Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,759 --> 00:00:24,842
Precioso niño, su sobrino.
2
00:00:25,009 --> 00:00:27,009
Gracias, santo padre.
3
00:00:31,217 --> 00:00:32,634
Muchas gracias.
4
00:00:36,925 --> 00:00:41,800
Disculpe, traje un regalo
para usted, un cuadro mío.
5
00:00:41,967 --> 00:00:43,551
Gracias.
6
00:00:49,384 --> 00:00:52,467
- Interesante, gracias.
- De nada.
7
00:00:57,384 --> 00:00:58,967
Verá...
8
00:01:03,676 --> 00:01:07,342
Parece un poco más viejo,
tal vez sea por la barba.
9
00:01:08,967 --> 00:01:11,426
Llevo barba desde los 31.
10
00:01:14,509 --> 00:01:17,342
Recuerdo muy bien
su emocionante discurso en Venecia...
11
00:01:17,509 --> 00:01:19,301
...pero no le recuerdo con barba.
12
00:01:19,467 --> 00:01:21,718
Ese era Pío XIII.
13
00:01:25,718 --> 00:01:28,967
Entonces, ¿usted es...?
14
00:01:29,134 --> 00:01:31,592
Soy Juan Pablo III.
15
00:01:40,092 --> 00:01:42,718
Por favor, perdóneme, santo padre.
16
00:01:42,842 --> 00:01:46,301
Estuve encerrado en mi estudio
durante meses...
17
00:01:46,467 --> 00:01:50,217
...y no estoy muy al tanto
de la actualidad.
18
00:01:50,384 --> 00:01:52,799
¿Con qué?
19
00:01:52,925 --> 00:01:55,592
Fosfato de potasio...
20
00:01:55,759 --> 00:02:00,342
...mezclado con una cápsula de Xabol.
21
00:02:00,509 --> 00:02:05,092
Es usted un aventurero de los fármacos.
22
00:02:05,259 --> 00:02:08,967
Así que usted no es Pío XIII.
23
00:02:09,134 --> 00:02:11,883
No, soy el nuevo papa.
24
00:02:12,050 --> 00:02:14,467
¿Puedo preguntar
qué pasó con el otro papa?
25
00:02:14,634 --> 00:02:16,883
Está en coma...
26
00:02:17,050 --> 00:02:21,592
...y tuvo un sucesor, Francisco II...
27
00:02:21,759 --> 00:02:23,050
...que falleció.
28
00:02:27,592 --> 00:02:29,551
¿Ha ido a visitarlo?
29
00:02:30,967 --> 00:02:32,384
¿A quién?
30
00:02:32,551 --> 00:02:33,925
Al papa en coma.
31
00:02:37,842 --> 00:02:39,759
No, todavía no.
32
00:02:41,676 --> 00:02:43,426
Tal vez, debería.
33
00:05:14,301 --> 00:05:15,967
¡Hermanos!
34
00:05:25,967 --> 00:05:27,592
Muchos...
35
00:05:27,759 --> 00:05:31,342
...demasiados miembros de la clerecía...
36
00:05:31,509 --> 00:05:36,301
...piensan que el amor
es una infinita campiña...
37
00:05:36,467 --> 00:05:40,426
...en la que pueden recoger
cuantas flores quieran.
38
00:05:43,759 --> 00:05:46,426
Pero no están recogiendo flores.
39
00:05:47,426 --> 00:05:50,759
Están arrancando plantas
de la tierra...
40
00:05:50,883 --> 00:05:53,384
...y asegurando con sus acciones...
41
00:05:53,551 --> 00:05:57,533
...que en ese yermo y árido desierto...
42
00:05:57,573 --> 00:05:59,759
...que dejan tras de sí...
43
00:05:59,883 --> 00:06:03,217
...nada vuelva a crecer.
44
00:06:04,592 --> 00:06:09,092
Ese es el gran riesgo de la Iglesia.
45
00:06:15,134 --> 00:06:20,134
El mundo quiere ver
a los sacerdotes pedófilos ahorcados.
46
00:06:22,925 --> 00:06:25,551
Pero Jesús no querría eso.
47
00:06:25,718 --> 00:06:28,259
Jesús es civilizado...
48
00:06:28,426 --> 00:06:34,217
...y la Iglesia no puede,
no debe abandonar a sus hijos...
49
00:06:34,384 --> 00:06:37,759
...y mucho menos si están enfermos.
50
00:06:41,384 --> 00:06:45,551
Pero si están enfermos...
51
00:06:46,551 --> 00:06:49,842
...debe distanciarlos...
52
00:06:50,009 --> 00:06:54,842
...del corazón de la vida eclesiástica
para siempre.
53
00:06:57,092 --> 00:06:58,592
Para siempre.
54
00:07:31,247 --> 00:07:32,955
Sé que suena trillado...
55
00:07:33,122 --> 00:07:37,164
...pero verte rodeada
de todos estos hombres...
56
00:07:37,331 --> 00:07:40,497
...me lleva a sentirme
henchido de orgullo.
57
00:07:40,664 --> 00:07:44,205
¿Es así como se llama ahora?
¿Orgullo?
58
00:07:47,331 --> 00:07:48,913
Santidad.
59
00:07:50,748 --> 00:07:53,331
Si tiene un minuto...
60
00:07:53,497 --> 00:07:55,789
...me gustaría mostrarle algo.
61
00:07:58,789 --> 00:08:02,414
Un detalle personal para usted,
su santidad.
62
00:08:02,546 --> 00:08:05,587
Me han dicho que ama los Bentleys.
63
00:08:05,754 --> 00:08:09,337
¿Así es como funciona el mundo real?
64
00:08:09,504 --> 00:08:12,129
Sí, así es como funciona.
65
00:08:13,296 --> 00:08:15,794
Espero no haberle ofendido, santidad.
66
00:08:15,920 --> 00:08:18,462
Es un mero regalo de bienvenida.
67
00:08:18,629 --> 00:08:20,837
No espero nada a cambio.
68
00:08:21,004 --> 00:08:24,795
¿Qué podría darle yo a cambio,
eminencia?
69
00:08:26,462 --> 00:08:29,504
Soy solo un
primus inter pares.
70
00:08:31,421 --> 00:08:33,462
Para ser concreto...
71
00:08:33,629 --> 00:08:36,296
...necesita confirmar los nombramientos.
