All language subtitles for Miss Temper Nam Jung Gi EP 14

Subtitles by DramaFever

What did you say? Ok Da Jung
submitted her resignation letter?

- That's not all, sir.
- What else, then?

Apparently, Lee Ji Sang is
Ok Da Jung's third ex-husband.

- Did you know about that?
- Oh, really?

Wait a minute.

Then what is going on, exactly?

I'm not sure about
the details

but I believe that they got
divorced on bad terms.

So is this some sort of
revenge scheme, then?

I think so, sir.

Then I should be more forceful
in encouraging CEO Lee!

- Is the Chief really leaving?
- I think she's made up her mind.

What do we do now?

Damn it... does she have to do this?
This is driving me crazy!

What is this? Are you just
giving up like this, then?

- You're out of the game already?
- Who said anything about that?

I never said that I was done playing.

Isn't the player disqualified if they
leave of their own volition?

You think so?
Well, that can't be helped.

Chief. All we have to do
is resolve this misunderstanding.

There's no need for you
to leave like this.

Even if it is a misunderstanding,
it is due to my own shortcomings.

I can't remain here as Chief when he
thinks I want to usurp his position.

But even so, what will become
of us if you leave like this?

Don't you get it, after seeing
the Chief run out like that?

Those two are strangers now,
even if they were once married!

She's just putting on a show. Everything
is already in place for their plan.

You heard about that CEO
committing suicide, right?

I can't see you become ruined like that!
I want to protect both you and Lovely!

Please return the investment money
and cut ties with Lee Ji Sang now!

I've already accepted far too
much money to do that now.

President! It's not too late!
You still have time!

Have you forgotten what this
company means to all of us?

Big Bro Dong Gyu!
Get it together, man!

Yeah, that's right! I put so much
sweat and tears into this company!

- I can't give up on Lovely.
- That's right!

You've climbed all the way
up here, from rock-bottom!

Yeah! I'm Jo Dong Gyu!
I'm not going down so easily!

I'll get money somehow and get that
bastard Lee Ji Sang out of here!

Just you watch!

It all begins now.

Lee Ji Sang is trying
to take Lovely apart.

You're aware of that,
and yet you're leaving now?

He'll continue to try and sway people's
judgment by making me look bad if I stay.

It'll be easier to see what he's
trying to do without me around.

[Chief Ok Da Jung]

Wow, what a nice chair!
Let's see here.

What the hell is he doing?

- Hey, what the hell are you doing?
- Hey, don't.

- Well? Does it suit me?
- You crazy--

Deputy Han Young Mi. How is it that
you've been in the workforce for so long

and yet you have no common sense?

- You still don't get it?
- What?

The person who contracted you
to work here has left.

There's nobody here to protect you now!

Um, Vice Chief Yang.
That's not your spot yet.

- So please, leave.
- Oh, okay, Deputy Chief Nam.

As soon as I become Chief,
I'll give you the Vice Chief position.

It's about time you moved up
from being a Deputy Chief, anyway.

I wish I could beat that
son of a bitch up!

Deputy Han, calm down.

Just what the hell is the President
doing when the company is like this?

Let's just wait and see.
He's trying his best right now.

Oh, damn it all!
Damn it!

Oh, President Sung!
President Sung!

How could I get you that much money
in such a short amount of time?

Um, just 1 billion won.
You can't let me have just that?

Even 800 million is okay, honestly!
I'm in a dire situation, you see.

- Did something happen at your company?
- Oh, of course not!

So just let me borrow 1 billion won!

In exchange, I'll give you the
OEM for all of our products.

Let's go the whole way
together now, friend!

- You shouldn't be doing this.
- W-w-what? Why?

I do want your OEM and
I did bribe you a bit, yes.

But you shouldn't try to take
advantage of me so much!

What do you mean, "take advantage of?"

Are you saying that won't give me the
OEMs if I can't lend you the money?

That's not what I'm saying.
You've misunderstood!

You sure have gotten cocky after
you got some money flowing in.

You've suffered at the hands of
Gold as their subcontractor, too

so how could you do this to me now?

It's because I have a situation right now
that I can't disclose, President Sung!

I have my limits, too, you know. I'll
pretend we never had this conversation.

- Get it together, man!
- Wait, President Sung...

- Couldn't you just do it?
- I'm telling you, I can't!

Hey, don't be like that, and--
Hey, come on! Please?

Hey come on, please?
I'll definitely pay you back!

- Sorry, I really don't have that!
- Don't be like that!

- Hey, please!
- Stop it!

Please, President Cha?
President Cha! Hey!

President Jo is doing that?

