Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:52,750 --> 00:00:56,700
Synch by
PUJIANTO
1
00:00:57,750 --> 00:00:58,810
"Episode 4"
2
00:01:05,590 --> 00:01:06,649
Siapa kamu?
3
00:01:07,320 --> 00:01:08,490
Kamu sudah gila?
4
00:01:08,859 --> 00:01:10,090
Kamu tahu siapa aku?
5
00:01:10,320 --> 00:01:11,590
Lepaskan aku sekarang juga!
6
00:01:16,759 --> 00:01:19,369
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan?
7
00:01:26,609 --> 00:01:28,180
Mari mulai permainannya.
8
00:01:28,280 --> 00:01:29,340
Apa?
9
00:01:30,140 --> 00:01:31,409
Cepat lepaskan aku!
10
00:01:31,409 --> 00:01:33,750
"'Saw'"
11
00:01:44,329 --> 00:01:45,689
Ini pertanyaan untukmu.
12
00:01:46,230 --> 00:01:49,000
Aku akan melepaskanmu jika jawabanmu benar.
13
00:01:49,329 --> 00:01:51,530
Tapi setiap kali kamu menyebutkan jawaban yang salah,
14
00:01:51,530 --> 00:01:53,700
aku akan memotong setiap kaki kursi itu.
15
00:01:54,840 --> 00:01:56,799
Lepaskan aku sekarang!
16
00:02:01,909 --> 00:02:03,950
- Kamu melihat gergajinya? - Apa?
17
00:02:04,709 --> 00:02:06,079
Kurasa kamu tidak bisa melihatnya.
18
00:02:09,680 --> 00:02:11,390
- Kamu mendengar ini? - Ya!
19
00:02:11,489 --> 00:02:13,450
Aku mendengarnya, jadi, berhenti menggergaji kaki kursinya!
20
00:02:20,959 --> 00:02:22,200
Kalau begitu, ini pertanyaanmu.
21
00:02:22,530 --> 00:02:25,669
Beberapa saat lalu, aku berkata, "Mari mulai permainannya."
22
00:02:25,669 --> 00:02:28,270
Kalimat itu berasal dari film apa?
23
00:02:28,270 --> 00:02:30,270
"Saw"! Tebakanku benar, bukan?
24
00:02:33,139 --> 00:02:35,979
Ya, tapi bukan itu pertanyaannya!
25
00:02:38,050 --> 00:02:39,680
Dalam film itu,
26
00:02:40,650 --> 00:02:42,849
ada pembunuh yang sangat terkenal.
27
00:02:43,680 --> 00:02:45,250
Sama seperti yang kulakukan sekarang,
28
00:02:45,689 --> 00:02:48,860
dia menangkap dan membunuh orang dengan membuat mereka bermain.
29
00:02:49,259 --> 00:02:51,889
Siapa nama pembunuh itu?
30
00:02:53,460 --> 00:02:56,060
Entahlah! Lepaskan aku!
31
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
Jawabannya adalah "Jigsaw".
32
00:02:58,330 --> 00:02:59,930
Jawabanmu salah.
33
00:03:02,000 --> 00:03:04,509
Jangan! Tunggu!
34
00:03:06,110 --> 00:03:07,210
Berhenti!
35
00:03:10,550 --> 00:03:11,879
Jangan bergerak.
36
00:03:13,349 --> 00:03:14,879
Atau kamu akan mati.
37
00:03:27,159 --> 00:03:28,259
Apa maumu?
38
00:03:28,629 --> 00:03:30,830
Uang? Berapa yang kamu inginkan?
39
00:03:30,830 --> 00:03:32,629
Aku punya banyak uang.
40
00:03:32,629 --> 00:03:34,370
Ini pertanyaan berikutnya.
41
00:03:35,300 --> 00:03:39,169
Sebaiknya kamu dengarkan sampai usai dan berhati-hati dengan jawabanmu.
42
00:03:40,169 --> 00:03:42,139
Seorang petani pulang
43
00:03:42,409 --> 00:03:44,650
setelah dia membeli serigala, domba, dan kubis.
44
00:03:46,509 --> 00:03:49,180
Dia harus naik perahu untuk menyeberangi sungai.
45
00:03:49,449 --> 00:03:51,919
Dan dia hanya bisa memindahkan satu barang sekali jalan.
46
00:03:52,189 --> 00:03:55,759
Tapi menurutmu apa yang akan terjadi saat petani itu pergi?
47
00:03:56,020 --> 00:03:57,830
Domba akan memakan kubis itu.
48
00:03:57,830 --> 00:03:59,689
Dan serigala akan memakan dombanya.
49
00:03:59,689 --> 00:04:03,030
Lalu menurutmu apa cara terbaik
50
00:04:03,599 --> 00:04:06,229
untuk memindahkan semuanya ke seberang sungai dengan aman?
51
00:04:06,300 --> 00:04:08,939
Apa? Serigala dan kubis?
52
00:04:09,800 --> 00:04:11,039
Waktumu 30 detik.
53
00:04:12,509 --> 00:04:13,909
Tidak, tunggu.
54
00:04:14,580 --> 00:04:17,240
Aku harus berpikir. Pikirkanlah.
55
00:04:17,710 --> 00:04:19,650
- 25 detik. - Serigala, domba,
56
00:04:19,750 --> 00:04:21,280
dan kubis. Sial.
57
00:04:21,419 --> 00:04:23,479
- 20 detik. - Baik, tunggu.
58
00:04:24,650 --> 00:04:27,250
Pertama, dia harus membawa serigala.
59
00:04:27,789 --> 00:04:30,419
Astaga, kalau begitu domba akan memakan kubisnya.
60
00:04:30,689 --> 00:04:32,830
- Sepuluh detik. - Tidak, beri aku waktu!
61
00:04:34,899 --> 00:04:36,660
Tunggu! Tidak, tunggu!
62
00:04:40,529 --> 00:04:42,199
Astaga. Sial.
63
00:04:47,040 --> 00:04:48,310
"Ayah"
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,420
Aku akan memberimu lebih banyak waktu.
65
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
Gunakan waktumu untuk memikirkan jawaban yang tepat.
66
00:05:00,149 --> 00:05:02,120
Apa?
67
00:05:02,759 --> 00:05:05,259
Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini! Hei, dasar psikopat!
68
00:05:05,660 --> 00:05:08,129
Hei! Tunggu!
69
00:05:14,370 --> 00:05:16,100
- Hei, Ayah. - Di mana kamu?
70
00:05:16,670 --> 00:05:19,310
Semua orang menunggumu.
71
00:05:19,610 --> 00:05:20,639
Aku dalam perjalanan.
72
00:05:21,540 --> 00:05:23,110
Tapi lalu lintasnya sangat padat.
73
00:05:23,110 --> 00:05:27,110
Mereka semua ingin berterima kasih atas saham yang kamu rekomendasikan.
74
00:05:27,879 --> 00:05:30,990
Kamu pahlawannya, jadi, kamu harus hadir di sini.
75
00:05:31,920 --> 00:05:34,519
Baik, aku akan segera ke sana.
76
00:05:35,120 --> 00:05:36,189
Astaga.
77
00:05:40,699 --> 00:05:41,759
Sial.
78
00:05:43,259 --> 00:05:44,370
Astaga.
79
00:05:48,800 --> 00:05:49,899
Astaga.
80
00:06:44,389 --> 00:06:45,759
Mari kita lanjutkan...
81
00:06:52,569 --> 00:06:54,339
Mari mulai permainannya.
82
00:06:56,100 --> 00:06:57,240
Sampai di mana aku tadi?
83
00:07:00,110 --> 00:07:01,139
Benar juga.
84
00:07:02,009 --> 00:07:04,449
Waktumu tinggal lima detik.
85
00:07:05,180 --> 00:07:06,350
Tunggu.
86
00:07:06,579 --> 00:07:09,050
Pertama, dia harus memindahkan domba itu.
87
00:07:09,149 --> 00:07:10,480
Lalu dia harus membawa serigalanya.
88
00:07:10,480 --> 00:07:12,389
Dia harus meninggalkan serigala dan membawa kembali domba.
89
00:07:12,389 --> 00:07:14,319
Lalu dia harus meninggalkan domba dan memindahkan kubisnya.
90
00:07:15,660 --> 00:07:18,860
Lalu serigala dan kubis akan berada di seberang.
91
00:07:18,860 --> 00:07:21,500
Setelah itu selesai, dia bisa membawa dombanya kembali.
92
00:07:23,430 --> 00:07:24,600
Aku benar, bukan?
93
00:07:24,699 --> 00:07:26,430
Itu jawaban yang benar! Cepat lepaskan aku!
94
00:07:26,430 --> 00:07:29,439
Lepaskan aku sekarang! Cepat!
95
00:07:29,540 --> 00:07:31,610
Tidak, kamu salah.
96
00:07:32,240 --> 00:07:35,540
Tidak ada jalan bagi mereka untuk menyeberangi sungai dengan aman.
97
00:07:36,810 --> 00:07:39,649
- Apa? - Karena predator terkuat
98
00:07:39,649 --> 00:07:41,420
adalah serigala itu, bukan si petani.
99
00:07:41,420 --> 00:07:45,050
Serigala itu memakan mereka semua! Itu jawabannya!
100
00:07:45,819 --> 00:07:47,490
- Hei, itu tidak adil! - Tutup mulutmu!
101
00:07:52,860 --> 00:07:53,889
Kumohon jangan!
102
00:08:08,579 --> 00:08:09,810
Sakit.
103
00:08:09,839 --> 00:08:12,410
Membunuhnya tidak akan menjadikan miliknya sebagai milikmu.
104
00:08:12,810 --> 00:08:15,079
Tapi ini dahulu kamarku.
105
00:08:18,290 --> 00:08:19,319
Lalu?
106
00:08:19,449 --> 00:08:21,490
Hidup memang seharusnya tidak adil.
107
00:08:21,889 --> 00:08:23,689
Jika kamu menginginkannya, buktikan dirimu.
108
00:08:23,759 --> 00:08:27,060
Buktikan bahwa kamu lebih kuat dan pintar.
109
00:08:30,399 --> 00:08:31,899
Salah lagi.
110
00:08:39,139 --> 00:08:42,040
Sebaiknya kamu dengarkan karena ini pertanyaan terakhir.
111
00:08:43,310 --> 00:08:44,579
Kenapa
112
00:08:48,019 --> 00:08:50,350
aku menginginkanmu mati?
113
00:08:50,779 --> 00:08:52,019
Apa karena
114
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
aku dilahirkan dalam keluarga kaya
115
00:08:55,919 --> 00:08:59,230
dan kamu muak denganku karena memamerkan uangku?
116
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Bukan.
117
00:09:01,960 --> 00:09:04,230
Kalau begitu, apakah Seo In Woo menyuruhmu melakukan ini?
118
00:09:06,799 --> 00:09:07,899
Seo In Woo?
119
00:09:08,000 --> 00:09:09,070
Dia orangnya, bukan?
120
00:09:10,370 --> 00:09:12,710
Dia pikir membunuhku akan memberinya perusahaan,
121
00:09:12,909 --> 00:09:15,379
tapi siapa yang akan menjadi tersangka pertama pembunuhku?
122
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Si berengsek itu.
123
00:09:18,049 --> 00:09:19,279
Salah lagi!
124
00:09:19,279 --> 00:09:21,820
Lalu kenapa kamu mencoba membunuhku?
125
00:09:22,019 --> 00:09:24,149
Kamu bahkan salah menjawab pertanyaan terakhir
126
00:09:25,120 --> 00:09:28,259
yang artinya kamu akan segera mati.
127
00:09:35,860 --> 00:09:38,669
Tolong jangan bunuh aku. Aku tidak mau mati!
128
00:09:39,370 --> 00:09:40,899
Ibu!