72
00:08:36,462 --> 00:08:38,296
Nunca soy concreto.
73
00:08:38,462 --> 00:08:40,794
¿Recuerda su santidad cuando...
74
00:08:40,920 --> 00:08:44,421
...compartíamos habitación
después del seminario?
75
00:08:46,254 --> 00:08:48,379
Qué tiempos aquellos.
76
00:08:48,546 --> 00:08:50,546
Éramos tan jóvenes.
77
00:08:50,713 --> 00:08:55,587
Lo único que recuerdo de mi juventud
es a mi hermano Adam.
78
00:08:55,754 --> 00:08:59,421
¿Sigue durmiendo con esa cajita
de plata en la mesita de luz?
79
00:09:03,962 --> 00:09:06,045
Está usted en lo cierto, claro...
80
00:09:06,212 --> 00:09:08,713
...dormíamos en el mismo cuarto.
81
00:09:08,837 --> 00:09:13,004
Y recuerdo que recibía una interminable
procesión de jóvenes visitas.
82
00:09:13,170 --> 00:09:15,504
Día y noche, ¿no?
83
00:09:19,795 --> 00:09:22,504
Con su permiso, santo padre...
84
00:09:22,671 --> 00:09:25,713
...estaría encantado
de informarle algún día...
85
00:09:25,837 --> 00:09:27,754
...de ciertos hábitos en el Vaticano.
86
00:09:27,878 --> 00:09:30,421
Se lo permito sin dudarlo, eminencia.
87
00:09:30,587 --> 00:09:34,629
Hágalo ahora, sin dilación.
Tengo curiosidad.
88
00:09:36,087 --> 00:09:41,254
En el Vaticano, hay que elegir
entre el chantaje y la benevolencia.
89
00:09:41,421 --> 00:09:44,504
Yo siempre he preferido
la segunda opción.
90
00:09:44,671 --> 00:09:46,546
¿Usted no?
91
00:09:46,713 --> 00:09:51,837
Nunca respondo preguntas importantes
por la tarde, eminencia...
92
00:09:52,004 --> 00:09:55,587
...y menos después
de tres copas de champán.
93
00:10:18,671 --> 00:10:21,462
Por favor, levántate,
que así me intimidas.
94
00:10:22,743 --> 00:10:24,701
¿Qué sucede?
95
00:10:24,825 --> 00:10:27,492
Le ruego que acepte mi dimisión,
eminencia.
96
00:10:27,659 --> 00:10:29,824
No digas estupideces.
¿Quién es Lisette?
97
00:10:29,950 --> 00:10:32,326
Una hermana que quería
reunirse con usted...
98
00:10:32,492 --> 00:10:34,075
...junto a su superiora...
99
00:10:34,242 --> 00:10:36,824
...la abadesa del monasterio
de Santa Teresa.
100
00:10:36,950 --> 00:10:39,617
No consideré necesario
comentarle la cuestión.
101
00:10:39,784 --> 00:10:42,367
Hiciste bien,
no me ocupo de asuntos menores...
102
00:10:42,534 --> 00:10:44,992
...solo del poder alto,
etéreo, sobrenatural.
103
00:10:45,159 --> 00:10:47,784
De lo etéreo al fango
hay solo un paso.
104
00:10:47,908 --> 00:10:50,409
- ¿Napoleón?
- No, mío.
105
00:10:50,576 --> 00:10:52,784
Las hermanas,
al no haber sido recibidas...
106
00:10:52,908 --> 00:10:55,200
...han decidido declararse en huelga.
107
00:10:55,367 --> 00:10:56,908
Han ocupado la Sixtina.
108
00:10:57,075 --> 00:10:59,743
Hiciste mal, Cavallo.
Debiste informarme. ¿Una huelga?
109
00:10:59,867 --> 00:11:02,451
Desde que mando yo,
jamás ha habido una huelga.
110
00:11:02,617 --> 00:11:05,908
- ¿Qué quieren esas desgraciadas?
- Cosa de poca monta.
111
00:11:06,075 --> 00:11:07,409
¿No pudiste resolverla tú?
112
00:11:07,576 --> 00:11:09,950
Creía haberla resuelto levantando
el consabido muro de goma...
113
00:11:10,117 --> 00:11:11,451
...pero me equivocaba.
114
00:11:11,617 --> 00:11:13,784
Déjame hablar con esa abadesa.
115
00:11:13,908 --> 00:11:16,784
- ¿Qué quiere de mí?
- 200 euros.
116
00:11:19,284 --> 00:11:20,743
Asunto resuelto.
117
00:11:20,867 --> 00:11:23,576
Un quid por quo
en la cadena de mando.
118
00:11:23,743 --> 00:11:25,824
- ¿Puedo ser soez?
- Solo una vez.
119
00:11:25,950 --> 00:11:29,075
¡Y una mierda! El asunto
no está para nada resuelto.
120
00:11:29,242 --> 00:11:30,601
Reverenda madre...
121
00:11:30,691 --> 00:11:34,492
...don Cavallo me ha informado
de que le pidieron 200 euros...
122
00:11:34,659 --> 00:11:37,784
...para llevar a la madre de Lisette
a Lourdes...
123
00:11:37,908 --> 00:11:39,992
...y le acabo de dar 200 euros.
124
00:11:40,159 --> 00:11:43,701
Lo que queremos ahora
no es lo que queríamos antes.
125
00:11:43,825 --> 00:11:45,825
Nuestras exigencias cambiaron.
126
00:11:52,701 --> 00:11:54,326
No lo entiende.
127
00:11:54,492 --> 00:11:59,825
Lo entiendo todo, reverenda madre,
pero tendrá que ser más clara.
128
00:12:02,242 --> 00:12:04,242
Las hermanas nos hemos unido...
129
00:12:04,409 --> 00:12:09,075
...y ahora entendemos la diferencia
entre caridad y derechos.
130
00:12:10,200 --> 00:12:11,701
Soy todo oídos.
131
00:12:11,825 --> 00:12:15,367
Exigimos respeto.
132
00:12:15,534 --> 00:12:18,743
Reconocimiento social,
moral y económico...
133
00:12:18,867 --> 00:12:21,367
...para las labores que desempeñamos...
134
00:12:21,534 --> 00:12:23,743
...ser recibidas
en el seno de la Iglesia...