Seeing as how he's trying to
borrow funds in such a hurry

I think that he's trying
to cut ties with us.

What do we do if he backs out now?

Maybe he was shaken up
by the fact that Ok Da Jung left?

I personally believe that
Nam Jung Gi is the issue.

President Jo has a special
spot in his heart for him.

We must win him over
to our side, or fire him.

The person you're trying
to reach is unavailable.

She turned off her phone, huh?
Just what is she up to?

I had to get this approved by the
Chief, so what should I do?

Really?

Deputy Han! You should be
bringing that here.

Damn that sleazy bastard.

Here it is, Vice Chief Yang.

If the Chief's position is vacant,
they should try to fill it ASAP!

Seriously, this company
is rotten from the inside out.

I'll look over it a bit more and then
give it to the President, so go work.

I need you to do that now so I can
send an estimate to the packagers today.

- I said I'll do it later.
- When, exactly?

Later in the afternoon,
or something.

I'm leaving at 3:00 p.m. If you leave it
that late, what am I supposed to do?

Just wait then, damn it!

You have to respect the fact that I'm
contracted to work for only seven hours.

Contract? Deputy Han.
Do you want to be fired again?

Accept reality, already!

- Deputy Chief Nam.
- Oh, yes, General Manager?

- You're the Chief, starting today.
- What?

Um... not Vice Chief Yang,
but me, sir?

You're the greatest asset on
Lovely's Marketing Team.

We believe that you'll be the best
fit until we find someone.

- Says who?
- The Director.

Manager Dang, this isn't right!
What are you doing right now?

I told you, the Director commanded it.

Oh, damn it!

Oh my, seems like my
documents fell down.

I'll have to bring these
over to Deputy Chief Nam.

Deputy Chief Nam,
please approve this.

Let's have a small meeting, shall we?

- What? Split the company apart?
- What? Split the company apart?

Yeah! That's what Chief Ok told me!

And that's what CEO Lee
is trying to do, too!

And the fact that he revealed their
history is because of that, too.

Wait, so what is he trying
to do, exactly?

In other words, he's trying
to sell the company?

But, isn't it strange? Now that Chief Ok
is gone, he can do as he pleases.

But he gave you all that power,
Deputy Chief Nam!

- Yeah, I think that's strange, too!
- I think he's baiting us.

- Baiting us?
- Baiting us?

I mean, he got rid of both
Manager Shin and Chief Ok

so it's clear that things were
tense enough as it is.

But if he'd promoted Vice Chief Yang
too, we wouldn't let that slide!

That's right. I think that there's
something fishy about this, too.

Wow... so he pisses us off, and
then he baits us? He's toying with us!

And the bonus he gave us before was
clearly bait, now that I think about it!

That's right!

It's our own faults for
being so happy to get it.

Okay. Putting that aside, let's think
about how we can get Chief Ok back.

Shouldn't we convince
the President, first?

She left because of him, so he should
be the one to bring her back!

Instead of doing that,
we need to have CEO Lee

who has all the money,
to do something about it.

So how can we go about
doing that, exactly?

It seems that you're
quite upset, President Jo.

I can't help but feel
I've been deceived.

It's true that I became interested
in Lovely because of Ok Da Jung.

If that makes you that uncomfortable,
should I take all my money back now?

I didn't want you
to have any misunderstandings

so I was honest with you.

That led to things taking a
turn for the worse, like this

but I still am quite
interested in Lovely.

And that interest has nothing
to do with Da Jung.

What point would there be in
arguing about that now?

Well, I suppose I should be thankful
that you're still interested.

Then... can I progress with my plans?

If this goes well, President,
Lovely will become yours.

Just write three more checks, sir.

If you're that confident, Director Kim,
I'll offer you all my strength.

Do your best. If all goes well, the
Vice President position will be yours.

Thank you, sir!

Seven Vio. That's all I could figure out.
It's really being kept top-secret.

Is she really not in there?

- I'm home, Father.
- Oh, Son.

You sure work hard.
Are you just getting back?

Um, have you seen the Chief
around at all today?

No, I haven't. Didn't you leave
work at the same time?

She had some work-related stuff
to do, so she left early.

Oh, really?
Why, did something bad happen?

It's a bit of a long story. But if you
happen to see the Chief, let me know.

Okay, got it. I'll take a careful look
at the people who pass by my booth.

Oh, geez. What's going on this time?

- Keep up the good work, Father!
- Okay.

- Nam Woo Joo, you're not asleep yet?
- Dad. What happened with the lady?

Did something happen?

Oh, it's nothing, really.

