All language subtitles for A-Vizsga_CZE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,887 --> 00:00:06,846
Rozkaz �. 16 vydan� ministrem vnitra
Ma�arsk� lidov� republiky:
2
00:00:07,367 --> 00:00:09,244
Jako v�sledek
kontrarevolu�n�ch ud�lost�,
3
00:00:09,287 --> 00:00:12,120
p�edvedli n�kte�� p��slu�n�ci
takov� zp�soby chov�n�,
4
00:00:12,407 --> 00:00:16,320
kter� byly neslu�iteln� s idejemi komunismu
a jejich oddanost kontrarevoluci
5
00:00:16,367 --> 00:00:19,086
je tak uk�zala jako naprosto
nevhodn� jedince pro slu�bu
6
00:00:19,127 --> 00:00:20,719
u ministerstva vnitra.
7
00:00:21,087 --> 00:00:26,081
Vzhledem k tomu vyvst�v� nutnost
kompletn�ch prov�rek v�ech p��slu�n�k�
8
00:00:26,127 --> 00:00:28,038
a s t�m souvisej�c�
sn�en� jejich po�tu,
9
00:00:28,487 --> 00:00:34,244
kter� mus� b�t hotov�
nejpozd�ji do 31. prosince 1957.
10
00:00:35,967 --> 00:00:39,516
Ma�arsk� televize uv�d�
11
00:00:44,567 --> 00:00:46,239
za podpory ministerstva
n�rodn�ch zdroj�
12
00:00:46,287 --> 00:00:47,276
N�rodn�ho kulturn�ho fondu
13
00:00:47,327 --> 00:00:48,806
a Ma�arsk� ve�ejn� filmov� nadace,
14
00:00:51,327 --> 00:00:54,444
v produkci "Unio Film",
15
00:00:55,087 --> 00:00:57,681
film Petera Bergendyho
16
00:01:07,927 --> 00:01:11,522
ZKOU�KA
17
00:01:51,167 --> 00:01:53,727
Vedouc� v�roby
18
00:01:56,407 --> 00:01:59,080
Kost�my
19
00:02:01,207 --> 00:02:03,675
Hudba
20
00:02:05,727 --> 00:02:08,366
Zvuk
21
00:02:11,247 --> 00:02:13,761
Architekt
22
00:02:15,287 --> 00:02:17,926
St�ih
23
00:02:20,367 --> 00:02:22,961
Kamera
24
00:02:25,607 --> 00:02:28,201
V�roba
25
00:02:31,807 --> 00:02:34,560
Sc�n��
26
00:02:37,567 --> 00:02:42,004
Re�ie
27
00:02:47,727 --> 00:02:50,924
Co psali v novin�ch
o posledn�ch V�noc�ch?
28
00:02:53,007 --> 00:02:55,999
Autobusy budou jezdit od st�edy
a� do �esti ve�er.
29
00:02:56,047 --> 00:02:58,083
Pit� je povoleno,
ale pouze doma.
30
00:02:58,527 --> 00:03:00,995
Pro� je tu tak m�lo m�dla
a prac�ho pr�ku?
31
00:03:01,767 --> 00:03:03,803
Tis�ce front na cigarety.
32
00:03:04,567 --> 00:03:06,398
Budou nezam�stnan�?
33
00:03:06,807 --> 00:03:08,604
Kdy za�ne znovu jezdit tramvaj �. 6?
34
00:03:09,287 --> 00:03:11,198
Rok uplynul od t� doby
35
00:03:11,527 --> 00:03:14,564
a lid� se znovu
p�ipravuj� na V�noce...
36
00:03:18,527 --> 00:03:19,926
Soudruhu Jungu.
37
00:03:21,007 --> 00:03:23,077
Nep�i�el jste
na domovn� sch�zi.
38
00:03:23,447 --> 00:03:26,678
Je n�jak� probl�m s m�mi studenty?
Obt�uj� snad ostatn�?
39
00:03:27,007 --> 00:03:29,999
Chci V�s pozvat na ve�e�i,
na ryb� pol�vku.
40
00:03:30,047 --> 00:03:31,958
D�l�m ji pikantn�.
41
00:03:32,767 --> 00:03:34,598
Omlouv�m se, ale pracuju.
42
00:03:35,367 --> 00:03:36,561
Na �t�dr� ve�er?!
43
00:03:36,607 --> 00:03:39,599
P�esn� tak.
Vesel� sv�tky, pan� Egriov�.
44
00:03:41,047 --> 00:03:42,799
Hezk� sv�tky.
45
00:03:42,847 --> 00:03:46,237
Ale slavnosti nejsou
jen pro d�ti.
46
00:03:46,287 --> 00:03:51,281
Na�e obchody maj�
spousty d�rk� pro star�� z�kazn�ky...
47
00:03:57,927 --> 00:03:59,724
- Soudruh Jung?
- Mohu V�m pomoci?
48
00:04:00,207 --> 00:04:02,004
R�d bych se u�il n�mecky.
49
00:04:02,047 --> 00:04:03,196
Promi�te, ale m�m toho moc.
50
00:04:03,407 --> 00:04:06,558
- Doporu�ili mi V�s.
- Nem��u vz�t v�ce student�.
51
00:04:06,807 --> 00:04:09,401
- Dob�e V�m zaplat�m.
- Je mi l�to, ale nem��u.
52
00:04:12,607 --> 00:04:14,723
Jak jste se o m� doslechl?
53
00:04:15,567 --> 00:04:16,966
Z novin.
54
00:04:17,567 --> 00:04:19,080
Ned�val jsem inzer�t.
55
00:04:20,127 --> 00:04:23,403
Pak to muselo b�t
od p��tele. Nashle soudruhu.
56
00:04:23,727 --> 00:04:25,240
Nashle soudruhu.
57
00:04:26,047 --> 00:04:28,880
- Vesel� V�noce!
- Vesel� V�noce, soudruhu Jungu!
58
00:05:43,047 --> 00:05:44,560
M�me zpr�vy
59
00:05:44,607 --> 00:05:48,964
od uprchl�k� z Ma�arska
pro jejich rodiny doma.
60
00:05:49,807 --> 00:05:51,718
A te� ke vzkaz�m...
61
00:05:52,087 --> 00:05:55,716
Prvn� je k�dovan�
a je to jako tohle:
62
00:05:58,247 --> 00:06:00,283
"P�ij� drahou�ku, p�ij�"
63
00:06:00,487 --> 00:06:02,682
Ten jde do Miskolce
64
00:06:03,087 --> 00:06:06,477
a od Uszy ke dv�ma velk�m holk�m,
65
00:06:07,087 --> 00:06:09,203
kter� vzkazuje, �e v Anglii je
v�echno v po��dku.
66
00:06:10,607 --> 00:06:15,317
Peter chce vzk�zat
chrom�mu kucha�i v Si�foku,
67
00:06:15,807 --> 00:06:18,082
�e je v po��dku v Americe.
68
00:06:19,167 --> 00:06:23,285
Do ��sla 25 v Tatab�nyi,
69
00:06:23,327 --> 00:06:26,478
vzkazuje Bilux, �e je v Anglii.
70
00:06:28,007 --> 00:06:30,840
Tomi chce ��ct Nandin�,
71
00:06:31,447 --> 00:06:35,042
�e Panci p�ijel v�as.
72
00:07:00,127 --> 00:07:02,800
24. prosince 1957.
73
00:07:10,287 --> 00:07:11,242
V klidu!
74
00:07:13,847 --> 00:07:16,645
Koupil jsem knihy, jak mi �ekli.
75
00:07:17,327 --> 00:07:18,601
Gramatika,
76
00:07:19,287 --> 00:07:20,481
slovn�k,
77
00:07:21,087 --> 00:07:22,361
dal�� slovn�k,
78
00:07:23,607 --> 00:07:24,835
pracovn� se�it...
79
00:07:24,887 --> 00:07:26,400
V�te kdo j� jsem?
80
00:07:27,207 --> 00:07:29,596
U�itel n�m�iny.
81
00:07:31,727 --> 00:07:33,604
A Vy v�te co m�te d�lat?
82
00:07:33,807 --> 00:07:35,445
U�it se n�m�inu, ne...?
83
00:07:39,647 --> 00:07:40,875
Jen vtipkuju.
84
00:07:45,727 --> 00:07:47,126
Jste odsud?
85
00:07:49,327 --> 00:07:52,160
Myslel jsem si, �e to bude
budova n�jak�ho ministerstva,
86
00:07:52,967 --> 00:07:55,800
ale pak jsem vid�l,
�e je to obytn� d�m...
87
00:07:56,167 --> 00:07:58,362
Toto je konspira�n� byt,
soudruhu Radnaji.
88
00:07:58,607 --> 00:08:01,804
Pou��v�me ho, pokud se chceme
sej�t v klidn�m prost�ed�.
89
00:08:02,207 --> 00:08:03,686
P�irozen� by nebylo dobr�,
90
00:08:03,727 --> 00:08:06,799
kdyby V�s kolegov� vid�li vch�zet
do budovy ministerstva.
91
00:08:07,807 --> 00:08:08,762
Pochopiteln�
92
00:08:09,047 --> 00:08:10,878
Co si mysl�?
93
00:08:10,927 --> 00:08:13,282
Mysl� si, �e m�m
lekce n�m�iny.
94
00:08:18,407 --> 00:08:19,840
Kdy jste se rozhodl spolupracovat?
95
00:08:20,447 --> 00:08:22,119
22. prosince.
96
00:08:22,847 --> 00:08:25,202
To v�m jist�, soudruhu.
97
00:08:25,727 --> 00:08:27,240
Z vlasteneck�ch d�vod�?
98
00:08:31,167 --> 00:08:32,685
Vid�l jsem n�jak� z Va�ich film�?
99
00:08:33,687 --> 00:08:37,316
Posledn� byl
Szilv�siho adaptace
100
00:08:37,367 --> 00:08:38,641
s Ruttkaiem...
101
00:08:47,647 --> 00:08:50,559
Vid�m, �e jste nem�l mo�nost
vycestovat do zahrani��.
102
00:08:50,607 --> 00:08:52,120
To v�s jist� mrz�...
103
00:08:52,927 --> 00:08:56,556
Z�skal jsem cenu v Locarnu
a nemohl ji osobn� p�evz�t.
104
00:08:56,607 --> 00:08:58,996
Douf�te, �e te� to bude jin�?
105
00:08:59,967 --> 00:09:03,198
Mysl�te, �e budete m�t mo�nost
pomst�t se n�kter�m koleg�m?
