Stay here...?

Those Portuguese boats claim to
be commodity trading ships...

But I'm sure they carry
guns and gun powder.

Is there a way to get them?

I've been working on it, getting
at it every chance I get.

But the foreign merchants aren't involved
with either Toyotomi or Tokugawa.

So, they arrogantly say they want to sell them to
whichever party can come up with a better offer.

Is there any way to stop them
from being sold to Tokugawa?

Well...

Sir Itamiya...

We've worked hard behind the scene trying
to prevent the worst from happening.

But there's nothing more we can
do in our power to stop the war.

What are you saying?

Then all our efforts up to now
would go to waste, wouldn't they?

According to the message from the Sunpu
capital that arrived this morning...

...the Shogun's family has given
us a cruelly difficult order.

What kind of order?

For one, they want Lady Yodo to
be sent to the East as hostage.

Either that or evacuate and
hand over Osaka Castle to them.

How merciless!

Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

No. He's still in the capital doing
everything he can to appeal the order.

All right.

I, Dohki Itamiya, wish to do everything
I can to help Toyotomi legacy continue...

...and repay the favor of the late Lord.

Sir Itamiya, then, will you help us?

Let me try and obtain the guns and...

...gun powder carried in those boats.

We're grateful.

We promise to get the money for them.

There'll be five horses carrying pure
gold from Osaka Castle to Port Sakai.

You guys attack them as they
enter the port and steal it.

You men locate and capture the woman named
Ai, a member of Hayato-no-sho's group.

Where shall we transport the
gold once we've stolen it?

The receiver will be waiting
at Jinsho Temple in Sakai.

Oh, working hard, aren't you?

I'd feel awkward
if I get fed without working.

Is there anything else you want me to do?

Well, when I first met you, I
thought you were really scary.

But you're nicer than I thought.

I, too, thought you were greedy at first...

...but you're strong-willed
than you seemed.

Don't flatter me so much. I believe
what people say so I get easily happy.

Well, really.

Unlike the rice store owner over there,
your greed is a true merchant's spirit.

You're respectable because you don't
give trouble to people or make them cry.

You really know how to flatter people.

What do you say,
how about a drink or two? Let's go.

I stayed in town because I knew
I'd see you again some day.

I wanted to see you and talk to you.

You shouldn't. They're after your life.

You shouldn't come out
in a place like this.

Do you know why I didn't leave Osaka?

It would bother me to think you
might think I'm clinging to you.

But I've decided I want to
work for Osaka Castle honestly.

When I saw how devoted you are to your work, and
how you're willing to sacrifice your body for it...

...or rather when I saw you didn't shed a tear when
you found out your real sister had been killed...

I felt ashamed as a man.

Mohei, to do this job was my dream.

You have no obligation.

You'll be in danger if you get involved,
so please leave Osaka at once.

No. Osaka Castle is my dream.

Let me join your group.

You shouldn't.

Come on, kill me if you want to.

No...

We won't kill you.

Do you want me to talk?

No, we don't need to ask you anything.

Then, why did you take me here?

We need your body.

Oh, I thought it was you.

What, you're the ninja from the other day.

Don't talk so loud.

Do you want to hear a useful tip?

I don't want to hear any tip from a ninja.

I see.

Then let me talk without being asked.

I think it was a woman named Ai.

She was captured by masked
men and brought to Port Sakai.

The boat must have just passed
under this bridge.

Is that true?

You want to hear a tip from a ninja?

Tell me, more in detail.

She saved you, didn't she?
It's your turn to save her.

I could help you if you want.

But why are you helping me?

Well, I kind of like you.

You don't trust me, do you?

If what you say is true,
I'd give my life to save her.

But who on earth are you?
A friend or a foe?

I'm neither a friend or a foe.

I could turn into either
depending on the situation.

What are you now?

Look at my eyes.

Do you think my eyes are lying?

Here they come.

They tricked us!

Itamiya

They aren't here yet.

Something must have happened on their way.

As we suspected, there was
someone who was after this money.

Could it be Tokugawa spies?

There could be a betrayer in our group.

Master has gone to visit a temple.

Please make yourselves at home
while you wait.

The cargo from the European
ships was unloaded, wasn't it?

Well, I haven't heard anything about it.

Alright.

Since you owe the Toyotomi's much favor, I hadn't
expected you to accept our proposal so easily.

I'm a merchant.

A favor is a favor, business is business.

The way of business
is to sell for a better offer.

Well, I can save face as a messenger.

It would be a different story if a thousand or two
of guns could bring victory to the Osaka side.

But I just don't see they have a chance.

Do you really think so?

One needs to have the ability to look
into the future to be a merchant.

Alright.

Here's a check personally
signed by the Shogun's family.

So, when will the guns
and gun power be unloaded?