129
00:09:41,000 --> 00:09:42,970
Aku akan menjadi orang baik mulai sekarang.
130
00:09:55,279 --> 00:09:57,889
Kalau begitu, bunuh aku, Berengsek!
131
00:09:59,049 --> 00:10:00,960
- Bunuh aku. - Jangan bergerak.
132
00:10:02,019 --> 00:10:03,889
Bunuh saja aku!
133
00:10:05,830 --> 00:10:07,559
Kamu akan mati jika terus bergerak.
134
00:11:01,620 --> 00:11:03,279
Tolong!
135
00:11:03,450 --> 00:11:04,450
Tolong aku.
136
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Berhenti.
137
00:11:22,639 --> 00:11:23,669
Sial!
138
00:11:36,379 --> 00:11:39,450
"Psychopath Diary"
139
00:11:39,450 --> 00:11:41,059
Bahkan saat ini pun,
140
00:11:41,220 --> 00:11:43,320
mungkin dia sedang berburu untuk korban berikutnya.
141
00:11:43,460 --> 00:11:45,029
Pembunuhnya pria dan berusia 30-an.
142
00:11:45,230 --> 00:11:47,590
Dilihat dari modus operandi cerdasnya,
143
00:11:47,590 --> 00:11:49,700
IQ-nya pasti tinggi dan berpendidikan tinggi.
144
00:11:49,960 --> 00:11:52,570
Kemungkinan besar dia bekerja di bidang
145
00:11:52,570 --> 00:11:54,570
yang memberinya waktu bebas, tapi tetap sengit.
146
00:11:55,000 --> 00:11:58,370
Baiklah. Aku akan memeriksa berkas itu dan meneleponmu.
147
00:12:03,139 --> 00:12:05,049
Aku merapikan semuanya...
148
00:12:29,169 --> 00:12:30,870
- Benar, bukan? - Astaga.
149
00:12:31,169 --> 00:12:33,169
- Silakan menikmati. - Ini luar biasa.
150
00:12:36,379 --> 00:12:38,009
Dong Sik, kamu sudah datang.
151
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
Semuanya, dengarkan.
152
00:12:40,250 --> 00:12:41,580
Pahlawan saat ini,
153
00:12:41,919 --> 00:12:43,049
putra sulungku,
154
00:12:43,220 --> 00:12:47,120
megabintang Daehan Securities, Yook Dong Sik!
155
00:12:49,059 --> 00:12:51,759
- Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik!
156
00:12:52,159 --> 00:12:53,360
- Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik!
157
00:12:53,360 --> 00:12:55,159
Jangan berdiri saja di sana. Kemarilah.
158
00:12:55,830 --> 00:12:57,230
- Ayo. - Mari lakukan ini.
159
00:12:57,700 --> 00:12:58,730
Apa?
160
00:13:00,370 --> 00:13:01,570
Pegangi dia.
161
00:13:01,870 --> 00:13:04,539
Dong Sik!
162
00:13:04,840 --> 00:13:06,669
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik!
163
00:13:07,070 --> 00:13:09,039
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.
164
00:13:16,580 --> 00:13:19,419
- Bagus. - Kamu yang terbaik.
165
00:13:19,419 --> 00:13:21,320
Aku tidak meninggalkan bukti di TKP,
166
00:13:21,460 --> 00:13:23,460
dan aku membuat alibi yang sempurna,
167
00:13:24,019 --> 00:13:26,059
tapi aku gagal membunuh pria itu.
168
00:13:27,460 --> 00:13:28,659
Ada apa denganku?
169
00:13:28,860 --> 00:13:31,200
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.
170
00:13:34,230 --> 00:13:36,740
Itu persis seperti adegan dari film "Saw".
171
00:13:37,139 --> 00:13:38,970
Aku menjawab dengan benar, tapi dia bilang salah.
172
00:13:38,970 --> 00:13:42,139
Dia tidak pernah bilang apa pun soal serigala yang memakan petani.
173
00:13:42,509 --> 00:13:44,210
Dia tidak berniat membiarkan aku tetap hidup.
174
00:13:45,250 --> 00:13:47,179
Memikirkannya membuatku mengalami serangan panik.
175
00:13:48,279 --> 00:13:50,049
- Astaga, Ji Hoon. - Ibu...
176
00:13:50,820 --> 00:13:52,590
Perawat!
177
00:13:57,120 --> 00:13:58,659
Apa dia memakai narkoba lagi?
178
00:13:58,929 --> 00:14:01,230
Aku sudah berusaha menjauhkannya dari narkoba
179
00:14:01,230 --> 00:14:02,700
sejak kali terakhir Anda memarahinya.
180
00:14:04,600 --> 00:14:07,299
Pastikan tidak ada yang tahu tentang ini.
181
00:14:08,399 --> 00:14:10,570
Sampai aku mengatakan sebaliknya, dia akan tetap di sini.
182
00:14:10,840 --> 00:14:11,940
Baik, Pak.
183
00:14:14,240 --> 00:14:15,679
Apa pendapatmu soal ini?
184
00:14:17,110 --> 00:14:19,750
Dia terlihat meninggalkan klub langganannya dalam kondisi mabuk.
185
00:14:20,379 --> 00:14:22,450
Mungkin karena alkohol atau narkoba,
186
00:14:23,220 --> 00:14:26,549
tapi kita tidak boleh mengabaikan kemungkinan lain.
187
00:14:27,519 --> 00:14:28,720
Tentu saja tidak.
188
00:14:30,460 --> 00:14:31,860
Selidiki diam-diam.
189
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Baik, Pak.
190
00:14:39,070 --> 00:14:40,370
Omong-omong,
191
00:14:43,539 --> 00:14:46,110
di mana kamu semalam?
192
00:14:48,740 --> 00:14:50,740
Nona Jo dari Tim Audit perlu membahas sesuatu,
193
00:14:51,210 --> 00:14:53,409
jadi, kami bertemu di luar kantor.
194
00:15:05,159 --> 00:15:07,190
Dia akan mengacaukan segalanya.
195
00:15:07,490 --> 00:15:09,529
- Apa? - Yook Dong Sik ada di kantor?
196
00:15:09,929 --> 00:15:12,929
Dia seharusnya mempertimbangkan pukul berapa sekarang.
197
00:15:13,129 --> 00:15:15,470
Seharusnya? Aku memintamu untuk memastikannya.
198
00:15:17,200 --> 00:15:18,269
Akan kuperiksa, Pak.
199
00:15:18,269 --> 00:15:20,970
Kenapa dia harus melakukan sesuatu yang bodoh?
200
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
Aku tidak yakin aku mengerti.
201
00:15:24,139 --> 00:15:27,379
Bukan apa-apa. Jika dia di sana, suruh dia ke ruanganku.
202
00:15:27,580 --> 00:15:28,620
Baik, Pak.
203
00:15:28,649 --> 00:15:31,149
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
204
00:15:31,149 --> 00:15:33,289
Jangan katakan apa pun padanya
205
00:15:33,750 --> 00:15:36,190
kecuali bahwa hidupnya berada dalam genggamanku.
206
00:15:51,269 --> 00:15:53,169
Matilah aku.
207
00:15:53,470 --> 00:15:56,509
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa?
208
00:15:56,509 --> 00:15:58,110
Kamu pembunuh psikopat,
209
00:15:58,110 --> 00:16:00,210
jadi, kenapa kamu tidak bisa membunuhnya?
210
00:16:00,210 --> 00:16:02,379
Kenapa?
211
00:16:11,659 --> 00:16:13,960
Aku terlalu malu untuk bekerja sekarang.
212
00:16:15,029 --> 00:16:16,759
Tetap saja, aku tidak ingin tampak mencurigakan...
213
00:16:37,580 --> 00:16:38,919
Tidak!
214
00:16:40,289 --> 00:16:42,820
Yook Dong Sik, kamu ditangkap atas beberapa pembunuhan.
215
00:16:43,059 --> 00:16:44,929
Melawan dan kami akan menembak.
216
00:16:45,029 --> 00:16:46,759
Tolong jangan bunuh aku.
217
00:16:50,059 --> 00:16:51,059
Aku tahu
218
00:16:51,059 --> 00:16:53,669
jika iblis ada, itu akan mirip denganmu.
219
00:16:53,669 --> 00:16:56,470
Kenapa kamu tidak bisa membunuh sampah seperti Seo Ji Hoon?
220
00:17:10,149 --> 00:17:13,019
Ternyata kebanyakan orang juga sampah.
221
00:17:13,019 --> 00:17:14,049
Kamu benar.
222
00:17:14,450 --> 00:17:17,019
Sampah yang hanya mengejar
223
00:17:17,019 --> 00:17:18,690
mereka yang tidak berdaya seperti kita.
224
00:17:19,789 --> 00:17:22,299
Matilah. Kamu harus mati.
225
00:17:22,299 --> 00:17:24,160
- Matilah. - Matilah!
226
00:17:24,160 --> 00:17:25,430
- Matilah. - Matilah.
227
00:17:26,470 --> 00:17:28,400
- Matilah! - Matilah!
228
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
- Matilah. - Matilah.
229
00:17:29,799 --> 00:17:30,869
- Tidak! - Matilah!
230
00:17:30,869 --> 00:17:32,740
- Matilah. - Tidak!
231
00:17:58,059 --> 00:18:00,900
Haruskah aku menyerahkan diri?
232
00:18:02,799 --> 00:18:04,440
Haruskah aku membawa buku harian itu
233
00:18:06,109 --> 00:18:07,539
dan pergi ke kantor polisi?
234
00:18:11,950 --> 00:18:15,180
Kamu sungguh berpikir Dong Sik akan melakukan sesuatu seperti itu?
235
00:18:15,480 --> 00:18:16,549
Sulit dipercaya.
236
00:18:17,019 --> 00:18:20,789
Aku juga ingin memercayainya, tapi kita harus menghadapinya.
237
00:18:53,190 --> 00:18:54,349
Pak Yook.
238
00:19:02,799 --> 00:19:04,059
Bisa kita bicara?
239
00:19:16,079 --> 00:19:18,910
Kamu sungguh melakukannya?
240
00:19:19,210 --> 00:19:20,579
Berapa banyak yang mereka tahu?
241
00:19:21,079 --> 00:19:22,619
Mereka tidak mungkin melihat wajahku.
242
00:19:23,220 --> 00:19:24,549
Apa mereka menemukan bukti?
243
00:19:24,549 --> 00:19:26,390
Jawab aku, Pak Yook.
244
00:19:29,920 --> 00:19:32,259
- Pak Yook! - Masalahnya adalah...
245
00:19:37,230 --> 00:19:38,369
Ya.
246
00:19:39,069 --> 00:19:40,230
Aku melakukannya.
247
00:19:40,230 --> 00:19:41,329
Sudah kuduga.
248
00:19:42,569 --> 00:19:45,210
Apa? Kamu sungguh melakukannya?
249
00:19:45,309 --> 00:19:46,609
Yang penting, aku tidak membunuhnya.
250
00:19:47,009 --> 00:19:50,480
Katakan saja aku hanya berencana menakutinya sedikit.
251
00:19:53,210 --> 00:19:55,380
- Kamu luar biasa. - Maafkan aku.
252
00:19:56,519 --> 00:19:59,119
- Aku hanya bermaksud... - Baiklah.
253
00:19:59,450 --> 00:20:02,289
Kamu mengaku diam-diam mengambil foto itu, bukan?
254
00:20:03,619 --> 00:20:04,720
Ya.
255
00:20:05,890 --> 00:20:06,960
Apa?
256
00:20:07,789 --> 00:20:11,400
- Sampai di mana kita? - Staf bar memberiku kopi.
257
00:20:11,400 --> 00:20:14,500
Ya, benar. Kamu melihat wajah pria itu?
258
00:20:14,769 --> 00:20:17,839
Tidak, dia memakai masker.