135
00:12:23,867 --> 00:12:25,784
...que se nos garantice
un papel más activo...
136
00:12:25,908 --> 00:12:28,075
...incluyendo administrar
los sacramentos.
137
00:12:28,242 --> 00:12:31,159
Y en general, esperamos
que el clero masculino...
138
00:12:31,326 --> 00:12:33,367
...adopte una actitud
psicológicamente madura...
139
00:12:33,534 --> 00:12:36,117
...en su relación
con sus semejantes femeninas.
140
00:12:36,284 --> 00:12:41,034
Por favor, acláreme ese último punto.
141
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
¿Realmente necesita que me explaye...
142
00:12:43,367 --> 00:12:45,367
...en las cosas de las que
sus hermanos son capaces?
143
00:12:45,534 --> 00:12:47,367
Ahora no, no tengo tiempo.
144
00:12:47,534 --> 00:12:52,117
Pero un relato escrito y detallado
sería de gran utilidad.
145
00:12:52,284 --> 00:12:55,784
- Descuide, lo tendrá.
- ¡No! ¡No lo haga!
146
00:12:55,908 --> 00:12:57,659
Es una trampa, reverenda madre.
147
00:12:57,824 --> 00:12:59,908
Nos tacharán de chismosas...
148
00:13:00,075 --> 00:13:03,242
...y él tendrá un informe de todas
las depravaciones de sus cómplices...
149
00:13:03,409 --> 00:13:06,159
...para poder chantajearlos.
150
00:13:06,326 --> 00:13:08,367
Espectacular.
151
00:13:08,534 --> 00:13:09,825
Qué talento.
152
00:13:10,908 --> 00:13:12,824
Esta será una guerra larga...
153
00:13:12,950 --> 00:13:16,824
...que acabará como todas,
con mi victoria.
154
00:13:16,950 --> 00:13:22,034
Pero usted, hermana Lisette,
será una formidable adversaria.
155
00:13:23,284 --> 00:13:24,617
Puede apostar por ello.
156
00:13:28,159 --> 00:13:30,117
¿Qué está haciendo ahora?
157
00:13:30,284 --> 00:13:32,159
Despedirme de ustedes.
158
00:13:34,075 --> 00:13:36,451
- Entonces seguiremos con la huelga.
- Bien.
159
00:13:36,617 --> 00:13:39,534
Y nosotros aprenderemos
a cocinar, a lavar...
160
00:13:39,701 --> 00:13:41,824
...y planchar nuestras sotanas.
161
00:13:41,950 --> 00:13:43,534
Ya era hora.
162
00:13:54,242 --> 00:13:56,992
Tenga cuidado, hermana Lisette.
163
00:13:57,159 --> 00:13:59,034
Sus derechos son una cosa...
164
00:13:59,200 --> 00:14:02,992
...y los ritos de la Iglesia
otra muy distinta.
165
00:14:03,159 --> 00:14:07,075
Los primeros son negociables,
pues pertenecen a los hombres.
166
00:14:07,242 --> 00:14:11,492
Los últimos no,
pues pertenecen a Dios.
167
00:14:23,534 --> 00:14:24,867
Mucho mejor.
168
00:14:31,576 --> 00:14:35,159
No se ha unido
a la protesta de sus hermanas.
169
00:14:35,326 --> 00:14:37,075
No.
170
00:14:37,242 --> 00:14:39,075
Yo no.
171
00:14:39,242 --> 00:14:40,659
¿Por qué no?
172
00:14:42,326 --> 00:14:46,159
Porque he decidido creer en usted.
173
00:14:49,451 --> 00:14:52,950
¿Qué es lo que piden sus hermanas?
174
00:14:54,075 --> 00:14:55,492
Respeto.
175
00:14:59,159 --> 00:15:01,576
¿No necesita respeto usted?
176
00:15:02,617 --> 00:15:05,117
Siempre lo tuve.
177
00:15:05,284 --> 00:15:07,200
Trabajo con papas.
178
00:15:11,568 --> 00:15:13,069
¿Estás enfadado conmigo?
179
00:15:16,985 --> 00:15:18,818
No pude.
180
00:15:18,985 --> 00:15:21,693
Eres solo una cristiana dominical.
181
00:15:21,860 --> 00:15:23,193
¿Qué quieres decir?
182
00:15:24,234 --> 00:15:29,069
Que estás dispuesta a hacer el bien,
pero sin mancharte las manos.
183
00:15:29,193 --> 00:15:32,150
Como esos filántropos
que creen que irán al Cielo...
184
00:15:32,276 --> 00:15:35,777
...por donar una diminuta fracción
de su dinero sucio.
185
00:15:36,777 --> 00:15:39,526
Estás siendo injusto, lo intenté.
186
00:15:39,693 --> 00:15:41,610
No lo intentaste, Ester.
187
00:15:42,693 --> 00:15:46,526
Solo decepcionaste a unas personas
que sufren lo indecible.
188
00:15:48,110 --> 00:15:50,318
¿Cuándo te volveré a ver?
189
00:15:57,610 --> 00:16:00,610
# Cumpleaños feliz #
190
00:16:06,735 --> 00:16:10,151
Quiero una monitorización
del monasterio de Santa Teresa...
191
00:16:10,318 --> 00:16:12,860
...un ojo que vigile a sor Lisette.
192
00:16:15,110 --> 00:16:18,610
Aquí me tiene, santo padre.
Perdone el retraso...
193
00:16:18,777 --> 00:16:23,193
...pero la rueda de prensa
del entrenador del Nápoles se eternizó.
194
00:16:23,360 --> 00:16:26,943
La brevedad en el discurso
no es su fuerte.
195
00:16:28,985 --> 00:16:33,234
Usted, Voiello, tiene el gran don
de informarme de cosas...
196
00:16:33,401 --> 00:16:35,693
...que no me interesarían
ni aunque fuera usted.
197
00:16:37,652 --> 00:16:42,485
¿Qué es eso de que las monjas
han ocupado la Capilla Sixtina?
198
00:16:42,652 --> 00:16:46,701
Cada seis meses o así,
las hermanas recuerdan...
199
00:16:46,855 --> 00:16:48,801
ESTOY EN ROMA
¿QUIERES QUE NOS VEAMOS? FREDDIE
200
00:16:48,860 --> 00:16:52,151
...que en algún universo paralelo,
ellas también podrán decir misa.
