Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,210
♪ ♪
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
(whirring)
4
00:00:11,250 --> 00:00:13,290
Okay. You're a sharp dresser.
5
00:00:13,290 --> 00:00:15,620
-(spraying)
-You smell great.
Everyone says
6
00:00:15,620 --> 00:00:17,250
you're as smart
as a bag of hammers.
7
00:00:17,250 --> 00:00:20,000
-You can do this.
-(electric fizzling)
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,420
(rockets humming)
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,250
(whirring)
10
00:00:25,670 --> 00:00:27,830
Ah! Oh...
11
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
Oh man.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,380
♪ ♪
13
00:00:31,380 --> 00:00:32,460
Nana, come on!
14
00:00:32,460 --> 00:00:34,420
Over here, Stu!
15
00:00:34,420 --> 00:00:36,380
Oh, okay.
Yeah, sorry, Nana.
16
00:00:36,380 --> 00:00:37,880
I think I'm still
a little wonky
17
00:00:37,880 --> 00:00:40,620
from the smash and the hit,
and then I thought you were--
18
00:00:40,620 --> 00:00:43,290
Aw, such a sweet boy.
19
00:00:43,290 --> 00:00:45,420
Bustin' through walls
for your grandma.
20
00:00:45,420 --> 00:00:47,540
I wish we came up with
a safer way for me to stop.
21
00:00:47,540 --> 00:00:49,620
Grandma will make
a mental note.
22
00:00:49,620 --> 00:00:51,620
Did you bring my gear,
sweet pea?
23
00:00:51,620 --> 00:00:52,790
Stu:
One hundred.
24
00:00:54,380 --> 00:00:56,330
Oh, my bad, Nana.
What happened was
25
00:00:56,330 --> 00:00:58,580
I completely misjudged
the distance between us.
26
00:00:58,580 --> 00:01:00,290
Aw, you tried your best,
punkin.
27
00:01:00,290 --> 00:01:02,120
Oh, thank you.
I did try my best.
28
00:01:02,120 --> 00:01:04,620
♪ ♪
29
00:01:04,620 --> 00:01:06,790
Time to make our
skate-away, sugar plum.
30
00:01:07,540 --> 00:01:08,790
Whoa-ho!
31
00:01:08,790 --> 00:01:11,210
(whirring)
32
00:01:11,210 --> 00:01:13,710
Supersonic Stu me, Nana,
like when I was little!
33
00:01:13,710 --> 00:01:15,750
I thought you'd
never ask, pookie!
34
00:01:16,420 --> 00:01:19,000
(whirring)
35
00:01:19,000 --> 00:01:21,210
(zapping)
36
00:01:21,210 --> 00:01:23,170
Sue:
Supersonic Sue me,
why don't ya?
37
00:01:23,170 --> 00:01:24,710
(smashing)
38
00:01:26,290 --> 00:01:28,120
(beeping)
39
00:01:34,080 --> 00:01:36,330
Baymax:
Hello. I am Baymax.
40
00:01:36,330 --> 00:01:38,330
(theme song playing)
41
00:01:38,710 --> 00:01:40,330
♪ Wah-oh ♪
42
00:01:41,540 --> 00:01:42,920
♪ Wah-oh ♪
43
00:01:44,330 --> 00:01:45,750
♪ Wah-oh ♪
44
00:01:48,790 --> 00:01:50,500
(blasting)
45
00:01:50,750 --> 00:01:52,330
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
46
00:01:56,290 --> 00:01:57,670
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
47
00:02:04,080 --> 00:02:07,290
♪ ♪
48
00:02:07,290 --> 00:02:08,540
(Fred slurping)
49
00:02:08,540 --> 00:02:09,380
Hm?
50
00:02:09,380 --> 00:02:10,620
(beeping)
51
00:02:10,620 --> 00:02:12,620
It is time for a standing break.
52
00:02:12,620 --> 00:02:14,960
Baymax:
Sitting less than
three hours a day
53
00:02:14,960 --> 00:02:17,750
can increase life
expectancy by two years.
54
00:02:17,750 --> 00:02:19,380
Does that mean that
if I never sit again,
55
00:02:19,380 --> 00:02:21,000
I'll live forever?
56
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
-No.
-Oh, man.
57
00:02:22,750 --> 00:02:24,620
-(ringing)
-Wasabi.
58
00:02:24,620 --> 00:02:26,080
The teaching assistant
59
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
for first year quantum optics
60
00:02:28,080 --> 00:02:29,580
had a family emergency.
61
00:02:29,580 --> 00:02:30,750
I'd like you to fill in.
62
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
(voice cracking):
Me? (cough)
63
00:02:32,250 --> 00:02:34,040
Me? Teach a class?
64
00:02:34,040 --> 00:02:36,000
Optics is your specialty.
65
00:02:36,380 --> 00:02:38,620
(chuckle) As much
as I'd love to,
66
00:02:38,620 --> 00:02:41,330
I just don't have the time
to prepare. Sorry, gotta go.
67
00:02:41,330 --> 00:02:44,290
-(shriek)
-I outlined your lesson plan
for the rest of the week,
68
00:02:44,290 --> 00:02:47,000
along with bios of
all your students.
69
00:02:47,000 --> 00:02:48,540
This is very prepared.
70
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
Just out of curiosity,
71
00:02:50,000 --> 00:02:51,540
how many students
are we talking about?
72
00:02:51,540 --> 00:02:54,290
-It's a small class of 15.
-(gasps)
73
00:02:54,290 --> 00:02:56,170
That's 30 eyeballs.
