Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,505 --> 00:00:04,040
�Qui�n la encontr�?
2
00:00:04,105 --> 00:00:07,240
El conductor del cami�n.
Cuando vaci� la carga, la vio.
3
00:00:07,985 --> 00:00:09,840
Pero no sabe
cu�nto tiempo llevaba,
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,240
porque ha estado
viajando cuatro d�as.
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,240
Pobre chica. �Su nombre?
6
00:00:14,585 --> 00:00:16,120
Julie Chevalier.
7
00:00:16,185 --> 00:00:18,440
Veintitr�s a�os.
Viv�a en Dieppe.
8
00:00:19,345 --> 00:00:22,560
Hace tres d�as se march� a Par�s
en autostop, seg�n su hermana.
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,280
Pero nunca lleg�.
10
00:00:26,625 --> 00:00:28,280
�Agresi�n sexual?
11
00:00:28,385 --> 00:00:29,800
Tiene la ropa rasgada.
12
00:00:29,865 --> 00:00:31,840
Tambi�n la ropa interior.
13
00:00:32,025 --> 00:00:33,400
Puede ser.
14
00:00:33,784 --> 00:00:36,280
Hace autostop, el t�o
la viola, la mata
15
00:00:36,625 --> 00:00:39,400
y se deshace de su cuerpo
en el primer cami�n.
16
00:00:39,944 --> 00:00:41,800
El conductor �est� descartado?
17
00:00:41,865 --> 00:00:44,360
Es dif�cil estar seguros
de momento, pero...
18
00:00:44,425 --> 00:00:46,440
�qui�n ser�a tan tonto
como para llamar a la poli
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,600
por su propia v�ctima,
en su propio cami�n
20
00:00:48,665 --> 00:00:50,280
y en su almac�n?
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,600
S�...
22
00:00:51,985 --> 00:00:53,800
Hay que averiguar
qui�n la recogi�.
23
00:00:53,865 --> 00:00:55,640
Buscaremos testigos.
24
00:00:55,784 --> 00:00:58,240
Que no entre nadie
hasta que llegue el forense.
25
00:00:58,304 --> 00:00:59,880
Por cierto �d�nde est�?
26
00:00:59,944 --> 00:01:02,480
Balthazar �qu� hace? Llevamos
una hora esper�ndole.
27
00:01:02,545 --> 00:01:04,400
"Capitana, lo siento,
acabo de ver su mensaje."
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,600
No le oigo bien. �D�nde est�?
29
00:01:06,905 --> 00:01:08,920
Bueno, no estoy muy lejos.
30
00:01:09,264 --> 00:01:11,200
Ahora bajo, ahora mismo.
31
00:01:16,745 --> 00:01:18,160
Baja ahora.
32
00:01:18,264 --> 00:01:20,000
�Que baja de d�nde?
33
00:01:58,465 --> 00:01:59,680
Capitana.
34
00:01:59,745 --> 00:02:01,200
�Y esa ropa?
35
00:02:01,425 --> 00:02:03,400
�Hace patinaje art�stico?
36
00:02:05,745 --> 00:02:06,920
�Ca�da libre!
37
00:02:06,985 --> 00:02:08,280
�El qu�?
38
00:02:08,585 --> 00:02:11,240
- Ca�da libre, no patino.
- Le sienta bien.
39
00:02:11,304 --> 00:02:13,840
Es muy ajustado.
Le esper�bamos. �Viene?
40
00:02:13,985 --> 00:02:15,480
�Hago deportes de riesgo!
41
00:02:15,545 --> 00:02:16,920
Incluso si...
42
00:02:16,985 --> 00:02:19,640
aunque hiciera
patinaje art�stico, ser�a...
43
00:02:32,465 --> 00:02:34,120
�Entonces, eh...?
44
00:02:34,225 --> 00:02:35,480
Est�...
45
00:02:36,385 --> 00:02:38,320
completamente congelada.
46
00:02:39,064 --> 00:02:40,560
No s� qu� decirle.
47
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
No hay lesiones aparentes,
ni signos de asfixia,
48
00:02:43,064 --> 00:02:45,800
ni espuma en labios o nariz,
ni coloraci�n inusual.
49
00:02:45,865 --> 00:02:47,000
As� que...
50
00:02:47,064 --> 00:02:49,040
Pues no lo s�, la verdad.
51
00:02:49,304 --> 00:02:52,080
No s�, pudo entrar en el cami�n
con vida y morir de fr�o,
52
00:02:52,145 --> 00:02:54,600
o pudieron meterla ya muerta.
Ni idea.
53
00:02:55,345 --> 00:02:57,520
Hay que esperar a la autopsia.
54
00:02:58,025 --> 00:03:00,240
�Cree que hubo agresi�n sexual?
55
00:03:04,944 --> 00:03:07,745
No puedo saberlo, capitana.
No puedo moverla
56
00:03:07,865 --> 00:03:10,280
ni tampoco quitarle
la ropa, �verdad?
57
00:03:10,704 --> 00:03:12,880
Hay que esperar a la autopsia.
58
00:03:13,145 --> 00:03:15,760
�No puede decirme cu�ndo muri�?
�Solo eso?
59
00:03:20,825 --> 00:03:23,225
Est� completamente congelada.
60
00:03:23,545 --> 00:03:25,720
Por lo que la temperatura
no indicar� nada
61
00:03:25,784 --> 00:03:28,920
y no hay livideces porque est�
completamente congelada.
62
00:03:29,264 --> 00:03:31,160
Hace un rato que
intento explicarle
63
00:03:31,225 --> 00:03:34,480
- que hay que esperar...
- A la autopsia. Vale, comprendo.
64
00:03:34,704 --> 00:03:36,960
A ver,
se lo he dicho tres veces.
65
00:03:37,105 --> 00:03:39,560
Es usted un poco impaciente.
Qu� bien.
66
00:03:39,745 --> 00:03:41,160
Me encanta.
67
00:03:41,425 --> 00:03:43,560
Ya, s�, pero no, Balthazar...
68
00:03:43,745 --> 00:03:45,160
�Balthazar!
69
00:03:45,825 --> 00:03:47,560
�Balthazar, espere!
70
00:03:51,105 --> 00:03:54,304
Oye, han encontrado un cuerpo
en un cami�n refrigerado.
71
00:03:55,225 --> 00:03:57,080
�Y la causa de muerte?
72
00:03:57,985 --> 00:04:00,520
Es un misterio.
Todo est� por descubrir.
73
00:04:01,264 --> 00:04:03,360
�No me lo podr�as dejar
por esta vez?
74
00:04:03,425 --> 00:04:05,640
Venga, t�a, en serio, s� buena.
75
00:04:06,385 --> 00:04:07,760
No sue�es.
76
00:04:08,345 --> 00:04:11,560
Como siempre, el que saque
la m�s larga hace la autopsia.
77
00:04:18,064 --> 00:04:19,120
�Joder!
78
00:04:19,185 --> 00:04:21,320
�Por qu� siempre ganas t�?
�Qu� es lo que pasa?
79
00:04:21,385 --> 00:04:24,160
Ya, escucha, es el karma,
�qu� te puedo decir?
80
00:04:31,625 --> 00:04:34,225
"S�, Cynthia, me voy
a Par�s en autostop.
81
00:04:34,385 --> 00:04:36,720
Lo s�, me vas a re�ir, pero
no tengo dinero para el tren
82
00:04:36,784 --> 00:04:39,440
y bueno, �hay que confiar
en el ser humano!
83
00:04:39,585 --> 00:04:41,800
Venga. Te llamo cuando llegue."
84
00:04:51,865 --> 00:04:53,600
Fue hace tres d�as.
85
00:04:56,264 --> 00:04:59,160
Desde entonces la buscaba
por las redes sociales.
86
00:05:01,505 --> 00:05:03,760
Le dije que no hiciera autostop.
87
00:05:05,465 --> 00:05:06,985
Desde que nuestros
padres no viven aqu�
88
00:05:07,025 --> 00:05:08,760
no me hace ni caso.
89
00:05:11,264 --> 00:05:13,600
�Puede hablarme
un poco sobre ella?
90
00:05:13,825 --> 00:05:15,200
�C�mo era?
91
00:05:18,145 --> 00:05:21,225
Pues estaba estudiando Derecho.
92
00:05:22,784 --> 00:05:24,480
Era una idealista.
93
00:05:25,385 --> 00:05:27,280
Quer�a salvar el mundo.
94
00:05:28,545 --> 00:05:30,400
Estaba en asociaciones
95
00:05:31,625 --> 00:05:34,040
de mujeres maltratadas,
emigrantes...
96
00:05:38,105 --> 00:05:39,680
Mi hermanita...
97
00:05:59,225 --> 00:06:02,465
Informe de la autopsia
de Julie Chevalier, de 23 a�os.
98
00:06:02,704 --> 00:06:06,080
El cuerpo congelado se calent�
45 minutos con dos radiadores.
99
00:06:06,625 --> 00:06:08,880
El agua se recogi�
para su an�lisis.
100
00:06:08,944 --> 00:06:10,440
Eddy, �haces el informe externo?
101
00:06:10,505 --> 00:06:12,920
S�, he revisado
el esc�ner post mortem.
102
00:06:12,985 --> 00:06:15,160
Ni traumatismos, ni fracturas.