106
00:09:03,647 --> 00:09:06,207
Pokud ano,
pak jste na �patn�m m�st�.
107
00:09:07,127 --> 00:09:11,837
Douf�m, �e do budoucna se budu moci
soust�edit na sv� filmy.
108
00:09:12,247 --> 00:09:14,124
Va�e kryc� jm�no bude Pudovkin.
109
00:09:14,527 --> 00:09:16,438
Budete ps�t sv� hl�en�
pod t�mto jm�nem
110
00:09:16,487 --> 00:09:19,001
a nosit mi je jednou t�dn�
a j� je p�ed�m na ministerstvo.
111
00:09:19,047 --> 00:09:20,275
Nemohlo by to b�t Fellini?
112
00:09:20,687 --> 00:09:22,166
Fellini je u� p�id�leno.
113
00:09:23,687 --> 00:09:26,406
Vysv�tlil V�m n� d�v�rn�k,
jak ps�t hl�en�?
114
00:09:27,607 --> 00:09:29,916
V t�et� osob� jednotn�ho ��sla,
jedno vyhotoven�
115
00:09:30,367 --> 00:09:34,440
a s rozli�en�m mezi v�dom�mi
akty nep��telstv� a omyly.
116
00:09:36,967 --> 00:09:38,002
V�born�!
117
00:10:58,207 --> 00:10:59,117
Ruce vzh�ru!
118
00:11:07,687 --> 00:11:09,086
Ty idiote!
119
00:11:11,327 --> 00:11:13,079
Vesel� V�noce!
120
00:11:13,767 --> 00:11:15,723
Hl�en� z 50. t�dne.
121
00:11:15,767 --> 00:11:17,439
M�j �asov� pl�n pro 51. t�den.
122
00:11:26,167 --> 00:11:28,601
''11 hod.
- Blecha, 12- Kn�z."
123
00:11:33,727 --> 00:11:34,921
Vol� Lond�n.
124
00:11:35,167 --> 00:11:37,123
Dobr� r�no d�my a p�nov�...
125
00:11:42,887 --> 00:11:45,082
''5 odpol. - ve�e�e s Markosem.''
126
00:11:45,127 --> 00:11:46,958
Janka ode�la kv�li velk�m probl�m�m.
127
00:11:49,287 --> 00:11:50,276
M� toho moc?
128
00:11:52,327 --> 00:11:54,124
M�m tu stoh hl�en�
k p�eps�n�.
129
00:11:54,167 --> 00:11:56,522
A mus�m aktualizovat seznam agent�...
- Andrisi,
130
00:11:56,567 --> 00:11:58,558
m��e� to aktualizovat jindy
131
00:11:59,167 --> 00:12:00,395
Jsou V�noce!
132
00:12:01,487 --> 00:12:02,715
V p�t hodin...
133
00:12:03,567 --> 00:12:05,364
- a neopozdi se!
- Budu tam.
134
00:12:06,927 --> 00:12:10,397
A, m�lem bych zapomn�l.
Janka to pos�l�.
135
00:12:10,807 --> 00:12:11,717
D�ky.
136
00:12:12,087 --> 00:12:13,236
Zdrav�m.
137
00:12:13,567 --> 00:12:14,886
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
138
00:12:15,447 --> 00:12:16,880
Vesel� V�noce, tati!
139
00:12:38,447 --> 00:12:41,723
H�d�m, �e ho na�li v ps�m �tulku
n�kde v Moskv�.
140
00:12:41,767 --> 00:12:42,961
Jak� plemeno?
141
00:12:44,127 --> 00:12:45,606
N�jak� podvra��k.
142
00:12:45,647 --> 00:12:48,480
M� to dv� velk� u�i
a flekat� ksicht...
143
00:12:48,887 --> 00:12:50,559
Je asi takhle velk�.
144
00:12:51,407 --> 00:12:52,886
A to je tam naho�e s�m?
145
00:12:52,927 --> 00:12:55,157
Jasn�. Na ob�n� dr�ze.
146
00:12:58,167 --> 00:12:59,566
To mu nez�vid�m.
147
00:13:03,807 --> 00:13:05,365
Dobr� r�no,
soudruhu podplukovn�ku.
148
00:13:05,407 --> 00:13:07,045
M��ete b�t je�t� trochu n�padn�j��?
149
00:13:59,287 --> 00:14:01,323
"5 odpol.
- ve�e�e s Markosem."
150
00:14:01,367 --> 00:14:03,119
Janka se dostal do velk�ch probl�m�.
151
00:14:05,447 --> 00:14:06,562
M� toho moc?
152
00:14:08,527 --> 00:14:10,279
M�m tu stoh hl�en� k p�eps�n�.
153
00:14:10,327 --> 00:14:12,761
A mus�m aktualizovat seznam agent�...
- Andrisi,
154
00:14:12,807 --> 00:14:14,479
m��e� to aktualizovat jindy.
155
00:14:15,367 --> 00:14:16,516
Jsou V�noce.
156
00:14:41,007 --> 00:14:44,556
Soudruhu Jungu,
promi�te, m�m nasp�ch.
157
00:14:45,087 --> 00:14:47,362
Moj� matce nen� dob�e.
158
00:14:49,487 --> 00:14:50,761
Za�nu hned.
159
00:14:53,567 --> 00:14:55,239
- Zvuk?
- B��.
160
00:15:02,287 --> 00:15:04,482
V souladu s rokazem
�. 16 z roku 1957
161
00:15:04,527 --> 00:15:08,600
vydan�ho ministrem vnitra
Ma�arsk� lidov� republiky,
162
00:15:08,887 --> 00:15:15,743
bude nyn� zah�jena prov�rka
tajn�ho agenta Andrase Junga.
163
00:15:16,087 --> 00:15:20,365
P��tomni jsou Mark� P�l - zkou�ej�c�,
Doh�ny Ferenc - technik a...
164
00:15:20,567 --> 00:15:21,966
Kulcs�r Emil.
165
00:15:23,047 --> 00:15:24,480
Kulcs�r Emil.
166
00:15:25,127 --> 00:15:26,401
Kulcs�r Emil.
167
00:15:26,447 --> 00:15:27,800
- Emil?
- Emil
168
00:15:28,127 --> 00:15:31,278
Kulcs�r Emil - dohl�ej�c�.
169
00:15:32,327 --> 00:15:33,282
Za�neme.
170
00:15:37,927 --> 00:15:40,919
...nudlov� pol�vka, krocan
171
00:15:41,207 --> 00:15:44,517
s va�en�mi bramborami,
bramborovou ka��, r���,
172
00:15:44,927 --> 00:15:47,361
�alam�da a okurkov� sal�t
173
00:15:47,767 --> 00:15:50,645
V�ichni m�li pol�vku, krom� Pataie.
174
00:15:50,687 --> 00:15:52,325
Tobias...
175
00:15:53,647 --> 00:15:55,285
si objednal va�en� brambory,
176
00:15:55,327 --> 00:15:59,764
Patai and Moln�r m�li r��i,
Fekete ka�i. V�ichni m�li sal�t
177
00:15:59,807 --> 00:16:03,277
Krocan byl velmi chutn� a
serv�rovan� s mal�mi kouskami hub.
178
00:16:04,247 --> 00:16:06,761
Dezert byl...
179
00:16:06,807 --> 00:16:08,399
Kdo je ten gurm�n?
180
00:16:08,807 --> 00:16:12,163
Kryc� jm�no Blecha
Takov� p�ec.
181
00:16:12,647 --> 00:16:14,285
Informuje o Pataiov� skupin�
182
00:16:14,487 --> 00:16:15,966
A ten v dev�t?
183
00:16:16,327 --> 00:16:17,521
Ten re�is�r?
184
00:16:18,087 --> 00:16:19,520
M�m to p�evinout?
185
00:16:19,567 --> 00:16:20,477
Pozd�ji.
186
00:16:20,527 --> 00:16:22,358
...a byl tam p�t minut.
187
00:16:22,407 --> 00:16:25,001
Nev�m, zda tam
n�koho potkal,
188
00:16:25,047 --> 00:16:26,719
ale m�l mokr� ruce,
kdy� se vr�til zp�tky.
189
00:16:26,767 --> 00:16:30,999
Patai a Molnar �li ven na cigaretu
po hlavn�m chodu
190
00:16:31,407 --> 00:16:33,477
a nesly�el jsem jejich rozhovor.
191
00:16:33,767 --> 00:16:37,077
Usm�vali se, kdy� se vr�tili zp�tky,
a pl�cali se p�itom po z�dech.
192
00:16:37,127 --> 00:16:39,766
U stolu se v�bec nehovo�ilo
o politice.
193
00:16:40,007 --> 00:16:42,362
Mluvili jsme o j�dle a o po�as�
194
00:16:42,407 --> 00:16:46,366
a Moln�r m�l jednu pozn�mku...
195
00:16:46,887 --> 00:16:48,320
...o �ensk�ch genit�li�ch.
196
00:16:50,127 --> 00:16:50,957
KN�Z
197
00:16:51,887 --> 00:16:54,242
Nen� ��dn� d�vod
abyste chr�nil otce Lupicse!
198
00:16:54,687 --> 00:16:56,086
Ale on je kn�z!
199
00:16:56,127 --> 00:16:57,526
To nic neznamen�...
200
00:16:58,287 --> 00:16:59,515
Soudruhu Jungu
201
00:17:02,607 --> 00:17:03,756
To je jako...
202
00:17:04,367 --> 00:17:07,484
...bych v�s ��dal, abyste zradil
kolegu d�stojn�ka.
203
00:17:08,167 --> 00:17:11,682
- Ud�lal byste to?
- M�me v� z�vazek, ot�e.
204
00:17:11,727 --> 00:17:13,240
Nemus�te mi to p�ipom�nat.
205
00:17:13,287 --> 00:17:15,801
M�me pochopen�
vzhledem k va�� invalidn� matce...
206
00:17:15,847 --> 00:17:18,281
Soudruhu Jungu, jsem na va�� stran�.
207
00:17:18,327 --> 00:17:20,045
N�kdy m�m pochybnosti.
208
00:17:22,047 --> 00:17:24,163
Proto�e nerozum�m,
209
00:17:24,207 --> 00:17:27,040
pro� se zaj�m�te
o soukrom� �ivot vekovsk�ho kn�ze.
210
00:17:27,407 --> 00:17:29,921
To mus� b�t n�co mnohem d�le�it�j��ho.
211
00:17:31,927 --> 00:17:34,282
Otec Lupics nen�
��dn� kontrarevolucion��.