74
00:02:56,170 --> 00:02:58,710
True. An odd thing to note,
75
00:02:58,710 --> 00:03:00,750
but true. Good luck.
76
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Mm-mmm. Mm-mmm, no. No.
77
00:03:03,500 --> 00:03:05,460
No. Uh-uh. No, no...
78
00:03:06,210 --> 00:03:07,880
Wasabi went
into ball mode.
79
00:03:07,880 --> 00:03:10,710
What's wrong, Wasabi?
You're gonna be a great teacher.
80
00:03:10,710 --> 00:03:12,500
Yeah. You're a quantum
optics expert.
81
00:03:12,500 --> 00:03:14,920
But when I see all those
eyes staring back at me,
82
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
I start to sweat,
my mouth dries up,
83
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
I feel nauseous,
my heart races...
84
00:03:19,920 --> 00:03:21,040
then I freeze up.
85
00:03:21,040 --> 00:03:24,420
Those symptoms are
consistent with glossophobia,
86
00:03:24,420 --> 00:03:26,920
-the fear of public speaking.
-Is there anything I can do?
87
00:03:26,920 --> 00:03:29,170
One way to manage fear is with
88
00:03:29,170 --> 00:03:31,420
relaxation techniques,
such as yoga.
89
00:03:31,420 --> 00:03:34,960
Of course! I love yoga.
Good call, Baymax.
90
00:03:34,960 --> 00:03:36,080
Deep breath.
91
00:03:36,080 --> 00:03:37,620
(inhale)
92
00:03:37,620 --> 00:03:39,040
(exhale)
93
00:03:39,040 --> 00:03:40,290
(inhale)
94
00:03:40,290 --> 00:03:41,620
(exhale)
95
00:03:41,620 --> 00:03:43,750
Now, imagine
you are in front of
96
00:03:43,750 --> 00:03:45,460
a large group of people.
97
00:03:45,460 --> 00:03:48,170
-(shriek, wailing)
-Hiro: Just try to sit still.
98
00:03:48,170 --> 00:03:50,500
Imagine you are in front of
a smaller group of people.
99
00:03:50,500 --> 00:03:51,670
Are you filming this?!
100
00:03:51,670 --> 00:03:54,210
-No. I'm streaming it.
-(notification chimes)
101
00:03:54,210 --> 00:03:57,000
(gasps)
Guys! Supersonic Sue
just broke out of prison!
102
00:03:57,290 --> 00:03:58,330
(Wasabi grunts)
103
00:03:58,330 --> 00:04:00,460
(fizzling)
104
00:04:00,460 --> 00:04:03,420
I purchased these Buddy Guards
from you to prevent breakouts!
105
00:04:03,420 --> 00:04:04,670
You see this as failure.
106
00:04:04,670 --> 00:04:06,250
-I see this as opportunity.
-How?
107
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
I give you my word that
I will have my team
108
00:04:08,250 --> 00:04:09,420
come up with something
bigger, better,
109
00:04:09,420 --> 00:04:11,830
and obscenely expensive.
(chuckles)
110
00:04:11,830 --> 00:04:13,670
I don't know about
the expensive part.
111
00:04:13,670 --> 00:04:15,580
Oh, you heard that?
112
00:04:16,330 --> 00:04:19,250
-Hiro: Basemax, scan
for Supersonic Sue.
-Scanning.
113
00:04:19,250 --> 00:04:21,330
-(beeping)
-Hey, folks. Which of these
114
00:04:21,330 --> 00:04:23,120
do you like better for
the vehicle hangar?
115
00:04:23,120 --> 00:04:25,620
You can't go wrong
with classic metallic,
116
00:04:25,620 --> 00:04:27,290
but they're having
a really good deal
117
00:04:27,290 --> 00:04:28,710
on giant crystals right now.
118
00:04:28,710 --> 00:04:30,210
-All: Classic metallic.
-Fred: Crystal!
119
00:04:30,210 --> 00:04:31,920
Classic metallic it is.
120
00:04:32,290 --> 00:04:33,710
Fred:
Aw, man.
121
00:04:34,620 --> 00:04:36,620
Basemax:
Supersonic Sue located.
122
00:04:36,620 --> 00:04:38,710
-(beeping)
-She appears to be traveling
with an accomplice.
123
00:04:38,710 --> 00:04:40,710
Who would team up
with Sue?
124
00:04:40,710 --> 00:04:42,710
(growling, rumbling)
125
00:04:42,710 --> 00:04:45,250
♪ ♪
126
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
Come on. My headquarters
is right around this...
127
00:04:48,250 --> 00:04:51,580
-Corner?
-(grunt) Uh...
Your headquarters is
128
00:04:51,580 --> 00:04:53,420
a Noodle Burger?
That's amazing.
129
00:04:53,420 --> 00:04:55,670
(shushing, kiss)
130
00:04:55,670 --> 00:04:58,380
Leave the thinking
to Nana, baby beluga.
131
00:04:58,380 --> 00:05:01,000
-But, Nana--
-And the talking.
132
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
You can't be a true criminal
without a headquarters.
133
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
-We can use VillainBnB!
-(beep)
134
00:05:05,500 --> 00:05:07,380
Oh, Steamer's place
is available.
135
00:05:07,380 --> 00:05:09,420
Oh, that's on account
of him being in jail.
That's too bad.
136
00:05:09,420 --> 00:05:11,330
-Oh, it has a steam room!
-Everyone knows where
137
00:05:11,330 --> 00:05:14,330
Steamer's lair is,
and what did Nana just say?
138
00:05:15,380 --> 00:05:17,210
(groaning)
139
00:05:17,210 --> 00:05:18,580
I can't remember?