103
00:06:17,905 --> 00:06:19,505
Podemos observar la aparici�n
de peque�as larvas
104
00:06:19,545 --> 00:06:22,145
en los orificios naturales
105
00:06:22,385 --> 00:06:23,920
relacionadas con
la descomposici�n,
106
00:06:23,985 --> 00:06:25,920
antes de la congelaci�n.
107
00:06:28,064 --> 00:06:30,280
Peque�os hematomas aqu� y aqu�.
108
00:06:38,304 --> 00:06:40,320
No hay lesiones genitales.
109
00:06:40,905 --> 00:06:43,160
La v�ctima
fue desflorada hace tiempo.
110
00:06:43,225 --> 00:06:44,800
Los moretones de los muslos
111
00:06:44,865 --> 00:06:47,520
indican que tuvo
que luchar con su agresor.
112
00:06:48,025 --> 00:06:50,560
Bien, toma una muestra
a ver si hay ADN,
113
00:06:51,225 --> 00:06:53,080
y sabremos si hubo penetraci�n.
114
00:06:53,145 --> 00:06:55,000
Adem�s, bajo las u�as,
115
00:06:55,185 --> 00:06:57,640
se pueden ver manchas
de sangre y trozos de piel.
116
00:06:57,704 --> 00:06:59,320
Tomar� muestras.
117
00:06:59,745 --> 00:07:01,600
Las enviaremos al laboratorio...
118
00:07:01,665 --> 00:07:04,320
y nos dir�n si el atacante
est� fichado o no.
119
00:07:04,385 --> 00:07:06,240
�Y la causa de la muerte?
120
00:07:06,304 --> 00:07:09,040
Hay que esperar a la autopsia,
capitana Bach.
121
00:07:10,025 --> 00:07:11,560
- �A qui�n le toca abrirla?
- A m�.
122
00:07:11,625 --> 00:07:13,080
Bien, venga.
123
00:07:30,625 --> 00:07:33,040
Los �rganos
tienen apariencia normal.
124
00:07:33,225 --> 00:07:35,680
Sin signos
de traumatismos o lesiones.
125
00:07:36,985 --> 00:07:39,600
Coraz�n con arterias
coronarias perfectas.
126
00:07:39,985 --> 00:07:41,784
Aqu� edema pulmonar
127
00:07:41,905 --> 00:07:44,400
con erosiones
bronquiales hemorr�gicas.
128
00:07:44,865 --> 00:07:48,064
Adem�s no hay ninguna se�al
en la abertura del est�mago.
129
00:07:48,865 --> 00:07:51,840
Debieron meterla en el cami�n
despu�s de su muerte.
130
00:07:52,385 --> 00:07:55,160
�Preparas frascos para guardar
el contenido g�strico?
131
00:07:55,225 --> 00:07:57,160
Oye. �Huele as� desde
el principio?
132
00:07:57,225 --> 00:07:59,880
No, ha aparecido
durante la descongelaci�n.
133
00:08:00,225 --> 00:08:02,320
- �Qu� crees que es?
- No s�.
134
00:08:03,064 --> 00:08:05,160
- �Almendra amarga?
- Ah, s�.
135
00:08:06,225 --> 00:08:09,080
�Todo el mundo fuera!
�Todos fuera, todos fuera!
136
00:08:52,985 --> 00:08:55,440
Te quedar�s en el hospital
en observaci�n.
137
00:08:55,505 --> 00:08:57,520
Luego te vas a casa,
pones la tele
138
00:08:57,585 --> 00:08:59,360
y no te mueves
en dos d�as, �vale?
139
00:08:59,425 --> 00:09:00,600
Vale.
140
00:09:08,585 --> 00:09:10,760
�Cianuro? �Fue lo que la mat�?
141
00:09:11,825 --> 00:09:12,920
S�.
142
00:09:13,025 --> 00:09:14,664
El olor a almendra amarga
es t�pico del cianuro.
143
00:09:14,704 --> 00:09:16,760
Hab�a mucho en el est�mago.
144
00:09:17,264 --> 00:09:20,160
Con los �cidos, crea
una verdadera bomba qu�mica.
145
00:09:22,185 --> 00:09:24,080
Es lo que inhal� Fatim.
146
00:09:24,225 --> 00:09:26,120
�C�mo se lo inocularon?
147
00:09:27,385 --> 00:09:29,400
Se lo hicieron tragar.
Dada la cantidad,
148
00:09:29,465 --> 00:09:30,880
tuvo que morir
en de 10 a 15 minutos
149
00:09:30,944 --> 00:09:33,000
y con un sufrimiento atroz.
150
00:09:33,865 --> 00:09:35,480
�Cu�ndo sucedi�?
151
00:09:36,064 --> 00:09:38,200
Estaba sin digerir, as� que...
152
00:09:38,264 --> 00:09:40,440
dir�a que entre 12 y 24 horas.
153
00:09:40,825 --> 00:09:43,080
Pero desapareci� hace tres d�as.
154
00:09:43,465 --> 00:09:46,720
Resumiendo, mujer agredida
sexualmente, pero no violada...
155
00:09:46,985 --> 00:09:48,600
que desapareci� hace tres d�as
156
00:09:48,665 --> 00:09:50,920
y que fue envenenada con cianuro
157
00:09:51,064 --> 00:09:54,200
y que al final termin� muerta
en un cami�n refrigerado.
158
00:09:55,064 --> 00:09:56,920
Si lo llego a saber
me quedo en la cama.
159
00:09:56,985 --> 00:10:00,320
Es Julie Chevalier quien deber�a
haberse quedado en la cama.
160
00:10:00,665 --> 00:10:01,880
Porque
161
00:10:03,105 --> 00:10:05,920
no s� por lo que pas�,
pero debi� ser terrible.
162
00:10:08,944 --> 00:10:10,960
Bien, ya viene la ambulancia.
163
00:10:11,025 --> 00:10:12,920
�Qu� tal? �Est�s mejor?
164
00:10:13,704 --> 00:10:16,640
Oye, he encontrado algo
un poco chungo en tu bata.
165
00:10:16,745 --> 00:10:19,200
Estaba convencido de que
cuando jug�bamos a la pajita
166
00:10:19,264 --> 00:10:21,224
- era con dos, pero hay tres...
- No, Eddy, espera, espera.
167
00:10:21,264 --> 00:10:22,880
No es lo que piensas,
de verdad...
168
00:10:22,944 --> 00:10:25,200
�Cu�nto tiempo llevas
haci�ndome trampas, Fatim?
169
00:10:25,264 --> 00:10:26,880
Eddy, por favor.
170
00:10:27,425 --> 00:10:29,480
Sabes, en realidad me da igual.
171
00:10:29,545 --> 00:10:31,040
Me alegro de que est�s viva,
172
00:10:31,105 --> 00:10:33,600
porque si hubieras muerto
me sentir�a culpable.
173
00:10:33,665 --> 00:10:36,600
Mientras que ahora,
podr� vengarme tranquilamente.
174
00:10:37,025 --> 00:10:39,800
S�. Te lo advierto.
La venganza ser� terrible.
175
00:10:47,985 --> 00:10:49,240
Ya est�.
176
00:10:49,304 --> 00:10:51,560
As� est�s mejor para tu hermana.
177
00:10:54,505 --> 00:10:56,640
Siempre he sido muy confiada.
178
00:10:57,585 --> 00:10:59,440
No quer�a tener miedo.
179
00:11:00,345 --> 00:11:03,000
Quer�a pensar
que el mundo no era tan malo.
180
00:11:03,545 --> 00:11:06,000
Hacer dedo era como un acto
de rebeld�a, �sabes?
181
00:11:06,064 --> 00:11:07,680
S�, lo entiendo.
182
00:11:08,704 --> 00:11:10,960
Pero mira,
al final estoy muerta.
183
00:11:12,225 --> 00:11:13,640
El mundo s� que es malo.
184
00:11:13,704 --> 00:11:14,880
Y deb� tener miedo.
185
00:11:14,944 --> 00:11:17,240
No, lo que pas�
no fue culpa tuya.
186
00:11:18,905 --> 00:11:21,360
El responsable
es el que te hizo esto.
187
00:11:25,304 --> 00:11:27,560
Este pelo no deber�a estar aqu�.
188
00:11:32,025 --> 00:11:34,200
Al�grate de que lo haya visto.
189
00:11:38,185 --> 00:11:41,200
Soy el doctor Balthazar.
Tengo un pelo con un bulbo.
190
00:11:41,625 --> 00:11:43,560
�Podemos extraer el ADN?
191
00:11:44,105 --> 00:11:45,400
Gracias.
192
00:11:46,665 --> 00:11:48,600
Jefe, tenemos un nombre.
193
00:11:48,825 --> 00:11:50,080
Genial.
194
00:11:50,985 --> 00:11:52,240
Genial.
195
00:12:01,225 --> 00:12:04,665
Exhibicionismo. Agresi�n sexual.
Intento de violaci�n...
196
00:12:05,064 --> 00:12:07,160
Muy coherente como trayectoria.
197
00:12:07,225 --> 00:12:08,920
�C�mo se hizo eso?
198
00:12:09,385 --> 00:12:11,160
Me ca� en mi jard�n.
199
00:12:11,825 --> 00:12:13,440
Qu� mala suerte.
200
00:12:17,745 --> 00:12:19,560
�Conoce a esta joven?
201
00:12:20,465 --> 00:12:21,920
No me suena.
202
00:12:23,385 --> 00:12:26,640
Es curioso, porque la recogi�
haciendo dedo no hace mucho.
203
00:12:27,625 --> 00:12:29,760
La agredi�, la secuestr� y...