201
00:16:52,318 --> 00:16:56,610
Pero no se preocupe,
tengo la situación bajo control.
202
00:16:56,777 --> 00:17:00,443
- No sea tan duro con ellas, Voiello.
- Solo lo necesario.
203
00:17:00,610 --> 00:17:03,985
Así ellas no serán duras conmigo.
204
00:17:05,151 --> 00:17:08,693
Marilyn Manson no sabe quién soy.
205
00:17:08,860 --> 00:17:11,485
Marilyn Manson no sabe quién es él.
206
00:17:11,652 --> 00:17:15,069
La Iglesia que tengo en mente
debe ser mejor...
207
00:17:15,193 --> 00:17:17,069
...en sus vías de información.
208
00:17:17,193 --> 00:17:21,777
Todo Marilyn en el mundo debería saber
instintivamente quién es el Papa.
209
00:17:21,943 --> 00:17:24,401
No es vanidad, es necesidad.
210
00:17:24,568 --> 00:17:27,069
Y en cuanto a que ellos sepan
quiénes son...
211
00:17:27,193 --> 00:17:28,943
...para eso siempre hay tiempo.
212
00:17:29,110 --> 00:17:31,485
Emory Kitsworth quiere entrevistarle.
213
00:17:31,652 --> 00:17:34,193
Una larga, profunda
y amplia conversación.
214
00:17:34,360 --> 00:17:37,526
Un reportaje exclusivo
para la web del Times, en directo...
215
00:17:37,693 --> 00:17:39,902
...que será emitido una hora después...
216
00:17:40,069 --> 00:17:43,069
...por todos los canales
de televisión del mundo.
217
00:17:43,193 --> 00:17:47,568
Y voilà, todo Marilyn del mundo
le reconocerá.
218
00:17:47,735 --> 00:17:49,735
Tentadora idea.
219
00:17:51,485 --> 00:17:53,318
Yo tengo otra.
220
00:17:56,501 --> 00:17:59,168
Quiero hacer una visita a Pío XIII.
221
00:18:03,002 --> 00:18:05,418
- Obligada.
- Peligrosa.
222
00:18:05,585 --> 00:18:09,710
Mostrar a dos papas,
Pío XIII y Juan Pablo III juntos...
223
00:18:09,877 --> 00:18:11,627
...en la misma fotografía...
224
00:18:11,793 --> 00:18:14,376
...no ayudaría a despejar la confusión.
225
00:18:14,543 --> 00:18:16,460
Esa fotografía no se hará...
226
00:18:16,627 --> 00:18:20,585
...mi visita a Pío XIII
será estrictamente privada.
227
00:18:20,752 --> 00:18:23,418
Solo se mostrará mi rostro
en público...
228
00:18:23,585 --> 00:18:27,085
...en mi llegada y salida del hospital.
229
00:18:27,209 --> 00:18:31,293
En literatura, eso se llama
"poderosa deferencia".
230
00:18:31,460 --> 00:18:35,793
Mi admiración por las mujeres
bien leídas nunca decaerá.
231
00:18:37,460 --> 00:18:40,627
Tal vez por eso
no eche de menos a Meghan.
232
00:20:26,168 --> 00:20:30,085
¿Existe alguna posibilidad
de que despierte?
233
00:20:33,251 --> 00:20:35,793
Por lo que sabemos hasta ahora, no.
234
00:20:35,960 --> 00:20:37,251
Ninguna posibilidad.
235
00:20:42,085 --> 00:20:45,002
Su mano era tan cálida.
236
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
Lo encontré reconfortante.
237
00:20:48,418 --> 00:20:50,168
Sigue con vida...
238
00:20:51,835 --> 00:20:53,752
...aunque no esté consciente.
239
00:21:27,543 --> 00:21:28,960
¡Santo padre!
240
00:22:57,793 --> 00:23:03,376
En Venecia, mi autoridad
no se tornó en autoritarismo.
241
00:23:03,543 --> 00:23:07,335
Si me permite, santidad,
fue, en realidad, al contrario.
242
00:23:07,501 --> 00:23:11,085
Su autoritarismo
no se tornó en autoridad.
243
00:23:11,209 --> 00:23:14,668
- ¿Qué debí hacer?
- No mezclarse con idólatras...
244
00:23:14,835 --> 00:23:20,293
...de haberme pedido consejo,
es lo que le habría dicho.
245
00:23:20,460 --> 00:23:22,710
¿Usted qué opina, Sofia?
246
00:23:22,877 --> 00:23:25,460
No puede complacer a todo el mundo.
247
00:23:25,627 --> 00:23:28,044
Si no complazco, no puedo seducir.
248
00:23:28,168 --> 00:23:31,585
Si no seduzco, no puedo influir.
249
00:23:31,752 --> 00:23:36,085
Si no influyo, me arrepiento.
250
00:23:36,209 --> 00:23:37,543
¿De qué?
251
00:23:38,793 --> 00:23:40,460
De todo.
252
00:23:43,835 --> 00:23:45,126
¿Les complazco?
253
00:23:45,293 --> 00:23:47,002
- Inmensamente.
- Inmensamente.
254
00:23:48,877 --> 00:23:51,044
¿Puedo preguntarle algo indiscreto?
255
00:23:51,168 --> 00:23:56,752
No voy a revelarle lo que esa mujer
me susurró al oído, eminencia.
256
00:24:00,668 --> 00:24:02,209
Nombramientos.
257
00:24:02,376 --> 00:24:06,835
Nuestra querida Sofia, reconfirmada
como directora de Comunicación.
258
00:24:07,002 --> 00:24:12,044
El maestro Voiello, reconfirmado
como secretario de Estado.
259
00:24:12,168 --> 00:24:14,710
Gutiérrez será mi asesor.
260
00:24:14,877 --> 00:24:17,376
Y como innovación...
261
00:24:18,418 --> 00:24:22,752
...mi nuevo secretario personal
a cargo de la creatividad...
262
00:24:22,918 --> 00:24:27,168
...el eminentísimo cardenal Spalletta.
263
00:24:29,418 --> 00:24:31,209
¿Cuál será mi misión?
264
00:24:31,376 --> 00:24:34,044
Todo lo que yo no quiera hacer...