259
00:20:18,140 --> 00:20:19,210
"Masker"?
260
00:20:19,210 --> 00:20:21,410
Seharusnya kamu curiga. Kenapa kamu minum itu?
261
00:20:22,180 --> 00:20:25,910
Sebenarnya, maskernya lepas setelah dia berbalik.
262
00:20:26,349 --> 00:20:27,779
Ini lezat.
263
00:20:31,519 --> 00:20:32,650
Apa masalahmu?
264
00:20:36,319 --> 00:20:38,829
Seperti apa rupanya?
265
00:20:39,460 --> 00:20:42,400
Sebenarnya, aku tidak ingat apa pun.
266
00:20:43,829 --> 00:20:46,630
Itu saja? Kamu tidak ingat sesuatu secara spesifik?
267
00:20:46,630 --> 00:20:47,730
Tidak juga.
268
00:20:48,769 --> 00:20:50,240
Dia terlihat sangat baik.
269
00:20:51,569 --> 00:20:52,710
Dia tampak baik?
270
00:20:53,240 --> 00:20:55,809
Kamu tidak tahu apa arti "spesifik"?
271
00:20:55,809 --> 00:20:57,910
Otakmu tidak ada gunanya.
272
00:20:58,240 --> 00:21:00,650
Pak, aku lulusan universitas.
273
00:21:00,650 --> 00:21:02,279
Universitas mana? Yang mengajarimu mengemudi?
274
00:21:02,279 --> 00:21:03,380
Universitas Daehan.
275
00:21:04,519 --> 00:21:06,089
- Aku mengambil jurusan seni. - Lalu? Baguslah.
276
00:21:06,089 --> 00:21:07,849
Kamu menjadi sopirku setelah lulus...
277
00:21:11,059 --> 00:21:12,190
Apa katamu?
278
00:21:33,380 --> 00:21:35,650
Dong Sik, si berengsek itu.
279
00:21:40,220 --> 00:21:44,319
Jadi, maksudmu kamu sungguh mengambil foto-foto ini?
280
00:21:47,759 --> 00:21:50,299
Tidak, biar kujelaskan.
281
00:21:50,900 --> 00:21:53,230
Bo Kyung, kamu benar.
282
00:21:54,630 --> 00:21:55,839
Pak Yook.
283
00:21:57,140 --> 00:21:59,210
Pak Gong memfitnahmu, bukan?
284
00:22:00,240 --> 00:22:01,740
Sebelum kamu bekerja,
285
00:22:01,740 --> 00:22:05,009
kami berbicara dengan Mi Joo, Pak Gong, dan Jae Ho.
286
00:22:05,150 --> 00:22:06,849
Tapi ada banyak hal yang tidak terasa tepat.
287
00:22:06,910 --> 00:22:08,420
Dan mengenai kamera pengawas kantor...
288
00:22:08,420 --> 00:22:09,920
Kami sudah memeriksanya.
289
00:22:10,619 --> 00:22:12,750
Dan kebetulan saja kameranya rusak kemarin.
290
00:22:12,819 --> 00:22:16,960
Kami langsung tahu ada yang tidak beres.
291
00:22:16,960 --> 00:22:18,930
Jika kamu memberi tahu kami bahwa kamu tidak bersalah,
292
00:22:19,089 --> 00:22:20,490
kami akan melakukan penyelidikan tambahan.
293
00:22:20,490 --> 00:22:22,759
Kami bisa meminta forensik mengembalikan rekaman CCTV itu.
294
00:22:30,569 --> 00:22:32,740
Keluargaku masih punya banyak utang,
295
00:22:32,869 --> 00:22:35,509
tapi aku bisa bekerja melunasinya.
296
00:22:35,809 --> 00:22:38,210
Aku yakin aku bisa menemukan pekerjaan lain.
297
00:22:38,480 --> 00:22:40,509
Kenapa tiba-tiba aku teringat hal ini?
298
00:22:40,509 --> 00:22:41,980
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
299
00:22:42,220 --> 00:22:44,880
Benarkah kamu melakukan ini, Pak Yook?
300
00:23:03,400 --> 00:23:07,640
Maaf kami sudah sangat merepotkanmu.
301
00:23:08,539 --> 00:23:11,609
Dia membuat kesalahan, jadi, akan baik
302
00:23:12,849 --> 00:23:14,009
jika kalian bersikap lunak padanya.
303
00:23:14,079 --> 00:23:17,779
Tapi dia akan menyangkalnya sampai akhir, jadi, aku yakin itu mustahil.
304
00:23:17,779 --> 00:23:20,220
Dia mengaku bersalah. Dia langsung mengaku.
305
00:23:21,220 --> 00:23:22,359
Apa?
306
00:23:22,619 --> 00:23:23,920
Kenapa aku melakukan itu?
307
00:23:24,289 --> 00:23:25,690
Aku psikopat.
308
00:23:26,029 --> 00:23:27,529
Seharusnya aku menjadi orang jahat.
309
00:23:42,079 --> 00:23:43,180
- Dia mengaku. - Ya.
310
00:23:45,710 --> 00:23:47,210
Apa maksudmu polisi ada di sini?
311
00:23:47,210 --> 00:23:49,250
Kudengar mereka membawa Yook Dong Sik ke kantor polisi.
312
00:23:50,849 --> 00:23:52,690
- Untuk apa? - Pelecehan seksual.
313
00:23:53,390 --> 00:23:54,950
- Karena diam-diam memotret. - Apa?
314
00:23:54,950 --> 00:23:56,319
Permisi. Minggir.
315
00:23:56,490 --> 00:23:59,559
- Permisi. Tolong minggir. - Permisi.
316
00:23:59,930 --> 00:24:01,799
Tolong jangan memotret.
317
00:24:02,329 --> 00:24:03,859
Maaf. Tolong jangan memotret.
318
00:24:04,900 --> 00:24:06,630
Kamu yakin itu Yook Dong Sik?
319
00:24:07,930 --> 00:24:10,140
Kurasa Pak Seo adalah dalangnya.
320
00:24:10,400 --> 00:24:12,509
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia mengaku melakukannya.
321
00:24:16,809 --> 00:24:17,910
Dong Sik!
322
00:24:21,150 --> 00:24:22,880
Kamu pelakunya, bukan?
323
00:24:23,250 --> 00:24:24,619
Dasar bodoh!
324
00:24:26,920 --> 00:24:28,049
Lepaskan aku!
325
00:24:30,759 --> 00:24:32,329
Hentikan dia! Ada apa dengannya?
326
00:24:33,089 --> 00:24:35,029
Beraninya kamu mencoba membunuhku.
327
00:24:35,799 --> 00:24:38,299
- Kamu pikir kamu siapa? - Hentikan!
328
00:24:44,769 --> 00:24:45,869
Inilah kebenarannya.
329
00:24:47,809 --> 00:24:51,509
Pak Seo yang menyuruh kami mengambil foto itu.
330
00:24:52,009 --> 00:24:53,109
Apa maksudnya?
331
00:24:55,849 --> 00:24:58,619
Dong Sik tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
332
00:24:58,819 --> 00:25:01,819
Bukan itu yang penting! Kalian tahu apa yang dia lakukan?
333
00:25:02,289 --> 00:25:04,690
Hentikan, Berengsek!
334
00:25:12,730 --> 00:25:13,869
Tidak, bukan begitu.
335
00:25:14,900 --> 00:25:16,000
Jangan rekam aku.
336
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
Astaga, hentikan.
337
00:25:19,309 --> 00:25:21,069
- Kamu mau dipecat? - Sudah cukup.
338
00:25:21,069 --> 00:25:22,809
- Tolong jangan rekam ini. - Jangan memotret.
339
00:25:23,440 --> 00:25:25,849
- Astaga. - Singkirkan kameranya!
340
00:25:26,309 --> 00:25:27,750
Kamu mau mati?
341
00:25:28,180 --> 00:25:29,950
Direktur pelaksana di lembaga keuangan besar
342
00:25:29,950 --> 00:25:31,450
tertangkap kamera sedang menyiksa pegawai
343
00:25:31,450 --> 00:25:34,589
di depan pegawai lain. Video itu sudah tersebar,
344
00:25:34,589 --> 00:25:35,990
dan menimbulkan kehebohan di internet.
345
00:25:36,119 --> 00:25:39,160
Penyerangnya adalah putra dirut...
346
00:25:41,900 --> 00:25:45,200
Seseorang mengunggah videonya di media sosial. Maaf, Pak.
347
00:25:45,369 --> 00:25:48,099
Siapkan permintaan maaf tertulis dan berikan kepada media.
348
00:25:48,369 --> 00:25:50,539
Dan suruh Ji Hoon bersembunyi untuk sementara.
349
00:25:50,799 --> 00:25:51,869
Baik, Pak.
350
00:25:52,410 --> 00:25:54,539
- Dagingnya hampir gosong. - Maaf.
351
00:25:54,910 --> 00:25:57,240
Ini lauknya. Jangan lupa makan.
352
00:25:57,910 --> 00:25:59,380
Dan itu menimbulkan kehebohan di internet.
353
00:25:59,950 --> 00:26:02,849
Penyerangnya adalah putra dirut
354
00:26:02,980 --> 00:26:05,890
- yang ternyata dikenal sering - Astaga.
355
00:26:05,890 --> 00:26:07,450
- menganiaya pegawainya. - Dasar berengsek.
356
00:26:07,650 --> 00:26:09,920
Warganet meninggalkan komentar...
357
00:26:09,920 --> 00:26:11,690
Pegawai yang dipukuli itu...
358
00:26:12,259 --> 00:26:13,589
Jika kamu lihat baik-baik...
359
00:26:13,589 --> 00:26:15,430
Itu membuktikan masih ada orang yang menyalahgunakan
360
00:26:15,430 --> 00:26:18,200
- kekuatan sosialnya. - Itu pasti sangat menyakitkan.
361
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Aku kasihan kepadanya. Pekerja bukan budak, bukan?
362
00:26:21,799 --> 00:26:22,869
Ya, tepat sekali.
363
00:26:23,799 --> 00:26:26,410
Tapi kinerja Dong Sik meroket akhir-akhir ini.
364
00:26:26,410 --> 00:26:27,640
Dia baik-baik saja.
365
00:26:28,539 --> 00:26:32,380
Dia pasti tampak seperti lelucon dilihat dari bagaimana dia dipukuli.
366
00:26:32,650 --> 00:26:34,279
Jangan bilang begitu.
367
00:26:34,279 --> 00:26:36,779
Orang tuanya mungkin sedih.
368
00:26:40,849 --> 00:26:41,990
Aku harus pergi ke akademi.
369
00:26:43,019 --> 00:26:44,890
"Yook Dong Chan"
370
00:26:47,059 --> 00:26:49,700
Kenapa dia terlihat lesu belakangan ini?
371
00:26:49,700 --> 00:26:53,099
Lihat betapa sedikit dia makan. Pantas saja dia tidak bertenaga.
372
00:26:53,670 --> 00:26:55,170
Kamu ibunya. Rawatlah dia dengan lebih baik.
373
00:27:23,400 --> 00:27:25,500
Apa seseorang memukulimu?
374
00:27:25,500 --> 00:27:27,799
Lepaskan aku. Kamu juga sama saja.
375
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
- Apa? - Rekaman aslinya
376
00:27:29,640 --> 00:27:30,869
tersebar di internet.
377
00:27:31,099 --> 00:27:32,309
Urus saja dirimu.
378
00:27:32,509 --> 00:27:33,970
Kamu lebih buruk dariku.
379
00:27:34,410 --> 00:27:35,509
Minggir.
380
00:27:40,680 --> 00:27:42,349
Tidak apa-apa.
381
00:27:42,349 --> 00:27:46,220
Seharusnya kami tidak membuat keributan. Maaf atas kekacauan ini.
