All language subtitles for Melting.Me.Softly.E14.191110-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Mi Ran.

I hope you live a happy life.

(Episode 14: The People Who Want to Get Frozen)

This is good.

- It's doing well. - Yes.

I'm glad.

Are you sure Director Ma really quit?

I don't think he did.

I love how unpredictable and passionate he is.

Not everyone can be like him.

It all comes from confidence.

He was offered a lot of money,

and so many channels are dying to recruit him.

- I'm so jealous. - Me too.

(Cold-hearted Punk)

Hey, it's me.

How about we grab a drink together?

(Ko Mi Ran)

The person you've called is not available at the moment.

Mi Ran, you can drink juice.

Here.

Let's all clink glasses.

- Cheers. - Cheers.

She's dating someone.

- Who? - It's someone you know.

- Who? - Son Hyun Gi, the chief.

And she got a divorce.

I told you that I was going to.

By the way, how are you and that director doing?

Gosh, the fortuneteller said you'd meet...

your soulmate in 20 years.

Come to think of it,

she was really talented.

Yes.

I know that he is my soulmate.

But do you think I am his?

What?

Is something wrong?

What should I do?

You have more experience than me, so you must be wiser.

Having more experience doesn't always mean you're wiser.

Why do you think there are so many old people...

who cause trouble?

We just have...

several solutions based on our experiences.

What's wrong? Tell us.

I saw him...

with his ex-girlfriend.

Oh, my.

Do you think he still has feelings for her?

Why do you think so?

Isn't that possible?

They didn't break up because they wanted to.

They say men never forget their first loves.

Here's my advice.

If what you're saying is true,

then cut him off.

You must meet a man who truly loves you.

Hey, is that girl pretty?

- How old is she? - I don't know.

She's probably in her 40s.

Then she's not a girl.

She's pretty, awesome,

and successful.

I'm no match.

Hey, don't be ridiculous.

No matter how pretty or awesome she may be,

you're younger than her.

What if he's just acting this way to me...

because he feels responsible?

If you want him that badly,

beat her to a pulp.

Hey, what did the woman do so wrong?

She should beat the man instead.

Then beat both of them to a pulp. Love is like war.

You need to go through a lot to obtain your love.

Sophistication and elegance? Throw them out the window.

You better listen to me.

Darn it.

Mr. Cryonics, what are you doing?

Is your sister home?

Mi Ran? Not yet. Why?

I can't reach her. This has never happened before.

Should I call her?

Mi Ran.

Where are you?

Okay. Come home soon.

She picked up.

The person you've called is not available at the moment.

What? What's her deal?

Is she filtering my calls?

But why?

My gosh.

Why are you so startled?

What is it?

Is something wrong?

No, it's nothing.

Why didn't you answer my calls?

Because I didn't want to.

Why not?

I know we'll fight if I tell you about it.

And I also know that I'll lose.

And when I do, I'll feel upset.

I'll get hurt, so I won't talk about it.

No, tell me.

I must hear it.

I'll try not to hurt you.

No, you can't do that.

Why not?

We shouldn't fight.

Since I'm the weaker one,

I'll get hurt no matter what.

Wait. Why are you the weaker one?

That's because...

my feelings for you are bigger.

Is something wrong?

I need to think about this. We'll talk again tomorrow.

Right now, I'm too emotional.

I don't want to make a mistake.

Wait.

How could he not grab onto me?

What should I do?

What's gotten into her?

Why is she upset?

We'll be able to get you a house soon.

Come on, you shouldn't spend the foundation's money on me.

Besides, I really enjoy living in this house with Nam Tae.

He's grown on me.

But still, you need your own place sooner or later.

We can talk about that again once I figure out...

how to raise your body temperature.

Professor Hwang.

I'll take...

that shot first.

Mi Ran wanted to get it first.

Gosh.

She's too fearless for her own good.

Come to think of it, she went into the capsule...

so fearlessly.

Goodness.

Look who's talking.

That's why you two go well together.

Professor Hwang.

Please let me get the shot first.

Okay, I will.

(Na Ha Young)

("Announcer Na Ha Young Is Soft Yet Charismatic")

How awesome...

and beautiful.

Make sure...

you protect him.

Anyone would want him.

("Announcer Na Ha Young, Single Ladies' Idol")

We started crowdfunding...

regarding the cryonics experiment.