212
00:17:35,487 --> 00:17:38,320
- Nikdy v �ivot� nevid�l zbra�.
- Ot�e,
213
00:17:38,367 --> 00:17:41,200
kontrarevoluce
se ned�l� jenom se zbran�mi.
214
00:17:58,967 --> 00:18:01,481
Zb�v� biskup. N�kdo dal��?
215
00:18:02,967 --> 00:18:04,036
Ne.
216
00:18:04,087 --> 00:18:05,076
M��eme j�t?
217
00:18:05,767 --> 00:18:08,327
Mohu V�m p�ipomenout,
�e je teprve jedna hodina?
218
00:18:09,607 --> 00:18:10,926
Souhlas�m.
219
00:18:11,327 --> 00:18:16,196
Pravidla uv�d�j�, �e dohled by m�l
trvat nejm�n� 12 hodin.
220
00:18:16,247 --> 00:18:18,238
Kdo si mysl�, �e psal ty pravidla?
221
00:18:18,287 --> 00:18:21,404
Promi�te, soudruhu Mark�,
ale je to po��d pravidlo..
222
00:18:21,447 --> 00:18:22,926
N�kdo p�ich�z�.
223
00:18:23,447 --> 00:18:25,244
Na V�s doma
nikdo ne�ek�?
224
00:18:26,767 --> 00:18:27,677
Je to �ena.
225
00:18:52,847 --> 00:18:53,962
Kdo to je?
226
00:18:59,327 --> 00:19:00,362
Agentka?
227
00:19:02,287 --> 00:19:03,640
Nem�m tu�en�.
228
00:19:04,767 --> 00:19:07,201
Tohle jsou v�echno Jungovy agentky.
229
00:19:07,847 --> 00:19:09,075
Ona nen� ��dn� z nich.
230
00:21:33,007 --> 00:21:34,520
Ni�eho jsem se nedotkla.
231
00:21:38,687 --> 00:21:39,676
Piro�ek?
232
00:21:45,127 --> 00:21:46,526
Jsou se �vestkov�mi povidly.
233
00:21:55,087 --> 00:21:56,566
Jsi and�l
234
00:22:38,807 --> 00:22:40,126
Dobr�?
235
00:23:00,647 --> 00:23:01,636
Co to je?
236
00:23:09,727 --> 00:23:11,319
Dvojit� p�edplatn�
237
00:23:11,967 --> 00:23:14,800
do N�rodn�ho divadla pro p��t� rok.
238
00:23:17,407 --> 00:23:19,716
Bude� muset chodit se mnou.
239
00:23:22,327 --> 00:23:23,362
D�kuju.
240
00:23:29,647 --> 00:23:34,243
V�m, �e jsme si ��kali, �e bude�
dnes sp�t tady, ale n�co se zm�nilo.
241
00:23:36,087 --> 00:23:37,315
Vyhazuje� m�?
242
00:23:37,887 --> 00:23:39,957
Ne. Jenom�e...
M�m je�t� n�jakou pr�ci.
243
00:23:40,007 --> 00:23:42,077
- Na �t�dr� ve�er?
- Promi�.
244
00:23:44,807 --> 00:23:45,956
Kam p�jde�?
245
00:23:46,447 --> 00:23:49,439
Kdy� jsi zanepr�zdn�n, najdu n�koho
s k�m str�v�m V�noce!
246
00:23:49,487 --> 00:23:50,761
Ned�lej to, Evo!
247
00:23:50,807 --> 00:23:53,037
Najdu n�koho na ulici!
248
00:23:53,567 --> 00:23:55,558
Ne, ne, po�kej!
249
00:23:55,967 --> 00:23:57,958
Po�kej, sly��? Evo!
250
00:24:00,127 --> 00:24:03,039
To je naposled. Slibuju.
251
00:24:03,767 --> 00:24:06,122
- M� d�ti? �enu?
- Ne!
252
00:24:08,207 --> 00:24:09,959
Evo, ne!
253
00:24:11,727 --> 00:24:13,080
V�� mi
254
00:24:17,567 --> 00:24:18,795
miluju T�
255
00:24:22,287 --> 00:24:23,515
Jsi pitomec!
256
00:24:39,367 --> 00:24:42,564
Toto je R�dio Svobodn� Evropa,
hlas svobodn�ho Ma�arska...
257
00:24:42,607 --> 00:24:43,960
Ta d�vka odch�z�.
258
00:24:45,687 --> 00:24:47,279
�ekni Vargovi, a� ji sleduje.
259
00:25:00,407 --> 00:25:01,522
Jdu na to.
260
00:25:13,567 --> 00:25:15,205
- Csap�.
- Tady Jung.
261
00:25:15,247 --> 00:25:17,715
- M��eme mluvit?
- M� to, co jsem po tob� cht�l?
262
00:25:17,767 --> 00:25:19,803
- Ano.
- Kolik?
263
00:25:19,847 --> 00:25:20,962
Jenom jednu.
264
00:25:21,207 --> 00:25:23,562
- Je na n� ona?
- Je tam...
265
00:25:23,607 --> 00:25:24,357
A?
266
00:25:26,447 --> 00:25:27,880
Je to pom�rn�... p�ekvapiv�.
267
00:25:27,927 --> 00:25:30,760
Dej to do ob�lky a nech to na
p�ipraven�m m�st�. Vyzvednu to do hodiny.
268
00:25:30,807 --> 00:25:31,956
Oukej.
269
00:25:36,727 --> 00:25:38,206
Co to bylo?
270
00:25:38,247 --> 00:25:39,282
Nev�m.
271
00:25:40,687 --> 00:25:41,915
P�eto� to zp�tky.
272
00:25:49,247 --> 00:25:50,236
- Csap�.
- Tady Jung.
273
00:25:50,287 --> 00:25:51,686
Ne, na to vyt��en�.
274
00:25:57,087 --> 00:25:59,396
- M��u si to p�j�it?
- Jist�...
275
00:26:00,287 --> 00:26:01,845
- Pardon!
- M�m to.
276
00:26:05,567 --> 00:26:06,716
Stop.
277
00:26:10,287 --> 00:26:11,402
Promi�.
278
00:26:13,927 --> 00:26:15,519
A tu�ku.
279
00:26:15,967 --> 00:26:16,843
Tady.
280
00:26:18,127 --> 00:26:19,162
A znovu.
281
00:26:31,487 --> 00:26:32,397
Stop.
282
00:26:33,047 --> 00:26:35,402
362-124.
283
00:26:35,967 --> 00:26:40,245
362-124. Imre Csap�,
u�itel na Hudebn� akademii.
284
00:26:40,287 --> 00:26:42,517
- Jemu Jung volal?
- D�l� pro n�s?
285
00:26:42,567 --> 00:26:45,525
Kryc� jm�no Muzikant.
Ne�sp�n� pokus o p�eb�hnut�.
286
00:26:45,567 --> 00:26:47,080
Informuje o Szabolcsim.
287
00:26:48,567 --> 00:26:49,966
�ekn�te mi adresu.
288
00:26:54,207 --> 00:26:56,721
Soudruhu Mark�, mohu j�t tak�?
289
00:26:56,767 --> 00:26:59,645
- Jak jste ��kal, �e se jmenujete?
- Kulcs�r. Kulcs�r Emil.
290
00:26:59,687 --> 00:27:01,006
Budete ��dit.
291
00:27:06,367 --> 00:27:07,163
N�co nov�ho?
292
00:27:07,207 --> 00:27:09,562
Varga volal. Sledoval tu �enu
autobusem a� na Blahovo n�m�st�.
293
00:27:09,607 --> 00:27:12,041
Ve�la tam do budovy.
�ek� na rozkazy.
294
00:27:12,687 --> 00:27:14,564
- M�m ��dit?
- U� m�m �idi�e.
295
00:27:15,847 --> 00:27:16,962
Zavol�m ti.
296
00:27:17,447 --> 00:27:19,324
121-445.
297
00:27:58,287 --> 00:28:00,847
- Kdo je ta �ena, soudruhu Mark�?
- �i�.
298
00:28:02,127 --> 00:28:05,085
- V�d�l jste o Jungov� af��e?
- Dr� o�i na silnici.
299
00:28:05,647 --> 00:28:07,638
Podle pravidel
osobn� n�v�t�vy...
300
00:28:10,607 --> 00:28:12,916
nejsou v konspira�n�ch bytech
dovoleny...
301
00:28:13,967 --> 00:28:16,037
bez p�edchoz�ho souhlasu
302
00:28:17,807 --> 00:28:19,843
D�l�te to kv�li
va�� dce�i?
303
00:28:21,047 --> 00:28:22,480
Vid�l jsem tu kresbu.
304
00:28:23,607 --> 00:28:25,643
- Jmenuje se Panni.
- Je v nemocnici?
305
00:28:26,087 --> 00:28:27,679
To jste zjistil z t� kresby?
306
00:28:27,847 --> 00:28:29,121
Z va�� tv��e.
307
00:28:30,007 --> 00:28:31,804
Nap�t�. Nervozita.
308
00:28:32,367 --> 00:28:34,597
Jsem takov� po��d.
Jsem nerv�zn� typ...
309
00:28:34,647 --> 00:28:37,036
- Odbo�.
- D�ky, vid�m.
310
00:28:38,767 --> 00:28:41,565
Panni je posledn� dobou hodn� nemocn�.
M� �ern� ka�el.
311
00:28:50,807 --> 00:28:53,321
- Co se stalo Gyimesimu?
- Volal, �e je nemocn�.
312
00:28:53,367 --> 00:28:54,880
Pro� mi to nikdo ne�ekl?
313
00:28:55,807 --> 00:28:57,445
V�m to od r�na.
314
00:28:57,487 --> 00:28:58,602
Zelen�.
315
00:29:16,687 --> 00:29:20,760
Je to velk� �est, slou�it
vedle soudruha podplukovn�ka.
316
00:29:20,807 --> 00:29:23,082
Kdy� nejste ve slu�b�, co d�l�te?
- U��m.
317
00:29:23,127 --> 00:29:25,004
- Na Politick� akademii?
- Ano.
318
00:29:25,047 --> 00:29:26,241
A co tam u��te?
319
00:29:26,287 --> 00:29:28,596
- Krom� jin�ho i ty v�ci.
- Ne!
320
00:29:28,647 --> 00:29:29,477
Ano!
321
00:29:29,527 --> 00:29:32,087
Zadal jsem student�m esej
o soudruhu Markovi:
322
00:29:32,127 --> 00:29:36,086
doba ve �pan�lsku, Vy jako
v�le�n� zajatec, Va�e zran�n�...