382
00:27:47,890 --> 00:27:48,920
Terima kasih.
383
00:27:51,019 --> 00:27:52,059
Baik, Pak.
384
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Kita harus segera berkumpul.
385
00:27:54,890 --> 00:27:56,529
- Ya, Pak. - Sungguh?
386
00:27:56,960 --> 00:27:58,700
Seorang pria diserang di depan kita,
387
00:27:58,700 --> 00:28:00,430
dan videonya ditayangkan di berita.
388
00:28:00,430 --> 00:28:03,000
Bagaimana bisa pelakunya tidak dihukum?
389
00:28:05,740 --> 00:28:07,539
Dong Sik yang malang.
390
00:28:07,769 --> 00:28:09,839
Stres dan kompetisi sudah cukup sulit.
391
00:28:10,240 --> 00:28:13,210
Dia berusaha keras beradaptasi di bidang yang tidak tepat untuknya.
392
00:28:13,650 --> 00:28:14,910
Tapi sekarang ini?
393
00:28:15,650 --> 00:28:16,650
"Kapten Ryoo Jae Joon"
394
00:28:20,450 --> 00:28:21,920
"Kapten Ryoo Jae Joon"
395
00:28:25,220 --> 00:28:26,759
Aku membaca berkasnya,
396
00:28:27,089 --> 00:28:28,930
tapi profilmu salah.
397
00:28:31,200 --> 00:28:33,470
- Apa? - Kamu hanya menebak.
398
00:28:33,829 --> 00:28:36,039
Kunci profil adalah bukti.
399
00:28:36,269 --> 00:28:38,670
Namun, tidak ada bukti dalam temuanmu
400
00:28:38,670 --> 00:28:40,140
yang mengindikasikan pembunuhan.
401
00:28:40,140 --> 00:28:43,109
Aku harus mencarinya. Aku yakin ada
402
00:28:43,309 --> 00:28:45,210
- bunuh diri lainnya... - Bo Kyung.
403
00:28:45,980 --> 00:28:47,410
Kamu sudah melupakan ayahmu?
404
00:28:49,019 --> 00:28:51,220
Kita polisi yang menegakkan hukum.
405
00:28:51,220 --> 00:28:53,789
Kita tidak menemukan kasus, melainkan memecahkannya.
406
00:28:53,819 --> 00:28:56,160
Aku tahu.
407
00:28:56,589 --> 00:28:58,690
Maksudmu kita tidak bisa melakukan apa pun
408
00:28:59,160 --> 00:29:02,400
sampai dia membunuh lagi dan kasusnya dianggap pembunuhan?
409
00:29:02,529 --> 00:29:04,259
Aku tahu ini terdengar kejam, tapi itulah kebenarannya.
410
00:29:04,430 --> 00:29:07,029
Sekitar 13.000 orang bunuh diri tiap tahunnya.
411
00:29:07,200 --> 00:29:08,730
Mereka semua punya alasan untuk mati.
412
00:29:08,730 --> 00:29:12,039
Kamu ingin kita menyelidiki kasus-kasus itu untuk menemukan
413
00:29:12,039 --> 00:29:13,670
pembunuh berantai yang mungkin tidak ada?
414
00:29:13,809 --> 00:29:16,039
Kita tidak punya tenaga kerja untuk itu.
415
00:29:16,039 --> 00:29:17,710
Itulah yang dia andalkan.
416
00:29:17,710 --> 00:29:19,950
Kalau begitu, bawakan aku bukti bahwa dia ada
417
00:29:20,049 --> 00:29:21,349
alih-alih sekadar spekulasi.
418
00:29:41,130 --> 00:29:42,299
Opsir Shim?
419
00:29:50,309 --> 00:29:52,279
Apa kamu mengalami cedera karena dipukuli?
420
00:29:54,450 --> 00:29:56,349
Astaga, aku tidak diserang.
421
00:29:56,519 --> 00:29:59,089
Aku menangkisnya seperti ini.
422
00:30:05,160 --> 00:30:06,289
Apa terjadi sesuatu?
423
00:30:07,890 --> 00:30:09,599
Hari ini adalah
424
00:30:10,700 --> 00:30:12,799
hari yang penuh kekecewaan.
425
00:30:17,039 --> 00:30:20,440
Omong-omong, soal Seo Ji Hoon...
426
00:30:21,740 --> 00:30:23,740
Kurasa dia tidak akan diminta bertanggung jawab atas apa pun.
427
00:30:24,940 --> 00:30:26,579
Ayahnya pasti mengenal anggota berpangkat tinggi
428
00:30:26,579 --> 00:30:28,210
dari kepolisian dan kejaksaan.
429
00:30:28,710 --> 00:30:32,119
Tidak ada yang mau membaca berkas dengan marga Seo.
430
00:30:33,549 --> 00:30:35,920
Maka kasus penculikan itu juga tidak akan diselidiki.
431
00:30:37,619 --> 00:30:38,890
Bagus!
432
00:30:42,299 --> 00:30:43,599
Sayang sekali.
433
00:30:43,660 --> 00:30:46,869
Kamu tidak marah soal ini? Tidak ada gunanya kamu terlalu baik.
434
00:30:47,000 --> 00:30:49,299
Bagaimana kamu bisa bertahan di dunia ini?
435
00:30:49,799 --> 00:30:51,569
Sama halnya dengan foto-foto itu.
436
00:30:51,599 --> 00:30:54,440
Aku mengerti kamu mencoba membantu Mi Joo,
437
00:30:54,539 --> 00:30:57,509
tapi aku tahu bagaimana kamu diperlakukan orang-orang di kantor.
438
00:30:57,680 --> 00:31:01,109
Aku juga menyuruhmu menghubungiku tiap kali kamu terlibat masalah!
439
00:31:03,119 --> 00:31:04,220
Maafkan aku.
440
00:31:05,250 --> 00:31:08,750
Seo Ji Hoon... Dia seharusnya dipenjara.
441
00:31:09,119 --> 00:31:12,230
Dia menjebakmu sebagai orang cabul, lalu menyerangmu.
442
00:31:12,990 --> 00:31:14,589
Tidak ada manusia yang akan melakukan hal itu.
443
00:31:16,730 --> 00:31:18,829
Dia pasti menganggap dirinya sebagai predator.
444
00:31:19,970 --> 00:31:21,269
Predator apanya?
445
00:31:21,400 --> 00:31:22,970
Mereka yang kuat
446
00:31:23,069 --> 00:31:25,640
tidak pernah merundung orang-orang yang lebih lemah.
447
00:31:28,869 --> 00:31:29,980
Begitukah?
448
00:31:33,150 --> 00:31:34,809
Kamu hanya terlalu baik.
449
00:31:43,390 --> 00:31:46,559
Ayahku punya restoran barbeku, tapi dia memberi terlalu banyak untukku.
450
00:31:46,930 --> 00:31:48,089
Pulanglah dan makan ini.
451
00:31:49,859 --> 00:31:51,160
Ini sungguh tidak perlu.
452
00:31:53,599 --> 00:31:55,269
Tapi ayahku akan menyukainya.
453
00:32:02,809 --> 00:32:03,910
Bertahanlah.
454
00:32:04,940 --> 00:32:08,450
Dunia mungkin masih cukup baik untuk ditinggali
455
00:32:08,849 --> 00:32:10,880
karena orang sepertimu.
456
00:32:17,220 --> 00:32:19,029
Tetaplah semangat, ya?
457
00:32:21,460 --> 00:32:22,829
Terima kasih untuk dagingnya.
458
00:32:34,309 --> 00:32:35,740
Pantas saja.
459
00:32:36,380 --> 00:32:38,039
Sudah kuduga ada yang janggal.
460
00:32:39,779 --> 00:32:42,250
Kenapa dia menolak sesuatu yang sudah disiapkan?
461
00:32:45,579 --> 00:32:47,589
Perawakannya artistik.
462
00:32:47,819 --> 00:32:50,319
Dan akting yang dia persembahkan saat klimaks...
463
00:32:53,289 --> 00:32:55,059
Jadi, maksudmu
464
00:32:55,230 --> 00:32:57,460
Yook Dong Sik merencanakan semua ini?
465
00:32:57,460 --> 00:32:59,200
Apa ini tampak acak bagimu?
466
00:32:59,200 --> 00:33:01,099
Pilihan aneh yang dibuat Yook Dong Sik
467
00:33:01,700 --> 00:33:04,470
telah menghasilkan banyak hal tidak terduga.
468
00:33:04,470 --> 00:33:06,940
- Dia membuatku merinding. - Tapi,
469
00:33:07,839 --> 00:33:09,240
meski begitu...
470
00:33:10,079 --> 00:33:12,009
Dia pintar dan teliti.
471
00:33:13,710 --> 00:33:16,779
Berpura-pura menjadi penurut adalah topeng terbaik yang dia pakai.
472
00:33:17,019 --> 00:33:18,980
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
473
00:33:19,319 --> 00:33:21,319
Karena kami jenis orang yang sama.
474
00:33:22,420 --> 00:33:23,890
Aku harus memilikinya.
475
00:33:24,789 --> 00:33:26,460
Predator?
476
00:33:28,190 --> 00:33:30,799
Sembari membenci dan memburu orang-orang yang lemah,
477
00:33:31,299 --> 00:33:34,630
si pembunuh mungkin menganggap dirinya sebagai predator.
478
00:33:39,000 --> 00:33:40,740
"Membunuh baginya merupakan kegiatan berburu"
479
00:33:43,710 --> 00:33:45,910
Apa yang kamu pikirkan, bukannya makan?
480
00:33:46,210 --> 00:33:47,410
Apa itu kasus baru?
481
00:33:47,710 --> 00:33:50,779
Tidak, ada sesuatu yang tidak bisa kulupakan.
482
00:33:50,819 --> 00:33:52,019
Yang benar saja.
483
00:33:52,019 --> 00:33:55,119
Sama seperti saat ayahmu tidak bisa berhenti memikirkan sebuah kasus.
484
00:34:01,460 --> 00:34:03,759
Daging ini lezat.
485
00:34:03,759 --> 00:34:06,869
Kenalanku punya restoran barbeku.
486
00:34:06,970 --> 00:34:09,299
Republik Daging Pak Yook?
487
00:34:10,039 --> 00:34:11,339
Itu nama yang aneh.
488
00:34:11,740 --> 00:34:14,309
- Tunggu sebentar. - Apa?
489
00:34:16,140 --> 00:34:17,579
"Republik Daging Pak Yook"
490
00:34:19,809 --> 00:34:20,950
"Republik Daging Pak Yook"
491
00:34:20,950 --> 00:34:23,119
"Republik Daging Tuan Yook"?
492
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Ada apa?
493
00:34:25,119 --> 00:34:26,190
Bukan apa-apa.
494
00:34:30,059 --> 00:34:33,289
Aku gagal membunuh seseorang untuk kali pertama.
495
00:34:34,590 --> 00:34:37,800
Rencanaku sempurna,
496
00:34:38,800 --> 00:34:40,369
jadi, kenapa aku
497
00:34:41,130 --> 00:34:43,039
ragu pada saat terakhir?
498
00:34:44,539 --> 00:34:46,940
Kenapa?
499
00:34:47,139 --> 00:34:48,369
"Kenapa?"
500
00:34:50,480 --> 00:34:53,210
Urus saja dirimu. Kamu lebih buruk dariku.
501
00:35:12,000 --> 00:35:13,070
Pak Yook.
502
00:35:24,940 --> 00:35:26,110
Sedang apa kamu di sini?
503
00:35:27,409 --> 00:35:28,909
Untuk menangani bisnis.
504
00:35:30,119 --> 00:35:32,719
Bisnis apa? Berhentilah bersikap menyebalkan.