140
00:05:18,580 --> 00:05:20,210
Oh, I love
these cheeks.
141
00:05:20,210 --> 00:05:22,460
We need a hideout where
we can actually hide.
142
00:05:22,460 --> 00:05:25,040
Hiro:
I know where you
can hide! In jail.
143
00:05:25,040 --> 00:05:26,460
Oh, really? Hm--
144
00:05:26,460 --> 00:05:28,040
Wait, what kind of
rent are we talking?
145
00:05:28,750 --> 00:05:30,250
Angel bunny,
have a cookie
146
00:05:30,250 --> 00:05:31,710
while Nana talks
to the heroes.
147
00:05:31,710 --> 00:05:33,920
Who's your... friend?
148
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
My adorable grandson,
149
00:05:35,960 --> 00:05:37,710
Supersonic Stu!
150
00:05:37,710 --> 00:05:38,710
Fred:
What does he do?
151
00:05:38,710 --> 00:05:40,920
(licking) He does... this.
152
00:05:41,580 --> 00:05:42,790
(whipping)
153
00:05:44,420 --> 00:05:45,670
(groans)
154
00:05:46,750 --> 00:05:47,790
Freeze, punk!
155
00:05:47,790 --> 00:05:49,000
(blasting)
156
00:05:49,000 --> 00:05:51,580
♪ ♪
157
00:05:51,580 --> 00:05:54,120
-(grunt)
-Hip check and mate!
158
00:05:54,120 --> 00:05:56,420
-(zooming)
-(blasting)
159
00:05:56,830 --> 00:05:57,880
Ha!
160
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
(clang)
161
00:06:01,330 --> 00:06:02,580
(flame blasting)
162
00:06:03,420 --> 00:06:05,250
(grunting)
163
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
Ha! Stu in your own juices!
164
00:06:09,080 --> 00:06:10,330
Baymax, rocket fist.
165
00:06:10,330 --> 00:06:11,460
(blast)
166
00:06:13,580 --> 00:06:16,120
(fizzling)
167
00:06:17,880 --> 00:06:20,420
-Hiro: Whoa!
-Baymax: Whoopsy-daisy.
168
00:06:20,420 --> 00:06:22,540
-Hiro: Ah!
-Who wants an elbow sandwich?
169
00:06:22,540 --> 00:06:24,290
-(zapping)
-(yelling)
170
00:06:25,880 --> 00:06:27,330
(laughing)
171
00:06:27,330 --> 00:06:28,170
(grunts)
172
00:06:28,170 --> 00:06:29,960
(zooming)
173
00:06:29,960 --> 00:06:31,290
(fizzling)
174
00:06:32,250 --> 00:06:34,960
-You missed me.
-Give it up, training wheels!
175
00:06:34,960 --> 00:06:38,040
♪ ♪
176
00:06:38,040 --> 00:06:39,420
(zooming)
177
00:06:41,330 --> 00:06:42,750
(chewing)
Mmm!
178
00:06:42,750 --> 00:06:43,710
Woo!
179
00:06:43,710 --> 00:06:46,290
-(grunts)
-(laughing)
180
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Ow!
181
00:06:49,080 --> 00:06:52,330
What? So you just throw
this guy into people? Lame.
182
00:06:52,330 --> 00:06:55,540
Not everything has to be
rocket science, skater tot!
183
00:06:55,540 --> 00:06:57,040
(sirens blaring)
184
00:06:57,040 --> 00:06:58,580
Hey! It's the fuzz.
185
00:06:58,580 --> 00:07:00,500
Oh, I'm way more worried
about the police.
186
00:07:00,960 --> 00:07:03,420
We've gotta go.
We'll deal with
the Supersonics later.
187
00:07:03,420 --> 00:07:06,170
Fred:
Yeah, I've got a 3:00 with Roddy
to go over my snack room ideas.
188
00:07:06,170 --> 00:07:07,420
(blasting)
189
00:07:07,420 --> 00:07:09,750
(sirens continue)
190
00:07:14,170 --> 00:07:16,420
They can only be talking
about Roddy Blair,
191
00:07:16,420 --> 00:07:19,170
King of Lairs.
He's the best.
192
00:07:19,880 --> 00:07:22,250
And he's going to work for us,
193
00:07:22,250 --> 00:07:24,790
whether he wants to or not.
194
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
(laughing)
195
00:07:27,170 --> 00:07:28,290
♪ ♪
196
00:07:28,290 --> 00:07:30,540
Okay. I can totally do this,
197
00:07:30,540 --> 00:07:33,000
as long as I don't look up.
198
00:07:35,540 --> 00:07:38,250
(thinking):
No eye contact, no eye
contact, no eye contact.
199
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Um, I'm your new Wasabi.
200
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
I mean-- (chuckle)
teaching assistant.
201
00:07:43,880 --> 00:07:45,710
My name is Wasabi.
202
00:07:47,040 --> 00:07:48,250
Why are you looking down?
203
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
What's that? (whimpering)
204
00:07:50,830 --> 00:07:51,960
(gulp)
205
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
♪ ♪
206
00:07:57,210 --> 00:07:58,580
Sweating, check.
207
00:08:00,960 --> 00:08:02,460
Dry mouth, check.
208
00:08:04,420 --> 00:08:06,330
Nausea and racing heart,
check and check,
209
00:08:06,330 --> 00:08:07,380
and now I'm freezing up.
210
00:08:08,580 --> 00:08:10,580
I wish I could just disappear.
211
00:08:11,500 --> 00:08:14,250
(heart pounding)
212
00:08:14,250 --> 00:08:15,620
Professor Granville!