- Want to sleep with me today?
- Yeah.

Okay. Let's do it!
Let's go!

Did you eat today?

Chief, why won't you pick up my calls?

If you keep doing this, I'm going
to report you as missing!

We'll bring you back to Lovely for sure,
so please rest up a bit for now.

I'll be hanging up now.

What? You want to return your bonus?

Yes. All of us agreed to do so.
So please, bring the Chief back to us!

Tell CEO Lee Ji Sang that we feel
quite passionate about this issue

so that he'll have to get
Chief Ok back for us!

Jung Gi.
It's not that simple.

What?

All right, some good news.
Deputy Park. Deputy Han.

What is it? How come I don't have one?

Oh, contracted employees
don't get voting rights.

"Company Announcement Regarding
Shares." What is this?

And what's with this
warrant of attorney?

What's with this petition, all of the
sudden? Did something happen?

The President is trying to buy a company
on the Korean Stock Exchange.

A company listed on the
Korean Stock Exchange?

The details are in the handouts, so
refer to that if you have any questions.

And please pass on your warrant
of attorney papers to General Affairs.

Be happy. You'll be coming into
some large sums of cash soon.

Wow, I'm so jealous!
How many shares do you have?

Well, I've been around
since the beginning

and he promised me shares instead of
giving me my paycheck sometimes.

He also promised me shares instead
of paying me consultation fees.

If this M & A goes well, those stocks
will actually be worth money!

I'm sure they'll be worth quite a lot!

Geez, if I knew this would happen,
I would've come to Lovely sooner.

I guess I was too late.

Can't I buy these somewhere now?

Hey, I'll pay double,
so sell your shares to me.

Deputy Han, I'll pay four times
their worth! Four times!

Isn't there a place I can
buy some, too? Geez.

[Warrant of Attorney]

- Do you like money, Deputy Chief Nam?
- I do.

Is there someone in the world
who actually doesn't like money?

Oh, how are you all doing?

- Hey, Nam Bong Gi!
- Oh my! It's Bong Gi!

Hello, everyone. You must be...
Vice Chief Yang Joo Ho?

- Yes.
- Oh, come this way, please!

- He ignored me just now, didn't he?
- Just ignore him, Ms. Mi Ri.

No, I should've been the one
to ignore him first

but he ignored me first!

What is it?

This mirror!
Well, how do you like it?

Isn't it perfect to give as an
extra gift to your customers?

Did you come here to try
and sell something to us?

This isn't just any old mirror.

It makes your face look slimmer,
and your pores look smaller!

It's a fantastical mirror!

I'm not buying!

Hey, Nam Bong Gi!
What are you doing here, punk?

I'm Sales Specialist Nam Bong Gi!

You're a part of a
pyramid scheme, aren't you?

We have many great products,
so please call me anytime!

If you need me, I'll
come as fast as a rocket!

We already have a partner
for this stuff, so leave!

Oh, if you don't need a mirror, how
about this pouch, instead? Magic pouch!

Damn it, you're so frustrating!
I told you to leave! Leave!

Who does business like this, anyway?

Stop being so damn loud!
What's wrong with them? They're nice.

Leave the mirror and the pouch here.
I'll give them a try.

Yes, thank you!
I'll be back, then! Goodbye!

Bye, hon!

- Geez.
- I'll be back!

Hey, Nam Bong Gi!

- Big Bro!
- Hey.

So this was the job
that you were telling me about?

Sorry, Big Bro. I should've
told you before I dropped by.

I shocked you quite a bit, huh?

- Hey, you should've told me sooner!
- I didn't want to pressure you.

Honestly, my sales are great!

I definitely didn't come here
because I had nowhere else to go!

I know, punk. You're the great
Nam Bong Gi, after all.

I'm sure you're doing great.

But even so, it'd be nice if you
helped me raise my sales just a little.

All right. But in exchange, you're
dead if the product isn't good!

Oh, of course!
I'll be going, then.

Keep up the good work!

She submitted her resignation letter?

You mean, Da Jung did that?

Yes. And I haven't been able to
get in touch with her since.

Um, I'm not sure if I should be
giving this to you, but...

this is something that Da Jung
asked me to look into for her.

[Seven Vio]

Seven Vio?
What is this?

It's the company that
Lovely is trying to buy.

Also, it's a company that Gold
recently invested in.

Gold did? Wait, that means...

That Gold is behind all of this. Yes.

They planned to take Lovely over from the
start and sent CEO Lee after you.

Vice President, eh?

Vice President!

Yes?

I came because I have something
I want to speak to you about.

- What is it?
- I'll get straight to it.