265
00:24:34,168 --> 00:24:37,710
...y puedo asegurarle
que será bastante.
266
00:24:37,877 --> 00:24:43,125
En términos de creatividad,
¿qué propone usted, Spalletta?
267
00:24:43,251 --> 00:24:47,085
Le encargaría a Christo
una cruz gigante y contemporánea...
268
00:24:47,209 --> 00:24:49,960
...para exhibir
en la Plaza de San Pedro.
269
00:24:52,418 --> 00:24:58,126
Una operación clásica y extemporánea,
santo padre, y bastante costosa.
270
00:24:58,293 --> 00:25:02,125
Y no carente del añejo tufo
de la corrupción.
271
00:25:02,251 --> 00:25:05,543
Entonces, no es buena idea.
272
00:25:05,710 --> 00:25:07,209
¿Spalletta?
273
00:25:09,960 --> 00:25:12,376
¿Una visita diplomática
a Corea del Norte?
274
00:25:12,643 --> 00:25:14,793
Eso ya se ha hecho.
275
00:25:14,960 --> 00:25:19,918
Sería el segundo y llevo siendo
un segundón toda mi vida.
276
00:25:20,085 --> 00:25:22,627
No es buena idea, Spalletta.
277
00:25:22,793 --> 00:25:25,418
Aplastante éxito, Spalletta.
278
00:25:25,585 --> 00:25:31,126
Y ahora instruiré
a mi secretario personal en privado.
279
00:25:40,835 --> 00:25:42,168
¿Decepcionado?
280
00:25:42,335 --> 00:25:44,793
No, en lo más mínimo, santo padre.
281
00:25:47,209 --> 00:25:50,460
No negaré que aspiraba a ser
secretario de Estado...
282
00:25:50,627 --> 00:25:52,585
...pero ser secretario personal...
283
00:25:52,752 --> 00:25:55,335
...me permite
trabajar más cerca de usted...
284
00:25:55,501 --> 00:25:57,835
...y eso es lo que realmente importa.
285
00:26:01,002 --> 00:26:06,125
Solo pienso en su propio bien,
santo padre...
286
00:26:06,251 --> 00:26:10,335
...pues su bien coincide
con el bien de la Iglesia.
287
00:26:15,085 --> 00:26:19,209
Dígame, la muerte de Francisco II,
¿cómo la ve usted?
288
00:26:19,376 --> 00:26:22,793
¿Murió realmente por causas naturales?
289
00:26:27,627 --> 00:26:30,251
¿De verdad quiere saber lo que pienso?
290
00:26:33,960 --> 00:26:35,543
Puede que no.
291
00:26:37,085 --> 00:26:40,501
Voiello podría tener algo que ver.
292
00:26:41,543 --> 00:26:43,918
Entonces compartimos la misma sospecha.
293
00:26:44,085 --> 00:26:46,918
¿Cree que deberíamos
tomar cartas en el asunto?
294
00:26:47,085 --> 00:26:49,835
Solo para no aburrirnos...
295
00:26:50,002 --> 00:26:53,543
...y evitar enfrentarme
al mismo destino.
296
00:26:55,627 --> 00:26:58,668
¿Puedo ofrecerle un consejo
imparcial, santo padre?
297
00:26:58,835 --> 00:27:00,251
Desde luego.
298
00:27:01,376 --> 00:27:03,501
Yo lo dejaría pasar.
299
00:27:11,585 --> 00:27:16,376
No voy a negar mi más que conocida
antipatía por Voiello...
300
00:27:16,543 --> 00:27:20,418
...pero debo advertirle
de que indagar sobre él...
301
00:27:20,585 --> 00:27:23,335
...significaría oponerse a él...
302
00:27:25,293 --> 00:27:29,376
...y eso es lo último que podría
hacer aquí, en el Vaticano.
303
00:27:29,543 --> 00:27:32,293
Hasta las paredes lo saben.
304
00:27:32,460 --> 00:27:34,877
¿Qué le hace tan peligroso?
305
00:27:36,513 --> 00:27:39,125
Nadie lo sabe realmente.
306
00:27:39,251 --> 00:27:45,002
Pero el caso es que, cada vez
que alguien intenta oponerse a él...
307
00:27:45,126 --> 00:27:47,335
...acaba hecho pedazos...
308
00:27:47,501 --> 00:27:49,002
...literalmente.
309
00:27:51,293 --> 00:27:52,793
Literalmente.
310
00:27:55,335 --> 00:28:00,085
Voiello cuenta con la ayuda
del Señor, santo padre.
311
00:28:01,460 --> 00:28:05,501
Lo difícil de entender es...
312
00:28:06,960 --> 00:28:09,126
...la naturaleza de ese "Señor".
313
00:28:12,126 --> 00:28:14,585
¿Es divino?
314
00:28:16,501 --> 00:28:19,002
¿O es humano?
315
00:28:21,460 --> 00:28:26,585
El poder y el pecado mortal
son la misma cosa, Girolamo.
316
00:28:26,752 --> 00:28:29,002
Yo siempre lo supe.
317
00:28:30,251 --> 00:28:33,168
Los otros llegan tan frescos...
318
00:28:33,335 --> 00:28:37,835
...y se hacen ilusiones con poder
escindir este vínculo indisoluble.
319
00:28:38,918 --> 00:28:41,418
Pero ese vínculo
lo ha establecido Dios...
320
00:28:41,585 --> 00:28:44,418
...sin decírselo a ninguno.
321
00:28:44,585 --> 00:28:47,793
Cuántos he visto
que lo intentaron.
322
00:28:47,960 --> 00:28:51,251
Todos han pasado de moda.
323
00:28:51,418 --> 00:28:55,002
Solo yo no paso nunca de moda...
324
00:28:55,126 --> 00:28:57,543
...como las barritas Kinder.
325
00:28:59,002 --> 00:29:01,543
¿Cómo ves a este Nápoles, Giró?
326
00:29:02,710 --> 00:29:04,877
Para mí, que en esta campaña
de fichajes...
327
00:29:05,044 --> 00:29:09,085
...podrían haber hecho algo más,
¿no crees?
328
00:29:12,168 --> 00:29:14,877
Pero bueno, ya veremos.
329
00:29:15,044 --> 00:29:16,376
¡John!
330
00:30:06,044 --> 00:30:07,543
Sir John...