213
00:08:16,920 --> 00:08:18,330
How long have I been
standing here?
214
00:08:18,330 --> 00:08:20,830
Well, the class
ended six hours ago.
215
00:08:20,830 --> 00:08:21,790
Really?
216
00:08:21,790 --> 00:08:24,330
It's not uncommon
for first-time teachers
217
00:08:24,330 --> 00:08:26,250
to be debilitated
by stage fright.
218
00:08:26,750 --> 00:08:30,000
-Really?
-I trust that wasn't
a problem for you.
219
00:08:30,380 --> 00:08:32,420
Not really...
220
00:08:32,420 --> 00:08:34,620
♪ ♪
221
00:08:34,620 --> 00:08:36,250
We need to work on
our reaction time.
222
00:08:36,250 --> 00:08:37,040
(beep)
223
00:08:37,670 --> 00:08:39,880
All right, Basemax.
Supersonic Sue me.
224
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
(beeping, clicking)
225
00:08:42,460 --> 00:08:44,460
(whirring)
226
00:08:46,380 --> 00:08:47,830
(whipping)
227
00:08:51,330 --> 00:08:53,120
-(zooming)
-(thud)
228
00:08:55,040 --> 00:08:57,120
Fred:
Come on, slow down!
229
00:08:57,120 --> 00:08:57,920
(flame blast)
230
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
(whipping)
231
00:09:02,380 --> 00:09:03,960
(shriek, grunt)
232
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
They're so
powerful together.
233
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
So, we'll get more powerful.
234
00:09:13,500 --> 00:09:14,540
Go Go,
235
00:09:14,540 --> 00:09:16,790
where do you get
all your confidence?
236
00:09:16,790 --> 00:09:19,420
I don't overthink things.
Just do you,
237
00:09:19,420 --> 00:09:21,120
and you can
face anything.
238
00:09:21,120 --> 00:09:23,880
Me doing me means
freezing for six hours.
239
00:09:23,880 --> 00:09:25,380
Six hours.
240
00:09:25,380 --> 00:09:27,920
Instead of thinking you're
afraid of speaking in public,
241
00:09:27,920 --> 00:09:29,750
try thinking you like it.
242
00:09:29,750 --> 00:09:31,000
I don't know, maybe you will.
243
00:09:31,000 --> 00:09:33,620
Reverse psychology?
Does that even work?
244
00:09:33,620 --> 00:09:36,120
You know what? Don't try it.
It's probably not for you.
245
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
No, no, no.
I'll give it a shot.
246
00:09:38,080 --> 00:09:40,420
Oh... Very clever.
247
00:09:40,420 --> 00:09:42,330
Thanks, Go-- oh! (grunt)
248
00:09:42,330 --> 00:09:43,540
(whirring)
249
00:09:43,540 --> 00:09:46,080
We probably shouldn't
have casual conversations
250
00:09:46,080 --> 00:09:47,540
-in the training room.
-Nope.
251
00:09:48,290 --> 00:09:50,380
Okay, reverse
psychology time.
252
00:09:50,380 --> 00:09:52,380
I love public speaking.
253
00:09:52,380 --> 00:09:55,210
I am great at it.
People are inspired
254
00:09:55,210 --> 00:09:57,170
by my words.
255
00:10:05,460 --> 00:10:08,000
-Why am I standing up here?
-(snap)
256
00:10:08,000 --> 00:10:09,920
-(upbeat song playing)
-'Cause I am the kind of
257
00:10:09,920 --> 00:10:12,670
inspirational leader
you look up to!
258
00:10:13,040 --> 00:10:16,500
♪ We were a class
without a teacher ♪
259
00:10:17,330 --> 00:10:20,710
♪ They called but
couldn't reach her ♪
260
00:10:20,710 --> 00:10:22,670
♪ To our rescue, you came ♪
261
00:10:23,120 --> 00:10:26,670
♪ Our world would
never be the same ♪
262
00:10:28,790 --> 00:10:32,290
♪ Though you were
not meant to stay ♪
263
00:10:32,290 --> 00:10:35,330
♪ Since you're paid
by the day ♪
264
00:10:36,170 --> 00:10:38,250
♪ Look who's best in class ♪
265
00:10:38,250 --> 00:10:41,210
♪ Why can't this temp gig ♪
266
00:10:41,210 --> 00:10:43,880
♪ Last? ♪
267
00:10:44,290 --> 00:10:47,830
♪ All my admiration ♪
268
00:10:47,830 --> 00:10:51,210
♪ A sincere dedication ♪
269
00:10:51,210 --> 00:10:53,750
♪ To you, sir, we salute ♪
270
00:10:53,750 --> 00:10:57,210
♪ There is no substitute ♪
271
00:10:57,210 --> 00:11:00,330
♪ For you ♪
272
00:11:00,330 --> 00:11:01,710
-(song ends)
-(glass shatters)
273
00:11:04,880 --> 00:11:06,330
-Six hours?
-Yes.
274
00:11:06,330 --> 00:11:07,330
Okay.
275
00:11:08,250 --> 00:11:09,380
-(door opens)
-(Wasabi sighs)
276
00:11:11,420 --> 00:11:13,500
Wasabi, your body language
277
00:11:13,500 --> 00:11:15,460
indicates you are feeling sad.
278
00:11:15,790 --> 00:11:17,210
You're right, Baymax.
279
00:11:17,210 --> 00:11:19,080
Guess who froze up
in class again.
280
00:11:19,080 --> 00:11:21,420
-You. Live-streamed it.
-You didn't.
281
00:11:21,420 --> 00:11:22,960
Fred:
Don't worry. Not many people
282
00:11:22,960 --> 00:11:24,830
stuck around for
the whole six hours.