323
00:29:43,807 --> 00:29:46,037
Je pravda, �e jste potkal
Stalina na leti�ti,
324
00:29:46,087 --> 00:29:48,726
kdy� V�s vym�nili za toho
francouzsk�ho d�stojn�ka?
325
00:29:53,207 --> 00:29:54,845
Jdeme za Imrem Csap�.
326
00:29:55,687 --> 00:29:56,915
A kdo jste?
327
00:30:02,207 --> 00:30:04,767
Jste skute�n� Jung�v otec?
328
00:30:05,647 --> 00:30:07,524
Pro� V�s poslali?
329
00:30:08,447 --> 00:30:09,641
Abych se u�il.
330
00:30:09,967 --> 00:30:12,083
Tak ur�it� zn�te
prvn� pravidlo, nebo ne?
331
00:30:12,687 --> 00:30:14,086
Dr�et sv� �sta zav�en�.
332
00:30:14,127 --> 00:30:16,641
Budete jenom sed�t, pozorovat
a nech�te hodnocen� na m�.
333
00:30:17,127 --> 00:30:18,446
Jung je nejlep��.
334
00:30:18,487 --> 00:30:20,921
Pokud m� af�ru se �enou,
v�dy k tomu m� d�vod,
335
00:30:20,967 --> 00:30:22,400
a l�ska to nen�.
336
00:31:21,927 --> 00:31:23,326
To jsem j�.
Co se d�je u Junga?
337
00:31:23,367 --> 00:31:24,800
Pr�v� ode�el.
338
00:31:24,847 --> 00:31:26,280
Jak dlouho jsme pry�?
339
00:31:27,087 --> 00:31:28,679
Asi 40 minut.
340
00:31:28,727 --> 00:31:29,876
Posp�ch�me.
341
00:31:46,887 --> 00:31:49,799
Doh�ny.
- M�me fotografii. Pot�ebujeme kopii.
342
00:31:49,847 --> 00:31:51,439
- Te�?
- 20 minut.
343
00:31:51,487 --> 00:31:52,397
Nemo�n�.
344
00:31:52,727 --> 00:31:55,400
- Mus�me tam b�t d��v ne� Jung.
- Dob�e, vydr�te...
345
00:32:01,167 --> 00:32:02,361
Barossova ulice 87.
346
00:32:02,567 --> 00:32:03,795
Agent?
347
00:32:03,847 --> 00:32:05,997
Civil. Bude diskr�tn�.
348
00:32:06,327 --> 00:32:07,442
D�ky.
349
00:32:07,487 --> 00:32:08,636
A, Feri...
350
00:32:08,687 --> 00:32:11,326
Zjisti mi, ve kter� nemocnici
je Kulcs�rova dcera.
351
00:32:11,367 --> 00:32:14,040
- Kulcs�rova dcera?
- M� �ern� ka�el.
352
00:33:02,407 --> 00:33:04,443
- Zrovna zav�r�n
- Pom��eme V�m.
353
00:33:59,127 --> 00:34:00,276
Vid�te?
354
00:34:02,927 --> 00:34:04,076
Beria.
355
00:34:04,887 --> 00:34:09,039
- Pardon? - Beriu jsem potkal na leti�ti.
Nikdy jsem nepotkal Stalina
356
00:34:09,567 --> 00:34:10,920
Tak jak to vypad�?.
357
00:34:10,967 --> 00:34:14,323
Vezmu to.
- Nesahat! Pop�l�te si ruku!
358
00:34:17,887 --> 00:34:19,798
To je dobr�. D�kujeme.
359
00:34:20,607 --> 00:34:22,882
M��ete j�t ven? Ven!
360
00:34:24,127 --> 00:34:27,199
Posp�te si, proto�e mus�m
koupit vnukovi pistoli.
361
00:34:27,247 --> 00:34:30,000
- Co�e?
- Takovou tu hra�ku. K V�noc�m.
362
00:34:30,047 --> 00:34:31,719
�ekneme V�m, a� skon��me.
363
00:34:31,767 --> 00:34:34,156
Kde jsi to m�l nechat?
Kde je ta schr�nka?
364
00:34:34,207 --> 00:34:36,118
- Nev�m.
- P�em��lej!
365
00:34:36,167 --> 00:34:37,646
Nem��u v�m to ��ct.
366
00:34:38,967 --> 00:34:41,242
Kde jsi m�l nechat
tu ob�lku?
367
00:34:41,287 --> 00:34:44,199
- Jung m� zabije!
- Boj� se Junga nebo m�?
368
00:34:44,247 --> 00:34:46,636
Junga... Je to zl� �lov�k.
369
00:34:47,207 --> 00:34:49,641
M��ete m� zab�t, ale nic
ze m� nedostanete...
370
00:34:50,367 --> 00:34:52,403
Ne, ne, po�kejte!
371
00:34:52,967 --> 00:34:55,527
Nechte m� j�t!
�eknu v�m v�echno!
372
00:34:55,567 --> 00:34:59,602
- Soudruhu Mark�!
- Nechte m� j�t!
373
00:35:00,007 --> 00:35:03,124
�eknu v�m v�echno!
374
00:35:04,647 --> 00:35:07,081
Dunaj! Dole u Dunaje!
375
00:35:07,527 --> 00:35:09,483
U �elezni�n�ho mostu!
376
00:35:15,687 --> 00:35:17,405
- Hal�?
- Po�li Vigha.
377
00:35:17,447 --> 00:35:20,245
�ekni mu, a� vezme obvaz
a n�co na vy�i�t�n� Csapovy ruky.
378
00:35:22,927 --> 00:35:26,044
A a� vezme d�tskou pistolku.
379
00:35:38,847 --> 00:35:41,042
��ad na ochranu st�tu byl
rozpu�t�n minul� prosinec,
380
00:35:41,087 --> 00:35:43,123
ale soudruh K�d�r tajn�
zorganizoval nov�.
381
00:35:43,167 --> 00:35:45,806
Odbor politick�ho vy�et�ov�n� p�ijal v�echny.
- R�kosiho mu�i.
382
00:35:46,207 --> 00:35:48,163
Mus� proj�t prov�rkou.
383
00:35:48,367 --> 00:35:49,356
Ano,
384
00:35:49,407 --> 00:35:52,285
K�d�rova prov�rka. Subjekt nesm�
nic v�d�t o prov��ov�n�, �e?
385
00:35:52,327 --> 00:35:54,397
Podstata je, �e to nev�.
386
00:35:54,967 --> 00:35:58,277
Soudruhu Mark�, mysl�te si
�e je d�vod k t�mto prov�rk�m?
387
00:35:58,687 --> 00:36:00,962
Mohl jsem vymyslet lep�� v�ci
na V�noce.
388
00:36:01,487 --> 00:36:02,886
Pod�vejte, t�mhle je sud!
389
00:36:03,367 --> 00:36:05,881
Rychleji!
390
00:36:06,847 --> 00:36:08,803
Plechovka! Dejte mi ji!
391
00:36:08,847 --> 00:36:09,882
Tady!
392
00:36:11,327 --> 00:36:13,795
Soudruhu Mark�, t�mhle je dal�� sud!
393
00:36:16,807 --> 00:36:17,796
Co te�?
394
00:36:21,807 --> 00:36:23,206
Posp�te si, soudruhu Mark�!
395
00:36:33,207 --> 00:36:34,322
U� jde!
396
00:36:36,567 --> 00:36:38,000
Soudruhu Mark�, rychleji!
397
00:36:38,767 --> 00:36:39,643
D�lejte!
398
00:36:39,687 --> 00:36:41,484
Tamhle je!
Vid�m ho!
399
00:36:43,407 --> 00:36:44,635
Za stromy!
400
00:38:26,207 --> 00:38:28,437
CORVINOVA ULICE
401
00:39:06,727 --> 00:39:08,604
Jak� je v� vztah s Jungem?
402
00:39:09,207 --> 00:39:10,322
Bl�zk�?
403
00:39:11,487 --> 00:39:13,000
S d�stojn�kem?
404
00:39:15,847 --> 00:39:18,839
Mluv�me o popul�rn� hudb�.
405
00:39:20,087 --> 00:39:21,884
V� o m�, �e hraju na klav�r.
406
00:39:23,807 --> 00:39:26,162
Pozval jsem ho na Bart�k�v recit�l
p�ed p�r t�dny.
407
00:39:27,047 --> 00:39:29,197
Hr�l jsem Rapsodii �. 1.
408
00:39:31,127 --> 00:39:33,277
A ��kali, �e to nebylo tak �patn�...
409
00:39:33,647 --> 00:39:34,921
P�i�el Jung?
410
00:39:35,927 --> 00:39:37,883
Byl jsem v�c p�ekvapen, ne� ostatn�.
411
00:39:38,767 --> 00:39:41,725
Moje �elistka, Fanni, byla tehdy nemocn�
412
00:39:41,767 --> 00:39:45,237
a doporu�ila mi svou
spolubydl�c�, n�jakou Evu G�tiovou.
413
00:39:48,047 --> 00:39:50,686
Jung m� po��dal, abych ho s n�
po koncert� sezn�mil.
414
00:39:50,727 --> 00:39:52,524
Cht�l j� poblahop��t.
415
00:39:53,247 --> 00:39:56,637
�ekl jsem Fanni,
a tak se to stalo.
416
00:39:57,247 --> 00:39:59,397
V�d�l jste, jestli se n�kdy
p�edt�m u� setkali?
417
00:40:02,607 --> 00:40:04,723
Tvo�ili kr�sn� p�r.
Hodili se k sob�.
418
00:40:04,767 --> 00:40:06,359
Podez��val Jung tu d�vku?
419
00:40:06,407 --> 00:40:08,079
Nikdy toho moc ne�ekl, ale...
420
00:40:08,127 --> 00:40:12,166
kdy� jsme se potkali minul� t�den,
po��dal m� o pomoc.
421
00:40:12,447 --> 00:40:14,039
Co cht�l?
422
00:40:14,687 --> 00:40:17,201
Po m�, abych se Fanni zeptal na tu d�vku.
423
00:40:17,247 --> 00:40:19,886
Kdo je, odkud poch�z�...
424
00:40:20,487 --> 00:40:23,638
Nau�il jste se n�co?
425
00:40:24,807 --> 00:40:26,001
V�echno,
426
00:40:26,487 --> 00:40:29,684
ale �ampa�sk� k ve�e�i
m� st�lo majlant...