204
00:12:29,905 --> 00:12:33,000
la envenen� con cianuro
y dej� su cuerpo en un cami�n.
205
00:12:34,784 --> 00:12:36,960
�Pero no me ense�e esas cosas!
206
00:12:37,704 --> 00:12:39,520
�Es que est� enferma?
207
00:12:39,745 --> 00:12:41,520
Ella luch�, �verdad?
208
00:12:41,745 --> 00:12:43,720
No pudo llegar hasta el final
209
00:12:43,784 --> 00:12:46,280
y eso le volvi� loco,
�por eso la mat�?
210
00:12:46,345 --> 00:12:47,840
Soy inocente.
211
00:12:53,985 --> 00:12:56,680
Ten�a su ADN en las u�as.
�C�mo explica eso?
212
00:13:04,745 --> 00:13:06,360
Es cierto que...
213
00:13:06,944 --> 00:13:08,360
trat� de...
214
00:13:08,985 --> 00:13:11,080
- �De qu�?
- �Usted qu� cree?
215
00:13:13,064 --> 00:13:14,560
La recog� haciendo autostop
216
00:13:14,625 --> 00:13:16,600
cerca del intercambiador.
217
00:13:18,064 --> 00:13:21,264
Entonces le dije
que quer�a mear,
218
00:13:21,385 --> 00:13:23,880
para poder parar
en un lugar tranquilo.
219
00:13:24,784 --> 00:13:26,320
"Era preciosa.
220
00:13:27,304 --> 00:13:29,400
Ten�a tantas ganas como yo."
221
00:13:30,825 --> 00:13:33,880
Y de repente, empez� a chillar,
me ara�� y se march�.
222
00:13:36,064 --> 00:13:37,560
Se lo juro...
223
00:13:37,625 --> 00:13:40,000
la �ltima vez
que la vi estaba viva.
224
00:13:44,545 --> 00:13:46,040
Ahora vuelvo.
225
00:13:49,105 --> 00:13:51,520
A ver. �No puede
esperar dos minutos?
226
00:13:53,225 --> 00:13:55,600
Hab�a un pelo
en el cuerpo de Julie.
227
00:13:55,784 --> 00:13:58,040
Pero no es de ella
ni de Broquet.
228
00:13:58,825 --> 00:13:59,880
Es de Nina Cartier.
229
00:13:59,944 --> 00:14:03,040
Presuntamente asesinada
con su familia hace dos meses.
230
00:14:03,225 --> 00:14:05,000
Pero gracias a este pelo
231
00:14:05,064 --> 00:14:07,080
sabemos que estaba viva
hace 48 horas.
232
00:14:07,145 --> 00:14:08,680
No est� muerta
233
00:14:09,025 --> 00:14:11,320
y Julie la conoci�
antes de morir.
234
00:14:14,625 --> 00:14:16,360
"Parece que el padre,
V�ctor Cartier,
235
00:14:16,425 --> 00:14:17,960
al final pas� a la acci�n.
236
00:14:18,025 --> 00:14:19,760
Empleado en una f�brica qu�mica,
237
00:14:19,825 --> 00:14:22,520
fue un padre y marido violento
durante a�os.
238
00:14:22,585 --> 00:14:25,200
Ayer los vecinos
descubrieron esta escena.
239
00:14:25,465 --> 00:14:28,200
Una casa saqueada
Y un gran charco de sangre.
240
00:14:28,425 --> 00:14:31,064
La sangre
de Deborah Cartier, su mujer,
241
00:14:31,304 --> 00:14:32,864
trabajadora
de la cl�nica Saint Vincent.
242
00:14:32,905 --> 00:14:35,080
La polic�a investiga
este homicidio.
243
00:14:35,145 --> 00:14:36,840
Victor Cartier y sus dos hijos,
244
00:14:36,905 --> 00:14:38,440
no han sido vistos
desde el jueves,
245
00:14:38,505 --> 00:14:40,400
pero los guardacostas
vieron su barco
246
00:14:40,465 --> 00:14:42,120
hundi�ndose
en la Bah�a de Somme.
247
00:14:42,185 --> 00:14:43,680
Despu�s de varios d�as buscando,
248
00:14:43,745 --> 00:14:46,080
no hay esperanza
de encontrarles vivos.
249
00:14:46,145 --> 00:14:47,760
Un compa�ero de Victor Cartier
250
00:14:47,825 --> 00:14:50,240
inform�
de la desaparici�n de cianuro
251
00:14:50,304 --> 00:14:52,720
en la f�brica,
el d�a del asesinato."
252
00:14:54,105 --> 00:14:56,000
Eso fue hace dos meses.
253
00:14:57,225 --> 00:14:59,240
Y esto tres semanas antes.
254
00:15:00,905 --> 00:15:02,960
Qu� cabr�n. �Se lo hizo �l?
255
00:15:03,064 --> 00:15:06,280
Deborah hab�a presentado
tres denuncias contra �l y nada.
256
00:15:06,745 --> 00:15:08,320
Y hace dos meses,
volvi� a comisar�a
257
00:15:08,385 --> 00:15:09,920
porque pegaba tambi�n
a los ni�os.
258
00:15:09,985 --> 00:15:11,960
Al d�a siguiente, la mat�,
259
00:15:12,025 --> 00:15:14,440
y se fug�
con el cianuro y los cr�os.
260
00:15:15,064 --> 00:15:16,680
O eso pens�bamos.
261
00:15:16,745 --> 00:15:18,920
S�, solo que con el pelo
que ha encontrado...
262
00:15:18,985 --> 00:15:20,680
Creen que todo fue un montaje
263
00:15:20,745 --> 00:15:23,200
y que est� escondido
no se sabe d�nde.
264
00:15:23,505 --> 00:15:26,480
Por mucho que quiera,
no veo la relaci�n con Julie.
265
00:15:29,625 --> 00:15:31,960
Ni yo, pero creo
que pas� algo as�.
266
00:15:34,425 --> 00:15:36,600
Aqu�, Broquet recogi� a Julie.
267
00:15:36,905 --> 00:15:38,800
Y en alg�n lugar
entre Rouen y Cergy
268
00:15:38,865 --> 00:15:41,840
intent� violarla. Pero logr�
escapar y se escondi�.
269
00:15:42,064 --> 00:15:45,905
Lo hizo por esta zona y encontr�
el escondite de Cartier.
270
00:15:46,264 --> 00:15:47,960
Al trabajar
con mujeres maltratadas,
271
00:15:48,025 --> 00:15:50,320
seguro
que reconoci� a la familia.
272
00:15:50,784 --> 00:15:52,320
Entonces Cartier la mata
273
00:15:52,385 --> 00:15:53,840
y deja su cuerpo
en el primer cami�n
274
00:15:53,905 --> 00:15:55,680
con destino a Par�s.
275
00:15:55,905 --> 00:15:59,000
Busca testigos para encontrar
a Cartier y a sus hijos.
276
00:15:59,064 --> 00:16:01,240
Y revisa los v�deos
de vigilancia de las gasolineras
277
00:16:01,304 --> 00:16:02,480
donde par� el cami�n.
278
00:16:02,545 --> 00:16:04,305
Si encontramos d�nde meti�
el cuerpo de Julie,
279
00:16:04,345 --> 00:16:06,200
reduciremos el terreno.
280
00:16:06,264 --> 00:16:07,440
Vale.
281
00:16:11,625 --> 00:16:13,080
Se sentir� acosado.
282
00:16:13,145 --> 00:16:15,105
Hay que detenerle porque es
capaz de cualquier cosa...
283
00:16:15,145 --> 00:16:16,480
Capitana.
284
00:16:17,704 --> 00:16:19,320
Encontrar� algo.
285
00:16:21,385 --> 00:16:22,760
D�nde secuestraron a Julie
286
00:16:22,825 --> 00:16:25,080
o d�nde la metieron
en el cami�n.
287
00:16:25,665 --> 00:16:27,440
Encontraremos, a esos ni�os
288
00:16:27,505 --> 00:16:28,840
con vida.
289
00:16:36,625 --> 00:16:38,200
No lo entiendo.
290
00:16:38,585 --> 00:16:40,400
Victor y los ni�os...
291
00:16:42,225 --> 00:16:44,480
�cree que est�n vivos los ni�os?
292
00:16:53,385 --> 00:16:55,640
�Qu� relaci�n
ten�an con su hijo?
293
00:16:56,264 --> 00:16:58,160
Ya no era nuestro hijo.
294
00:16:59,304 --> 00:17:00,840
Compr�ndalo...
295
00:17:01,784 --> 00:17:03,360
nos pregunt�bamos
qu� hab�amos hecho.
296
00:17:03,425 --> 00:17:05,400
�C�mo se hab�a convertido
en ese monstruo?
297
00:17:05,465 --> 00:17:07,840
Le dimos muchas vueltas
a la cabeza.
298
00:17:08,264 --> 00:17:10,200
Tal vez no estuvimos con �l...
299
00:17:10,264 --> 00:17:12,784
Pero, es que ten�amos
que trabajar.
300
00:17:16,865 --> 00:17:19,080
Pensamos que ha vuelto a matar.
301
00:17:19,304 --> 00:17:20,760
A una mujer.
302
00:17:20,905 --> 00:17:23,360
Seguramente
para que no lo denunciara.
303
00:17:26,585 --> 00:17:28,520
Tengo que pregunt�rselo.