Are you planning to hand
Lovely over to Gold?

Was that your plan
from the very beginning?

And is that why you brought
Manager Yang over, too?

Is that right?

And how did you come
to that conclusion?

That company, Seven Vio, that you're
planning to buy for the back-door listing

seemed to have Gold investing in
them as well, and not just us.

So for us to be buying
such a company....

would mean that you planned for
us to be absorbed by Gold, right?

That's right.

That's exactly what I'm planning to do.

How could... how could you do this?

You said that you came here to
make Lovely even greater

so how could you sell us off to Gold?

Because all of you could
earn a killing from all this.

Money? How much damn money
could that possibly earn us?

I can promise you that Lovely will make
at least ten times what it does now.

At the very least, I can guarantee
that they'll all be transferred over.

Transferred over?

But that means that
Lovely Cosmetics will be gone!

What's so important about protecting
the name of the company?

All you have to do is change the
name to earn a lot more money.

Join me, Deputy Chief Nam.

Then, we'll all become employees
of Gold Chemicals?

- I guess you could see it that way.
- But how, all of the sudden?

That's why CEO Lee took
care of restructuring first.

So he's been planning
this since then, huh?

All right. The people who have survived
thus far will all make it to Gold!

Isn't this a great opportunity?

You can even sell your
Lovely stocks for a high price!

And employees of a tiny
company will become

employees of a huge company
like Gold overnight!

If we become employees of Gold,
our salaries will go up too, right?

Of course! And you'll be getting
much better benefits, too!

Then, the price of our shares
will go up that much, too?

Obviously! All of you should
be thanking CEO Lee!

Deputy Chief Nam, did you hear?
We're being sold to Gold!

What's going on?
Is this good or bad?

I just can't make a clear
judgment about this.

Would you all be okay with
Lovely disappearing?

You don't care if the company disappears
as long as you get some money?

Wow, you're so inflexible. All an
employee could want is to be paid a lot!

What's so important about the name
"Lovely?" You're not even the President!

President! I told you that I wanted
to protect both you and Lovely!

So how could you make such a decision?

I'm sure that you'll earn tons of
money if this deal goes through.

I know how much money that is,
so I understand how you may feel.

But still, you can't do this!
Are you okay with Lovely disappearing?

You were tricked too, right? You didn't
know we'd fall into Gold's hands, right?

Even if I did know,
there's nothing we can do now.

And why not?

My mother-in-law is livid
about me firing her son.

They've been telling me to pay back
all my debts to them in one sitting...

- Yes?
- I took more money from CEO Lee.

- What did you just say?
- Jung Gi.

I have nowhere to turn now.

I tried my best,
but nobody will lend me any money

so if CEO Lee asks me to give
him back all his money

I'll be done for.
It'll be the end for me.

All I can do now is what CEO Lee says.

Do you like money,
Deputy Chief Nam?

Yes, well... who in their right mind
would say that they hate money?

But, um, why are you asking
me that, all of a sudden?

I was just curious.

I wanted to know if this company was
worth more to you than money.

What does Lovely mean to me?

Is it worth more to me than money?

That stinging question stabbed
my neck like a knife.

I must now figure out just
what money means to me.

[President Jo Dong Gyu]

Wow, it's delicious.

It seems that young people lately
don't really like this kind of stuff.

I felt like it was too much of a
waste to just throw it away

so I just ate them.
I'm sorry.

- Oh, I see.
- You're quite skilled!

I really enjoyed your
side dishes immensely!

I'd like it if you weren't
too upset by all this.

Wait, you want to leave
this with me, too?

Oh, please don't worry
about them anymore.

Your children will feed
themselves on their own.

No, it's not that...
I want you to have this.

What?

I knew from the fact that
the dishes were washed

that it hadn't been my kids
who'd eaten these.

Wait, then you knew,
and yet...

you didn't go out of your way to
make this just for me, did you?

Oh my.

Oh... oh my.

Wow. It's only a matter of time before
Gold and Lovely combine!

How much money will this be worth?
It's like you guys hit the jackpot.

Yeah, that's what money is.

It eases one's anxiety,
and ensures security in life.

Deputy Park!
Congrats on your impending marriage!

What are you talking about?

If you work at Gold,
you'll be prime husband material!

- Oh... really?
- Of course!

Try going to a matchmaking agency.

The folks registered there who work at
large companies are at another level!

- Get married within the year, okay?
- Oh... yes. I'll try my best.

Oh, you too, Ms. Jang Mi Ri. I'm
sure they'll hire you as a full-timer.

That'd be really great.

How could one stand up
to an amount of money

that could make all your
wishes come true?