How are we going to handle them?

We'll carry them in an ox cart disguised
as rice bales being sent to Osaka...

...and send it to Joko Temple in Sumiyoshi.

Please take them over there.

You've got it all figured out, haven't you?

Where's your master?

Well, I haven't the slightest idea.

Intruders!

Where are the others?

They ran toward the shore
but they should be alright.

We were concerned about
the money, so we came back.

Well, the money is right here, all safe.

I see. I'm glad.

Oh, Sir Itamiya...

There was big trouble here just now.

Leave the bodies here and carry the money.

You pretend as if you've been wounded.

You load the guns on the boat.

And put the woman in a casket
and load it with them.

Hey, it's incredibly heavy, isn't it?

Don't talk!

The gold is called Daiho True
Gold, and it's completely pure.

This casket looks suspicious.

We'll send a boat
to pick up the cargo later.

You go up in there quickly.
I'll catch up with you.

He wants the pick up for tomorrow at noon.

No, we need to do it tonight.

We can offer you something.

This is a heart-felt gift to you.

You demon! What are you going to do to me?

Just shut up and be quiet.

You said you swore loyalty to Toyotomi
and you bring me to such a place.

Are you going to betray your friends?

Shut up!

Somebody, somebody help me!
Somebody!

You can't escape no matter
how much noise you make.

Accept your fate.

Ai! Where's Ai?

Don't move, brat!

Sir Itamiya, help the captain!

So, Itamiya plans to sell the
guns to Tokugawa, doesn't he?

Otherwise he wouldn't have
taken me to such a place.

Then we shouldn't have left him stay alive.

We need to inform Lady Kobue
of Itamiya's betrayal.

We must retrieve the guns first.

Then, I'll head to Osaka Castle.

Okay. I'll go back to Sakai.

Hey, you guys,
please don't forget I'm here.

Don't act like strangers and send me
away after all we've been through.

Will you retrieve the guns?

That's the way to go.
You go to Osaka with Ms. Ai.

You summoned us to rush here!
How long will you make us wait?

What happened to Sir Ichi-no-kami Katagiri?

Sir Ichi-no-kami is reading
his report in the main room.

What kind of report could it be?

We know our decision is to go to war,
don't we?

The only solution
is to attack Lord Tokugawa!

No matter how praised the
Osaka samurai have been...

...there's no chance for us to win
a war against Sir Tokugawa today.

I suggest that we swallow our pride...

...and Sir Hideyori himself visit the
Shogun's family in Edo to ask for truce.

I, Ichi-no-kami Katagiri humbly
and loyally offer you my advice.

Silence, Ichi-no-kami!

With this whole situation, the Shogun's family
should be the one to send us an apology.

Why should our lord travel to Edo
asking for truce?

The more I think about it,
the more upset I get!

My lady...

It's not the time to be losing your temper.

We're in a crisis which could even lead to
the fall of the family if we upset things.

I'm not losing my temper.

I've given it much thought.

Rather than sit here
and wait for the fall...

...we should rise and have a good
fight against the arrogant Tokugawa.

What about the people?

What do you think would happen to
the people who've fought in Osaka?

Where the leader is, the people are.

It's their duty to stand by the leader
in hard times.

However...

Enough!

Ichi-no-kami, are you the servant of
Toyotomi or a spy from Tokugawa?

You have the tears to shed now...

So why didn't you cut your own
stomach in front of Tokugawa?

Quiet! Quiet!

Where is Sir Ichi-no-kami?

I want to know where he is!

Silence! Our lord will be making
an announcement shortly.

Well, I can't leave this
to executives any more!

Where is Ichi-no-kami? Bring him out!

Bow down!

How rude of you!

Get Ichi-no-kami!
Don't let him get away with it!

I, Naruto-no-kami Kimura, have
arrested the unruly element.

Everybody return to your seat.

Hideyori Toyotomi sent letters
all over the country.

From Daimyo lords
who were old allies of Hideyoshi...

...to those who fought on his side
in the Battle of Sekigahara...

...were invited to Osaka Castle.

Sir Morichika Tohto-kami has arrived.

Yes.

Sir Buzan Sengoku has just arrived.

Sir Tahei Dohga has arrived
now with an army of 6,000.

Sir Saemon-no-jo Yukimura has arrived.

Hey, what happened to you?

You suddenly disappeared and
out of the blue you're back.

Where have you been?

What's happening down this road?

It's too late. The war is going to happen.

I know that. But are all townsfolk leaving?

Well, there's an order telling us not to.

But it's only trouble once they start
popping guns and things in the streets.

Aren't you guys going to leave? If you aren't,
take care of my store while I'm gone.

There's enough food in the back. Thanks!

Go on now! Go!

I can't be wasting time here.