304
00:17:29,064 --> 00:17:31,000
�Han tenido contacto con su hijo
305
00:17:31,064 --> 00:17:33,480
o sus nietos
durante estos dos meses?
306
00:17:35,185 --> 00:17:37,480
Si estuvieran vivos,
me alegrar�a.
307
00:17:37,944 --> 00:17:39,320
Pero si est�n
solos con Victor...
308
00:17:39,385 --> 00:17:42,280
Es un monstruo, se�ora...
no quiero imagin�rmelo.
309
00:17:42,465 --> 00:17:43,920
Si se deja llevar
por los nervios
310
00:17:43,985 --> 00:17:46,120
y Deborah no est� all�
para protegerlos,
311
00:17:46,185 --> 00:17:48,760
no s� qu� har�.
�Encu�ntrelos! Por favor.
312
00:18:06,465 --> 00:18:09,040
�Y Sarlat no te dijo nada?
�Nada de nada?
313
00:18:09,745 --> 00:18:10,840
No.
314
00:18:14,944 --> 00:18:16,200
Adem�s,
315
00:18:17,944 --> 00:18:21,064
le tienen drogado
con tanto medicamento,
316
00:18:21,145 --> 00:18:23,160
�qu� va a decir que sirva?
317
00:18:23,784 --> 00:18:26,400
Es mi �nica pista
y no puede decirme nada.
318
00:18:27,825 --> 00:18:29,800
Pero t� eres m�dico, �no?
319
00:18:30,225 --> 00:18:33,040
Tienes que saber c�mo darle
un peque�o empuj�n.
320
00:18:34,865 --> 00:18:38,185
�Qu�? No dir�s que no te gusta
jugar a los farmac�uticos.
321
00:18:40,465 --> 00:18:44,185
Porque yo recuerdo
a un estudiante de medicina
322
00:18:44,385 --> 00:18:46,800
al que le gustaba
experimentar con...
323
00:18:46,985 --> 00:18:49,345
un par de productos
no muy legales.
324
00:18:52,064 --> 00:18:55,185
Pero, eso fue debido
a la mala influencia
325
00:18:55,304 --> 00:18:57,040
de cierta tatuadora
326
00:18:58,545 --> 00:19:01,320
que era demasiado guapa
para decirle que no...
327
00:19:02,865 --> 00:19:04,825
S�, claro, lo comprendo.
328
00:19:29,064 --> 00:19:30,920
Ah, cielo. Justo a tiempo.
329
00:19:30,985 --> 00:19:32,160
Hola.
330
00:19:32,625 --> 00:19:33,800
Hola.
331
00:19:34,225 --> 00:19:35,880
- �C�mo est�s?
- Muy bien.
332
00:19:35,944 --> 00:19:37,440
Queremos tu opini�n.
333
00:19:37,505 --> 00:19:39,240
Como si no fuera la misma.
334
00:19:39,304 --> 00:19:41,320
Hugo. El m�vil. �Sobre qu�?
335
00:19:41,385 --> 00:19:43,720
Manon, quiere ir a una fiesta
a casa de su amiga.
336
00:19:43,784 --> 00:19:45,680
- Sophie.
- Sophie, eso.
337
00:19:45,784 --> 00:19:48,080
Pero no la conocemos.
�La conoces?
338
00:19:48,185 --> 00:19:49,720
- Pues no creo.
- Eso pensaba.
339
00:19:49,784 --> 00:19:52,080
Y sus padres
no estar�n presentes.
340
00:19:52,545 --> 00:19:54,720
Bueno, ya ves,
sus padres molan mucho.
341
00:19:54,784 --> 00:19:56,120
Eh, Hugo.
342
00:19:57,625 --> 00:20:00,920
Le he dicho que est� descartado
ir a una fiesta sin padres.
343
00:20:01,345 --> 00:20:04,160
Est� descartado que vayas
a una fiesta sin padres.
344
00:20:04,225 --> 00:20:06,960
Hab�is decidido destrozarme
la vida, �verdad?
345
00:20:07,145 --> 00:20:09,080
Oh, nos ha calado. Vaya.
346
00:20:10,105 --> 00:20:11,304
Hugo,
347
00:20:12,025 --> 00:20:13,360
s� que has le�do Harry Potter,
348
00:20:13,425 --> 00:20:15,680
pero no es la casa
de los Wesley.
349
00:20:16,345 --> 00:20:18,920
Tu plato no va
a ir solo al lavavajillas.
350
00:20:28,985 --> 00:20:30,800
�Ha sido un buen d�a?
351
00:20:36,304 --> 00:20:37,600
�Dec�as?
352
00:20:39,264 --> 00:20:41,800
Te preguntaba
si hab�a sido un buen d�a.
353
00:20:43,784 --> 00:20:45,200
S�. S�. S�.
354
00:20:46,064 --> 00:20:47,920
Es un amigo. Da igual.
355
00:21:01,585 --> 00:21:02,880
�Tach�n!
356
00:21:04,905 --> 00:21:06,400
�Unos cerdos?
357
00:21:07,264 --> 00:21:08,880
�Me despierta
para ense�arme unos cerdos?
358
00:21:08,944 --> 00:21:10,944
No. No son solo cerdos.
359
00:21:11,064 --> 00:21:12,385
Son la "cr�me de la cr�me"
de los cerdos.
360
00:21:12,425 --> 00:21:14,240
Reproducen casi id�nticamente
361
00:21:14,304 --> 00:21:16,560
la composici�n
del cuerpo humano.
362
00:21:17,025 --> 00:21:19,784
�Es usted
quien los ha... "cuik"?
363
00:21:21,505 --> 00:21:23,480
No, yo no los he "cuik".
�Puedo continuar?
364
00:21:23,545 --> 00:21:25,120
- S�.
- Gracias.
365
00:21:25,704 --> 00:21:28,080
Bien. Metimos a estos cerdos
en el cami�n
366
00:21:28,145 --> 00:21:30,560
a intervalos de tiempo
muy muy precisos.
367
00:21:30,625 --> 00:21:33,160
Dieciocho horas este,
doce este, seis este y...
368
00:21:33,225 --> 00:21:35,520
�Me dice ya los resultados?
�Va a tardar mucho?
369
00:21:35,585 --> 00:21:38,440
- No, espere que se lo cuente.
- S�, Vale. Bien.
370
00:21:39,145 --> 00:21:41,440
A los pocos minutos de morir,
el cuerpo emite un olor
371
00:21:41,505 --> 00:21:43,160
que atrae
a muchos insectos, �vale?
372
00:21:43,225 --> 00:21:44,720
Que acuden
a colonizar el cuerpo.
373
00:21:44,784 --> 00:21:47,440
Los primeros en llegar
son los calif�ridos.
374
00:21:47,784 --> 00:21:48,840
En el caso de Julie,
375
00:21:48,905 --> 00:21:51,160
estos estaban
completamente congelados.
376
00:21:51,225 --> 00:21:53,704
Lo que hicimos
fue introducir larvas
377
00:21:53,905 --> 00:21:54,920
dentro de estos cerdos.
378
00:21:54,985 --> 00:21:58,240
Y resulta que si cotejamos
el momento de la muerte de Julie
379
00:21:58,304 --> 00:22:00,120
con el grado
de congelaci�n de las larvas
380
00:22:00,185 --> 00:22:01,680
dentro de estos cerdos,
381
00:22:01,745 --> 00:22:03,960
obviamente ponderando
el peso y el grosor de...
382
00:22:04,025 --> 00:22:05,880
Balthazar, los resultados �vale?
383
00:22:05,944 --> 00:22:07,480
Es el tercero.
384
00:22:09,784 --> 00:22:11,240
Significa que la metieron aqu�,
385
00:22:11,304 --> 00:22:13,920
entre seis y diez horas
despu�s de su muerte.
386
00:22:13,985 --> 00:22:16,160
- M�ximo, diez.
- M�ximo, diez.
387
00:22:17,225 --> 00:22:19,680
Encaja con dos gasolineras
cerca del Vexin.
388
00:22:19,745 --> 00:22:22,640
- Delgado conseguir� los v�deos.
- �Espere, espere!
389
00:22:22,704 --> 00:22:24,400
- �Es todo?
- �Qu�?
390
00:22:26,064 --> 00:22:29,225
�Nada de gritos de alegr�a,
391
00:22:29,784 --> 00:22:31,960
l�grimas de admiraci�n, de...?
392
00:22:32,064 --> 00:22:35,000
�Pues, s�! S�, bravo, Balthazar,
ha hecho su trabajo.
393
00:22:35,064 --> 00:22:36,960
Muy bien. El m�o
es encontrar a esos ni�os
394
00:22:37,025 --> 00:22:38,720
y saber lo que le pas� a Julie.
395
00:22:38,784 --> 00:22:40,040
�Adi�s!
396
00:22:40,185 --> 00:22:41,840
�Es muy prudente!
397
00:22:42,985 --> 00:22:44,760
Entiendo que lo sea.
398
00:22:47,105 --> 00:22:48,720
A ver, contin�a.
399
00:22:50,905 --> 00:22:53,120
Comprueba si es Victor Cartier.
400
00:23:00,745 --> 00:23:02,840
Es un Cartier. Pero no es...
401
00:23:03,025 --> 00:23:05,784
no es Victor.
Es Philippe, el abuelo.
402
00:23:05,985 --> 00:23:07,240
Mierda.
403
00:23:09,704 --> 00:23:11,320
�Qu� hac�a all�?