Honestly, it's a blessing for you all
that Chief Ok left.

It was really a stroke of luck.

Just imagine if she'd been here. She
would've been totally opposed to this.

She would've harped on
about self-pride and such.

Ugh. It makes me shudder
just thinking about it!

Don't you dare think about
asking her to come back

and collect your rewards without
saying anything to her, okay?

I must respect their decisions.

My own belief that one can't
buy happiness with money

just may be wrong, after all.

This punk.

The eggs and beef marinated in
soy sauce were quite delicious!

Yes. It totally suits my taste!
Yes, I want to see you too.

Good night then, Ms. Hong.
Call me again if you can't fall asleep!

Hey, what brings you here at this hour?

Dad... about Bong Gi...
I think he comes home late every night.

- Is he going to work okay?
- Yeah.

He heads out really
early in the morning

and only gets home when
it's really late at night.

He's actually lasted
there for a while now.

Maybe he's finally come to his senses.

Oh yeah, did you see your Chief?

- No, not yet.
- So is she quitting, then?

I'm not so sure about
what'll happen, either.

Um, Father... would you be happy if I
earned more money than I did now?

Well, of course! You could
repay your loans, too!

And we can finally get a
new washing machine!

I'd be so happy if our entire family
could go on a trip to Jeju Island.

Oh, I see. Well, I'll be
heading back up now.

Okay.

- Hey, but you know...
- Yes?

Earning a lot of money isn't everything.

Only money that makes you comfortable
when accepting it is truly yours.

Money that makes you uneasy when taking
it always comes back to bite you.

Okay.

It's better to feel at ease
than to have a lot of money.

That's how it's always been
in my experience, anyway.

Everyone says that you feel more at
ease when you have more money

but I'm an idiot who feels uneasy about
accepting certain kinds of money.

I'm sure there are
other idiots out there

whose happiness can't
be bought with money.

Ms. Mi Ri. The design for
this has been confirmed.

Oh, thank you.

Deputy Park. Are you done filling out
your warrant of attorney papers yet?

Oh, yes.
Here you are.

What about you, Deputy Han?
Finish it up, then.

And you, Deputy Chief Nam?
Your warrant of attorney papers.

[Completely Against the M&A]

"Completely Against the M&A"?
What are you doing right now?

Did you forget what Chief Ok said?
They're going to tear the company apart!

And so? What are you going
to do about it, huh?

Money is nice, yes. But I don't want
this kind of dirty money!

I still have my pride as a founding
member of Lovely Cosmetics.

I don't want money that I'll be
getting as an employee of Gold!

And also, this isn't money that we'll
be getting immediately, anyway!

All it is is a guarantee
without any solid backing.

If we do the M&A and Lovely is gone,
who'll take responsibility for us?

Didn't you all feel a certain kind of way
after going through the restructuring?

"We'll all be carried over to Gold"?
You all seriously believe that?

I don't believe that!
Not a chance in hell!

The Director said that
he'll guarantee it himself!

You really have that hard
of a time trusting people?

Those are all empty promises!

I can't so easily believe someone
who'd make such tempting offers!

And above all else, I refuse to
work under scum like Director Kim!

I'll be taking mine.

Geez, what a bunch of idiots!

It's not like the value of your stocks
are even that high right now!

The stocks that the company has
alone is enough to wipe you all out!

You really don't get that?

What a bunch of idiots.

I know that we can't win
through numbers alone.

I know that I'll lose anyway,
if it's just me opposing this.

But even if I'm doomed to lose,
I'll fight until the bitter end!

That way, it'll be less
humiliating for me.

What are you all doing?
Get to work!

What a freaking idiot.
Geez, I'm speechless!

- Oh, Deputy Chief Nam!
- Hello!

I'm Deputy Chief Nam,
from Lovely Cosmetics!

Please help us so that Lovely won't
fall into Gold Chemicals' hands!

You mustn't fill out the warrant
of attorney they handed out!

Please write your name and
address, and sign there.

Please help us protect Lovely.

- I just sign here?
- Yes, please.

We must protect Lovely! Please help us
so that it won't fall into Gold's hands!

Oh, hello, sir!
Please, sign here.

It seems that Lovely may fall into
Gold's hands. Please sign here.

- Here you go.
- Yes, thank you.

Thank you!

Hello! I'm Deputy Chief Nam,
from Lovely Cosmetics!

- Oh, Deputy Chief Nam!
- Yes, hello.

- I'm doing this petition right now.
- Oh, I see.

- Please sign here.
- My signature?

We must protect Lovely! Please help us
so that it won't fall into Gold's hands!