505
00:35:33,820 --> 00:35:35,860
- Apa? - Apa?
506
00:35:36,889 --> 00:35:38,289
Dong Sik, lepaskan lengannya.
507
00:35:38,590 --> 00:35:39,630
Apa?
508
00:35:40,329 --> 00:35:41,460
- Tunggu... - Tunggu...
509
00:35:42,130 --> 00:35:43,159
- Apa? - Apa?
510
00:35:43,630 --> 00:35:44,760
- Hei! - Hei!
511
00:35:46,469 --> 00:35:47,500
- Tidak! - Tidak!
512
00:35:47,599 --> 00:35:48,869
- Begini - Hentikan.
513
00:35:50,400 --> 00:35:51,469
Kenapa kamu tertawa?
514
00:35:55,309 --> 00:35:57,639
Selama Direktur Utama Seo cuti,
515
00:35:57,639 --> 00:36:01,110
aku, Direktur Seo In Woo, akan mengawasi Tim Manajemen Aset.
516
00:36:05,150 --> 00:36:06,420
Jadi, dia...
517
00:36:09,519 --> 00:36:12,219
Suatu kehormatan bagiku akhirnya bisa bekerja
518
00:36:12,219 --> 00:36:15,630
dengan pialang legendaris seperti Anda.
519
00:36:17,059 --> 00:36:19,530
Sebenarnya, tidak ada yang menantikan hari ini
520
00:36:19,530 --> 00:36:21,369
melebihi diriku.
521
00:36:24,670 --> 00:36:27,869
Aku terkejut, Pak. Kukira seorang model baru saja masuk.
522
00:36:31,440 --> 00:36:32,579
Pak Yook, bagaimana denganmu?
523
00:36:33,010 --> 00:36:34,579
Kamu juga senang bekerja denganku?
524
00:36:39,820 --> 00:36:41,590
Pak, aku...
525
00:36:41,590 --> 00:36:44,190
Aku minta maaf atas sikapku...
526
00:36:44,260 --> 00:36:45,460
Kuharap kamu tidak terlalu terluka.
527
00:36:46,630 --> 00:36:47,690
Aku tidak terluka.
528
00:36:47,690 --> 00:36:49,260
Karena sekarang kita satu tim,
529
00:36:49,300 --> 00:36:51,429
jadi, jika ada yang mengganggumu, jangan mencoba mengatasinya sendiri.
530
00:36:51,730 --> 00:36:53,769
Kamu selalu bisa bicara denganku.
531
00:36:54,369 --> 00:36:55,469
Mengerti?
532
00:36:58,900 --> 00:37:00,010
Baik, Pak.
533
00:37:02,679 --> 00:37:03,739
Hei.
534
00:37:04,710 --> 00:37:06,349
Sejak kapan mereka menjadi dekat?
535
00:37:06,880 --> 00:37:08,780
Aku sungguh tidak tahu.
536
00:37:18,360 --> 00:37:19,960
"Cuti hamil"
537
00:37:20,889 --> 00:37:23,829
Kalian akan tahu aku berbeda dari adikku...
538
00:37:24,230 --> 00:37:25,800
Maksudku, Pak Seo Ji Hoon.
539
00:37:26,199 --> 00:37:28,369
Aku tidak suka menyalahgunakan wewenangku atau terlalu hierarkis.
540
00:37:28,869 --> 00:37:32,840
Lingkungan yang rasional dan bebas menghasilkan efisiensi tertinggi.
541
00:37:33,070 --> 00:37:34,739
Jika membuktikan kompetensi kalian,
542
00:37:34,739 --> 00:37:37,039
kalian akan diberi imbalan selayaknya.
543
00:37:37,309 --> 00:37:39,980
Apakah Seo In Woo menyuruhmu melakukan ini? Dia orangnya, bukan?
544
00:37:40,909 --> 00:37:43,380
Dia pikir membunuhku akan memberinya perusahaan.
545
00:37:43,579 --> 00:37:45,949
Aku mengerti apa ini. Mereka kakak beradik.
546
00:37:46,219 --> 00:37:48,889
Tapi mereka saling membenci.
547
00:37:49,519 --> 00:37:53,360
Dia memberiku informasi itu agar bisa menghancurkan Seo Ji Hoon.
548
00:37:53,989 --> 00:37:55,289
Karena itu dia membantuku.
549
00:37:56,599 --> 00:37:57,900
Manajer Senior Gong Chan Suk.
550
00:38:01,030 --> 00:38:02,429
Asisten Manajer Park Jae Ho.
551
00:38:03,269 --> 00:38:06,039
Aku sangat terharu Anda da di sini hingga aku hampir menangis.
552
00:38:06,039 --> 00:38:07,139
Tepuk tangan yang meriah.
553
00:38:09,739 --> 00:38:11,510
Ini hari yang menyenangkan.
554
00:38:11,510 --> 00:38:14,849
Kita harus mengadakan makan malam tim untuk menyambut Anda, Pak.
555
00:38:18,849 --> 00:38:19,949
Makan malam tim terdengar menyenangkan.
556
00:38:20,050 --> 00:38:22,150
Tapi jangan jadikan itu makan malam penyambutan untukku.
557
00:38:22,420 --> 00:38:23,690
Sebagai gantinya, mari kita rayakan
558
00:38:23,960 --> 00:38:25,460
promosi Dong Sik sebagai asisten manajer.
559
00:38:32,630 --> 00:38:33,769
Aku?
560
00:38:33,869 --> 00:38:37,500
Baik, semuanya. Kalian tahu apa yang terjadi hari ini, bukan?
561
00:38:37,639 --> 00:38:40,469
Kita di sini untuk menyambut Pak Seo ke tim kita.
562
00:38:40,469 --> 00:38:41,739
Biarkan aku bersulang.
563
00:38:41,940 --> 00:38:44,239
Saat aku mengatakan "Pak Seo In Woo",
564
00:38:44,480 --> 00:38:46,780
aku ingin kalian berkata, "Selamat datang!"
565
00:38:47,079 --> 00:38:48,880
Bos tercinta kita, Pak Seo In Woo.
566
00:38:49,280 --> 00:38:52,150
- Selamat datang! - Selamat datang!
567
00:38:53,389 --> 00:38:54,590
Terima kasih.
568
00:38:57,059 --> 00:39:00,429
- Pak, biar kutuangkan minumannya. - Baiklah.
569
00:39:00,429 --> 00:39:03,800
Keadaan berubah menjadi lebih baik setelah Anda bergabung.
570
00:39:04,000 --> 00:39:05,300
Jae Ho, kamu harus menyapa.
571
00:39:05,300 --> 00:39:07,170
Halo, Pak. Aku Park Jae Ho.
572
00:39:07,170 --> 00:39:08,300
Biarkan aku memberi Anda hadiah.
573
00:39:09,869 --> 00:39:11,000
Ada satu lagi di sini.
574
00:39:13,440 --> 00:39:16,380
Astaga, kamu hebat. Pak, kita harus minum.
575
00:39:16,480 --> 00:39:17,579
Tunggu sebentar.
576
00:39:21,079 --> 00:39:24,820
Berapa kali aku memperingatkanmu?
577
00:39:25,920 --> 00:39:27,989
Kenapa harus berasal dari ketiakmu?
578
00:39:27,989 --> 00:39:29,860
Pantas saja dia tidak menyukainya.
579
00:39:33,389 --> 00:39:35,159
Mari kita minum.
580
00:39:35,159 --> 00:39:36,300
Baik, Pak.
581
00:39:36,960 --> 00:39:38,130
Senang bertemu denganmu.
582
00:39:38,130 --> 00:39:39,599
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Pak.
583
00:39:41,900 --> 00:39:43,039
Mari minum.
584
00:39:45,199 --> 00:39:47,070
Ada satu hal yang tidak kumengerti.
585
00:39:47,869 --> 00:39:49,239
Aku harus menemukan jawabannya.
586
00:39:50,840 --> 00:39:52,210
Kenapa
587
00:39:52,280 --> 00:39:55,710
aku kesulitan membunuh Seo Ji Hoon?
588
00:39:55,809 --> 00:39:56,949
Astaga.
589
00:40:05,019 --> 00:40:06,159
Dong Sik.
590
00:40:10,059 --> 00:40:12,630
Aku tidak pernah minta maaf kepadamu.
591
00:40:13,170 --> 00:40:15,730
Aku terlalu malu untuk bertemu denganmu.
592
00:40:15,869 --> 00:40:17,139
Tidak apa-apa.
593
00:40:18,000 --> 00:40:19,809
Tidak.
594
00:40:21,639 --> 00:40:23,079
Aku sungguh minta maaf.
595
00:40:24,309 --> 00:40:25,679
Dan terima kasih.
596
00:40:26,610 --> 00:40:28,849
- Aku? - Polisi memberitahuku
597
00:40:29,579 --> 00:40:32,380
bahwa kamu mengaku dan berusaha menerimanya demi kebaikanku.
598
00:40:32,889 --> 00:40:34,550
Pak Seo mengancamku
599
00:40:34,650 --> 00:40:37,860
dengan tiba-tiba menyinggung utang keluargaku.
600
00:40:38,659 --> 00:40:41,190
Tapi kamu sudah tahu itu, bukan?
601
00:40:42,130 --> 00:40:43,329
Bukan begitu, Dong Sik?
602
00:40:44,829 --> 00:40:49,030
Astaga... Ya, begitulah.
603
00:40:51,699 --> 00:40:55,239
Kamu orang paling baik yang pernah kutemui.
604
00:40:57,579 --> 00:40:59,809
Aku harus ke kamar mandi. Perutku sakit.
605
00:41:02,050 --> 00:41:03,280
Jangan terlalu lama.
606
00:41:04,679 --> 00:41:07,690
"Gedung Hyoan"
607
00:41:12,059 --> 00:41:14,230
Aku baik? Aku?
608
00:41:23,269 --> 00:41:25,869
Tidak mungkin. Apa aku mengasihaninya?
609
00:41:26,809 --> 00:41:27,940
Itu tidak masuk akal.
610
00:41:30,510 --> 00:41:31,610
Apa itu membosankan untukmu?
611
00:41:35,210 --> 00:41:38,750
Tapi wajar jika orang seperti kita merasa bosan
612
00:41:40,119 --> 00:41:42,050
- dalam pertemuan semacam ini. - "Orang seperti kita"?
613
00:41:42,219 --> 00:41:43,420
Itulah yang dia katakan.
614
00:41:44,559 --> 00:41:46,260
Aku yakin aku tahu
615
00:41:46,860 --> 00:41:49,059
lebih banyak tentangmu daripada perkiraanmu.
616
00:41:50,400 --> 00:41:53,530
Sepertinya kita tidak punya kesamaan.
617
00:41:54,429 --> 00:41:56,070
Kita punya banyak kesamaan.
618
00:41:56,800 --> 00:41:58,969
Kita berbeda dari yang lain.
619
00:42:00,110 --> 00:42:02,510
Kita tahu persis apa yang kita inginkan.
620
00:42:03,210 --> 00:42:04,710
Dan kita memastikan akan mendapatkannya.
621
00:42:06,139 --> 00:42:09,719
Aku benar-benar tidak mengerti maksud Anda.
622
00:42:09,980 --> 00:42:11,050
Tidak.
623
00:42:11,920 --> 00:42:13,150
Aku yakin kamu tahu betul.
624
00:42:13,690 --> 00:42:15,550
Karena kita sama.
625
00:42:19,090 --> 00:42:20,190
Benar juga.
626
00:42:20,190 --> 00:42:22,360
Aku ingin kamu pergi denganku besok malam.
627
00:42:22,360 --> 00:42:23,429
Jadi, kosongkan jadwalmu.
628
00:42:23,800 --> 00:42:25,500
- Apa? - Jika kamu menolak lagi,
629
00:42:26,570 --> 00:42:27,699
aku akan membunuhmu.