331
00:30:08,752 --> 00:30:11,835
...¿qué le dijo esa mujer en Venecia?
332
00:30:18,335 --> 00:30:19,668
¿Cómo ha conseguido...
333
00:30:19,835 --> 00:30:22,335
...que no haya salido nada
en la prensa...
334
00:30:22,501 --> 00:30:24,168
...sobre la huelga de las monjas?
335
00:30:33,376 --> 00:30:35,293
Cuatro cámaras bien colocadas...
336
00:30:35,460 --> 00:30:38,460
...una cámara discreta
y algún que otro seguimiento...
337
00:30:38,627 --> 00:30:42,044
...han proporcionado
resultados interesantes.
338
00:30:42,168 --> 00:30:45,793
Sor Judith y sor Angela
mantienen una relación sexual...
339
00:30:45,960 --> 00:30:48,627
...no falta de perversiones fetichistas.
340
00:30:48,793 --> 00:30:51,044
Sor Melanie es cleptómana.
341
00:30:51,168 --> 00:30:54,209
Sor Valeria, sor Hasanati
y sor Penélope...
342
00:30:54,376 --> 00:30:58,793
...vejan y abusan sexualmente
de la joven sor Ivanka.
343
00:30:58,960 --> 00:31:01,877
La joven sor Caterina se escapa
a la caseta de los jardineros...
344
00:31:02,044 --> 00:31:04,752
...para besarse con un muchacho.
345
00:31:04,918 --> 00:31:07,877
La abadesa está preocupada
por algo en un pecho...
346
00:31:08,044 --> 00:31:10,126
...no duerme en toda la noche.
347
00:31:10,293 --> 00:31:12,585
Sor Lisette es la líder
de la protesta...
348
00:31:12,752 --> 00:31:17,251
...a través de las redes sociales,
moviliza a las hermanas del exterior.
349
00:31:17,418 --> 00:31:19,376
Por ahora, tengo esto.
350
00:31:23,710 --> 00:31:26,793
Cuánto estoy aprendiendo
de este silencio suyo.
351
00:31:30,085 --> 00:31:31,835
Tantísimo.
352
00:31:32,002 --> 00:31:33,501
Buenos días, hermanas.
353
00:31:33,668 --> 00:31:35,209
¿Querían verme?
354
00:31:35,376 --> 00:31:38,752
En realidad, queríamos verle
hace cinco horas.
355
00:31:38,918 --> 00:31:41,710
Perdónenme por hacerlas esperar...
356
00:31:41,877 --> 00:31:43,835
...son consecuencias de la huelga.
357
00:31:44,002 --> 00:31:46,918
Todo va mucho más lento ahora.
358
00:31:47,085 --> 00:31:48,752
¿Qué puedo hacer por ustedes?
359
00:31:48,918 --> 00:31:51,627
Para empezar, arreglar el wifi.
360
00:31:52,710 --> 00:31:56,002
Ya quisiera,
pero el servidor se ha caído.
361
00:31:56,126 --> 00:32:00,543
Ocurre ocasionalmente,
y una monja normalmente lo repara.
362
00:32:00,710 --> 00:32:03,835
Pero esa monja
está actualmente en huelga.
363
00:32:04,002 --> 00:32:08,085
¿Está diciendo que suspendamos
la huelga si queremos internet?
364
00:32:08,209 --> 00:32:10,209
Eso parece.
365
00:32:10,376 --> 00:32:12,710
¿Por qué no llama
a un técnico de fuera?
366
00:32:12,877 --> 00:32:15,877
Porque en el Vaticano,
no nos gusta el despilfarro...
367
00:32:16,044 --> 00:32:20,125
...y porque podemos vivir
perfectamente sin wifi.
368
00:32:20,251 --> 00:32:23,752
Somos la institución
más antigua del mundo...
369
00:32:23,918 --> 00:32:27,376
...hermana Lisette,
no el campus de Apple.
370
00:32:29,418 --> 00:32:32,418
Reverenda madre, parece cansada.
371
00:32:32,585 --> 00:32:34,293
Yo también.
372
00:32:34,460 --> 00:32:37,376
No duermo muy bien. ¿Y usted?
373
00:32:37,543 --> 00:32:41,209
Pruebe esto, manzanilla.
Ayuda, por lo visto.
374
00:32:50,209 --> 00:32:54,209
Si suspendemos la huelga,
¿qué nos ofrece a cambio?
375
00:32:55,668 --> 00:32:57,376
Wifi.
376
00:32:57,543 --> 00:32:59,877
Y nuestras demandas, ¿qué pasará?
377
00:33:00,044 --> 00:33:03,543
Se las comentaré al santo padre...
378
00:33:03,710 --> 00:33:08,460
...como hago con cualquier petición
que pasa por mi mesa.
379
00:33:08,627 --> 00:33:11,752
No sobreestime mi poder,
hermana Lisette...
380
00:33:11,918 --> 00:33:14,251
...soy un mero "pasapapeles".
381
00:33:17,752 --> 00:33:20,335
Nos gustaría reunirnos
con el santo padre...
382
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
...para explicarle nuestra postura.
383
00:33:22,126 --> 00:33:24,335
Un sacrosanto derecho.
384
00:33:24,501 --> 00:33:28,002
Bastaría con presentar
una solicitud oficial.
385
00:33:29,251 --> 00:33:31,918
- ¿A quién?
- A mí.
386
00:34:34,879 --> 00:34:38,046
No las toque. Son de Dios.
387
00:34:43,296 --> 00:34:44,587
Estoy confuso.
388
00:34:44,754 --> 00:34:47,795
¿Cuál es el propósito de esta reunión...
389
00:34:47,962 --> 00:34:53,087
...que usted ha definido como "urgente
y altamente confidencial"?
390
00:34:53,254 --> 00:34:55,962
Vamos a derogar
la ley del ocho por mil.
391
00:35:01,419 --> 00:35:05,837
La tasa que pagan los italianos
para mantener al clero.
392
00:35:06,004 --> 00:35:08,754
Esto es una declaración
de guerra a la Iglesia.
393
00:35:08,921 --> 00:35:14,420
No, es un paso necesario
para salvar al pueblo italiano.
394
00:35:14,587 --> 00:35:15,921
¿Y eso?