427
00:40:30,607 --> 00:40:32,802
Eva se zkou�ela dostat
ka�d� rok na hudebn� akademii,
428
00:40:32,847 --> 00:40:35,964
ale necht�li ji vz�t,
proto�e je cizinka.
429
00:40:36,407 --> 00:40:38,523
V�te pro� je na "B listu"?
430
00:40:39,567 --> 00:40:41,603
Z��astnila se kontrarevoluce.
431
00:40:42,327 --> 00:40:45,285
Chytili ji, ale brzo ji nechali j�t.
Vypadala jako mal� ryba.
432
00:40:45,887 --> 00:40:48,526
ale a� uvid� tu fotografii,
bude jim jasn�, �e nebyla.
433
00:40:48,567 --> 00:40:49,761
Ne tak �pln�...
434
00:40:50,607 --> 00:40:54,600
Eva G�tiov� bojovala na Corvinov� T��d�
a zabila d�stojn�ka tajn� policie.
435
00:40:55,247 --> 00:40:57,044
Stejn�ho, jako jste vy.
436
00:41:10,807 --> 00:41:13,446
Nic... Ne�ekla ani slovo.
437
00:41:20,567 --> 00:41:21,682
Co mysl�te?
438
00:41:22,207 --> 00:41:25,643
M� probl�m,
Andras Jung m� probl�m.
439
00:41:26,127 --> 00:41:29,324
Pr�v� uprost�ed prov�rky,
kdy� je sledov�n,
440
00:41:29,367 --> 00:41:33,042
zjist�, �e jeho milenka
je kontrarevolucion��ka,
441
00:41:33,327 --> 00:41:35,602
nebo je�t� h��, nep��telsk� agentka.
442
00:41:36,487 --> 00:41:39,081
Ot�zkou z�st�v�, co ud�l�
s touhle informac�?
443
00:41:39,127 --> 00:41:42,642
Ne, ot�zkou je,
co s t�m ud�l�me my?
444
00:41:43,767 --> 00:41:45,166
Budeme ho sledovat.
445
00:41:46,007 --> 00:41:47,360
A j� budu ml�et.
446
00:42:18,007 --> 00:42:19,235
Zat�hl z�v�sy.
447
00:42:26,967 --> 00:42:28,286
Co se d�je?
448
00:42:28,327 --> 00:42:29,601
Nem�m tu�en�.
449
00:42:38,247 --> 00:42:41,205
Soudruhu Mark�,
jak dob�e zn�te Andrase Junga?
450
00:42:41,967 --> 00:42:47,121
Byl jsem n�borov� pracovn�k
a vyhled�val po cel� zemi talentovan� d�ti.
451
00:42:47,407 --> 00:42:50,763
Na�el jsem Andr�se v R�cegrespuszt�.
452
00:42:50,967 --> 00:42:52,923
Nikam nepat�il,
nikoho nem�l,
453
00:42:52,967 --> 00:42:55,606
ale velmi se zaj�mal
o na�i pr�ci.
454
00:42:55,647 --> 00:42:57,126
M�l velk� ambice.
455
00:42:57,167 --> 00:42:58,077
To vid�m.
456
00:43:01,047 --> 00:43:04,756
Vzal jsem ho do Budape�ti,
obl�kl ho a nakrmil.
457
00:43:05,527 --> 00:43:09,076
Pracoval se mnou na odd�len�
v posledn�m roce �koly.
458
00:43:09,127 --> 00:43:11,880
To jsme dostali rozkaz
zalo�it konspira�n� byt.
459
00:43:11,927 --> 00:43:15,363
T�ch byla cel� s�,
stejn� jako v Moskv�.
460
00:43:15,927 --> 00:43:19,158
Andr�s souhlasil se za�azen�m
do p��sn�ho utajen�
461
00:43:19,207 --> 00:43:21,516
a pracovn�m �ivotem
po n�kolik let, pokud bude t�eba.
462
00:43:21,567 --> 00:43:23,398
Jako mnich.
463
00:43:24,207 --> 00:43:27,279
Ale co kdy� se mnich zamiloval?
464
00:43:49,127 --> 00:43:51,800
- Co je to za zvuk?
- Vyv�sil telefon.
465
00:44:41,447 --> 00:44:43,517
"Maximum 200 metr�"
466
00:44:51,927 --> 00:44:53,280
Co to bylo?
467
00:44:54,767 --> 00:44:56,405
Na�el �t�nici.
468
00:44:57,367 --> 00:45:00,279
- Jak?
- Norm�ln� zkontroloval telefon.
469
00:45:00,727 --> 00:45:04,003
Pro� to nevypnul?
470
00:45:08,647 --> 00:45:10,683
- Do�lo mu to
- Co?
471
00:45:14,567 --> 00:45:15,795
Co mu do�lo?
472
00:46:06,927 --> 00:46:08,121
P�ijde.
473
00:46:13,607 --> 00:46:14,835
P�ijde?.
474
00:46:35,207 --> 00:46:36,276
M� zbra�!
475
00:46:36,727 --> 00:46:39,002
Pot�ebujeme vyzvednout.
Zavolej Vigha!
476
00:47:18,127 --> 00:47:20,243
- Nebere to.
- Kde ten idiot je?!
477
00:47:21,007 --> 00:47:22,679
Vezl Csapa dom�.
478
00:47:23,407 --> 00:47:24,681
Kurva!
479
00:47:29,527 --> 00:47:31,119
Nebre�. To bude dobr�.
480
00:47:31,167 --> 00:47:32,919
Kdy� to nen� tvoje ruka...
481
00:47:33,927 --> 00:47:36,361
- Nedovolte nikomu vstoupit!
- Pro�, co se d�je?
482
00:47:59,447 --> 00:48:00,163
St�jte!
483
00:48:21,167 --> 00:48:22,316
Jsem v po��dku.
484
00:48:27,607 --> 00:48:29,245
Co se d�je?
485
00:49:08,207 --> 00:49:09,435
Otev�ete dve�e!
486
00:49:10,807 --> 00:49:11,922
Jd�te!
487
00:49:28,327 --> 00:49:30,602
- Dobr� ve�er.
- Koho hled�te?.
488
00:49:30,647 --> 00:49:32,478
Kdo bydl� v tom rohov�m byt�
ve t�et�m pat�e?
489
00:49:32,527 --> 00:49:33,960
Nikdo. Je pr�zdn�.
490
00:49:34,287 --> 00:49:35,766
Zahl�dl jsem pohyb.
491
00:49:35,807 --> 00:49:37,604
Maluje se tam.
492
00:49:38,207 --> 00:49:39,640
Nem��ete j�t dovnit�!
493
00:49:39,687 --> 00:49:41,325
Mlad� mu�i!
494
00:49:41,767 --> 00:49:43,246
Mlad� mu�i!
495
00:49:43,647 --> 00:49:44,966
St�jte!
496
00:50:17,087 --> 00:50:18,600
Co to sakra bylo?
497
00:50:18,647 --> 00:50:20,126
To se dozv�me v�dycky jako posledn�.
498
00:50:35,327 --> 00:50:37,522
P�nov� jsou od tajn� policie?
499
00:50:45,327 --> 00:50:46,396
Dobrej.
500
00:50:46,607 --> 00:50:47,756
Dobrej.
501
00:50:48,927 --> 00:50:50,121
Pracujete?
502
00:50:50,567 --> 00:50:51,761
Hl�d�m v�ci.
503
00:50:52,047 --> 00:50:53,196
Na �t�dr� ve�er?
504
00:50:53,407 --> 00:50:55,477
Dokud se chlapci nevr�t�.
505
00:50:55,527 --> 00:50:58,564
Pak budeme slavit...
506
00:50:59,407 --> 00:51:00,726
Malujete?
507
00:51:02,447 --> 00:51:04,244
D�l�me cel� patro.
508
00:51:13,047 --> 00:51:14,685
Je tam n�co, po �em tou��te?
509
00:51:17,087 --> 00:51:18,236
Kdo jste?
510
00:51:18,607 --> 00:51:20,040
Pro� m� sledujete?
511
00:51:20,087 --> 00:51:22,203
Nev�m, o �em to mluv�te.
512
00:51:24,727 --> 00:51:25,842
Kdo je uvnit�?
513
00:51:27,247 --> 00:51:30,239
Mlad� mu�i!
Poj�te hned dol�!
514
00:51:30,287 --> 00:51:31,515
Vypadni!
515
00:51:31,567 --> 00:51:35,446
Poj�te hned dol�, nebo zavol�m bezpe�nost!
516
00:51:36,367 --> 00:51:38,562
Zavol�m bezpe�nost!
517
00:51:39,327 --> 00:51:42,956
Jdu... a zavol�m je!
518
00:51:43,727 --> 00:51:45,922
Nikdo z n�s tu nechce bezpe�nost.
519
00:51:46,727 --> 00:51:48,285
J� se vr�t�m.
520
00:51:48,327 --> 00:51:49,237
Budu tady.
521
00:52:04,087 --> 00:52:05,156
Je pry�.
522
00:52:06,407 --> 00:52:07,635
Jd�te dovnit�!
523
00:52:14,927 --> 00:52:18,715
M�l byste se styd�t...
nemocnou starou pan�...
524
00:52:54,647 --> 00:52:55,716
Je zp�tky.
525
00:52:58,007 --> 00:52:59,281
Kde je Mark�?
526
00:53:02,167 --> 00:53:03,077
Andrisi!
527
00:53:06,247 --> 00:53:07,566
Sleduj� n�s.
528
00:53:07,607 --> 00:53:09,404
J� v�m.
Dali �t�nici do telefonu.
529
00:53:09,447 --> 00:53:11,483
M��ou vid�t a sly�et v�echno.
530
00:53:11,887 --> 00:53:13,240
- Co jsou za�?
- Pataiova skupina
531
00:53:13,287 --> 00:53:15,437
Pronajali si byt naproti
a sleduj� odtamtud.
532
00:53:15,487 --> 00:53:17,796
Ale my sledujeme je. A a� p�ijde
na�e chv�le, ude��me.
533
00:53:17,847 --> 00:53:20,759
Je perfektn�, �e jsi
neprozradil sv� kryt�.
534
00:53:20,807 --> 00:53:22,001
Co m�m d�lat?
535
00:53:22,047 --> 00:53:24,117
Jdi nahoru do bytu
a zavolej t� �en�.
536
00:53:24,167 --> 00:53:27,716
Je toho sou��st�. V� p�ece,
co m� d�lat, nebo ne?
537
00:53:28,647 --> 00:53:30,285
- N�co se ztratilo.