404
00:23:15,865 --> 00:23:17,440
Bien, se�or Cartier,
sabemos que usted
405
00:23:17,505 --> 00:23:18,680
no mat� a Julie Chevalier.
406
00:23:18,745 --> 00:23:21,360
Estaba en casa
cuando ella tom� el veneno.
407
00:23:22,585 --> 00:23:25,480
Creemos que encubre
a su hijo desde el principio.
408
00:23:28,465 --> 00:23:30,505
Cuando Victor mat� a su mujer,
le pidi� que le ayudara
409
00:23:30,545 --> 00:23:32,800
a escapar con los ni�os,
�verdad?
410
00:23:34,985 --> 00:23:37,985
Y cuando envenen� a Julie para
411
00:23:38,505 --> 00:23:41,080
proteger su escondite,
volvi� a llamarle.
412
00:23:44,505 --> 00:23:47,240
Por eso puso el cuerpo
de Julie en el cami�n.
413
00:23:47,625 --> 00:23:49,320
Para despistarnos.
414
00:23:50,304 --> 00:23:52,520
�Entiende
que al ayudar a su hijo,
415
00:23:52,585 --> 00:23:54,720
es c�mplice de dos homicidios?
416
00:23:54,784 --> 00:23:56,880
El de Deborah y el de Julie.
417
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Esc�cheme,
418
00:23:59,145 --> 00:24:01,400
sabemos
que su hijo es peligroso.
419
00:24:02,345 --> 00:24:04,320
Es violento con sus nietos.
420
00:24:04,385 --> 00:24:06,360
Son Enzo y Nina, �verdad?
421
00:24:07,304 --> 00:24:10,400
Hay que encontrarlos antes
de que sea tarde. �No cree?
422
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
D�ganos d�nde est�n,
es importante.
423
00:24:16,225 --> 00:24:18,960
�Sab�as que estaban vivos
y no me lo dijiste?
424
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
�Pero, di algo!
425
00:24:22,064 --> 00:24:23,560
�No puedes seguir protegi�ndole!
426
00:24:23,625 --> 00:24:25,240
�Sabes lo que le hizo a Deborah!
427
00:24:25,304 --> 00:24:28,280
�Puede hac�rselo a los ni�os!
Tienes que dec�rselo.
428
00:24:28,784 --> 00:24:31,440
Por favor, Philippe,
por los ni�os. D�selo.
429
00:24:32,784 --> 00:24:34,985
Lo siento, no puedo.
430
00:24:51,905 --> 00:24:54,264
Greg. Ll�veselo detenido.
431
00:24:55,025 --> 00:24:56,440
De acuerdo.
432
00:24:57,185 --> 00:24:58,480
�Y bien?
433
00:24:59,825 --> 00:25:01,920
No va a denunciar a su hijo.
434
00:25:08,385 --> 00:25:10,720
Y el registro de su casa
�c�mo ha ido?
435
00:25:10,784 --> 00:25:13,480
Un tel�fono prepago
comprado hace dos meses.
436
00:25:13,905 --> 00:25:16,240
Hab�a un solo n�mero
en la lista de llamadas.
437
00:25:16,304 --> 00:25:17,880
Seguramente el de su hijo.
438
00:25:17,944 --> 00:25:21,000
Pero no da se�al. Estar� apagado
casi todo el tiempo.
439
00:25:21,665 --> 00:25:23,480
�Y la batida en el Vexin?
440
00:25:23,545 --> 00:25:26,480
Buscaron por la zona donde
el abuelo deposit� el cad�ver:
441
00:25:26,545 --> 00:25:27,720
nada.
442
00:25:28,585 --> 00:25:31,720
Francamente, nos costar�
encontrarles, no tenemos nada.
443
00:25:33,385 --> 00:25:35,345
S�. A Philippe Cartier.
444
00:25:35,905 --> 00:25:38,800
Espera, �no dices
que nunca denunciar� a su hijo?
445
00:25:39,545 --> 00:25:40,960
�Balthazar?
446
00:25:47,064 --> 00:25:48,240
Bien.
447
00:25:52,385 --> 00:25:53,560
Vale.
448
00:25:55,304 --> 00:25:56,840
Oreja derecha.
449
00:25:59,665 --> 00:26:01,160
La izquierda.
450
00:26:16,025 --> 00:26:17,920
�Qu� busca exactamente?
451
00:26:19,145 --> 00:26:22,145
Estoy aqu� por dos razones:
452
00:26:24,585 --> 00:26:27,240
la primera verificar
si su salud es compatible
453
00:26:27,304 --> 00:26:28,960
con la custodia policial.
454
00:26:29,025 --> 00:26:31,600
Y tengo una buena noticia,
se�or Cartier,
455
00:26:33,465 --> 00:26:35,160
tiene buena salud.
456
00:26:35,505 --> 00:26:37,280
�Y la segunda raz�n?
457
00:26:37,385 --> 00:26:38,960
Ah, la segunda.
458
00:26:39,985 --> 00:26:42,760
�Conoce el Principio
de intercambio de Locard?
459
00:26:43,545 --> 00:26:44,680
�No?
460
00:26:45,545 --> 00:26:48,480
Edmond Locard fue un pionero
de la polic�a cient�fica
461
00:26:48,545 --> 00:26:52,505
y �l determin� que cuando
dos cuerpos entran en contacto
462
00:26:53,185 --> 00:26:54,880
necesariamente
hay un intercambio
463
00:26:54,944 --> 00:26:57,120
entre ellos. Apasionante, �no?
464
00:26:57,545 --> 00:26:59,985
�No le parece? Es fascinante.
465
00:27:00,465 --> 00:27:02,720
�Qu� significa? Significa que...
466
00:27:03,145 --> 00:27:05,440
cada vez que usted
ha estado en el lugar
467
00:27:05,505 --> 00:27:07,480
donde se esconde
su hijo, se�or Cartier
468
00:27:07,545 --> 00:27:09,320
ha dejado sus huellas.
469
00:27:09,385 --> 00:27:10,840
Eso se sabe.
470
00:27:11,145 --> 00:27:13,784
En cambio,
lo que la gente no sabe
471
00:27:14,145 --> 00:27:18,304
es que ese lugar tambi�n
ha dejado sus huellas en usted.
472
00:27:19,225 --> 00:27:21,400
En sus pies,
dentro de sus o�dos,
473
00:27:21,465 --> 00:27:24,025
debajo de las u�as, en el pelo,
474
00:27:25,425 --> 00:27:26,920
en su cuerpo...
475
00:27:26,985 --> 00:27:28,640
y en su interior.
476
00:27:31,465 --> 00:27:33,560
Respire fuerte, por favor...
477
00:27:34,784 --> 00:27:37,704
No, coja aire por la nariz
y �chelo por la boca.
478
00:27:38,784 --> 00:27:40,120
Otra vez.
479
00:27:43,585 --> 00:27:46,400
Debo tomar muestras adicionales,
se�or Cartier.
480
00:28:01,704 --> 00:28:03,240
Buenas noches.
481
00:28:06,505 --> 00:28:09,040
Soy el doctor Balthazar.
�Est� la capitana?
482
00:28:09,105 --> 00:28:10,585
Eh... s�.
483
00:28:12,585 --> 00:28:14,400
�Sabe la hora que es?
484
00:28:15,425 --> 00:28:17,465
Pues, no. �Qu� hora es?
485
00:28:19,985 --> 00:28:21,200
Bueno.
486
00:28:21,865 --> 00:28:23,240
Est� bien.
487
00:28:23,545 --> 00:28:25,840
- Pase, ir� a llamarla.
- Gracias.
488
00:28:40,704 --> 00:28:42,640
Qu� simp�tico su marido.
489
00:28:43,345 --> 00:28:45,840
Balthazar,
son las cuatro de la ma�ana.
490
00:28:46,385 --> 00:28:48,880
S�, pero parece simp�tico.
�Est� bueno?
491
00:28:50,385 --> 00:28:52,080
Ser� importante
lo que viene a decir.
492
00:28:52,145 --> 00:28:53,240
S�.
493
00:28:53,385 --> 00:28:54,680
�Y las cucharas?
494
00:28:54,745 --> 00:28:56,320
- All�.
- �Aqu�?
495
00:29:02,505 --> 00:29:04,760
S� d�nde
se esconden los Cartier.
496
00:29:07,185 --> 00:29:08,880
Philippe Cartier tiene s�ntomas
497
00:29:08,944 --> 00:29:11,200
de una infecci�n pulmonar
primaria similar a la gripe,
498
00:29:11,264 --> 00:29:14,520
aunque est� vacunado contra esta
y contra la tuberculosis.
499
00:29:14,784 --> 00:29:16,560
�Y eso quiere decir?
500
00:29:17,105 --> 00:29:19,920
Que es raro en alguien
que es inmunocompetente.
501
00:29:20,625 --> 00:29:22,600
As� que hice un mont�n an�lisis
502
00:29:22,665 --> 00:29:24,240
para tener
la conciencia tranquila:
503
00:29:24,304 --> 00:29:26,480
sangre, orina, radiograf�as...
504
00:29:26,704 --> 00:29:28,600
�Y sabe que lo hice muy bien?
505
00:29:28,665 --> 00:29:30,840
Porque las pruebas
revelan la presencia
506
00:29:30,905 --> 00:29:33,440
de levaduras
del Histoplasma capsulatum.
507
00:29:33,665 --> 00:29:36,400
No entiendo nada de nada
y si encima me habla en lat�n...