They've already raised over 3 million in 1 day.

Wasn't Unsung Group going to fund it?

Chairman Lee Seok Du has returned as well.

He didn't want...

such a large-sized company to fund the project.

Is it Dong Chan...

who started the project?

Yes.

It's like him.

Once the reagent is made,

the cryonics experiment will enter a phase.

Then Dong Chan and Mi Ran...

will be able to live ordinary lives, right?

If the clinical test is successful, then yes.

Can we cover it?

I did ask, but they said no.

I knew it.

This is most important, so put it in the headlines.

And put this at the end.

Good.

Why haven't you gotten married yet?

Do you know how rude that question is?

If it was, I apologize.

Are you asking me...

if it was because of Dong Chan?

Had you asked me straightforwardly,

it would've been easier for me to answer.

Do you still...

have feelings for him?

- Ms. Ko! - You're really cool.

You're still beautiful too.

Most of all,

you're someone Dong Chan once loved.

You...

bother me.

Are you that unsure of yourself?

(Building Entrance, Parking)

Are you that unsure of yourself?

I'm not unsure of myself.

What are you unsure of?

Nothing.

Come out. We should talk.

See? I told you he didn't quit.

You're right. What's the matter, then?

We need to take action right away.

Now tell me what's going on.

I saw you on the rooftop with Ms. Na yesterday.

I see. So that's what this was about.

Is that why you didn't take my calls yesterday?

What's going on between you two?

What happened yesterday?

I don't want to talk about it.

Also, I should respect her privacy.

I just...

We just resolved a long-standing misunderstanding.

What misunderstanding?

Do you even like me?

Now that I think about it, I don't think you do.

I told you my ex-boyfriend stayed in the rooftop room,

but you weren't jealous at all.

I don't think you fell for me.

I acted like I wasn't jealous...

because I didn't want to make a fuss about it.

I was still furious inside.

Do you know how hard it was...

for me to act like I was cool?

I don't want to act small in front of you.

I smiled and let it go...

so I could look like a cool guy.

But, it was a complete mess inside my head.

You don't think I fell for you?

Fine. To be honest, it wasn't love at first sight.

I can't say things I don't feel, so I want you to understand.

Keep going.

Why do you like me if you didn't fall for me?

Exactly.

I don't know either.

I don't know what part of you I like,

but I just love you to death.

I'm an old guy,

so I can't go on because this will make me squirm. Let's stop.

Are you abusing your power on me?

You keep on saying you're inferior to me, but...

No matter how much you like me, you can't compare to me.

I'll still like you more.

Don't be silly.

How would you know if you like me more or not?

It's not like we can weigh our feelings for each other.

Hold on.

(Ko Mi Ran)

(Ko Mi Ran)

Here.

(Superior)

(Ma)

What did you save me as?

I searched my last name, and there's a pork restaurant,

a dim sum restaurant, a sushi place,

a chicken restaurant, and a cart bar.

Why did you save the number to a cart bar?

I'm the only one you're missing.

- Cold-hearted Punk... - "Cold"?

(Cold-hearted Punk)

You were like that after saving me like this?

What a joke.

(Name)

(Inferior)

Here.

Now our relationship has been clearly identified.

Try to smile at least.

It's not funny.

You're cute when you're mad.

- Don't make me laugh. - Why don't you just laugh?

Right. I'm the inferior, so I shouldn't say anything.

I'm hungry. I haven't eaten anything since last night.

Didn't I tell you not to skip meals a thousand times?

You never listen.

Why did you hand in a resignation letter?

Because I should be responsible for what I did.

Do you have to leave...

even when the company wants you?

You have to listen to me because I'm your superior.

Okay, go ahead.

Can't you keep on working at the station?

Why? So you and I could be together all day?

When we first met, you told me your dream.

You haven't achieved it yet.

You should make it happen.

If you started here, you should end it here too.

Vlogging should be your next step.

(TBO Newsline)

(Lacking evidence for Lee Hyeong Du's incitement to murder charge)

(Bureau Chief, Na Ha Young)

About Lee Hyeong Du case,

what do you mean the evidence for Mr. Jung's murder wasn't found?

A man named Terry Kim hasn't been arrested yet. He ran away.

What?

He's a professional killer Lee Hyeong Du hired.

He doesn't have a passport number,

and the police don't have any of his fingerprints.