- Co?
538
00:53:31,887 --> 00:53:34,447
Bylo to tam r�no, ale
te� je to pry�.
539
00:53:34,487 --> 00:53:36,284
- Co?
- Hledal jsem to v�ude.
540
00:53:36,327 --> 00:53:37,806
- Co?
- Seznam agent�.
541
00:53:42,007 --> 00:53:43,326
Jdi nahoru!
542
00:53:44,007 --> 00:53:45,076
B�!
543
00:54:06,727 --> 00:54:08,001
Kone�n�!
544
00:54:19,887 --> 00:54:21,002
Dobr� pr�ce.
545
00:54:21,447 --> 00:54:22,323
D�ky.
546
00:54:28,927 --> 00:54:29,916
Hal�?
547
00:54:30,567 --> 00:54:32,239
To je Va�e �ena, soudruhu.
548
00:54:34,647 --> 00:54:35,762
Janka?
549
00:54:40,287 --> 00:54:42,118
- Hal�.
- Pali...?
550
00:54:42,767 --> 00:54:45,201
Pali, ��kal jsi v p�t hodin.
U� jsem sklidila st�l.
551
00:54:46,167 --> 00:54:48,476
Andris pr�v� telefonuje.
552
00:54:49,327 --> 00:54:50,965
Ty nepracuje�, vi�?
553
00:54:51,007 --> 00:54:53,202
Vyskytl se mal�
probl�m s t�m bytem...
554
00:54:54,447 --> 00:54:57,439
- Je n�co �patn�?
- Ne. Mus�me si posp�it.
555
00:55:02,047 --> 00:55:04,356
Mus�m j�t. Uvid�me se pozd�ji.
556
00:55:09,447 --> 00:55:10,402
Ano?
557
00:55:10,687 --> 00:55:11,802
To jsem j�.
558
00:55:12,167 --> 00:55:14,556
Andrisi, nestalo se nic,
�e ne?
559
00:55:14,607 --> 00:55:16,677
Ne, nic se nestalo.
560
00:55:17,447 --> 00:55:19,563
M� divn� hlas.
561
00:55:23,367 --> 00:55:24,925
Chce� mi n�co ��ct?
562
00:55:27,687 --> 00:55:28,836
Miluju T�.
563
00:55:30,247 --> 00:55:32,886
- M�m se stavit?
- To by bylo fajn.
564
00:55:32,927 --> 00:55:34,042
Jsem na cest�.
565
00:55:39,847 --> 00:55:40,996
P�eto�it.
566
00:55:57,847 --> 00:56:01,920
1-2-1-4-4...
567
00:56:15,767 --> 00:56:16,916
Sakra!
568
00:56:27,447 --> 00:56:29,119
Pro koho pracuje�?!
569
00:56:29,567 --> 00:56:30,761
Pro koho pracuje�?!
570
00:56:31,367 --> 00:56:32,846
Co chce� od Junga?
571
00:56:32,887 --> 00:56:34,639
- Mluv!
- Soudruhu Mark�...
572
00:56:35,127 --> 00:56:36,480
Soudruhu Mark�...
573
00:56:37,167 --> 00:56:39,237
schovejte tu zbra�,
ne� V�s n�kdo uvid�.
574
00:56:40,167 --> 00:56:42,123
Soudru�ka neute�e.
575
00:56:43,087 --> 00:56:44,440
Vztyk!
576
00:56:49,847 --> 00:56:51,838
Dovolte mi p�edstavit poru��ka Evu G�tiovou.
577
00:56:56,967 --> 00:56:59,083
Poru��ka? Jak�ho poru��ka?
578
00:56:59,127 --> 00:57:00,799
Z odboru vy�et�ov�n�.
579
00:57:01,407 --> 00:57:05,480
Instruovali jsme ji, aby se dostala
k Jungovi a ukradla mu seznam agent�.
580
00:57:07,527 --> 00:57:11,156
Samoz�ejm� �e v�me o tom seznamu agent�.
Je to sou��st prov�rky, soudruhu Mark�.
581
00:57:11,807 --> 00:57:15,163
Zkou��me, jak se subjekt
zachov� pod tlakem.
582
00:57:15,207 --> 00:57:17,437
To byl ten tlak, v po��dku.
583
00:57:17,727 --> 00:57:20,878
Ale pokud to p�jde takhle d�l,
nemohu se za Junga zaru�it.
584
00:57:20,927 --> 00:57:22,360
To je ono.
585
00:57:22,647 --> 00:57:24,160
To je p�esn� ono.
586
00:57:24,207 --> 00:57:27,005
Sna��me se doc�li situace,
kde je subjekt p�inucen
587
00:57:27,047 --> 00:57:29,322
vybrat si mezi povinnostmi
a emocemi.
588
00:57:29,967 --> 00:57:32,765
Moskevsk� metoda.
To je to co pou��v�me.
589
00:57:33,367 --> 00:57:34,720
Co pou��v�me?
590
00:57:38,407 --> 00:57:39,999
A kdo to pou��v�?
591
00:57:40,767 --> 00:57:41,836
Ka�d�.
592
00:57:42,127 --> 00:57:43,196
Odkdy?
593
00:57:43,607 --> 00:57:44,676
Odte�.
594
00:57:46,047 --> 00:57:47,526
Pro� o tom nic nev�m?
595
00:57:48,207 --> 00:57:53,600
Je to p��sn� tajn�. Lidem se �ekne
jen to, co mus� v�d�t.
596
00:57:53,967 --> 00:57:56,003
Jenom to, co mus� v�d�t?
597
00:57:56,047 --> 00:57:58,766
P�esn�, soudruhu Mark�.
To je Va�e metoda.
598
00:57:59,367 --> 00:58:01,403
My jsme ji jen trochu vylep�ili.
599
00:58:01,447 --> 00:58:04,280
Zkou�ka je u konce!
600
00:58:05,367 --> 00:58:08,040
- Nemohu V�m dovolit prozradit na�e kryt�!
- Jd�te mi z cesty!
601
00:58:09,647 --> 00:58:11,205
- Co jste to �ekl?!
- Uhn�te!
602
00:58:11,247 --> 00:58:12,236
Nesly�el jsem.
603
00:58:13,007 --> 00:58:14,122
�ekl jsem uhn�te!
604
00:58:14,447 --> 00:58:16,278
Pr�v� prov�d�m prov�rku.
605
00:58:22,207 --> 00:58:25,005
- Nem�te ��dn� zmocn�n�!
- Ale m�m!
606
00:58:27,647 --> 00:58:29,000
Uka�te mi ho!
607
00:58:32,327 --> 00:58:33,282
Tady.
608
00:58:50,687 --> 00:58:51,836
Feri,
609
00:58:52,607 --> 00:58:55,201
Zavolej ministra!
- To je zbyte�n� v tuhle no�n� hodinu...
610
00:58:55,247 --> 00:58:57,761
Nen� to zbyte�n� pro m�.
Feri...
611
00:58:59,567 --> 00:59:00,795
Zavolejte ho!
612
00:59:05,567 --> 00:59:07,717
Dobr� ve�er.
P�ed�m V�m soudruha Marka.
613
00:59:12,047 --> 00:59:14,083
Zdrav�m, S�ndore.
614
00:59:14,127 --> 00:59:17,278
Omlouv�m se za vyru�en�,
ale je tu mal� probl�m...
615
00:59:17,847 --> 00:59:20,441
Emil Kulcs�r, ano.
Dohli�itel p�i prov�rce...
616
00:59:23,647 --> 00:59:24,636
Pardon?
617
00:59:26,047 --> 00:59:27,036
On...?
618
00:59:29,367 --> 00:59:30,436
Ch�pu.
619
00:59:32,247 --> 00:59:34,397
Dob�e. Promi�.
620
00:59:34,447 --> 00:59:37,757
A vesel� sv�tky! Ahoj.
621
00:59:40,887 --> 00:59:41,842
D�kuju.
622
00:59:47,407 --> 00:59:48,726
A co te�?
623
00:59:51,407 --> 00:59:52,886
Po�lete m� dom�?
624
00:59:52,927 --> 00:59:54,406
Chcete j�t dom�?
625
00:59:58,727 --> 01:00:00,126
Tak poj�me zp�tky do pr�ce!
626
01:00:00,167 --> 01:00:04,240
Chceme na�im spojenc�m
a na�im nep��tel�m uk�zat,
627
01:00:05,607 --> 01:00:11,204
�e na�e zem� se vyl��� z ran
zp�soben�ch kontralrevoluc�,
628
01:00:11,727 --> 01:00:16,596
a �e jsme odhodl�ni
celou ma�arskou zemi,
629
01:00:17,207 --> 01:00:23,726
kter� byla skr�p�na potem
generac� roln�k�
630
01:00:24,207 --> 01:00:30,316
a d�ln�k� a kterou bur�oazn� vl�da
zanechala p�ed 12 lety v trosk�ch,
631
01:00:30,607 --> 01:00:33,758
vybudovat jako svobodnou,
nez�vislou, socialistickou vlast...
632
01:00:56,967 --> 01:00:58,241
Miluje� ho?
633
01:01:03,207 --> 01:01:04,765
Proto�e on tebe ano.
634
01:01:05,287 --> 01:01:06,640
Samoz�ejm�, �e m� miluje.
635
01:01:08,367 --> 01:01:12,121
Dostali jsme se do posledn� f�ze.
Soudru�ko, je �as.
636
01:02:01,287 --> 01:02:02,766
Zabij� jeden druh�ho.
637
01:02:04,687 --> 01:02:06,518
Kdo zabije koho?
638
01:02:07,167 --> 01:02:08,885
Nechal jste to zaj�t
p��li� daleko, Kulcs�re.
639
01:02:26,607 --> 01:02:28,598
Te� jsou dv� mo�nosti.
640
01:02:29,367 --> 01:02:31,278
Jedna je, �e to Jung skon��
s tou �enou
641
01:02:31,327 --> 01:02:32,999
a v tom p��pad� projde prov�rkou.
642
01:02:33,927 --> 01:02:37,636
V opa�n�m prozrad� sv� kryt�
a t�m s�m skon��.
643
01:02:37,887 --> 01:02:39,240
On to skon��.
644
01:02:45,527 --> 01:02:47,199
Kdo Ti dal toho and�lka?
645
01:02:49,087 --> 01:02:50,156
Pali.
646
01:02:51,567 --> 01:02:53,159
Je jako m�j otec...
647
01:02:53,647 --> 01:02:56,957
Kdyby jeho nebylo, zem�el bych
v bahn� jako m�j d�da.