I understand how you feel...

...but no matter how anxious you are, you can't
by yourself stop the war that's about to happen.

But to think all my efforts
are now going to waste...

No, you did absolutely everything
you could for the castle.

Ai...

Don't be discouraged.

I'm going to visit Lady Kobue.

You're in no shape right now,
so you stay here.

Fortunately we have rice here.
Let me make you some porridge.

I'll come to the castle, too.

Don't say that.

What could you possibly do
in your condition?

I beg you, please stay here, alright?

But it feels as if
I'm not going to see you ever again.

Please take me with you, will you?

No, I can't.

You should stay here and get some rest.

If we lose each other, let's wait for each
other on a bridge somewhere. Okay?

We first met each other on the bridge.

Your family in Higo are deeply concerned
that you're staying here in Osaka Castle.

That's why I was sent to take you home.

It sounds bad to Sir Tokugawa, does it?

Not only that, it could possibly
be a crisis for the Kato Family.

I understand.

Gidayu, I'm leaving the castle.

So, are you coming home with us?

No.

I leave the castle and be just a woman,
someone with no relation to Kato.

What are you saying?

Send just one message home.

Can the Katos, who serve the Toyotomi. Prosper
under the rule of the Tokugawa just the same?

Is it not Osaka Castle that will
really protect the Katos...

...instead of Kumamoto Castle?

Sir Hayato-no-sho...

Until today I've made all the efforts I could to
prevent a war between our family and Tokugawa.

But we've come to the end of the road.

All because of my incompetence.

No, I share the blame, too.

Now that we're where we are today...

I intend to fight for the family as long
as I'm alive and help lead us to victory.

How courageous of you.

Though I'm a woman, if only I could
see, I would have fought for our lord.

My lady, I beg you please
to come home with us.

No, I'm not going to.

Hayato-no-sho,
please take me to Itamiya in Sakai.

Agreed.

Halt! Halt!

Hey! Where are you taking the chest to?

We're regulating the traffic here.

We wish to inspect the contents.

You officials can't seem
to read the sign right here.

We're monks
from Shiten'no Temple to Port Sakai.

What are the contents?

We don't know.
We were simply ordered to carry it.

If you can't tell us, we must inspect
it according to the rules. Do it!

Hold it!

This is a chest sealed
by the royal Shiten'no Temple.

If you wish to inspect it, first get a permission
from the Grand Bishop of the temple.

If you still insist on opening the chest,
I shall fight you with my iron staff.

Where's my lady?

Mohei! He's one of us.

Oh, Sir Susukida!

I warned you so much
and you're still in town.

Do you think I'm a coward who'd abandon
Osaka and go home in such a crucial time?

You know I'm now one of you now.

You're a good, honest soul, but an idiot
who can't see beneath the surface.

You're the one who can't see things.

What?

Did you know Itamiya is a traitor?

What?

Itamiya has sold the guns from
the European ship to Tokugawa.

He has?

Not only that,
he tried to sell Ai to the ship.

Is that true?

I'm not lying.

What's happened with her?

I got her back safely. I came
to talk to my lady about it.

Oh, no!

What's wrong?

After them!

You come with me, too.
We'll save our lady.

Is it you, Sir Hayato?

Oh, it's you! Where's our lady?

We left her with Itamiya.

He's betrayed us.

What?

Let's go right back there.

Hold it.

The armies of Todo and Ikeda are already
advancing along the Kinkai Highway.

It's dangerous to go that way now.

We were rushing back to tell you that.

We're too late.

Not only that, Shogun Hidetada
has left Fushimi for Hiragata.

I also heard Lord Ieyasu led a great army
which is stationed at Horyu Temple, Nara.

We've got to return to the castle at once.

I'm going to go.
I promise to save our lady.

So, what do you want from me?

I won't be greedy and ask for
tens of thousands of koku.

Even if it's for 10,000, I want you
to recommend me to Sir Tokugawa.

What are you talking about?

I'm a merchant.

And you ask me to recommend you.

You've got clients all over the country.

Pretend ignorant but I know the truth.

You recognize this mask, don't you?

You wore this mask
and ordered me to murder others.

You pretend to be loyal to Toyotomi...

...while under this mask you sent me
to kill many of their old loyal servants!

On top of it all, you got Hayato-no-sho
to pay for the foreign arms...

...and offered them to Tokugawa.

Shoot me if you want.

But before you do, this staff
will be buried in your chest!

I agree to getting you 10,000-koku.

I'm sorry to keep you, the next Kato princess if
times were different, in such an uncomfortable room.

I came here prepared for what's to come.

Prepared?

You pretended to be on our side
and to help us...

...prevent the two families from getting
into the war with your money and power.

You took the lives of 50 men and
women who worked under my order.