630
00:42:35,969 --> 00:42:37,510
Apa yang dia katakan?
631
00:42:37,739 --> 00:42:40,679
- Aku sudah banyak pikiran. - Kamu tahu kenapa aku mengagumimu?
632
00:42:40,980 --> 00:42:43,150
Anda tampan dan sopan.
633
00:42:43,380 --> 00:42:45,920
Aku sangat menyayangi Anda, Pak.
634
00:42:46,320 --> 00:42:47,719
Kamu mau mati?
635
00:42:50,690 --> 00:42:51,820
Dong Sik.
636
00:42:54,360 --> 00:42:56,829
Dong Sik, biar kuberi tahu sesuatu.
637
00:42:57,659 --> 00:42:59,670
Aku sangat senang kamu baik-baik saja belakangan ini.
638
00:43:05,570 --> 00:43:06,639
Baik, terima kasih.
639
00:43:10,480 --> 00:43:13,579
Aku tidak meminta bantuanmu untuk merebut hati Pak Seo.
640
00:43:13,909 --> 00:43:16,550
Aku sangat bahagia untukmu sebagai teman.
641
00:43:18,519 --> 00:43:20,619
Kamu bahkan menulis surat bunuh diri untuk mengakhiri hidupmu.
642
00:43:20,690 --> 00:43:23,159
Tapi kini, kamu kesayangan direktur. Masa depan sungguh tidak terduga.
643
00:43:24,519 --> 00:43:25,690
"Surat bunuh diri"?
644
00:43:28,130 --> 00:43:29,289
Apa maksudmu?
645
00:43:31,400 --> 00:43:34,170
Masalahnya,..
646
00:43:35,130 --> 00:43:37,039
Aku membaca catatan yang kamu tinggalkan di mejamu.
647
00:43:37,469 --> 00:43:38,639
Surat yang kamu tulis.
648
00:43:39,369 --> 00:43:41,969
Pada hari kamu datang bekerja setelah kehilangan ingatanmu...
649
00:43:41,969 --> 00:43:43,079
Di mana?
650
00:43:43,579 --> 00:43:45,639
Surat itu? Itu...
651
00:43:46,949 --> 00:43:50,480
Itu tidak penting. Kamu mungkin merasa putus asa saat itu.
652
00:43:50,920 --> 00:43:53,719
Aku juga merasa ingin mati setiap hari.
653
00:43:54,019 --> 00:43:55,820
Apa yang aku tulis?
654
00:43:56,860 --> 00:43:57,989
Begini...
655
00:43:57,989 --> 00:43:59,929
- Apa isinya? - Astaga, kamu mengejutkanku.
656
00:44:00,559 --> 00:44:02,460
Bagaimana menurutmu?
657
00:44:02,630 --> 00:44:05,329
Kamu menulis bahwa hidup itu sulit dan kamu ingin mati.
658
00:44:05,329 --> 00:44:06,769
Tidak ada yang khusus.
659
00:44:06,929 --> 00:44:10,199
- Taksinya datang. Aku harus pergi. - Jae Ho.
660
00:44:10,539 --> 00:44:11,739
- Sampai jumpa. - Jae Ho!
661
00:44:11,739 --> 00:44:13,969
- Ayo! - Jae Ho.
662
00:44:14,139 --> 00:44:16,809
Jae Ho! Hei, Jae Ho!
663
00:44:22,510 --> 00:44:25,050
Aku mencoba bunuh diri?
664
00:44:26,050 --> 00:44:29,019
Aku? Pembunuh psikopat?
665
00:44:30,219 --> 00:44:32,119
"Republik Daging Pak Yook"
666
00:44:34,360 --> 00:44:35,960
Aku yakin kamu wanita yang sibuk.
667
00:44:35,960 --> 00:44:38,599
Bisa kamu berikan kepada Dong Sik. Kamu tidak perlu datang ke sini.
668
00:44:39,599 --> 00:44:41,900
Aku ingin berterima kasih atas makanan lezatnya.
669
00:44:42,000 --> 00:44:43,840
Aku hanya mampir dalam perjalanan pulang.
670
00:44:44,000 --> 00:44:46,969
Omong-omong, bagaimana kamu mengenal Dong Sik?
671
00:44:48,210 --> 00:44:49,340
Begini...
672
00:44:50,610 --> 00:44:52,579
Kami saling mengenal.
673
00:44:56,519 --> 00:44:57,579
Mereka saling mengenal?
674
00:45:02,190 --> 00:45:03,619
"Republik Daging Pak Yook, 50 dolar"
675
00:45:04,389 --> 00:45:06,530
Omong-omong, apakah seorang tunawisma
676
00:45:06,730 --> 00:45:09,190
mengunjungi restoran Anda beberapa hari lalu?
677
00:45:09,530 --> 00:45:11,199
- "Seorang tunawisma"? - Ya.
678
00:45:11,500 --> 00:45:13,170
Dia mungkin agak terluka.
679
00:45:13,530 --> 00:45:15,869
Kami bahkan mendapat laporan dari pemilik toko terdekat.
680
00:45:16,269 --> 00:45:18,440
Kami tidak punya pelanggan tunawisma.
681
00:45:18,440 --> 00:45:21,840
Tapi sekitar lima gangster datang ke tempat kami beberapa hari lalu.
682
00:45:22,510 --> 00:45:25,280
- Kenapa kamu memberitahunya? - Kenapa tidak?
683
00:45:25,280 --> 00:45:28,250
Dong Sik maju dan menangani mereka
684
00:45:28,250 --> 00:45:30,320
mewakili polisi.
685
00:45:30,519 --> 00:45:32,050
Dia seorang polisi.
686
00:45:32,179 --> 00:45:35,420
Jadi, dia berhak tahu apa yang terjadi di lingkungan ini.
687
00:45:36,619 --> 00:45:38,019
Apa yang terjadi?
688
00:45:39,619 --> 00:45:40,760
Duduklah.
689
00:45:41,789 --> 00:45:45,630
Beberapa hari lalu, sekelompok gangster datang
690
00:45:45,630 --> 00:45:48,199
dan tiba-tiba membuat keributan di restoran kami.
691
00:45:48,199 --> 00:45:51,570
Dong Sik duduk di pojok dengan tenang,
692
00:45:52,539 --> 00:45:54,969
tapi tiba-tiba dia menyuruh semua orang meninggalkan restoran.
693
00:45:54,969 --> 00:45:57,079
Lalu dia menaklukkan mereka tanpa berusaha.
694
00:46:00,949 --> 00:46:02,650
Dong Sik menghadapi gangster?
695
00:46:02,650 --> 00:46:04,420
Ya, benar.
696
00:46:04,550 --> 00:46:07,119
Terkadang dia mungkin tampak lembut.
697
00:46:08,019 --> 00:46:10,219
Tapi di lubuk hatinya,
698
00:46:10,219 --> 00:46:13,159
ada binatang buas yang tumbuh di dalam dirinya.
699
00:46:13,730 --> 00:46:16,130
Rekan-rekan Dong Sik ada di sana hari itu.
700
00:46:16,289 --> 00:46:17,800
Hei, mereka datang.
701
00:46:17,800 --> 00:46:18,829
- Halo. - Mereka ada di sini hari itu.
702
00:46:18,829 --> 00:46:20,000
- Halo. - Selamat datang.
703
00:46:20,130 --> 00:46:21,730
Kebetulan sekali.
704
00:46:22,730 --> 00:46:23,869
Halo.
705
00:46:27,840 --> 00:46:29,610
Pak Seo Ji Hoon yang menyewa para gangster itu.
706
00:46:30,139 --> 00:46:33,550
Apa Dong Sik sungguh menghadapi para gangster itu sendirian?
707
00:46:33,550 --> 00:46:34,750
Entah apa yang terjadi,
708
00:46:35,050 --> 00:46:37,219
tapi dia tampak baik-baik saja saat bekerja keesokan harinya.
709
00:46:37,219 --> 00:46:39,780
Dia bilang mereka takut saat dia menakuti mereka.
710
00:46:39,780 --> 00:46:41,219
Itu lelucon biasa.
711
00:46:41,519 --> 00:46:43,289
Dia mengatakan itu demi kami.
712
00:46:45,119 --> 00:46:47,230
Dia benar-benar terlalu baik.
713
00:46:47,530 --> 00:46:49,630
Saat tim kami diminta bertanggung jawab atas skandal terbaru,
714
00:46:49,630 --> 00:46:51,530
dia menanggung semuanya sendirian
715
00:46:53,099 --> 00:46:55,369
sambil berpura-pura hilang ingatan.
716
00:46:59,239 --> 00:47:01,940
Dia berpura-pura amnesia?
717
00:47:02,070 --> 00:47:03,409
Apa maksudmu?
718
00:47:07,150 --> 00:47:09,110
Sebelum kami datang ke sini hari itu,
719
00:47:09,510 --> 00:47:12,119
Dong Sik memberi tahu kami.
720
00:47:12,250 --> 00:47:14,119
Mereka pikir aku amnesia.
721
00:47:15,389 --> 00:47:16,960
Sejak kapan kamu berdiri di sana?
722
00:47:16,960 --> 00:47:18,519
Kurasa saat Mi Joo bilang,
723
00:47:18,519 --> 00:47:20,760
"Bagaimana jika kita bertanggung jawab karena berbohong?"
724
00:47:20,760 --> 00:47:22,989
Beberapa saat sebelum itu.
725
00:47:23,659 --> 00:47:26,199
Omong-omong, kami menjadi pelanggan di sini sejak hari itu.
726
00:47:26,199 --> 00:47:28,429
Makan siang spesialnya sungguh lezat.
727
00:47:29,400 --> 00:47:31,940
Kenapa Dong Sik tidak ikut dengan kalian hari ini?
728
00:47:31,940 --> 00:47:33,210
Dia mengambil cuti.
729
00:47:33,510 --> 00:47:35,239
Tidak ada yang akan melarangnya
730
00:47:35,239 --> 00:47:36,780
setelah dia sukses dan akrab dengan Direktur.
731
00:47:43,820 --> 00:47:45,750
"Pembunuhan Berantai Naksan-dong"
732
00:47:50,289 --> 00:47:52,289
Dia bekerja di bidang
733
00:47:53,119 --> 00:47:56,030
yang memberinya waktu bebas, tapi tetap sengit.
734
00:47:56,800 --> 00:47:59,360
Sambil membenci dan memburu orang-orang yang lemah,
735
00:47:59,730 --> 00:48:03,670
si pembunuh mungkin menganggap dirinya sebagai predator.
736
00:48:04,400 --> 00:48:06,039
Kekerasan.
737
00:48:06,340 --> 00:48:08,440
Kemungkinan besar dia pandai berbohong
738
00:48:08,440 --> 00:48:10,179
dan pandai menjalin hubungan palsu.
739
00:48:11,809 --> 00:48:13,079
Tidak mungkin...
740
00:48:20,619 --> 00:48:22,989
Tidak, itu mustahil.
741
00:48:47,110 --> 00:48:48,780
Aku membaca buku harianku,
742
00:48:49,179 --> 00:48:51,019
tapi tidak ada catatan tentang bunuh diri.
743
00:48:52,179 --> 00:48:54,989
Aku menulis surat bunuh diri untuk mengakhiri hidupku,
744
00:48:55,590 --> 00:48:58,320
jadi, kenapa aku tidak menyebutkannya di buku harianku?
745
00:48:59,090 --> 00:49:00,489
Ini aneh.
746
00:49:02,989 --> 00:49:06,730
Aku tidak punya pilihan selain memeriksa kejadian hari itu.
747
00:49:12,570 --> 00:49:13,809
"Opsir Shim Bo Kyung"
748
00:49:17,639 --> 00:49:19,079
"Opsir Shim Bo Kyung"
749
00:49:21,909 --> 00:49:23,550
Halo? Hai, Opsir Shim.