648
01:02:58,167 --> 01:03:02,126
Vzal m� do �koly a jsem mu
tak za v�echno zav�zan�.
649
01:03:05,127 --> 01:03:06,685
�ekl jsi mu o n�s?
650
01:03:07,127 --> 01:03:08,162
Ne.
651
01:03:09,807 --> 01:03:10,842
Pro�?
652
01:03:11,647 --> 01:03:13,763
Mus� T� opravdu m�t r�d.
653
01:03:18,327 --> 01:03:20,716
Myslel jsem si, �e budou
dnes sp� u ve�e�e.
654
01:03:26,127 --> 01:03:27,321
Smetanu?
655
01:03:32,527 --> 01:03:33,846
Kapku v�na?
656
01:03:34,407 --> 01:03:35,556
Ne, d�ky.
657
01:03:35,767 --> 01:03:37,837
- Hal�?
- J� si je�t� trochu d�m.
658
01:03:38,567 --> 01:03:39,795
To je pro V�s..
659
01:03:40,527 --> 01:03:41,960
Soudruhu Kulcs�re.
660
01:03:42,007 --> 01:03:43,645
Lahev je v kuchyni.
661
01:03:43,687 --> 01:03:45,279
Nenam�hej se...
662
01:03:47,367 --> 01:03:48,766
Hal�, ano?
663
01:03:54,967 --> 01:03:56,082
Nem��u...
664
01:03:57,727 --> 01:03:59,160
Te� ne...
665
01:04:04,247 --> 01:04:06,124
Je n�jak� probl�m, soudruhu Kulcs�re?
666
01:04:09,207 --> 01:04:10,560
To je moje dcera.
667
01:04:12,207 --> 01:04:13,276
P�it�ilo se j�.
668
01:04:14,887 --> 01:04:16,240
Pot�ebuje v�s.
669
01:04:16,287 --> 01:04:18,278
J� v�m, ale...
670
01:04:18,647 --> 01:04:20,763
Jsme jenom lidi, soudruhu Kulcs�re.
671
01:04:21,647 --> 01:04:22,602
B�te.
672
01:04:23,447 --> 01:04:25,677
Soudruha ministra vyrozum�m.
673
01:04:28,207 --> 01:04:29,799
To nemus� v�d�t.
674
01:04:30,647 --> 01:04:32,126
No, asi ne.
675
01:04:36,687 --> 01:04:37,881
Soudruhu P�lmai!
676
01:04:38,647 --> 01:04:41,844
Doh�ny, nahraj v�echno.
�pln� v�echno.
677
01:04:42,767 --> 01:04:45,884
Vezmete soudruha Kulcs�ra do �pit�lu.
678
01:04:46,607 --> 01:04:47,801
Vr�t�m se brzy.
679
01:04:53,287 --> 01:04:54,322
D�ky.
680
01:05:03,967 --> 01:05:05,605
Nikdy jsi mi ne�ekla nic
o sv�ch rodi��ch.
681
01:05:07,487 --> 01:05:09,045
Nen� o �em mluvit.
682
01:05:10,847 --> 01:05:12,803
Ne, �ekni jac� byli?
683
01:05:20,247 --> 01:05:22,397
Mysl�m, �e dnes by se �eklo,
�e to byli bur�ousti,
684
01:05:22,967 --> 01:05:24,844
kter�m v�echno sebrali.
685
01:05:25,567 --> 01:05:26,966
M�j otec byl posl�n na nucen� pr�ce,
686
01:05:27,007 --> 01:05:29,567
odvezli ho bez bot a nikdy
se nevr�til z fronty zp�tky.
687
01:05:29,807 --> 01:05:31,081
Tv� matka?
688
01:05:31,447 --> 01:05:33,358
U�ila na klav�r...
689
01:05:35,247 --> 01:05:38,398
aristokracii.
Ode�la p�ed p�r lety.
690
01:05:39,087 --> 01:05:43,638
��kala, �e nem��e ��t v zemi,
kde se nesm� hr�t "Smutn� ned�le".
691
01:05:47,087 --> 01:05:48,440
P�eb�hla.
692
01:05:49,607 --> 01:05:51,677
To je ten d�vod, pro� T� nikdy
nevzali na hudebn� akademii?
693
01:05:51,727 --> 01:05:53,080
Kv�li Tvoj� matce?
694
01:05:56,087 --> 01:05:57,998
To zel� se Ti moc povedlo.
695
01:06:01,607 --> 01:06:04,440
M��ou ud�lat cokoli
v t�hle uboh� prof�zlovan� zemi!
696
01:06:15,807 --> 01:06:17,923
Pro� nej�? Jez!
697
01:06:17,967 --> 01:06:19,400
U� nem�m chu�.
698
01:06:21,367 --> 01:06:23,085
Ale kdybysme p�ed rokem vyhr�li...
699
01:06:24,567 --> 01:06:26,046
Ty jsi tomu v��il?
700
01:06:26,087 --> 01:06:27,839
Byli jsme tak bl�zko.
701
01:06:28,047 --> 01:06:29,605
Nikdy jsme nem�li �anci!
702
01:06:30,327 --> 01:06:32,636
- Ale kdyby nepodrazili Mal�tera...
- Nev�m nic o Mal�terovi,
703
01:06:32,687 --> 01:06:34,996
ale vid�la jsem, co se stalo
na Corvinov� T��d�.
704
01:06:36,447 --> 01:06:37,766
Byla jsi tam?
705
01:06:38,567 --> 01:06:39,761
Bojovala jsi?
706
01:07:04,167 --> 01:07:05,143
Poj� tan�it.
707
01:07:44,767 --> 01:07:46,280
Pro koho pracuje�?
708
01:07:47,647 --> 01:07:48,875
Pro koho pracuje�?
709
01:07:49,887 --> 01:07:52,003
V� �e te� nepracuju.
710
01:07:52,367 --> 01:07:53,959
Pro koho pracuje�?
711
01:07:54,007 --> 01:07:55,406
Jsi v po��dku?
712
01:07:55,447 --> 01:07:56,880
Pro koho pracuje�?
713
01:07:57,727 --> 01:07:59,763
- D�s� m�.
- Kdo to je?
714
01:08:01,847 --> 01:08:03,678
Nev�m, o �em to mluv�.
715
01:08:04,807 --> 01:08:07,162
Ten seznam.
Co jsi s n�m ud�lala?
716
01:08:07,487 --> 01:08:09,717
- Jak� seznam?
- V�m, �e jsi ho vzala.
717
01:08:10,047 --> 01:08:12,163
- J� ne...
- Kdo ti to dal za �kol?
718
01:08:12,207 --> 01:08:14,482
Byl v psac�m stole.
Zmizel jak jsi ode�la.
719
01:08:14,527 --> 01:08:17,758
- Ni�eho jsem se nedotkla.
- Mysl�, �e se prost� vypa�il?!
720
01:08:17,807 --> 01:08:21,243
- Mo�n� jsi ho dal n�kam jinam...
- Nedal jsem ho nikam. Ukradla jsi ho!
721
01:08:21,287 --> 01:08:23,164
J� ti ho ukradla? N�jak� pitom� seznam?
722
01:08:26,367 --> 01:08:27,720
Jsi bl�zen!
723
01:08:28,607 --> 01:08:30,438
- Nikam nep�jde�!
- Nech m� b�t!
724
01:08:55,247 --> 01:08:56,441
Pro koho pracuje�?
725
01:08:57,567 --> 01:08:58,795
Nepracuju pro nikoho!
726
01:08:59,927 --> 01:09:02,122
Jak dlouho m� u� sleduje�?
Kdo jsi?
727
01:09:02,167 --> 01:09:03,441
Komu jsi dala ten seznam?
728
01:09:03,487 --> 01:09:05,000
Jdi do hajzlu s t�m seznamem!
729
01:09:05,487 --> 01:09:07,842
Vid�l jsem tvoji krvavou fotku...
Csap� mi ji uk�zal...
730
01:09:08,927 --> 01:09:10,121
Jakou fotku?
731
01:09:10,567 --> 01:09:12,762
Jakou? Je jich v�c ne�
ta jedna se samopalem?
732
01:09:13,247 --> 01:09:15,238
To u� je dlouho.
Nebyla jsem to j�...
733
01:09:16,727 --> 01:09:19,639
A dnes r�no?
Pro� jsi st�la u stolu...
734
01:09:20,287 --> 01:09:24,246
Andrisi, ��k�m ti pravdu...
Andrisi, Andrisi...
735
01:09:25,047 --> 01:09:26,799
Andrisi, pod�vej se mi do o��...
736
01:09:30,287 --> 01:09:32,323
Jestli ji bude d�l mu�it,
mus�me to odvolat.
737
01:09:33,687 --> 01:09:35,564
Jsi takov� hlup�k,
738
01:09:35,607 --> 01:09:37,962
p�ece jen jsi idiot... a hlup�k...
739
01:09:39,047 --> 01:09:40,480
...pitom�e
740
01:09:41,047 --> 01:09:42,480
V��il jsem ti.
741
01:09:43,127 --> 01:09:47,678
V tomhle byt� je ru�n�ji ne� na hlavn�m
n�dra�� a ty podez�r� m�?!
742
01:10:02,047 --> 01:10:03,196
Mark�.
743
01:10:07,687 --> 01:10:09,040
Pochopil to.
744
01:10:09,087 --> 01:10:10,520
Do prdele!
745
01:10:39,407 --> 01:10:40,476
Nic.
746
01:10:57,087 --> 01:10:58,440
Jdu tam.
747
01:11:00,887 --> 01:11:02,718
- Zkontrolujte zadn� ��st ulice!
- Soudruh Kulcs�r ��kal...
748
01:11:02,767 --> 01:11:04,758
- Rozkazy se zm�nily!
- Ano, soudruhu.
749
01:11:29,207 --> 01:11:30,925
Sly�eli jsme k�ik a hluk z�pasu.
750
01:11:30,967 --> 01:11:32,241
Jd�te zp�tky do bytu!
751
01:11:32,287 --> 01:11:34,676
- M�m zavolat bezpe�nost?
- Nev��mejte si toho!
752
01:12:25,807 --> 01:12:27,160
Polo� zbra�!
753
01:12:30,247 --> 01:12:31,316
Kde je ta d�vka?
754
01:12:32,847 --> 01:12:35,236
- Zranil jsi ji?
- Necht�l jsi to tak n�hodou?
755
01:12:35,687 --> 01:12:37,678
Andrisi, ona je kontrarevolucion��ka
756
01:12:37,727 --> 01:12:40,195
- Pataiova skupina t� sledovala...