He's someone you can't look up.

I'm sure he worked in Korea under someone else's name.

Look into his whereabouts. We'll be able to find something.

If you want that money,

kill Ma Dong Chan even if I get arrested...

and even if I die.

If you can't do that,

then get rid of his weakest spot, Ko Mi Ran.

Hey. Did they set the date for Lee Hyeong Du's trial?

Yes.

What about the hired killer who ran away? Did you find him?

He's still in Korea. He didn't sneak out on a boat.

Lee Hyeong Du was arrested, so he won't do anything.

Don't worry too much.

Okay.

If you quit, why are you here?

If you're going to kill time here, at least pay for rent.

What? Then just take it out of my severance pay.

Gosh.

Mr. Ma wants to get the shot first.

A young person came to the lab recently.

They want to go inside the cryonic capsule too.

Hey, Mi Ran!

Do you know a guy named Jang Woo Sin from Seonwoo Construction?

No, I don't.

How could you not know him?

Oh, right. You're a cryonic.

The largest shareholder of our broadcasting station...

is Seonwoo Construction.

Simply put, it's the owner of our company.

And Jang Woo Sin is the chairman's son.

He's young, rich, and handsome.

Every woman in their 20s knows who he is.

But what does that have anything to do with me?

He apparently wants to meet you.

Why?

How would I know?

You should get going. He's waiting in the meeting room.

Right now?

Hello, I'm Jang Woo Sin.

I'm Ko Mi Ran.

Yes, I know.

May I ask...

why you wanted to meet me?

I met Professor Jo Gi Bum.

You met Professor Jo?

Why?

Because...

I want to be a cryonic.

There's this woman I really love.

But it's not easy to marry the woman you love in a family like mine.

So I've been dating her in secret.

But she's...

really sick right now.

She got diagnosed with an incurable illness.

And I can't let her get frozen all by herself.

That's why you want to get frozen with her?

Yes.

Here's why I wanted to meet you.

I don't get cold that easily, so I'm okay with it.

But she's a woman. I want to know if it'll be okay for her...

to be in there for a long time...

and if it hurts by any chance.

I just wanted to ask you those kinds of stuff.

I wanted to check with my own eyes.

It doesn't hurt at all.

And it's not cold.

All you need to do is dream of a better future.

Really?

Yes, of course.

I'm relieved to hear that.

Thank you.

But...

why do you want to get frozen with her?

Why can't you just wait for her?

I want to be with her in the same place and time.

And that's the only way I could think of.

I'm a very simple guy.

I'll be off, then.

- Hello. - Keep up the good work.

He came to work again.

So what? What do you want me to do?

Do you know what the board wants?

They want to promote Dong Chan to the Variety Department's chief.

What? Then what about me?

You'll just have to give him your position.

Those people are unbelievable.

Our broadcasting station needs to do something big.

We're facing a huge crisis.

Even so, that's way too much.

They can't let a 32-year-old become a chief.

Then why do you always get intimidated by that 32-year-old?

That's why I desperately want him to leave.

Why do you still come here after you decided to quit?

You still want to work here, don't you?

Do you go to the bathroom...

because you want to work there?

Then why do you keep coming to the broadcasting station?

You already quit.

It's force of habit. I just come here.

Anyway, that means...

you don't want to work here, right?

The work I should've completed 20 years ago still remains undone.

I'll leave once I'm done with that.

My gosh, I'm glad you decided to do that.

What kind of nonsense is that?

That makes no sense at all.

Instead, I'm only going to work on the stuff I'm interested in.

You better not interfere.

Yes, of course. You're free to do whatever you want.

Go ahead.

- My gosh. - Mom, why are you angry?

Remember when Professor Hwang told us...

that Dong Chan's seeing someone?

I always wanted to know who he was seeing.

And after waiting for so long, I finally asked him.

And you won't believe who it turned out to be.

Stop hesitating and just tell us.

The cryonic.

- What? - I'm talking about that girl...

who also participated in the experiment.

That's the girl he's dating.

My gosh, no wonder they seemed so friendly.

They looked really close at the filming site as well.

But her body temperature is so low.

Is she even capable of having kids?

Dong Chan's the eldest son of our family.

He's also a cryonic.

So it might be possible.

My gosh, be quiet.

I won't ever approve of her.

Of all the people he could date, why does it have to be a cryonic?