283
00:11:24,830 --> 00:11:27,420
Don't worry, Wasabi.
We'll help you
conquer your fear.
284
00:11:27,420 --> 00:11:29,460
Conquering a fear
typically takes
285
00:11:29,460 --> 00:11:31,290
considerable time and effort.
286
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
(grunts)
Which we will do!
287
00:11:34,790 --> 00:11:37,380
Visualizing
a serene location,
288
00:11:37,380 --> 00:11:40,380
like a beach,
can help relieve anxiety.
289
00:11:40,710 --> 00:11:42,620
(sighs) Okay.
290
00:11:42,620 --> 00:11:44,210
Hey! This is working.
291
00:11:44,210 --> 00:11:46,250
Wait, a ship is pulling up
to the shore.
292
00:11:46,250 --> 00:11:49,670
-I suggest you focus on
the gentle rhythm of the waves.
-(seagull cawing)
293
00:11:49,670 --> 00:11:52,460
I can't. A conga line of
people are coming off the ship.
294
00:11:52,460 --> 00:11:54,330
They're all looking at me!
They all want me
295
00:11:54,330 --> 00:11:55,920
to lead the conga line!
296
00:11:55,920 --> 00:11:59,040
They want me to
lead the conga line!
297
00:11:59,380 --> 00:12:01,920
Your delusions are vivid and...
298
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
detailed.
299
00:12:03,670 --> 00:12:05,290
I have concerns.
300
00:12:05,880 --> 00:12:08,670
-(wind blowing)
-Fred, where are we
and why is it so breezy?
301
00:12:08,670 --> 00:12:10,500
I was gonna read about
how to deal with fears,
302
00:12:10,500 --> 00:12:12,670
but instead,
I followed my gut.
303
00:12:12,670 --> 00:12:14,420
I do not like
the sound of that.
304
00:12:14,420 --> 00:12:16,920
And my gut told me the only
way to deal with one fear
305
00:12:16,920 --> 00:12:19,000
is to make it seem
not so bad by...
306
00:12:19,000 --> 00:12:21,920
-overshadowing it
with a worse fear!
-(Wasabi screaming)
307
00:12:22,380 --> 00:12:24,330
You know how I feel
about heights!
308
00:12:24,330 --> 00:12:26,790
Public speaking doesn't seem
so bad anymore, does it?
309
00:12:26,790 --> 00:12:29,120
They're both terrible!
310
00:12:29,120 --> 00:12:31,250
Gut! You told me
this would work!
311
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
(beeping)
312
00:12:33,210 --> 00:12:34,960
The only way to face
your fear is head on.
313
00:12:35,210 --> 00:12:37,330
So, we simulated
your classroom.
314
00:12:37,330 --> 00:12:39,250
(beeping, fizzling)
315
00:12:39,250 --> 00:12:41,420
♪ ♪
316
00:12:41,420 --> 00:12:43,380
-That was not
supposed to happen.
-I-I can fix that!
317
00:12:43,880 --> 00:12:46,380
Hiro:
Uh, working on it. Don't look.
Don't look! Working on it!
318
00:12:46,380 --> 00:12:49,080
-(squishing)
-Ah! Make it stop! Make it stop!
319
00:12:49,080 --> 00:12:50,500
(screaming)
320
00:12:54,380 --> 00:12:57,460
Sorry, Wasabi. Feel like
I just made things worse.
321
00:12:57,460 --> 00:12:58,710
Much worse.
322
00:12:58,710 --> 00:13:01,670
-Failure is a wondrous teacher.
-(beeping)
323
00:13:01,670 --> 00:13:03,420
It's okay, guys.
The truth is
324
00:13:03,420 --> 00:13:05,330
I have to figure out
what works for me.
325
00:13:05,330 --> 00:13:07,380
It helps a lot knowing
I have your support.
326
00:13:07,380 --> 00:13:10,290
Basemax:
You have a prerecorded
message from Roddy Blair,
327
00:13:10,290 --> 00:13:12,670
-King of Lairs. Trademarked.
-Mm...
328
00:13:12,670 --> 00:13:15,380
Oh, that's some good
pumpernickel-- Oh! Hi!
329
00:13:15,380 --> 00:13:18,250
Uh, I'm recording this
in case I ever get abducted,
330
00:13:18,250 --> 00:13:20,210
which happens sometimes
in my line of work.
331
00:13:20,210 --> 00:13:22,580
-Abducted?
-It's in my standard contract,
332
00:13:22,580 --> 00:13:25,380
section 12, paragraph two.
(humming)
333
00:13:26,330 --> 00:13:27,830
While working
for any superheroes,
334
00:13:27,830 --> 00:13:30,330
it's their legal
responsibility to rescue me
335
00:13:30,330 --> 00:13:31,710
if abducted on a job.
336
00:13:32,540 --> 00:13:35,330
-(beeping)
-I always carry this doohickey.
It sends out a signal
337
00:13:35,330 --> 00:13:36,710
showing my exact location,
338
00:13:36,710 --> 00:13:39,040
so you better get on the ball.
339
00:13:39,040 --> 00:13:40,380
Now, back to my sandwich.
340
00:13:40,380 --> 00:13:42,960
What is it about chicken
salad on pumpernickel?
341
00:13:42,960 --> 00:13:44,380
(beeping)
342
00:13:44,380 --> 00:13:47,000
-Let's go.
-I actually have
to get to my class.
343
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
-Don't worry.
We can handle this.
-Yeah, good luck, Wasabi.
344
00:13:50,120 --> 00:13:51,250
Thanks, guys.