Hey, what's that?

Stop! Stop!

Out of the way!

Even a devil like you cannot think
of any more excuses, can you?

I didn't realize you who can't see
would be aware of my true identity.

In order to gain more gold and silver, I don't care
about samurai's code of obligation and loyalty.

The gold and silver I've stored
are covered with blood.

Eventually when the war starts, gold and silver
covered with blood will come rolling into my pockets.

Are you sure that's what you really want, sitting
in front of the altar of the late Lord Hideyoshi?

I should have taken you out
of the picture much earlier.

My lady!

My lady!

Tumbleweed, it's you again.

Mohei, I've got it under control.

My lady!

Oh, Itamiya!

Oh, My lady!

It's Mohei, to your rescue.

Mohei, take me to Kodan-in Temple in Kyoto.

To Kyoto?

I'm going to ask Sir Kodan-in to mediate for
truce between Toyotomi and Tokugawa.

Mohei, please help me.

Let me take on that role.

Mohei, isn't this the daughter
of Sir Kazue-no-kami Kato?

Don't worry.

Who is this guy?

I'm a servant of Yukimura Saemon-no-jo
Sanada, named Shimaru Yokota.

Really, so you're a follower of Sanada?

Mohei, I'll promise to bring my lady safely
to Kyoto.

In the meantime, you bring
those bullets to Osaka Castle.

You mean the guns...

Yeah. I've stolen and hid them away.

Saizo, take care of our lady.

Don't worry about us.

Just think about how you're going to bring these
loads to Osaka through the enemy's camps.

Rack your brains!

Well, I've got no brains.

We're just going to have to force our
way through depending on the situation.

Yeah.

Mohei, let's meet again alive.

Yeah. I'm not gonna die.
You don't die, either.

So long!

Damn! The enemy's camp again.

Chief, there's no way
we can get through it.

What are you saying?

And you call yourself
an Osaka Castle labor worker?

But this one's impossible.

We know it's impossible from
the beginning. Just watch me.

It's a gamble.

I'm going to go talk to the platoon chief,
so get in line with them while I talk to him.

Will it really work?

What army is this, may I ask?

We're with the Hyodo clan. And you?

I'm with Sakakibara.

Aren't we both working hard, you and I?

Halt! Halt!

Which clan are you with?

I'm Hanbei Handa of the Hyodo clan.

Please pass.

Proceed!

Proceed!

Proceed!

Chief, there are more and more
camps. It's impossible to enter Osaka.

Just wait and see.

The army that just passed is of Hachisuka.

- What, Hachisuka?
- Yes.

Alright. Hurry up everyone. We're moving.

Is it really going to work?

Stop! Stop!

Has the Hachisuka army pass by?

We're with the Hachisukas.

Hachisuka's army have just passed by.

Is that right?
We got separated and got lost.

Thank god!

Better hurry up
or you'll get lost again!

Well, thank you.

Hey, hurry up!

The Eastern army
made great advances in offence

The Uesugi force

The Satake force

The Date force

The Ikeda force

The Nabeshima force

The Todo force

The Hachisuka force

Retreat! Retreat!

Chief!

We're in the middle of a battlefield.

We can neither advance nor retreat.

I'm truly sorry when we've worked so
hard together to get here, but this is it.

You can punch me or kick me or whatever
you want, and you can run somewhere safe.

What are you saying?

We're the laborers of Osaka. Do you think we
can turn our back now that we're so close?

He's right.

We're doing this for Osaka Castle.

You said you were working
to serve for the castle, too.

Sure, we're just load carrying laborers...

...but we're fighting against the
slick old man Tokugawa in spirit.

We can't turn our back now!

That's right!

You mean, you want to proceed?

Even if we die, we would.

We can't turn back now.

Chief, come this way.

Come on!

Chief, we could cut through the field
on horses.

We've switched from oxen to horses!

Thanks!

Let's go!

I'm Mohei!

Where's Hayato-no-sho?

Hayato-no-sho! Where is Hayato-no-sho?

Mohei!

Oh! Sir Susukida.

Mohei.

We've got guns for you.
Fight to your heart's content.

- I see!
- Come on!

Let them pass.

Chief, one cart with gunpowder
was left behind!

What?

Hey, everybody, come on!

Hey, wait!

Let go of me!

This is the camp of Hayato-no-sho Susukida.

That kind of conduct is not allowed.

Go now!

I've lost my patience.

Everyone, be careful!

Alright, let's go!

Mohei!

January 22, the first year of
Ganja, Truce Agreement signed

You have made a great achievement
at Horai Bridge.

Therefore, our lord hires you as a Daimyo
lord to serve in the castle for 200-koku.

I'm not the type to be a samurai.

Ai, do you want to come with me?

Where to?

To a quiet country-side.