395
00:35:16,087 --> 00:35:20,419
Uno, nuestras finanzas sufren
un increíble desajuste.
396
00:35:20,545 --> 00:35:23,545
La Unión Europea
no nos deja alternativa.
397
00:35:23,712 --> 00:35:27,419
Un problema superable.
Hablaré con la Unión Europea.
398
00:35:27,545 --> 00:35:32,629
Dos, fuimos elegidos sobre la base
de un claro y simple planteamiento:
399
00:35:32,795 --> 00:35:34,503
acabar con todo privilegio.
400
00:35:34,670 --> 00:35:37,420
Y eso es precisamente
lo que hemos hecho.
401
00:35:38,629 --> 00:35:41,712
Pusimos a la Iglesia
al final de la lista...
402
00:35:41,879 --> 00:35:44,046
...pero le ha llegado el momento.
403
00:35:46,629 --> 00:35:50,338
Ya veo,
el asunto no es mi confusión...
404
00:35:50,462 --> 00:35:52,129
...sino su convicción.
405
00:35:53,670 --> 00:35:55,503
Lo tomaré como un cumplido.
406
00:35:55,670 --> 00:35:58,879
Tómelo como una amenaza.
407
00:35:59,046 --> 00:36:02,795
Su convicción conlleva
una clara falta de respeto...
408
00:36:02,962 --> 00:36:07,670
...por la única cosa que nos importa
aquí, en el Vaticano.
409
00:36:09,670 --> 00:36:11,338
¿Qué cosa?
410
00:36:11,462 --> 00:36:12,879
Misterio.
411
00:36:14,921 --> 00:36:19,587
Si siguen adelante,
será nuestro final.
412
00:36:19,754 --> 00:36:21,754
La Iglesia será pobre.
413
00:36:23,879 --> 00:36:26,837
¿Qué aconseja que hagamos,
santo padre?
414
00:36:30,921 --> 00:36:32,419
Nada.
415
00:36:32,545 --> 00:36:35,420
Como el gran cardenal Newman
solía decir...
416
00:36:35,587 --> 00:36:38,379
...las virtudes cristianas
son poéticas.
417
00:36:38,503 --> 00:36:43,837
Gentileza, gracia,
compasión, gozo, modestia.
418
00:36:44,004 --> 00:36:48,670
Los sentimientos burdos y vulgares
son instrumentos de la retórica.
419
00:36:48,837 --> 00:36:51,670
Rabia, indignación, emulación...
420
00:36:51,837 --> 00:36:56,171
...espíritu combativo,
deseo de independencia...
421
00:36:56,338 --> 00:36:58,795
Nosotros hemos de volar alto.
422
00:36:58,962 --> 00:37:04,754
Atengámonos a la poesía
y dejemos la retórica a otros.
423
00:37:04,921 --> 00:37:07,670
Santo padre, con el debido respeto...
424
00:37:09,171 --> 00:37:12,629
...me temo que Newman
no sea suficiente.
425
00:37:12,795 --> 00:37:16,004
Una lástima, eminencia.
426
00:37:16,171 --> 00:37:17,795
Una lástima.
427
00:37:19,171 --> 00:37:24,171
El mundo confirma, una vez más,
su desdén por la poesía.
428
00:37:26,004 --> 00:37:28,087
Pero yo no soy el mundo.
429
00:37:29,670 --> 00:37:31,712
No es así para mí.
430
00:37:33,921 --> 00:37:35,587
Ha vuelto.
431
00:37:42,462 --> 00:37:45,379
Sí, Ester, he vuelto.
432
00:37:47,212 --> 00:37:49,670
Para probar tu rectitud.
433
00:37:54,304 --> 00:37:56,446
Es un ardid, propaganda electoral.
434
00:37:56,612 --> 00:37:59,238
Pueden asustar al papa,
que es santo, no a mí.
435
00:37:59,462 --> 00:38:01,629
Sin nuestro ocho por mil,
¿qué recaudan?
436
00:38:01,795 --> 00:38:04,338
Unos míseros mil millones de euros.
437
00:38:04,462 --> 00:38:06,879
¿Con eso qué hacen?
¿Qué arreglan? Nada.
438
00:38:07,046 --> 00:38:08,962
Y en cambio, se enemistan
con los católicos.
439
00:38:09,129 --> 00:38:10,629
¿Qué hay detrás?
440
00:38:15,379 --> 00:38:17,171
¿Ahora debería asustarme?
441
00:38:17,338 --> 00:38:19,670
Si supieses las veces
que he usado ese truco.
442
00:38:19,837 --> 00:38:22,129
Sacaba la carpeta
y escribía en ella:
443
00:38:22,296 --> 00:38:24,879
Vida privada de cardenal tal y tal.
444
00:38:25,046 --> 00:38:27,837
Él entraba en pánico
y hacía todo lo que yo quería.
445
00:38:28,004 --> 00:38:30,629
Y dentro de la carpeta
no había nada.
446
00:38:30,795 --> 00:38:32,338
O había, qué se yo...
447
00:38:32,462 --> 00:38:36,046
...cincuenta copias
del calendario del Nápoles.
448
00:38:39,296 --> 00:38:40,670
Escucho.
449
00:38:40,837 --> 00:38:43,419
No habrá acuerdos bajo cuerda.
450
00:38:43,545 --> 00:38:45,545
La política ha cambiado...
451
00:38:45,712 --> 00:38:48,338
...y el único
que no se ha dado cuenta es usted...
452
00:38:48,462 --> 00:38:53,879
...que sigue haciendo propuestas
vetustas, obsoletas y deshonestas.
453
00:38:54,046 --> 00:38:56,212
¿Me está diciendo que estoy viejo?
454
00:38:56,379 --> 00:38:58,379
No, jamás me atrevería.
455
00:38:59,754 --> 00:39:01,503
Le estoy diciendo...
456
00:39:02,670 --> 00:39:04,629
...que está acabado.
457
00:39:04,795 --> 00:39:09,254
Debí haberme quedado en casa,
apoltronado en mi propio hogar...
458
00:39:09,419 --> 00:39:12,046
...y no en el hogar de otro.
459
00:39:13,879 --> 00:39:15,837
Esta es su casa.
460
00:39:16,004 --> 00:39:18,670
Y la haré más confortable
para usted.
461
00:39:21,004 --> 00:39:22,587
Verá...