345
00:13:51,250 --> 00:13:52,960
♪ ♪
346
00:13:52,960 --> 00:13:55,380
Sue:
So, here's the deal,
Mr. King of Lairs.
347
00:13:55,380 --> 00:13:57,380
You're gonna build us
a new headquarters,
348
00:13:57,380 --> 00:13:59,330
just like you did
for Big Hero 6.
349
00:14:00,380 --> 00:14:02,460
I do not know what
you're talking about.
350
00:14:02,460 --> 00:14:04,460
Oh, come on! N--
351
00:14:04,460 --> 00:14:07,460
Nana, we grabbed
the wrong guy.
Sir, I am so sorry.
352
00:14:08,960 --> 00:14:10,920
-(grunt)
-Have you ever experienced
353
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
-the electric elbow...
-(fizzling)
354
00:14:12,920 --> 00:14:14,210
your highness?
355
00:14:14,210 --> 00:14:15,830
♪ ♪
356
00:14:17,460 --> 00:14:18,710
(sigh)
357
00:14:18,710 --> 00:14:21,380
I have a plan.
The plan will work.
358
00:14:21,380 --> 00:14:22,620
I can do this.
359
00:14:22,620 --> 00:14:25,120
♪ ♪
360
00:14:25,960 --> 00:14:27,420
(gasp)
361
00:14:27,420 --> 00:14:30,380
Hello. My name is Wasabi,
362
00:14:30,380 --> 00:14:33,330
and, yes,
you may have noticed
363
00:14:33,330 --> 00:14:36,290
I have a slight fear
of public speaking.
364
00:14:36,290 --> 00:14:37,330
(gulp)
365
00:14:37,330 --> 00:14:39,250
Which is why
I brought backup.
366
00:14:39,250 --> 00:14:41,790
It is I! Mini-Max!
367
00:14:41,790 --> 00:14:44,790
Listen to him, and look at me!
368
00:14:44,790 --> 00:14:46,380
Ooh! Yeah! Mm-hmm!
369
00:14:46,380 --> 00:14:48,380
♪ ♪
370
00:14:48,380 --> 00:14:50,330
Okay. Now,
371
00:14:50,330 --> 00:14:51,420
let's talk photons.
372
00:14:51,420 --> 00:14:53,420
Open your textbooks
to page 62.
373
00:14:54,250 --> 00:14:55,500
(fizzling)
374
00:14:55,500 --> 00:14:57,040
All right, all right!
375
00:14:57,040 --> 00:14:58,290
I built them a headquarters,
376
00:14:58,290 --> 00:14:59,790
but I don't work for
villains anymore!
377
00:14:59,790 --> 00:15:01,880
Ever since Dark Volt
stiffed me on his remodel.
378
00:15:02,170 --> 00:15:03,710
Oh, I think you'll
make an exception
379
00:15:03,710 --> 00:15:05,540
-for me.
-Ah, ah, ah!
380
00:15:05,540 --> 00:15:07,170
I'll do it!
I'll build your headquarters.
381
00:15:07,460 --> 00:15:08,920
-Stu: Yes!
-(zooming)
382
00:15:08,920 --> 00:15:10,960
Nana, coming in
hot with the wind.
383
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
♪ ♪
384
00:15:17,330 --> 00:15:19,080
All right, so you guys
have a location?
385
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
You're
looking at it.
386
00:15:21,420 --> 00:15:23,250
Oh, you gotta be kidding me!
387
00:15:23,250 --> 00:15:25,790
I see-- Look at this
over here! Look at that!
388
00:15:25,790 --> 00:15:28,500
I see some major structural
instabilities in this dump.
389
00:15:28,500 --> 00:15:30,380
-(gasp)
-Gimme a break!
390
00:15:30,380 --> 00:15:33,210
Everyone knows you
contractors exaggerate
391
00:15:33,210 --> 00:15:34,830
every little thing
to raise the bid.
392
00:15:34,830 --> 00:15:37,290
But, Nana, what if he's right?
I can't sleep somewhere
393
00:15:37,290 --> 00:15:39,620
with major structural
instabilities.
394
00:15:39,620 --> 00:15:42,620
-I'll have nightmares!
-Aw, don't worry, sugar cube.
395
00:15:42,620 --> 00:15:44,620
We'll find
another warehouse.
396
00:15:45,460 --> 00:15:47,460
-(Sue grunts)
-(sucking)
397
00:15:49,540 --> 00:15:50,880
Ugh!
398
00:15:51,290 --> 00:15:53,290
Mind your own bee's wax.
399
00:15:53,290 --> 00:15:55,250
♪ ♪
400
00:15:56,420 --> 00:15:57,500
(whistle)
401
00:15:57,500 --> 00:16:00,040
-(dripping)
-Major water damage.
402
00:16:00,040 --> 00:16:02,750
Eh, this roof could
collapse, just like that!
403
00:16:02,750 --> 00:16:04,420
We should get
outta here, pronto!
404
00:16:04,420 --> 00:16:07,330
Pronto, Nana. Pronto.
I'm freaking out.
405
00:16:07,330 --> 00:16:08,420
(whirring)
406
00:16:10,420 --> 00:16:12,380
Uh, excitable little
guy, isn't he?
407
00:16:12,380 --> 00:16:14,000
Shut it! Moving on.
408
00:16:14,000 --> 00:16:15,380
♪ ♪
409
00:16:15,380 --> 00:16:17,000
-(beeping)
-Roddy: Come on.
410
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
What's taking them so long?
411
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
What about
this place?
412
00:16:20,000 --> 00:16:22,380
Oh, no dice.