[Completely Against the M&A]

Completely Against the M&A!
Back off, Gold Chemicals!

Completely Against the M&A!
Please, help us protect Lovely!

Completely Against the M&A!
Back off, Gold Chemicals!

Completely Against the M&A!
Please, help us protect Lovely!

Oh, the production for our
99 lipsticks is quite behind...

Yes, this is Nam Jung Gi
of Lovely Cosmetics.

Oh, yes, sir! Yes.
Pat Pat, you say? Yes.

Deputy Chief Nam has begun protesting

and the other employees
have begun to join in, as well.

How about it, Ms. Hong?
Won't you dance with me?

But how do you have such a
graceful body? It's incredible!

Oh, no. I even have a belly!
Come and dance with me!

- Will I be able to do it?
- Don't be shy. Come on!

Okay, here we go!
One, two, cha-cha-cha.

Three, four, cha-cha-cha!
Two, three, cha-cha-cha!

- Oh my, I'm doing it!
- You're great!

- Wow, you're so good at this!
- It's great exercise!

It sure is!
Have a seat.

- Oh my, who's that?
- Who? Do you know her?

That's strange. There's no way
she'd come to this sort of place.

Maybe it's someone else?

But wow, you're in such great shape!

Why did you call me out
to a place like this?

Oh, welcome, Deputy Chief Nam.
Take a seat first.

Let's drink together and talk,
man to man.

You currently live in an apartment
valued at 650 million won

and have a 420 million won debt.

Your father is a security guard, and
your younger brother is unemployed.

Oh, wait. I heard he got
a job not too long ago.

How do you know all that?

I'm the director. I should know this
much about my employees, at least.

It's hard to raise a child as a single
father while working full-time, correct?

Well, they're just my duties as
a father. I'm fine, really.

Your son's name is Woo Joo, correct?

I'll send your child to a top boarding
school so he'll be well-educated.

And if you want, I can pay for
him to study abroad, too.

As for your brother, I can get
him a job at a better company.

And your father can finally retire,
and live out his life comfortably.

He is getting to be a
bit older now, after all.

Wow, what an incredible offer.

And you're saying that
you'd do all that? For me?

I'm a nobody, so why would
you do all that for me?

I heard that you established an
employee stockholder's association.

Yes, well...
we're still getting established.

I'd like if if you changed the employee
stockholder's association into

an association that is taking the
company's side in this matter.

If you do, I'll do everything
for you that I just mentioned.

Seeing as you're making me
such an incredible offer

it's obvious that all you have to do is
sell off Lovely to make a killing, huh?

Wow, I'm so jealous. I always
wanted that kind of money, too.

Is this a dream, or is this reality?

This alcohol is quite
expensive too, correct?

Let me have a taste first.

Wow, expensive alcohol sure is the best!

At any rate, I'm sure that
you're the richest man I know.

I guess it's because I'm an idiot

but this all seems stranger and stranger
to me the more I think about it.

What are you talking about?

The people who made Lovely what it is
are us employees and the President

so why are you profiting more
from Lovely than we are?

I just don't get it.

Also, my Woo Joo hates English.

He used to go to a cram
school for English lessons

but he hated it so we
stopped sending him.

I hear perfect translating machines
will be out in a couple of years anyway.

So I feel like there really won't
be a need to send him abroad.

He wants to live in Korea,
so he won't need to study abroad.

And as for my younger brother Bong Gi...
people may think that he's a nobody

but he'll make it big,
sooner or later.

He's the type who'll succeed
in whatever he does

so I'm not worried about him at all.

And as for my father, he loves to worry
about people, so he loves his job.

He really loves knowing
all the neighborhood gossip.

What are you trying to say?

I like money too, yes.

But I only like the money that
I get from selling the products

I put so much effort into making.

Accepting handouts from people
makes me feel really uneasy

so I really hate that kind of thing.

How disgusting. I thought I was
going to die of asphyxiation.

Manager Ji Yoon Ho,
please get up.

What do you mean?

Please remove your belongings
from here immediately.

What are you all doing? Huh?

- Who ordered you to do this, huh?
- Let go. We're just following orders.

And who ordered you
to do this, bastard? Huh?

Hey, drag him out.
Please come with us.

Let go.
Let go, bastard!

Director! What the hell are you doing?

You asked me to use you.
So I did use you a bit.

What, you don't like it?

Did you think I was going
to believe you so easily

when you said that you wanted to
side with us, all of a sudden?

Do I look like a fool? You think you're
the only clever one around here?

I knew you'd do that, bastard.