462
00:39:22,754 --> 00:39:26,545
...puedo convencer
al ministro de Economía...
463
00:39:26,712 --> 00:39:28,503
...para que retrase la medida.
464
00:39:28,670 --> 00:39:32,046
Retrasarla hasta que el gobierno caiga.
465
00:39:33,046 --> 00:39:36,462
Llegado ese punto, estaremos a salvo.
466
00:39:36,629 --> 00:39:39,171
Santo padre, el ocho por mil...
467
00:39:39,338 --> 00:39:42,462
...no es la única fuente
que necesita Guicciardini.
468
00:39:42,629 --> 00:39:44,921
Puede conseguirlo por otros medios.
469
00:39:45,087 --> 00:39:46,419
¿Cuáles?
470
00:39:46,545 --> 00:39:49,296
En nuestra propia casa.
471
00:39:49,420 --> 00:39:53,129
Tenemos nuestra propia
organización financiera.
472
00:39:53,296 --> 00:39:56,754
Que será gratis y fácil, intuyo.
473
00:39:59,212 --> 00:40:03,587
¿Ve, santo padre?
Puede ser concreto cuando quiere.
474
00:40:03,754 --> 00:40:07,212
No altere mi naturaleza,
podría matarme.
475
00:40:07,379 --> 00:40:12,420
Deme vía libre y yo me encargaré
de tratar el olor corporal...
476
00:40:12,587 --> 00:40:15,712
...y usted limítese
al perfume espiritual.
477
00:40:15,879 --> 00:40:19,712
Una apreciación poética y admirable.
478
00:40:19,879 --> 00:40:21,837
¿Qué debo hacer?
479
00:40:22,004 --> 00:40:25,587
Tomas Altbruck,
el marido de Sofia Dubois.
480
00:40:27,670 --> 00:40:32,420
Nómbrele director
de nuestra sociedad financiera.
481
00:40:49,420 --> 00:40:51,795
Al parecer estamos acabados, querida.
482
00:40:51,962 --> 00:40:54,879
Tú y yo somos iguales.
483
00:40:55,046 --> 00:40:57,670
Somos prehistóricos.
484
00:40:57,837 --> 00:41:02,879
Gracias, santo padre,
por recibirme a estas horas.
485
00:41:03,046 --> 00:41:05,712
Siempre dispondré de tiempo
para usted, Gutiérrez...
486
00:41:05,879 --> 00:41:08,046
...le tengo un gran afecto.
487
00:41:15,420 --> 00:41:18,503
Estoy listo para oír su confesión.
488
00:41:21,379 --> 00:41:25,087
Freddie estaba muy apuesto hoy.
489
00:41:26,754 --> 00:41:30,712
Cuando llegamos al pasillo,
sacó sus llaves y...
490
00:41:30,879 --> 00:41:33,046
...con la calma de la juventud...
491
00:41:33,212 --> 00:41:35,503
...abrió la puerta de su habitación.
492
00:41:35,670 --> 00:41:40,462
Pero antes se volvió y me miró.
493
00:41:45,670 --> 00:41:48,296
Y una vez dentro,
sabía lo que hacer.
494
00:41:49,795 --> 00:41:52,004
Yo no, en cambio.
495
00:41:52,171 --> 00:41:54,138
Su confianza me excitó.
496
00:41:56,171 --> 00:41:58,879
Se desnudó frente al espejo.
497
00:42:02,420 --> 00:42:05,004
Él no me miraba...
498
00:42:06,046 --> 00:42:08,420
...pero sabía que yo sí le miraba a él.
499
00:42:12,212 --> 00:42:14,087
Su espalda...
500
00:42:14,254 --> 00:42:15,962
Su espalda desnuda...
501
00:42:21,754 --> 00:42:23,171
Fue demasiado.
502
00:42:24,254 --> 00:42:26,879
No podía dejar de mirar...
503
00:42:27,046 --> 00:42:28,754
...y me excitó tanto...
504
00:42:29,795 --> 00:42:31,879
Pero al mismo tiempo, quería más.
505
00:42:39,420 --> 00:42:43,420
Y fue como si hubiera
un muro entre nosotros.
506
00:42:50,296 --> 00:42:53,046
Aunque ese muro no fue un obstáculo.
507
00:42:53,212 --> 00:42:55,879
Por favor, suficiente.
508
00:42:56,046 --> 00:43:00,004
Sí, suficiente, santo padre,
suficiente.
509
00:43:02,962 --> 00:43:05,046
Freddie satisfizo mi cuerpo.
510
00:43:06,379 --> 00:43:08,921
Dios satisface mi espíritu.
511
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
Entonces...
512
00:43:12,879 --> 00:43:15,046
...¿por qué me siento tan vacío?
513
00:43:15,212 --> 00:43:17,879
Pero no está solo, amigo mío,
no está solo.
514
00:43:18,046 --> 00:43:20,921
Es todo lo que puedo decirle.
515
00:43:22,171 --> 00:43:24,503
Esta sensación de sentirse indigno...
516
00:43:24,670 --> 00:43:27,795
Nos tiene constantemente atenazados.
Lo sé.
517
00:43:29,379 --> 00:43:32,338
Le absuelvo de todos sus pecados.
518
00:43:34,129 --> 00:43:37,754
Pero ahora, tendrá que escuchar
mi confesión.
519
00:43:48,338 --> 00:43:53,338
Con el fin de alimentar mi orgullo,
aliviar mis inseguridades...
520
00:43:53,462 --> 00:43:57,921
...satisfacer mi vanidad
y salvar mi tullido papado...
521
00:44:00,046 --> 00:44:03,420
...he dado los primeros pasos...
522
00:44:03,587 --> 00:44:08,046
...en el eterno edén del pecado...
523
00:44:09,545 --> 00:44:12,837
...y como cobarde que soy...
524
00:44:13,004 --> 00:44:16,754
...simulo no ver...
525
00:44:16,921 --> 00:44:19,503
...ni entender...
526
00:44:19,670 --> 00:44:21,379
...ni saber.
527
00:44:22,462 --> 00:44:24,629
Pero veo...
528
00:44:24,795 --> 00:44:26,921
...entiendo...
529
00:44:29,670 --> 00:44:31,254
...y sé.
530
00:46:07,185 --> 00:46:13,185
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
40700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