Hear that nibbly sound
413
00:16:22,380 --> 00:16:24,250
beneath the floor?
Like (imitates nibbling).
414
00:16:24,250 --> 00:16:27,620
-(gasps) Nibbly?
-Oh, raccoon squatters.
Big ones.
415
00:16:27,620 --> 00:16:29,330
-Ah!
-(whirring)
416
00:16:29,330 --> 00:16:30,710
Moving on.
417
00:16:30,710 --> 00:16:33,790
♪ ♪
418
00:16:34,290 --> 00:16:36,580
-That beam right there,
it's sagging.
-Nonsense!
419
00:16:36,580 --> 00:16:39,040
-You're stalling.
-Hey, if you don't mind dry rot.
420
00:16:39,040 --> 00:16:41,210
Ew, gross!
What's dry rot?
421
00:16:41,210 --> 00:16:43,080
I don't know,
but I agree
422
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
-it sounds gross!
-Now, Honey Lemon!
423
00:16:45,000 --> 00:16:46,790
A sticky floor
should slow you down!
424
00:16:46,790 --> 00:16:48,420
(splatter)
425
00:16:48,420 --> 00:16:49,420
Sorry! (grunts)
426
00:16:49,420 --> 00:16:51,290
-(zooming)
-(laughing)
427
00:16:51,750 --> 00:16:52,960
(yelling)
428
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
(zooming, smashing)
429
00:17:00,460 --> 00:17:02,170
-(grunt)
-(bang)
430
00:17:02,170 --> 00:17:03,330
(grunting)
431
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
-Whoa!
-(squish)
432
00:17:11,460 --> 00:17:13,960
♪ ♪
433
00:17:13,960 --> 00:17:15,210
(creaking)
434
00:17:17,080 --> 00:17:18,380
-(whirring)
-(grunt)
435
00:17:19,330 --> 00:17:20,960
-(yelling)
-(rocks rumbling)
436
00:17:22,330 --> 00:17:23,380
(tire screech)
437
00:17:23,380 --> 00:17:24,420
Go Go:
Well played.
438
00:17:24,420 --> 00:17:26,290
Thanks, skater tot!
439
00:17:26,290 --> 00:17:27,620
(laughs)
440
00:17:27,620 --> 00:17:29,380
Guys, I did it!
441
00:17:29,380 --> 00:17:32,250
I taught my class with
a big assist from Mini-Max.
442
00:17:32,250 --> 00:17:34,880
My dancing
saved the day!
443
00:17:36,290 --> 00:17:37,540
(beeping)
444
00:17:37,540 --> 00:17:39,750
Basemax, where is everyone?
445
00:17:39,750 --> 00:17:42,380
They have not returned
from their mission to save
446
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
Roddy Blair, King of Lairs,
447
00:17:44,380 --> 00:17:47,120
trademarked.
Their location has
remained the same
448
00:17:47,120 --> 00:17:48,380
for the last 30 minutes.
449
00:17:48,380 --> 00:17:49,670
They must be trapped.
450
00:17:49,670 --> 00:17:53,120
I smell the foul
odor of mischief!
451
00:17:53,120 --> 00:17:54,790
Then it's up to us
to save the day.
452
00:17:54,790 --> 00:17:56,710
Your inspiring words stir
453
00:17:56,710 --> 00:17:59,290
a fire in my metal tummy!
454
00:17:59,290 --> 00:18:00,540
We can do this!
455
00:18:00,540 --> 00:18:02,210
You're darn right we can!
456
00:18:02,210 --> 00:18:04,290
If I can speak to a small
group of students,
457
00:18:04,290 --> 00:18:07,000
I think I can handle
a super-powered
roller derby queen
458
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
who throws her adult
grandson into things.
459
00:18:08,960 --> 00:18:10,620
Let's suit up!
460
00:18:10,620 --> 00:18:13,170
♪ ♪
461
00:18:13,170 --> 00:18:15,170
Mini-Max:
Our fellow heroes
are unharmed,
462
00:18:15,170 --> 00:18:16,750
but trapped under rubble!
463
00:18:16,750 --> 00:18:18,210
We've got to get
them out of there!
464
00:18:18,210 --> 00:18:19,540
Let us collect
more information,
465
00:18:19,540 --> 00:18:21,830
using our
optical sensors.
466
00:18:21,830 --> 00:18:24,000
We could put the roller
rink in here.
467
00:18:24,000 --> 00:18:25,710
Roddy:
Was I not clear about
the rot earlier?
468
00:18:25,710 --> 00:18:28,670
-Sue: I thought it was just
the one beam that had rot!
-(groaning, gasp)
469
00:18:28,670 --> 00:18:32,000
I can't say for sure.
Not until I do
a full inspection.
470
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
-Which can take
up to a month.
-A month?
471
00:18:34,250 --> 00:18:35,880
Quick, question,
Mr. Blair.
472
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
Do you check for ghosts
in your inspection?
473
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Not me, eh,
but I know a guy.
474
00:18:39,880 --> 00:18:42,290
This dim-witted
villainy must not
475
00:18:42,290 --> 00:18:44,380
-be allowed to continue!
-Yeah.
476
00:18:44,380 --> 00:18:46,620
-We need a plan
that works for us.
-Agreed.
477
00:18:46,620 --> 00:18:48,670
We must become
righteous magicians,
478
00:18:48,670 --> 00:18:50,880
who make injustice
disappear!
479
00:18:50,880 --> 00:18:52,210
I'm not sure...
480
00:18:52,210 --> 00:18:54,540
Wait. Disappear?
481
00:18:54,540 --> 00:18:56,500
I got a plan, but it's risky.