508
00:29:36,465 --> 00:29:37,840
El Histoplasma capsulatum
509
00:29:37,905 --> 00:29:39,920
es una enfermedad
de los pulmones
510
00:29:39,985 --> 00:29:43,160
causada por hongos, que est�n
en los excrementos de pollos,
511
00:29:43,225 --> 00:29:45,784
palomas y de murci�lagos. Y...
512
00:29:47,704 --> 00:29:49,105
es una enfermedad
importada a Francia,
513
00:29:49,145 --> 00:29:51,200
tra�da de �frica y Am�rica.
514
00:29:51,784 --> 00:29:53,840
Philippe Cartier
no ha salido de Europa.
515
00:29:53,905 --> 00:29:55,480
Ni siquiera tiene pasaporte.
516
00:29:55,545 --> 00:29:57,080
Efectivamente.
517
00:29:57,985 --> 00:29:59,640
Hable de una vez.
518
00:29:59,745 --> 00:30:01,560
Hace unos a�os,
murci�lagos africanos
519
00:30:01,625 --> 00:30:03,360
escaparon
del zoo de Val-de-Reuil
520
00:30:03,425 --> 00:30:06,240
y se establecieron en el Vexin
por todas partes.
521
00:30:06,304 --> 00:30:07,440
Pero
522
00:30:07,784 --> 00:30:10,505
los murci�lagos
anidan en grietas.
523
00:30:10,704 --> 00:30:12,160
Por eso la histoplasmosis
se conoce
524
00:30:12,225 --> 00:30:14,400
como enfermedad de las grutas.
525
00:30:14,985 --> 00:30:18,304
Espere. �Piensa que Cartier
y sus hijos est�n en una cueva?
526
00:30:22,064 --> 00:30:23,760
No est� tan bueno.
527
00:30:23,905 --> 00:30:25,320
�Nos vamos?
528
00:30:26,585 --> 00:30:27,920
�A d�nde?
529
00:30:28,465 --> 00:30:30,520
Al Vexin a buscar la cueva.
530
00:30:32,145 --> 00:30:33,480
Yo s�, pero usted no.
531
00:30:33,545 --> 00:30:35,200
No est� cualificado
para esta operaci�n.
532
00:30:35,264 --> 00:30:38,480
�Ah, no? �Esperar� a Delgado?
�Prefiere perder el tiempo?
533
00:30:38,704 --> 00:30:41,880
Adem�s mi coche es mucho
m�s elegante que el de Delgado.
534
00:30:42,064 --> 00:30:44,200
Y soy mejor conductor que �l.
535
00:30:50,745 --> 00:30:53,040
�Es que vas a salir
a estas horas?
536
00:30:54,105 --> 00:30:56,080
Los ni�os que se llev�
el tarado de su padre,
537
00:30:56,145 --> 00:30:58,200
Balthazar cree
que sabe d�nde est�n.
538
00:30:58,264 --> 00:31:00,560
Cuanto antes
los encuentre, mejor.
539
00:31:03,905 --> 00:31:05,800
Podr�as hab�rmelo dicho...
540
00:31:05,865 --> 00:31:08,465
- �El qu�?
- Que ten�a ese cuerpo.
541
00:31:09,745 --> 00:31:11,200
�Qu� cuerpo?
542
00:31:13,264 --> 00:31:15,040
No me tomes el pelo.
543
00:31:26,585 --> 00:31:29,680
Seg�n la gendarmer�a, hay
cinco cuevas que encajar�an.
544
00:31:29,905 --> 00:31:31,640
Vamos a la tercera.
545
00:31:41,545 --> 00:31:43,200
A la tercera �eh?
546
00:31:43,825 --> 00:31:45,600
�Por qu� la tercera?
547
00:31:47,625 --> 00:31:48,920
Al azar.
548
00:31:53,304 --> 00:31:54,760
Es la de acceso m�s dif�cil,
549
00:31:54,825 --> 00:31:57,120
lejos de los senderos
y las casas.
550
00:31:57,465 --> 00:32:00,304
Tiene una fuente cerca
y est� en un barranco.
551
00:32:00,825 --> 00:32:03,520
Si yo fuera �l,
ser�a la que habr�a elegido.
552
00:32:04,465 --> 00:32:06,800
Casi me pilla
con eso de "al azar".
553
00:32:09,465 --> 00:32:12,720
Tal vez debido a esa peque�a
arrogancia que le caracteriza
554
00:32:12,944 --> 00:32:16,000
y que le hace creerse
el �nico competente, Balthazar.
555
00:32:16,304 --> 00:32:18,680
Es un civil.
Mant�ngase alejado, eh.
556
00:32:25,465 --> 00:32:26,720
Oh, s�.
557
00:32:46,304 --> 00:32:47,520
Joder.
558
00:32:48,865 --> 00:32:50,480
Se han marchado.
559
00:32:54,225 --> 00:32:56,880
Parece ser
que su �ltima comida fue anoche.
560
00:32:57,985 --> 00:33:00,080
Si se puede llamar comida...
561
00:33:00,905 --> 00:33:04,000
Se ir�an, despu�s de que
el abuelo se llevara a Julie.
562
00:33:04,865 --> 00:33:06,240
Van a pie.
563
00:33:06,745 --> 00:33:09,640
Necesitan un d�a de marcha
para salir del bosque.
564
00:33:10,025 --> 00:33:12,320
Hay que encontrarlos
cuanto antes.
565
00:33:12,385 --> 00:33:14,040
�Llamen a su comandante.
566
00:33:14,105 --> 00:33:15,840
Haremos una batida!
567
00:33:23,865 --> 00:33:25,120
�Viene?
568
00:33:27,784 --> 00:33:29,160
�Qu� pasa?
569
00:33:31,385 --> 00:33:32,880
�No lo huele?
570
00:33:34,465 --> 00:33:35,800
No, �qu�?
571
00:33:42,944 --> 00:33:45,720
Ese olor a humus,
carne podrida y excrementos.
572
00:33:46,944 --> 00:33:49,240
Un perfume
que se pega al cabello.
573
00:33:51,704 --> 00:33:53,040
Capitana,
574
00:33:53,185 --> 00:33:54,960
aqu� hay un cad�ver.
575
00:33:58,865 --> 00:34:00,280
Oh, mierda.
576
00:34:03,625 --> 00:34:06,480
- Llamar� a alguien para que baje.
- Lo har� yo.
577
00:34:07,025 --> 00:34:09,320
No lo dir� en serio,
es peligroso.
578
00:34:09,665 --> 00:34:11,865
No quiero parecer arrogante,
579
00:34:12,505 --> 00:34:14,720
pero creo
que soy el �nico cualificado.
580
00:34:14,784 --> 00:34:15,920
�No?
581
00:34:17,304 --> 00:34:19,400
�Hay algo que no sepa hacer?
582
00:34:21,465 --> 00:34:23,200
Patinaje art�stico.
583
00:34:26,944 --> 00:34:28,720
Esto suele aguantar.
584
00:34:33,625 --> 00:34:35,160
�Es una broma!
585
00:34:36,545 --> 00:34:38,120
Muy gracioso...
586
00:34:42,064 --> 00:34:43,360
�Y bien?
587
00:34:46,345 --> 00:34:48,360
Aqu� hay un cuerpo pero...
588
00:34:50,345 --> 00:34:51,840
es un adulto.
589
00:34:53,145 --> 00:34:55,160
Lleva aqu� varias semanas.
590
00:34:55,704 --> 00:34:57,280
Unos dos meses.
591
00:34:57,784 --> 00:34:59,920
�Cree que es Deborah Cartier?
592
00:35:01,625 --> 00:35:04,960
�ngulo estrecho de las ramas
del pubis a nivel de la pelvis.
593
00:35:05,064 --> 00:35:06,960
A Priori, es un hombre.
594
00:35:07,985 --> 00:35:10,560
Llame a los gendarmes,
d�gales que traigan focos
595
00:35:10,625 --> 00:35:12,360
y que llamen al juez.
596
00:35:12,425 --> 00:35:13,440
Vale.
597
00:35:13,505 --> 00:35:15,000
�Y recuerde a todos
que se equipen!
598
00:35:15,064 --> 00:35:17,320
�Esto es la escena de un crimen!
599
00:35:28,545 --> 00:35:31,120
Funda de oro
en el segundo molar maxilar,
600
00:35:31,784 --> 00:35:34,120
canino mandibular incluido.
�Joder!
601
00:35:36,425 --> 00:35:37,800
�Capitana!
602
00:35:38,784 --> 00:35:41,000
- �Capitana, eh! Espere.
- �Qu�?
603
00:35:41,825 --> 00:35:44,160
Nos equivocamos
desde el principio.
604
00:35:44,784 --> 00:35:46,240
El cuerpo...
605
00:35:47,304 --> 00:35:49,120
es de Victor Cartier.
606
00:35:51,585 --> 00:35:52,800
Joder.
607
00:35:54,145 --> 00:35:55,840
S�, s�, todo bien.
608
00:35:56,425 --> 00:35:58,585
No, pero... ya te contar�.
609
00:35:58,825 --> 00:36:00,680
Nos vemos esta noche, s�.
610
00:36:00,745 --> 00:36:02,160
De acuerdo.
611
00:36:02,304 --> 00:36:03,640
Capitana.
612
00:36:03,825 --> 00:36:06,160
Antoine, debo colgar.
�Hasta luego!