750
00:49:23,650 --> 00:49:26,789
Pak Yook, di mana kamu? Kamu sibuk hari ini?
751
00:49:27,349 --> 00:49:30,019
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa
752
00:49:30,260 --> 00:49:32,789
mentraktirmu makan untuk berterima kasih atas dagingnya.
753
00:49:32,789 --> 00:49:34,690
Maaf soal ini,
754
00:49:35,630 --> 00:49:38,199
tapi aku kurang sehat hari ini.
755
00:49:38,199 --> 00:49:40,730
Mungkin aku harus beristirahat.
756
00:49:43,869 --> 00:49:46,340
Baiklah. Semoga kamu lekas sembuh.
757
00:49:46,340 --> 00:49:47,340
Terima kasih.
758
00:50:03,519 --> 00:50:04,690
Selamat menikmati, Pak!
759
00:50:19,000 --> 00:50:22,139
"Catatan untuk 13 September 2019."
760
00:50:23,380 --> 00:50:26,309
"Aku membunuh seorang tunawisma tua."
761
00:50:29,610 --> 00:50:31,449
"Aku menemukannya"
762
00:50:32,079 --> 00:50:34,320
"di toilet taman umum."
763
00:50:42,329 --> 00:50:43,599
Tempat itu...
764
00:51:05,780 --> 00:51:09,420
"Hari itu, aku menyergap seorang tunawisma dan menculiknya"
765
00:51:10,050 --> 00:51:12,260
"lalu membunuhnya di lokasi konstruksi."
766
00:51:14,889 --> 00:51:17,900
Tapi aku menulis surat bunuh diri di hari yang sama
767
00:51:18,260 --> 00:51:19,960
dan mencoba untuk mati?
768
00:51:21,070 --> 00:51:22,269
Apa itu masuk akal?
769
00:51:32,510 --> 00:51:34,449
Aku sudah
770
00:51:34,849 --> 00:51:37,380
tidak tahan lagi.
771
00:52:33,369 --> 00:52:34,469
Ya, Pak Yook.
772
00:52:35,510 --> 00:52:37,679
Kamu sudah merasa lebih baik?
773
00:52:37,840 --> 00:52:41,579
Aku berharap bisa menanyakan sesuatu.
774
00:52:42,280 --> 00:52:44,219
Bisakah kita bertemu?
775
00:52:59,260 --> 00:53:00,400
Cepat sekali.
776
00:53:01,230 --> 00:53:02,829
Aku sedang patroli di dekat sini...
777
00:53:03,369 --> 00:53:04,940
Maksudku, aku sedang berjalan-jalan.
778
00:53:05,800 --> 00:53:09,340
Bukankah kamu bilang mau istirahat? Ada apa ini?
779
00:53:11,280 --> 00:53:12,539
Silakan duduk dahulu.
780
00:53:12,840 --> 00:53:13,980
Benar.
781
00:53:21,119 --> 00:53:22,920
Ada sesuatu
782
00:53:23,519 --> 00:53:25,489
yang ingin kukonfirmasi denganmu.
783
00:53:26,219 --> 00:53:27,460
Ada apa?
784
00:53:29,659 --> 00:53:31,900
Ini soal setelah kecelakaan mobilku.
785
00:53:32,800 --> 00:53:34,829
Kamu memberiku sebuah buku harian.
786
00:53:36,130 --> 00:53:37,440
Kamu yakin itu milikku?
787
00:53:38,239 --> 00:53:42,070
Kamu menyimpannya, jadi, mungkin itu milikmu.
788
00:53:42,340 --> 00:53:45,139
Jika memungkinkan, bisakah kamu memberitahuku
789
00:53:45,139 --> 00:53:46,610
- kejadiannya secara detail... - Pak Yook.
790
00:53:47,050 --> 00:53:49,110
Apa ingatanmu sudah pulih?
791
00:53:49,280 --> 00:53:50,320
Apa?
792
00:53:52,550 --> 00:53:53,989
Tidak juga.
793
00:53:55,019 --> 00:53:56,920
Pada hari kecelakaanmu,
794
00:53:57,619 --> 00:54:00,059
aku mencari seorang tunawisma yang hilang.
795
00:54:06,199 --> 00:54:09,199
Mungkin kamu ingat pernah melihat pria ini?
796
00:54:20,909 --> 00:54:21,980
Aku tidak yakin.
797
00:54:22,579 --> 00:54:25,579
Kamu mungkin tidak akan mengenalinya jika mengalami amnesia,
798
00:54:26,079 --> 00:54:27,449
tapi mungkin
799
00:54:27,449 --> 00:54:31,360
kamu menulis tentang seorang pria tunawisma di buku harianmu.
800
00:54:34,030 --> 00:54:35,929
Benar...
801
00:54:36,289 --> 00:54:39,599
Bodohnya aku. Dia polisi, bukan?
802
00:54:40,159 --> 00:54:43,199
Kamu membawa buku harianmu hari ini?
803
00:54:45,039 --> 00:54:46,699
Tidak.
804
00:54:48,610 --> 00:54:49,710
Ada di rumah.
805
00:54:50,539 --> 00:54:52,510
Lalu apa isi tasmu?
806
00:54:53,679 --> 00:54:55,250
- Itu... - Bisakah aku
807
00:54:55,480 --> 00:54:57,179
memeriksa tasmu?
808
00:54:57,650 --> 00:54:59,650
Tidak akan lama.
809
00:55:01,519 --> 00:55:02,550
Tunggu!
810
00:55:05,820 --> 00:55:07,190
"Direktur Seo In Woo"
811
00:55:08,389 --> 00:55:11,030
Maaf, aku harus menerima ini.
812
00:55:12,460 --> 00:55:13,599
Halo?
813
00:55:13,599 --> 00:55:16,099
Di mana kamu? Jangan bilang kamu melupakan rencana kita.
814
00:55:16,369 --> 00:55:19,599
Tidak, Pak. Aku akan ke sana.
815
00:55:21,670 --> 00:55:23,369
Astaga.
816
00:55:23,510 --> 00:55:26,679
Maaf, tapi aku lupa ada rencana malam ini.
817
00:55:28,679 --> 00:55:29,679
Tapi...
818
00:55:55,670 --> 00:55:57,880
Aku bersamanya. Pak?
819
00:55:58,510 --> 00:56:00,710
Benar. Dia bersamaku.
820
00:56:08,420 --> 00:56:09,920
Di mana... Di mana kita?
821
00:56:10,420 --> 00:56:14,130
Informasi yang kuberikan sebelumnya tidak bernilai di sini.
822
00:56:15,159 --> 00:56:17,960
Di sini kamu akan menemukan berbagai koneksi
823
00:56:18,630 --> 00:56:20,230
dan informasi berguna.
824
00:56:21,099 --> 00:56:23,500
Anda yakin aku boleh berada di sini?
825
00:56:23,800 --> 00:56:25,139
Kamu akan segera terbiasa.
826
00:56:25,469 --> 00:56:26,769
Aku berencana sering membawamu ke sini.
827
00:56:29,110 --> 00:56:31,679
- Berikan tasmu kepada staf. - Tidak perlu.
828
00:56:32,880 --> 00:56:35,210
Aku merasa tidak nyaman tanpa tasku.
829
00:56:37,579 --> 00:56:38,679
Ayo.
830
00:56:52,929 --> 00:56:55,030
Anda tidak boleh masuk jika bukan anggota.
831
00:56:55,599 --> 00:56:58,070
Aku datang dengan seorang kenalan.
832
00:56:58,070 --> 00:57:00,340
Tapi dia masuk saat aku ke kamar mandi.
833
00:57:00,969 --> 00:57:03,739
Jika Anda tamu, Anda harus ditemani seorang anggota.
834
00:57:04,409 --> 00:57:08,610
Dia masuk tadi, tapi tidak menjawab teleponnya.
835
00:57:08,610 --> 00:57:10,050
Dia bersamaku. Bersikap sopanlah.
836
00:57:35,139 --> 00:57:37,610
Terima kasih atas bantuanmu.
837
00:57:37,610 --> 00:57:39,210
Tapi aku di sini bersama teman.
838
00:57:39,679 --> 00:57:41,710
Ayolah. Jangan seperti ini.
839
00:57:42,210 --> 00:57:43,820
Aku sudah membantumu, jadi, aku harus mendapatkan imbalan.
840
00:57:44,349 --> 00:57:46,150
- Apa? - Entah siapa yang memberitahumu
841
00:57:46,150 --> 00:57:47,389
tentang tempat ini.
842
00:57:47,389 --> 00:57:50,420
Tapi ada tiga tipe orang yang berkeliaran di tempat ini.
843
00:57:51,260 --> 00:57:53,789
Tipe pertama, PSK. Kedua, reporter.
844
00:57:54,190 --> 00:57:56,829
Dan tipe ketiga, gadis cantik yang ingin memperbaui temannya.
845
00:57:58,730 --> 00:57:59,960
Tipe yang manakah kamu?
846
00:58:00,329 --> 00:58:01,429
Aku?
847
00:58:03,429 --> 00:58:05,440
- Aku tidak bertugas. - Apa?
848
00:58:06,239 --> 00:58:09,440
Aku ingin tetap seperti itu, jadi, jangan macam-macam denganku.
849
00:58:15,750 --> 00:58:16,809
Minumlah segelas.
850
00:58:21,619 --> 00:58:22,690
Hei, Yeong Min.
851
00:58:37,469 --> 00:58:38,570
Hei, kalian.
852
00:58:39,269 --> 00:58:40,369
Lama tidak bertemu.
853
00:58:46,809 --> 00:58:49,510
- Siapa kamu? - Dia datang dengan In Woo.
854
00:58:50,150 --> 00:58:52,820
Yook... Namanya Yook sesuatu. Dia asisten manajer.
855
00:58:54,289 --> 00:58:55,349
"Asisten manajer"?
856
00:58:57,119 --> 00:58:59,519
Ada apa denganmu? Aku terkejut kamu membawa
857
00:59:00,159 --> 00:59:02,159
seorang bawahan dari pekerjaan.
858
00:59:02,460 --> 00:59:04,230
Dia bawahanku, bukan bawahanmu.
859
00:59:04,829 --> 00:59:05,929
Jaga sikapmu.
860
00:59:06,059 --> 00:59:08,329
Dia jauh lebih penting bagiku daripada dirimu.
861
00:59:09,530 --> 00:59:10,570
Baiklah.
862
00:59:12,170 --> 00:59:13,869
Kurasa dia seorang kekasih atau semacamnya.
863
00:59:26,320 --> 00:59:29,019
Pasti ada banyak debu halus. Ruangannya pengap.
864
00:59:29,119 --> 00:59:33,420
Kita di sini untuk merayakan promosi In Woo.
865
00:59:33,559 --> 00:59:34,630
Mari minum.
866
00:59:35,230 --> 00:59:36,360
Selamat.
867
00:59:38,860 --> 00:59:40,670
Kudengar Ji Hoon sudah gila.
868
00:59:40,670 --> 00:59:42,670
Benar, bukan? Apa yang terjadi?
869
00:59:42,769 --> 00:59:44,139
Ada banyak rumor.
870
00:59:46,369 --> 00:59:48,570
- Rumor apa? - Sudah cukup jelas.
871
00:59:50,070 --> 00:59:51,179
Aku yakin dia memakai narkoba lagi.
872
00:59:51,309 --> 00:59:52,480
Ada yang bilang begitu.
873
00:59:52,610 --> 00:59:54,150
Tapi ini rumor paling tidak masuk akal.
874
00:59:54,150 --> 00:59:57,550
Tampaknya dia diculik dan disiksa seorang psikopat
875
00:59:57,550 --> 00:59:59,079
dan hampir kehilangan nyawanya.