How dare you side with Lovely
when you work for Gold?

You traitorous bastard.
You're fired, as of today.

Oh, damn it.

With that money, I could've made sure
that Father lives a more comfortable life

and I could've made sure that
Bong Gi wouldn't suffer so much.

Maybe I should've just taken it?

Damn it, it's not like I have anything
worthy to my name, anyway!

Two, three, cha-cha-cha!
Two, three, cha-cha-cha!

- One, two, cha-cha-cha!
- Wow, where did you learn this?

Oh, you know, somewhere.

Three, four, cha-cha-cha!
One, two, cha-cha-cha!

Cha-cha-cha! Cha-cha-cha!
One, two, cha-cha-cha!

How do you do that?

- Oh, when did you get back?
- You're back, Big Bro?

- What are you doing right now, Father?
- Just getting some light exercise!

Hey, how are my socks?
They're great, right?

Bong Gi bought them for me!

- And he bought me this!
- Wow, how cool!

Here, this is for you.

What's with these red undergarments?
It's going to be summer soon!

Just take it!
I got my first paycheck.

- What? You lasted an entire month?
- Yeah.

If I work there for three more
months, I can buy my own forklift!

Wow, you're incredible, Nam Bong Gi!
Great job! Really!

- Dad, my test scores went up!
- Let me see!

- Ta-da!
- Wow, it went up 10 whole points!

- You're the best, Nam Woo Joo!
- Yay!

- Hey, Bong Gi, raise the volume!
- Okay. Here we go!

All together now! Ready?
Let's go!

One, two, cha-cha-cha!
Cha-cha-cha! Cha-cha-cha!

- When did you learn this?
- Cha-cha-cha!

What's wrong with living like this?
I already have so much, and I'm happy.

I protected my pride in
the face of greed today.

You did well, Nam Jung Gi!

I'm sorry to have made
you leave like that.

You're irreplaceable at Lovely.
I just went crazy for a bit.

You'd even be totally justified
in calling me a crazy bastard.

Why did you seek me out?

You heard, right? Our company will
be listed on the stock exchange soon.

And when that happens, our Lovely
will be a publicly traded company.

It's going to become huge!

And when that happens, I don't know how
long I'll be able to be the President.

All the employees are waiting
for you. And so am I.

I know this is a long shot, but please
come back and protect your position.

This is all I can do anymore for the
employees as the President, I think.

What happened to your face?

About Seven Vio... Gold is continuing
to invest more money in them.

And I think that Director Kim was
promised the position of Vice President.

And L Partners is in
the middle of it all.

You know, the paper company
that CEO Lee Ji Sang created.

It's just as I predicted.

If this happens, it'll be hard for you
to return to Lovely, right?

I want to help you in any way I can,
but I can't think of any methods.

It can't be helped.

I didn't know that bastard Director Kim
would go this far to torment us.

If only I hadn't believed
what he'd told me back then...

he wouldn't have been able
to torment you so much, like this.

It felt like everything was my fault.
I feel like I'm going to go insane.

- Da Jung.
- It's okay.

You don't need to over-exert
yourself anymore.

I really have forgiven you
for everything.

The two of us were way
too young back then.

I felt really bad for not being able to
forgive you for a long time, too.

So I'd like it if you could
forgive me now, too.

Geez, why are these so tight on me?

Son -- oh my gosh! Did he buy a
female version? Why is it so small?

No, Father. It's the trend nowadays
to wear more form-fitting ones.

Oh, really? Well anyway,
I think I saw the Chief today.

Where?

Well, um, I can't really believe it,
even though I saw it with my own eyes.

I feel like I may be wrong.
Oh, geez.

- So where did you see her, exactly?
- Well...

Deputy Chief Nam Jung Gi!
Stop right there!

Geez... you should've picked up my
calls or responded to my texts!

Didn't you hear me say that I'd
report you as a missing person?

- I did.
- So why didn't you call?

Because I knew you wouldn't
be able to do it.

Your employees are so worried about you,
and this is what you were doing?

If you tell anyone that you
saw me dancing, I'll kill you.

Oh, I won't.
I'll keep it a secret.

Um, you're not coming back? You're going
to just give up on Lovely like this?

- Do you really want me back?
- Of course!

I'm sure that everyone is in a frenzy
because of the misunderstanding.

I thought you wanted a superior who
protected your paycheck, not your pride.

If I go back, you may lose
that paycheck you hold so dear.

Are you okay with that?

This is what we've been
up to lately.

So come back quickly,
and play with us!

Nothing will change,
even if I come back.

You sure have grown weak
since I've seen you last.