482
00:18:56,500 --> 00:18:59,170
I eat risk for brunch!
483
00:18:59,170 --> 00:19:01,380
Tell me your plan,
fearful chum!
484
00:19:01,790 --> 00:19:04,000
Is it possible
to catch--
485
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
(gagging)
486
00:19:05,880 --> 00:19:07,460
uh, you know what?
487
00:19:07,460 --> 00:19:09,080
From that beam?
488
00:19:09,080 --> 00:19:10,710
Dry rot? Oh, sure.
489
00:19:10,710 --> 00:19:12,710
Seen it a million times.
It ain't pretty.
490
00:19:12,710 --> 00:19:15,380
Ugh, awful. Oh no,
I think I feel it.
491
00:19:15,380 --> 00:19:17,420
I feel it!
I feel the rot!
492
00:19:17,420 --> 00:19:19,290
Gross! Are you contagious?
493
00:19:19,290 --> 00:19:21,500
-Somersault assault, Stu!
-Wasabi: Wait!
494
00:19:21,500 --> 00:19:24,670
Please don't throw your
adult grandson at me!
I give up!
495
00:19:25,420 --> 00:19:26,710
-You do?
-(thud)
496
00:19:26,710 --> 00:19:29,620
Yeah! I'll take you
to our headquarters!
You can have it!
497
00:19:29,620 --> 00:19:32,120
-He has a plan, right?
-Let's hope.
498
00:19:32,120 --> 00:19:34,620
Hang on. Does this
"headquarters"
499
00:19:34,620 --> 00:19:36,500
of yours have the--
500
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
(gagging) the rot?
501
00:19:38,540 --> 00:19:41,330
No! It's completely rot-free!
502
00:19:41,330 --> 00:19:44,000
-Oh, I like the sound of that.
-Okay.
503
00:19:44,000 --> 00:19:46,710
-You got a deal.
-You don't think he's
playing us, do you?
504
00:19:46,710 --> 00:19:48,880
This sad sack
of phobias?
505
00:19:48,880 --> 00:19:50,750
He won't try any
funny business.
506
00:19:50,750 --> 00:19:52,420
-(whimper)
-(zooming)
507
00:19:53,210 --> 00:19:56,080
Fred:
Wait, was that Wasabi?
Wasabi's here! (cheering)
508
00:19:56,080 --> 00:19:58,250
(gasp)
It's perfect!
509
00:19:58,710 --> 00:20:00,750
Wait until you
see the inside.
510
00:20:00,750 --> 00:20:02,210
♪ ♪
511
00:20:03,620 --> 00:20:04,880
(door shuts)
512
00:20:04,880 --> 00:20:07,290
-(lights click)
-Freeze! You are under arrest!
513
00:20:08,330 --> 00:20:09,790
(grunting)
514
00:20:10,460 --> 00:20:12,380
Nana,
he played us.
515
00:20:12,380 --> 00:20:14,290
He used the funny business,
516
00:20:14,290 --> 00:20:16,330
which you expressly forbid!
517
00:20:16,330 --> 00:20:18,290
But, why?
You're wanted, too!
518
00:20:18,290 --> 00:20:19,420
(whimpering)
519
00:20:19,420 --> 00:20:22,290
♪ ♪
520
00:20:22,290 --> 00:20:23,250
(gulps)
521
00:20:23,670 --> 00:20:25,540
What's wrong with you?
Say something!
522
00:20:25,540 --> 00:20:26,710
(lights clicking)
523
00:20:26,710 --> 00:20:28,080
Mini-Max:
Listen to him,
524
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
and look at me!
525
00:20:30,120 --> 00:20:33,170
♪ ♪
526
00:20:34,250 --> 00:20:37,250
Normally, I'm afraid of speaking
in front of large crowds,
527
00:20:37,250 --> 00:20:39,420
but I'll say this.
Buh-bye.
528
00:20:40,460 --> 00:20:41,920
♪ ♪
529
00:20:43,250 --> 00:20:45,830
He was a ghost?!
How was he a ghost?!
530
00:20:45,830 --> 00:20:47,380
Cruz:
Go, go, go!
531
00:20:47,380 --> 00:20:49,670
-Ghost! (shrieks)
-Oh, great.
532
00:20:49,670 --> 00:20:52,000
It's gonna take hours to put
him to bed tonight. (kiss)
533
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
♪ ♪
534
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
(groaning)
535
00:20:56,290 --> 00:20:59,120
So you sent Mini-Max back to get
some flexible display cloth...
536
00:20:59,120 --> 00:21:01,330
-So you could turn invisible.
-Smart.
537
00:21:01,330 --> 00:21:03,250
Thanks for
saving me, kid.
538
00:21:03,250 --> 00:21:05,420
I mean, they were pretty
weak villains, but still.
539
00:21:05,420 --> 00:21:07,620
Wasabi, you also overcame
540
00:21:07,620 --> 00:21:09,330
your fear of public speaking.
541
00:21:09,330 --> 00:21:12,040
Today was a good day.
542
00:21:12,040 --> 00:21:13,580
♪ ♪
543
00:21:17,040 --> 00:21:18,670
(phone ringing)
544
00:21:18,670 --> 00:21:20,170
-(beep)
-Yeah, Cruz here.
545
00:21:20,170 --> 00:21:22,920
Chief! My team just
came up with something
546
00:21:22,920 --> 00:21:25,250
-that I think you
are going to love.
-(beep)
547
00:21:26,460 --> 00:21:29,460
♪ ♪
548
00:21:33,540 --> 00:21:36,540
♪ ♪
37536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