876
00:59:59,480 --> 01:00:01,550
Mereka bilang itu yang membuatnya hampir gila.
877
01:00:01,550 --> 01:00:02,690
- Benarkah? - Ya.
878
01:00:02,849 --> 01:00:03,920
Itu gila.
879
01:00:07,730 --> 01:00:10,159
Ini benar-benar rumor yang tidak masuk akal.
880
01:00:11,400 --> 01:00:13,199
- Benar, bukan, Dong Sik? - Apa?
881
01:00:13,599 --> 01:00:15,900
Ya. Benar.
882
01:00:16,769 --> 01:00:19,199
Permisi sebentar.
883
01:00:20,070 --> 01:00:21,340
Buatlah dirimu nyaman.
884
01:00:23,610 --> 01:00:26,880
Mereka mungkin tampak keren dari luar.
885
01:00:27,079 --> 01:00:28,280
Tapi itu bukan apa-apa.
886
01:00:29,579 --> 01:00:30,679
Baik, Pak.
887
01:00:49,070 --> 01:00:50,739
Aku akan minum miras apa pun yang kamu miliki.
888
01:00:53,300 --> 01:00:54,940
Mari kita atur pikiranku.
889
01:00:56,170 --> 01:00:58,610
Setelah membunuh seorang pria tunawisma di lokasi konstruksi
890
01:00:59,409 --> 01:01:01,849
dan tepat sebelum aku tertabrak mobil polisi,
891
01:01:02,880 --> 01:01:04,780
aku mencoba bunuh diri.
892
01:01:05,920 --> 01:01:07,079
Tapi kenapa?
893
01:01:07,849 --> 01:01:09,119
Aku penasaran apa yang terjadi.
894
01:01:39,920 --> 01:01:41,619
Aku tidak mau bersama si berengsek itu.
895
01:01:41,849 --> 01:01:43,889
Ayo. Aku akan membantumu mengganti teman-temanmu.
896
01:01:43,889 --> 01:01:45,059
Hei, lepaskan aku.
897
01:01:45,719 --> 01:01:47,389
Jangan malu-malu. Aku tahu kamu nomor tiga.
898
01:01:47,860 --> 01:01:49,130
Aku bisa langsung tahu.
899
01:01:50,659 --> 01:01:51,929
Lepaskan aku.
900
01:01:51,929 --> 01:01:53,630
- Ayolah. Jangan seperti ini. - Kubilang lepaskan aku.
901
01:01:53,630 --> 01:01:57,300
Pak, maaf, tapi Anda tidak bisa melakukan ini di sini.
902
01:02:00,269 --> 01:02:02,340
Memangnya kamu siapa bisa memerintahku?
903
01:02:04,880 --> 01:02:08,309
Jika kamu menyesal, teruslah minta maaf.
904
01:02:17,519 --> 01:02:19,789
Apa yang kamu lakukan? Bawakan aku segelas lagi.
905
01:02:22,789 --> 01:02:24,230
Cepat!
906
01:02:53,059 --> 01:02:54,329
Pak.
907
01:02:55,059 --> 01:02:56,260
Kamu bisa pergi.
908
01:02:58,860 --> 01:03:03,199
Kamu ingat sesuatu yang ingin kamu
909
01:03:03,300 --> 01:03:05,400
ketahui tadi?
910
01:03:06,070 --> 01:03:09,539
Masalahnya, aku tahu apa yang terjadi.
911
01:03:10,309 --> 01:03:12,139
- Apa yang kamu tahu? - Itu...
912
01:03:15,309 --> 01:03:18,150
Astaga, kurasa kamu benar.
913
01:03:18,150 --> 01:03:20,050
Tempat ini sangat pengap.
914
01:03:20,449 --> 01:03:21,590
Tenggorokanku terasa...
915
01:03:24,960 --> 01:03:26,719
Akan kuberi tahu dari dekat.
916
01:03:34,199 --> 01:03:36,269
Kamu ingin tahu apa yang terjadi pada Seo Ji Hoon?
917
01:03:38,869 --> 01:03:40,039
Akulah pelakunya.
918
01:03:42,469 --> 01:03:44,639
Aku berniat membunuhnya setelah bersenang-senang.
919
01:03:46,539 --> 01:03:48,250
Tapi dia menangis dan memohonku mengampuninya.
920
01:03:50,980 --> 01:03:52,179
Kamu ingin tahu kenapa aku melakukannya?
921
01:03:52,449 --> 01:03:53,719
Begini,
922
01:03:54,750 --> 01:03:58,519
aku benci saat orang bertingkah karena berpikir mereka kuat.
923
01:03:59,159 --> 01:04:01,230
Maksudku pria sepertimu dan Seo Ji Hoon.
924
01:04:05,329 --> 01:04:07,159
Apa maksudmu, dasar psikopat?
925
01:04:12,940 --> 01:04:16,739
Maaf mengatakan ini, tapi aku sangat waras sekarang.
926
01:04:17,070 --> 01:04:20,380
Sepertinya kamu tidak mengerti, jadi, biar kupermudah untukmu.
927
01:04:23,579 --> 01:04:26,949
"'American Psycho'"
928
01:04:31,960 --> 01:04:35,630
Dua hal terlintas di benakku setiap kali aku melihat pria sepertimu.
929
01:04:36,659 --> 01:04:37,730
Pertama, kupikir,
930
01:04:39,130 --> 01:04:40,599
"Pria ini pasti orang penting."
931
01:04:40,800 --> 01:04:42,269
"Aku penasaran berapa harga jasnya."
932
01:04:42,699 --> 01:04:44,940
"Berapa harga jam tangan itu? Aku penasaran apa yang dia kendarai."
933
01:04:45,469 --> 01:04:46,940
"Aku ingin tahu berapa penghasilannya."
934
01:04:48,670 --> 01:04:50,010
Ini pemikiranku berikutnya.
935
01:04:52,840 --> 01:04:57,010
"Aku penasaran bagaimana rasanya menusukkan batang ini ke kepalanya."
936
01:05:18,139 --> 01:05:20,699
Dia pecundang yang menindas orang lemah.
937
01:05:21,269 --> 01:05:22,909
Dia bahkan tidak layak untuk dilawan.
938
01:05:25,639 --> 01:05:26,710
Ini membosankan.
939
01:05:28,250 --> 01:05:29,610
Apa aku sudah muak dengan ini?
940
01:05:31,650 --> 01:05:33,820
Karena itukah aku tidak bisa membunuh Seo Ji Hoon?
941
01:05:34,750 --> 01:05:35,989
Tidak, tunggu.
942
01:05:36,320 --> 01:05:37,920
Sebenarnya, aku tidak membunuhnya.
943
01:05:39,420 --> 01:05:40,590
Pria yang tadi bicara denganmu
944
01:05:41,989 --> 01:05:44,059
adalah eksekutif di firma yang lebih besar daripada kita.
945
01:05:47,159 --> 01:05:48,630
Maafkan aku.
946
01:05:55,570 --> 01:05:56,769
Tidak perlu minta maaf.
947
01:05:57,610 --> 01:05:58,809
Aku tahu perasaanmu.
948
01:06:01,110 --> 01:06:02,510
Kamu tiba-tiba marah
949
01:06:03,079 --> 01:06:05,219
karena orang tidak berguna mengira dia orang hebat.
950
01:06:06,619 --> 01:06:08,989
Dia tidak tahu siapa predator sebenarnya.
951
01:06:18,530 --> 01:06:19,559
Apa-apaan...
952
01:06:20,460 --> 01:06:21,630
Astaga.
953
01:06:24,000 --> 01:06:26,400
Apa lagi sekarang? Mau kuantar ke suatu tempat?
954
01:06:27,099 --> 01:06:30,610
Aku tidak tertarik, jadi, pergilah.
955
01:06:32,110 --> 01:06:33,340
Pergilah.
956
01:06:37,719 --> 01:06:39,579
Sudah kubilang aku tidak bertugas.
957
01:06:39,679 --> 01:06:42,190
Peringatan Miranda akan kulewatkan karena aku tidak akan menangkapmu.
958
01:06:43,389 --> 01:06:45,059
Apa yang dikatakan pria itu padamu?
959
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
Ya!
960
01:06:51,699 --> 01:06:52,730
Begini...
961
01:06:53,360 --> 01:06:54,829
Begini...
962
01:06:58,070 --> 01:06:59,369
Kamu bertanya bagaimana aku tahu?
963
01:07:02,570 --> 01:07:04,340
Aku merasakan hal yang sama.
964
01:07:07,510 --> 01:07:09,250
Kini aku yakin.
965
01:07:10,179 --> 01:07:13,849
Kita jenis orang yang sama.
966
01:07:15,489 --> 01:07:19,619
Aku punya firasat kita bisa melakukan hal menyenangkan bersama.
967
01:07:32,039 --> 01:07:35,769
Aku tahu kamu belum merasakan hal yang sama,
968
01:07:36,840 --> 01:07:38,639
tapi itu karena kamu tidak mengenalku.
969
01:07:40,039 --> 01:07:43,110
Begini, aku punya hobi rahasia.
970
01:07:43,780 --> 01:07:45,920
Saat aku melihat orang yang lemah dan miskin,
971
01:07:47,250 --> 01:07:50,949
perutku sakit. Karena itu aku ingin menyingkirkan mereka.
972
01:07:56,260 --> 01:07:57,829
Sama seperti
973
01:07:57,960 --> 01:08:00,329
melumatkan seekor semut
974
01:08:00,730 --> 01:08:02,969
yang membawa potongan besar roti dengan susah payah
975
01:08:03,400 --> 01:08:07,369
atau membakar lalat capung yang terbang berputar-putar,
976
01:08:09,510 --> 01:08:11,340
menjalani saat-saat terakhirnya.
977
01:08:19,420 --> 01:08:20,820
Dahulu aku juga
978
01:08:28,230 --> 01:08:29,829
merasakan hal yang sama.
979
01:08:30,860 --> 01:08:34,600
Namun, aku kehilangan minatku.
980
01:08:35,869 --> 01:08:37,130
Begini,
981
01:08:38,239 --> 01:08:42,010
itu juga membuatku terlihat menyedihkan.
982
01:08:49,149 --> 01:08:50,949
Aku sudah cukup banyak minum miras,
983
01:08:51,579 --> 01:08:52,979
jadi, sebaiknya aku pergi.
984
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
Tunggu.
985
01:09:28,250 --> 01:09:31,220
Apa? Apa katamu?
986
01:09:31,619 --> 01:09:34,829
Dia pembunuh
987
01:09:35,930 --> 01:09:37,590
psikopat.
988
01:10:10,630 --> 01:10:13,729
"Psychopath Diary"
989
01:10:26,239 --> 01:10:28,550
Jadi, pembunuh berantai yang kamu kejar
990
01:10:28,550 --> 01:10:30,210
ternyata Yook Dong Sik?
991
01:10:30,210 --> 01:10:32,180
Pantas saja tidak ada yang mencurigainya.
992
01:10:32,180 --> 01:10:34,590
Dia tampak terlalu manis dan baik.
993
01:10:34,590 --> 01:10:36,649
Kamu yakin kita tidak boleh ikut campur?
994
01:10:36,789 --> 01:10:40,090
Terus perhatikan saja. Dia akan menunjukkan warna aslinya.
995
01:10:40,319 --> 01:10:41,560
- Pak. - Apa?
996
01:10:41,659 --> 01:10:44,189
Mulai sekarang, aku akan melayanimu sebagai bosku.
997
01:10:44,289 --> 01:10:46,930
Pembunuh berantai yang diincar Opsir Shim.
998
01:10:46,930 --> 01:10:48,729
Aku penasaran siapa dia.
999
01:10:49,600 --> 01:10:53,140
Akan kutunjukkan apa yang kusembunyikan.
67327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