613
00:36:07,614 --> 00:36:09,430
�Ya est�
el informe de la autopsia?
614
00:36:09,495 --> 00:36:10,790
�Y bien?
615
00:36:12,855 --> 00:36:14,750
Envenenado con cianuro.
616
00:36:16,054 --> 00:36:18,830
�Cianuro? �El que desapareci�
de la f�brica...
617
00:36:19,134 --> 00:36:21,030
lo usaron para matarlo?
618
00:36:21,215 --> 00:36:22,790
�No lo rob� �l?
619
00:36:24,054 --> 00:36:25,750
Aparentemente, no.
620
00:36:26,775 --> 00:36:28,150
Fue alguien
que conoc�a el acceso,
621
00:36:28,215 --> 00:36:29,590
que le mang� las llaves
622
00:36:29,654 --> 00:36:31,950
y que ten�a ganas
de verle muerto.
623
00:36:33,134 --> 00:36:34,870
�Su mujer, Deborah?
624
00:36:36,654 --> 00:36:39,830
�Y fingi� su propia muerte
despu�s de matar a su marido?
625
00:36:41,775 --> 00:36:43,150
Puede ser.
626
00:36:43,975 --> 00:36:46,430
Pero el informe de la cient�fica
era concluyente.
627
00:36:46,495 --> 00:36:48,950
Estaba su sangre
en la escena del crimen.
628
00:36:49,015 --> 00:36:51,030
No habr�a sobrevivido
a una hemorragia as�.
629
00:36:51,095 --> 00:36:52,990
- Era enfermera.
- Pero...
630
00:36:53,054 --> 00:36:56,335
Pudo sacarse tres veces,
medio litro de su propia sangre.
631
00:36:56,455 --> 00:36:59,390
Se tardan dos o tres d�as.
Luego la tir� de golpe.
632
00:37:01,895 --> 00:37:05,070
Hace falta mucha determinaci�n
para hacer algo as�, �no?
633
00:37:05,775 --> 00:37:07,270
�Est� casada?
634
00:37:08,895 --> 00:37:11,550
Imagine que su marido
lleva 20 a�os peg�ndole.
635
00:37:11,614 --> 00:37:13,070
A pu�etazos.
636
00:37:13,975 --> 00:37:16,390
Y un d�a empieza
a pegar a sus hijos.
637
00:37:17,134 --> 00:37:19,350
�Eso no le dar�a determinaci�n?
638
00:37:20,614 --> 00:37:21,910
�Para matarle?
639
00:37:21,975 --> 00:37:24,110
Y hacerse pasar por muerta...
640
00:37:24,215 --> 00:37:26,430
para no separarse de los ni�os.
641
00:37:26,575 --> 00:37:28,590
Pero, no puedo probarlo...
642
00:37:31,294 --> 00:37:34,110
Bueno, tendr� que hablar
nuestro �nico testigo.
643
00:37:35,054 --> 00:37:36,775
Vale, gracias.
644
00:37:40,815 --> 00:37:43,470
Le digo que ya lo sabemos,
se�or Cartier...
645
00:37:44,375 --> 00:37:46,350
Que Deborah matara a su marido
para salvar su vida
646
00:37:46,414 --> 00:37:48,630
y la de sus hijos lo comprendo.
647
00:37:49,015 --> 00:37:50,910
Pero matar a una chica inocente,
648
00:37:50,975 --> 00:37:52,855
"Julie Chevalier...
�c�mo puede seguir encubri�ndola
649
00:37:52,895 --> 00:37:53,910
despu�s de eso?
650
00:37:53,975 --> 00:37:55,590
No lo entiende."
651
00:37:56,414 --> 00:37:58,510
De la muerte de Julie,
Deborah no es culpable.
652
00:37:58,575 --> 00:38:00,750
�Y qui�n?
Sabemos que no fue usted.
653
00:38:00,815 --> 00:38:02,430
�Entonces qui�n?
654
00:38:06,775 --> 00:38:08,790
Uno de los ni�os, �verdad?
655
00:38:12,095 --> 00:38:13,470
�Qu� pas�?
656
00:38:16,935 --> 00:38:19,070
Cuando Julie lleg� a la cueva
657
00:38:20,735 --> 00:38:23,430
enseguida reconoci�
a Deborah y a los ni�os.
658
00:38:25,375 --> 00:38:28,070
Les hab�a visto por la tele
en las noticias.
659
00:38:29,134 --> 00:38:30,830
"Quer�a ayudarles.
660
00:38:32,614 --> 00:38:34,470
Iba a hablar cuando...
661
00:38:34,654 --> 00:38:36,150
�Cuando qu�?"
662
00:38:36,975 --> 00:38:38,510
�Y el cianuro?
663
00:38:39,775 --> 00:38:41,630
Deborah hab�a guardado
el resto del cianuro
664
00:38:41,695 --> 00:38:43,590
para matar a las ratas.
665
00:38:45,134 --> 00:38:47,030
Dijo a los ni�os
que hac�a dormir,
666
00:38:47,095 --> 00:38:48,990
para que no lo tocaran.
667
00:38:51,095 --> 00:38:54,575
Nina no quer�a que su madre
fuera a la c�rcel, �comprende?
668
00:38:55,735 --> 00:38:57,110
As� que...
669
00:38:57,855 --> 00:39:00,495
ech� cianuro
en el plato de Julie.
670
00:39:02,895 --> 00:39:05,550
Cuando Deborah me llam�,
estaba destrozada.
671
00:39:06,815 --> 00:39:08,670
"Pero no es su culpa."
672
00:39:09,175 --> 00:39:11,070
La culpa es de mi hijo.
673
00:39:12,495 --> 00:39:13,870
�D�nde est�n, se�or Cartier?
674
00:39:13,935 --> 00:39:15,710
Si caen
en un control de polic�a...
675
00:39:15,775 --> 00:39:18,150
e intentan salt�rselo,
acabar�n mal.
676
00:39:20,375 --> 00:39:22,030
No les atrapar�n.
677
00:39:23,255 --> 00:39:24,990
�No podr�n hacerlo!
678
00:39:25,134 --> 00:39:27,375
"Es inteligente. Sobrevivir�n."
679
00:39:34,614 --> 00:39:36,310
�Sabe qu� es esto?
680
00:39:37,935 --> 00:39:40,350
C�psulas de cianuro.
Estaban en la cueva.
681
00:39:40,414 --> 00:39:42,190
Y lo que me preocupa
682
00:39:44,414 --> 00:39:46,230
es que faltan cuatro.
683
00:39:47,134 --> 00:39:49,110
S�, una para Julie, vale.
684
00:39:50,975 --> 00:39:52,670
�Y las otras tres?
685
00:39:53,455 --> 00:39:55,590
�Qu� es lo que est� insinuando?
686
00:39:55,654 --> 00:39:57,990
Creo que estamos
pensando lo mismo.
687
00:39:58,735 --> 00:39:59,910
No...
688
00:40:00,095 --> 00:40:01,830
�No, no es posible!
689
00:40:01,895 --> 00:40:04,350
Sabe que est� perdida
y que es su �nica soluci�n.
690
00:40:04,414 --> 00:40:06,830
Por eso se llev�
las c�psulas de cianuro.
691
00:40:06,895 --> 00:40:08,910
Porque prefiere morir
con sus hijos
692
00:40:08,975 --> 00:40:12,110
que separarse de ellos,
lo sabe bien. Diga d�nde est�n.
693
00:40:18,695 --> 00:40:20,950
Cogieron un autob�s
para B�lgica.
694
00:40:21,455 --> 00:40:23,750
Sal�a a las 13:30
desde Versalles.
695
00:40:28,414 --> 00:40:30,630
Bien, reuniremos un equipo, s�.
696
00:40:31,414 --> 00:40:33,070
�Est� usted loco?
697
00:40:36,294 --> 00:40:38,630
Es paracetamol,
me duele la cabeza.
698
00:40:40,255 --> 00:40:41,910
�Se lo ha cre�do?
699
00:40:41,975 --> 00:40:43,990
�De verdad pens�
que era cianuro?
700
00:40:44,054 --> 00:40:46,590
Oh, �entonces se invent�
todo lo que acaba de contar?
701
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
La idea era hacerle hablar
y lo conseguimos.
702
00:40:49,054 --> 00:40:50,910
Bueno, yo lo consegu�.
703
00:40:54,455 --> 00:40:56,630
S�, busca cinco hombres
y quedamos en el aparcamiento.
704
00:40:56,695 --> 00:40:59,310
Y nadie me felicita
por mi interpretaci�n.
705
00:41:54,855 --> 00:41:56,870
Oh, mis ni�os, mis ni�os...
706
00:41:56,935 --> 00:41:58,510
Mis peque�os...
707
00:42:04,134 --> 00:42:06,215
Mis amores. Os quiero.
708
00:42:16,815 --> 00:42:19,150
Estar�n otra vez juntos
muy pronto.
709
00:42:20,134 --> 00:42:23,375
Hay circunstancias atenuantes
por el asesinato de Victor.
710
00:42:24,335 --> 00:42:26,870
En cuanto a Nina,
no sab�a lo que hac�a.
711
00:42:27,255 --> 00:42:28,910
Saldr� todo bien.
712
00:42:30,375 --> 00:42:31,630
�Puedo?
713
00:42:32,335 --> 00:42:33,550
Claro.
714
00:43:00,134 --> 00:43:01,510
�Qu� pasa?
715
00:43:04,815 --> 00:43:05,990
Nada.