It's not like we've ever fought battles
where we had the upper hand!

I'll be waiting for you.
Well, I'll be going now.

But, um, Chief, I really want to
ask you this because

I feel like I won't be able to
sleep at night because of my curiosity.

- What is it?
- Why are you learning how to dance?

You didn't look like you
were particularly skilled at it.

You seem quite stiff.
It looks weird. Did you know that?

Well, even if you don't have a knack for
it, I guess you can learn if you want.

I'm not doing this because I want to.

I hate dancing more than
anything else in the world.

So why are you doing it, then?

I do what I hate the most when
I find myself in the worst situation

so that I can win against myself.

If I keep forcing myself to do
what I don't want to do

I grow weary and the days seem longer.

And eventually, I begin processing
things and a solution comes to me.

And I'm at that point right now.

No, this is self-abuse.
You're being cruel to yourself!

How long has it been since you
had a proper break, Chief?

It doesn't come to you
right away, does it?

So why are you wasting this precious
time being cruel to yourself?

From now on, how about
doing what you like the most

instead of doing what
you hate the most?

- What I like the most?
- Yes! The thing you like most.

Get some rest, while doing something
that makes you the happiest

because you'll need to
come back and work soon.

I'll be going now.

What I like the most? Did I ever
have anything I liked the most?

This isn't any fun.

Chief, are you still angry at all of us?

Are you just going to leave
Lovely as it is now?

This is no fun.

I miss your temper, Chief!
We need your temper here!

This isn't fun.

I think you've gotten enough rest,
so you should come back now.

Also, I can't give up on money either,
so I'll be counting on you for that.

This isn't fun.

No! I don't want to go to cram
school either, just like Woo Joo!

Are you Woo Joo? What does that
have anything to do with you?

Woo Joo told his dad that he doesn't
want to go to English cram school

so his dad said that
he didn't have to go!

I don't want to go, either!
I'm going to play with Woo Joo!

Hey! How dare you!

I told you that you need to be careful
with who you become friends with!

You want to play, just like a kid

who isn't well taken care
of because he has no mom?

Who cares if he doesn't go to
cram school? You still need to study!

- Hey!
- And who are you?

Who are you calling a kid
who isn't well taken care of?

- Do you know this kid?
- That's none of your beeswax.

A child would be better off not having
a mom than having a mom like you!

I was wondering who this kid took
after that he was such a jackass.

Looks like the apple really didn't
fall too far from the tree!

Jackass?

Stop butting your nose into
other people's business

and educate your own
damn child properly!

You think you're all that because you
send your kid to cram school?

And if you ever call him a motherless
child again, or whatnot

I'm not going to stand for it.

Wow, lookee here.
And if you won't stand for it?

What the hell are you going to do, huh?

I'll rip that damn mouth
of yours apart!

Ji Ho. Let's go.

You evil people who dare
to bother Woo Joo!

I won't forgive you,
in the name of justice!

Why do you keep giggling
to yourself like that?

It's nothing.

Lady, I'll marry you
even when you become a grandma.

So you can't just disappear
out of the blue, okay?

- Now I don't like you anymore.
- Really?

Hey, Woo Joo!
What are you so happy about?

The lady next door said that
she won't marry me!

She dumped me, Grandpa!
Yes!

What are you doing? Say it in
a way I'll understand!

So we decided to just
be friends from now on!

What is he even talking about? Geez.

What's with those bands
that you're wearing? How tacky.

- Oh, geez!
- You should've told us you'd be coming!

What's going on?

You told me to find what
I like doing best.

I think that this is my favorite spot,
so I came back here.

- Yes!
- Yay!

- President.
- Yeah, Chief Ok? Did you call me?

Are you ready to fight?

Subtitles by DramaFever

[Ms. Temper and Nam Jung Gi]

Okay. What'll we do about
Manager Dang's secret info?

Shouldn't we search the
General Affairs department first?

Don't you know that you'll be
slain by your own sword?

For you, this is a money game,
but for us, this is life and death.

I just don't get it! What do you have
to gain by letting them work together?

Why do they all like Lovely so much
that they'd hurt themselves?

Does it taste good to eat
a feast all by yourself?

It seemed to me that Ms. Jang Mi Ri
is going on a marriage-date.

I know that you're here every
day because of Ms. Mi Ri.

How dare you accept all this
money behind my back?

What are you all doing?
Get rid of him, right now!

President!
President!

Why are there two
certificates of trademarking?

Let's use that to screw
Lee Ji Sang over, President.

Stop acting all high and
mighty, and step aside quietly.

If someone really ends up dying,
how will you be able to handle that?