- To jsi byl ty.
757
01:12:41,967 --> 01:12:43,400
V�m, �e m� prov��ujete.
758
01:12:44,327 --> 01:12:46,204
V�m, �e to na m� hraje�!
759
01:12:47,287 --> 01:12:48,925
Eva mi v�echno �ekla.
760
01:12:51,487 --> 01:12:55,526
Soudru�ko, v�n� jste poru�ila
zku�ebn� p�edpisy...
761
01:12:56,127 --> 01:12:58,880
Jestli�e sd�l�te subjektu,
�e je pr�v� prov��ov�n...
762
01:12:58,927 --> 01:13:01,646
Kdy� vyjde najevo, �e jste
p�i�el b�hem prov�rky...
763
01:13:04,487 --> 01:13:06,682
Prozradila jste kryt�
cel� operace?
764
01:13:07,767 --> 01:13:10,327
Po�kejte venku. To je rozkaz!
765
01:13:20,167 --> 01:13:21,919
Jak dlouho je�t� bude� �ekat?
766
01:13:23,487 --> 01:13:25,637
U� m� v�n� sere�, Andrisi!
767
01:13:27,167 --> 01:13:30,716
V konspira�n�m byt�?
B�hem prov�rky?
768
01:13:33,927 --> 01:13:36,646
- Chce� skon�it s kari�rou?
- Ud�lal bys to sam� pro Janku!
769
01:13:36,687 --> 01:13:38,359
Ne, to se teda plete�!
770
01:13:38,407 --> 01:13:41,205
Nechat se ��dit pin�ourem?
To ses ode m� nenau�il!
771
01:13:44,407 --> 01:13:46,318
Poru�il jsi pravidla, Andrisi.
772
01:13:49,407 --> 01:13:50,726
Nepro�el jsi.
773
01:13:52,047 --> 01:13:53,560
Zklamal jsem se v tob�!
774
01:13:59,647 --> 01:14:01,399
Oble� se, Janka �ek�!
775
01:14:02,607 --> 01:14:03,835
Co ten seznam?
776
01:14:24,527 --> 01:14:25,482
D�k.
777
01:14:30,887 --> 01:14:32,684
Te� se m��eme v klidu naj�st.
778
01:14:34,927 --> 01:14:35,757
Zavolej ji sem.
779
01:14:44,527 --> 01:14:45,960
Ud�lej co ��k�m.
780
01:14:52,927 --> 01:14:54,565
- Co nov�ho?
- Nic.
781
01:15:10,687 --> 01:15:11,881
Jsem tady.
782
01:15:12,807 --> 01:15:14,365
U �eho jsme?
783
01:15:16,527 --> 01:15:17,562
D�ky.
784
01:15:26,607 --> 01:15:29,963
- Kam zas jde�?
- Jen si vezmu kab�t a jsem p�ipraven�.
785
01:15:30,007 --> 01:15:33,124
B�. Jsi jako v�echny �ensk�.
786
01:15:33,167 --> 01:15:34,361
U� m� nikdy nehledej.
787
01:15:36,007 --> 01:15:37,440
Nebudu. To se neboj.
788
01:15:42,967 --> 01:15:44,195
Dejte mi mikrofon.
789
01:15:50,247 --> 01:15:53,045
24. prosince 1957...
790
01:15:53,487 --> 01:15:55,284
�as: 20:43.
791
01:15:55,807 --> 01:16:00,961
Prov�rka agenta Junga Andr�se
je ukon�ena.
792
01:16:07,847 --> 01:16:09,838
M�l jste pravu, soudruhu Mark�.
793
01:16:10,727 --> 01:16:12,524
Jung je opravdu v� nejlep�� �lov�k.
794
01:16:12,567 --> 01:16:14,444
Jenom d�l�, to co m�.
795
01:16:14,807 --> 01:16:15,956
Jedete dom�?
796
01:16:16,007 --> 01:16:18,157
Ano... na ve�e�i.
797
01:16:18,207 --> 01:16:21,722
R�d bych si dal
tak� trochu ryb� pol�vky.
798
01:16:24,047 --> 01:16:25,241
M��eme?
799
01:17:27,487 --> 01:17:28,397
Co je?
800
01:17:28,967 --> 01:17:30,286
Poru��k Kulcs�r volal a ��kal
801
01:17:30,327 --> 01:17:32,636
�e m�me vz�t soudruha
podplukovn�ka na vyhodnocen�.
802
01:17:32,687 --> 01:17:34,086
Ale my pr�v� jedeme dom�.
803
01:17:34,127 --> 01:17:35,525
��kal, �e je to nal�hav�.
804
01:17:35,560 --> 01:17:38,560
Bude to jen p�lhodinka.
805
01:20:55,560 --> 01:20:59,560
Se�li jsme se zde, abychom
vyhodnotili v�sledky dne�n� prov�rky.
806
01:21:01,560 --> 01:21:05,390
R�d bych se zeptal soudruha
Marka na kr�tk� hodnocen�
807
01:21:05,391 --> 01:21:07,560
ud�lost� posledn�ch 12 hodin.
808
01:21:10,560 --> 01:21:14,560
Dnes, 24. prosince 1957...
809
01:21:15,560 --> 01:21:20,560
podle rozkazu ministra vnitra
Ma�arsk� lidov� republiky...
810
01:21:20,595 --> 01:21:23,560
pod �. 1957/16...
811
01:21:26,560 --> 01:21:30,560
Odd�len� kulturn�ch z�le�itost� 2/D
provedlo prov��en� Andrase Junga,
812
01:21:30,562 --> 01:21:31,560
zpravodajsk�ho d�stojn�ka
tajn� slu�by.
813
01:21:32,560 --> 01:21:33,457
Z d�vod� prov��en�,
814
01:21:33,458 --> 01:21:35,560
jsme vystavili soudruha
Junga r�zn�m situac�m...
815
01:21:35,660 --> 01:21:36,560
pro ov��en� jeho spolehlivosti.
816
01:21:37,560 --> 01:21:40,560
Soudruh Jung odolal
v�em n�strah�m,
817
01:21:40,570 --> 01:21:43,560
nezkompromitoval se, a obdr�el
nejlep�� hodnocen� v t�to prov�rce.
818
01:21:45,560 --> 01:21:48,560
Kontaktoval jste jakkoli soudruha Junga
b�hem doby prov��ov�n�?
819
01:21:49,560 --> 01:21:51,560
J�? Ne.
820
01:21:52,560 --> 01:21:55,160
Pokusil jste se n�jak�m zp�sobem
ovlivnit v�sledek t�to prov�rky?
821
01:21:55,560 --> 01:21:55,860
Ne.
822
01:21:56,560 --> 01:21:58,915
H�jil jste z�jmy
komunistick� strany
823
01:21:58,916 --> 01:22:00,560
a pracuj�c�ho lidu
b�hem v�ech akc�?
824
01:22:01,560 --> 01:22:03,560
Ano, jist�.
825
01:22:05,560 --> 01:22:07,560
Soudruhu Jungu.
826
01:22:42,560 --> 01:22:44,560
...zapoj�m tu �t�nici zp�tky
z�tra v osm r�no...
827
01:22:46,560 --> 01:22:48,560
Od te�ka se mus�te chovat tak,
jako byste se rozhodli rozej�t.
828
01:22:48,860 --> 01:22:49,860
A co Kulcsar?
829
01:22:49,960 --> 01:22:51,760
Odl�kal jsem ho do nemocnice.
830
01:22:51,861 --> 01:22:54,560
A� se vr�t�, na p�sce mus� b�t
d�kaz va�eho rozchodu.
831
01:22:54,860 --> 01:22:57,560
A nikomu ani slovo o tom,
co se tu dnes stalo.
832
01:23:03,560 --> 01:23:07,560
St�le trv�te na sv�m p�edchoz�m
vyj�d�en�, soudruhu Marko?
833
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
Trv�m.
834
01:23:13,560 --> 01:23:15,703
�ekl jste, �e jste postupoval
v nejlep��m z�jmu
835
01:23:15,704 --> 01:23:18,560
na�� strany a pracuj�c�ho lidu
ve v�ech p��padech.
836
01:23:19,560 --> 01:23:24,560
Jist�. A pokud jsem ud�lal n�jak�
men�� chyby, stalo se to proto...
837
01:23:25,860 --> 01:23:28,560
abych navedl tyto dva zp�t
na spr�vnou cestu.
838
01:23:31,560 --> 01:23:32,560
Gatiov� Eva!
839
01:23:33,560 --> 01:23:34,560
Ano.
840
01:23:35,560 --> 01:23:38,560
Pro�la jste zkou�kou, gratuluji.
841
01:23:38,860 --> 01:23:40,160
Jung Andras!
842
01:23:40,560 --> 01:23:41,560
Zde!
843
01:23:41,860 --> 01:23:44,560
Tak� jste pro�el zkou�kou,
gratuluji.
844
01:23:45,560 --> 01:23:48,222
V�bor doporu�� va�e pov��en�
a budouc� za�azen�
845
01:23:48,223 --> 01:23:50,260
ve slu�b�ch ministerstva
vnitra.
846
01:23:50,660 --> 01:23:56,560
Novou obyvatelkou voln�ho
bytu je od t�to chv�le Eva Gatiov�.
847
01:24:01,760 --> 01:24:02,560
Marko Pal!
848
01:24:04,560 --> 01:24:06,560
Nepro�el jste prov�rkou.
849
01:24:07,060 --> 01:24:10,960
Odbor politick�ho vy�et�ov�n�
v�s t�mto propou�t� ze slu�by.
850
01:24:11,260 --> 01:24:15,260
A bude d�n podn�t k va�emu
vylou�en� z komunistick� strany.
851
01:24:18,560 --> 01:24:21,960
Va�i pozici obsad�
soudruh Kulcsar Emil.
852
01:24:26,360 --> 01:24:27,360
Rozchod.
853
01:25:00,560 --> 01:25:01,560
Dobr� pr�ce.
854
01:25:02,560 --> 01:25:03,560
M�l jsem dobr�ho u�itele.
855
01:25:24,560 --> 01:25:25,560
Csapo m�l pravdu.
856
01:25:27,560 --> 01:25:30,560
Jste kr�sn� p�r. Slu�� v�m to.
857
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
Zklamal jsi m�.
858
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
To je v�echno?
859
01:26:44,560 --> 01:26:45,560
Ano.
860
01:26:48,560 --> 01:26:49,560
Jedeme!
63446