716
00:43:10,895 --> 00:43:12,390
Tienes miedo.
717
00:43:12,815 --> 00:43:15,095
- No lo tengo.
- S� lo tienes.
718
00:43:15,815 --> 00:43:17,830
Sabes que me vengar�,
pero no sabes cu�ndo.
719
00:43:17,895 --> 00:43:20,510
- Eso te asusta.
- Nada de eso, me da igual.
720
00:43:20,575 --> 00:43:21,870
�Ah, s�?
721
00:43:22,735 --> 00:43:24,350
Pues no deber�a.
722
00:43:32,294 --> 00:43:35,510
La venganza es un plato que
se sirve fr�o, peque�a Fatim.
723
00:43:38,255 --> 00:43:40,230
�Pero son gusanos! �Eddy!
724
00:43:47,175 --> 00:43:50,030
�No me vas a poner guapo
como a Julie Chevalier?
725
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
No respetas
a los muertos, Raphael.
726
00:43:59,255 --> 00:44:02,430
Pues s�, hay algunos muertos
a los que no respeto mucho.
727
00:44:03,175 --> 00:44:04,830
�Crees que eres mejor que yo?
728
00:44:04,895 --> 00:44:05,990
S�.
729
00:44:08,495 --> 00:44:10,470
Si pudiera estar
con la mujer que quiero,
730
00:44:10,535 --> 00:44:12,990
no me pasar�a
el tiempo d�ndole golpes.
731
00:44:13,054 --> 00:44:15,070
�C�mo te permites juzgarme
732
00:44:15,775 --> 00:44:17,950
despu�s de lo que vas a hacer?
733
00:44:20,815 --> 00:44:23,030
No creo que tenga nada que ver.
734
00:44:24,735 --> 00:44:27,935
Puedes decirte lo que quieras.
Que tienes derecho...
735
00:44:28,775 --> 00:44:31,750
Que el fin es m�s noble
y que justifica los medios.
736
00:44:34,134 --> 00:44:36,230
Pero, somos iguales, �sabes?
737
00:44:38,735 --> 00:44:40,550
Mentimos, manipulamos
738
00:44:41,535 --> 00:44:44,790
- y limpiamos nuestra conciencia.
- Oye, �puedes callarte?
739
00:44:44,855 --> 00:44:46,350
Como quieras.
740
00:44:48,054 --> 00:44:50,230
Pero en lugar de convencerte
de que tu plan es moral...
741
00:44:50,294 --> 00:44:53,550
�Por qu� no te preguntas qu�
pensar�a tu querida capitana?
742
00:45:11,215 --> 00:45:12,550
S�, pasa.
743
00:45:13,294 --> 00:45:15,150
Vamos a tomar algo �vienes?
744
00:45:15,215 --> 00:45:18,230
No tenemos hijos esta noche.
Tengo velada rom�ntica.
745
00:45:18,614 --> 00:45:20,430
Qu� bonito es el amor.
746
00:45:20,495 --> 00:45:22,150
- Adi�s.
- �Adi�s!
747
00:45:37,015 --> 00:45:38,350
- �Delgado!
- �S�?
748
00:45:38,414 --> 00:45:40,270
- Me apunto.
- �Genial!
749
00:45:50,414 --> 00:45:52,030
Abre el malet�n.
750
00:45:58,495 --> 00:45:59,950
�Eso qu� es?
751
00:46:01,134 --> 00:46:03,270
Esto es de un caso que llevo.
752
00:46:03,735 --> 00:46:05,630
Aspergillius Fumagitus.
753
00:46:08,255 --> 00:46:10,110
Causa infecciones
bastante asquerosas.
754
00:46:10,175 --> 00:46:12,790
�Qu� asco! Joder.
T� y tu porquer�a de trabajo.
755
00:46:12,855 --> 00:46:14,750
Anda, pasa. Guarda eso.
756
00:46:23,335 --> 00:46:24,830
�D�nde vamos?
757
00:46:25,575 --> 00:46:27,910
�Qu� es lo que pasa?
Estoy cansado.
758
00:46:36,735 --> 00:46:38,550
Cinco minutos, �vale?
759
00:46:50,414 --> 00:46:52,150
�Te acuerdas de m�?
760
00:46:52,895 --> 00:46:54,390
�Te acuerdas?
761
00:46:54,455 --> 00:46:55,550
S�.
762
00:46:57,575 --> 00:46:58,990
Me pegaste.
763
00:47:23,054 --> 00:47:25,270
�Quieto o te cortar� el cuello!
764
00:47:26,175 --> 00:47:28,270
S� que t� no mataste a Lise.
765
00:47:29,975 --> 00:47:31,910
S� que t� no la mataste.
766
00:47:32,695 --> 00:47:34,990
Voy a quitar la mano,
�de acuerdo?
767
00:47:35,095 --> 00:47:36,910
Quito la mano, �vale?
768
00:47:47,815 --> 00:47:49,390
�Qu� es lo que me has hecho?
769
00:47:49,455 --> 00:47:52,350
Adrenalina. Funciona r�pido
y bien, pero no dura.
770
00:47:52,695 --> 00:47:54,390
As� que esc�chame.
771
00:47:54,895 --> 00:47:56,750
Puedo sacarte de aqu�.
772
00:47:57,614 --> 00:47:59,950
Pero para eso,
necesitar� tu ayuda.
773
00:48:00,654 --> 00:48:02,070
- �Vale?
- S�.
774
00:48:02,134 --> 00:48:03,390
S�, s�.
775
00:48:04,054 --> 00:48:06,710
El d�a de la muerte
de Lise, �lo recuerdas?
776
00:48:08,134 --> 00:48:11,110
- �Que si lo recuerdas?
- No, eso fue hace mucho tiempo,
777
00:48:11,175 --> 00:48:12,190
hace mucho tiempo.
778
00:48:12,255 --> 00:48:14,430
Haz un esfuerzo,
cierra los ojos.
779
00:48:14,495 --> 00:48:15,710
Ci�rralos.
780
00:48:15,775 --> 00:48:17,750
Ci�rralos, ci�rralos, s�.
781
00:48:18,535 --> 00:48:21,350
Voy a soltar la mano
y vas a respirar despacio.
782
00:48:21,775 --> 00:48:23,830
Despacio. C�lmate. C�lmate.
783
00:48:24,414 --> 00:48:26,030
No te har� da�o.
784
00:48:26,175 --> 00:48:27,830
Nadie te lo har�.
785
00:48:28,134 --> 00:48:30,750
Bien, respira despacio.
Ahora, imagina....
786
00:48:32,215 --> 00:48:35,070
que est�s en tu casa
de la calle Saint Augustin.
787
00:48:36,855 --> 00:48:38,550
�Qu� est� pasando?
788
00:48:38,735 --> 00:48:39,990
Lise...
789
00:48:41,895 --> 00:48:43,070
Lise.
790
00:48:44,735 --> 00:48:46,270
La o�a gritar.
791
00:48:46,775 --> 00:48:49,550
Me dijiste que no bajara,
que no la molestara.
792
00:48:49,855 --> 00:48:51,910
- S�.
- Pero, aun as�, baj�.
793
00:48:52,735 --> 00:48:54,510
Lise estaba tumbada.
794
00:48:55,015 --> 00:48:57,455
Hab�a sangre por todas partes.
795
00:48:57,535 --> 00:48:59,230
No me encuentro bien.
No estoy bien...
796
00:48:59,294 --> 00:49:01,550
Vale, c�lmate. C�lmate, c�lmate.
797
00:49:01,855 --> 00:49:03,510
C�lmate, c�lmate.
798
00:49:04,255 --> 00:49:05,270
�Qu� pasa ahora?
799
00:49:05,335 --> 00:49:06,910
Parece dormida.
800
00:49:07,455 --> 00:49:08,750
Pero no lo est�.
801
00:49:08,815 --> 00:49:10,790
Alguien le ha hecho da�o.
802
00:49:10,935 --> 00:49:12,670
Y Lise me cae bien.
803
00:49:13,495 --> 00:49:15,590
- �Me cae bien!
- Vale, vale.
804
00:49:15,695 --> 00:49:18,014
- Estoy furioso, furioso...
- Lo he entendido, te comprendo.
805
00:49:18,054 --> 00:49:19,230
Bien,
806
00:49:19,695 --> 00:49:21,070
�no hay...
807
00:49:22,015 --> 00:49:23,630
no hay algo m�s?
808
00:49:24,414 --> 00:49:27,470
�Algo que te parezca extra�o?
Un detalle, lo que sea.
809
00:49:29,495 --> 00:49:31,550
- Un olor.
- �Un olor a qu�?
810
00:49:32,375 --> 00:49:34,190
Huele a cumplea�os...
811
00:49:35,054 --> 00:49:37,110
- a Navidad.
- �A qu� huele?
812
00:49:37,335 --> 00:49:38,830
A cumplea�os.
813
00:49:39,134 --> 00:49:40,470
�A velas?
814
00:49:42,535 --> 00:49:43,950
S�, eso es.
815
00:49:44,495 --> 00:49:46,110
Huele a velas...
816
00:50:08,735 --> 00:50:10,590
Lise odiaba las velas.
817
00:50:12,255 --> 00:50:14,790
Dec�a que tapaban
los verdaderos olores.
818
00:50:19,414 --> 00:50:21,830
No fue ella
la que encendi� una vela.
819
00:50:23,614 --> 00:50:24,775
Fue su asesino.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
59730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