You all know how dearly I think of Dong Chan!

But he's a cryonic too.

I heard you'll be taking the semester off.

Yes, I'm going to apply for military service.

I see.

That's a good idea.

Do you have a girlfriend?

There's someone I like.

But she's dating someone else.

Are you talking about Mi Ran? Your mom's friend?

Yes.

You know you can't date her, right?

Just find yourself another girl.

I'll make my own decisions.

I'm planning to work on a new project,

and I want you as my staff.

But I'm already working with Mi Ran on "Go Go 99".

No, I'll take care of that for you.

- So I want you on my team. - Do I have no choice?

- No, you don't. - Why does it have to be me?

Because I really like you.

Hey, Dong Sik.

Dong Chan, we have an emergency family meeting today.

I didn't know we had family meetings.

We just came up with it today.

Oh, I see. Did you fix the bathroom?

No, not yet.

We closed the restaurant early today.

What's the urgent matter?

You should come home with the girl you're seeing.

What?

Don't be nervous.

My mom probably just wants to tell us to be careful...

before we get the shot to retrieve our normal body temperature.

You can relax.

Okay.

[VIU Ver] tvN E14 'Melting Me Softly'
"The People Who Want to Get Frozen"
-♥ Ruo Xi ♥-

It's nice to meet you, Ms. Kim.

Dong Chan's staying at your place, right?

I already told them about it.

Yes, the rooftop room in my house happened to be empty.

Oh, I see. What a relief.

I thought you guys were sleeping in the same room.

Will you cut the nonsense?

Why are you taking it out on me?

Don't mind them.

By the way,

why did you want to see us, Mom?

I heard you two are dating.

Yes.

You're not thinking of getting married, are you?

My gosh, Mom. You can't just ask us that...

- all of a sudden... - No, we're not.

I'm only 24.

I don't plan on getting married yet.

That's a relief.

I just want to let you know that you two can never get married.

No way.

I don't plan on getting married.

But can you tell me...

why we're not allowed to get married?

Listen to me.

- You're not good enough for my son. - Mom.

I'm pretty likable.

You sound awfully confident.

I work really hard,

I'm not a picky-eater, and I have a great personality.

I also have a lot of money.

The broadcasting station owes me 70 million dollars.

What do you mean? That's not true.

If you think about it, your son is getting paid with my money.

What do you mean?

You know how peculiar he is.

No one can tolerate him.

I'm peculiar?

You're so brazen.

Also, in dramas,

they usually hand over an envelope.

Hey.

She's no joke. You're hilarious.

I'm not asking for one, though.

How are you not intimidated by the elderly...

and dare to joke around?

I feel like I should joke around and soothe your anger.

When I get paid next week, I'll bring something tasty.

What do you like?

Why are you here?

Don't say such a hurtful thing.

How dare you come in here?

Should I report you for trespassing?

Please do so that I can sleep in jail.

Is something wrong?

I think there's a ghost in my studio.

Quit blabbering and get out.

At 12am, I hear a woman taking a shower.

But when I check, there's no one.

Isn't that creepy?

Why do you think it's a woman?

You're right. Why do I think so?

That's because it's not a ghost.

You're just desperate for a woman.

- Young Sun, I'm scared. - What do you want me to do?

Can I stay here for the night?

Get out, or I'll beat you.

You should leave and go through the legal procedures before coming.

This isn't going to help you.

You're so cold-hearted.

You got that from that punk who's only 52 on paper, right?

Did my family offend you?

I'm sorry.

I wasn't offended.

I would've done the same had I been your mother.

- Why? - Because I'd have...

the most wonderful son in the world.

No woman would satisfy her.

Do you want to come up?

(Do you want to come up?)

You wait there.

Hey.

Hey.

My mom's down there.

Guess whom I met today.

What?

Was it your favorite idol?

A man whose girlfriend was suffering from an incurable disease...

visited me.

He said...

he was going to get into a capsule just like her.

Really?

He wanted to ask me for the female's point of view.

He asked if it was scary or if it caused pain.

He was curious.

If I ever...

enter the capsule again,

don't join me.

Why would you say that?

Why would you go back in there?

Why would you say such a horrible thing?

If something like that happens to me,

protect me from outside the capsule.

- Okay? - Don't worry about that.

Why would I enter another capsule?

Over my dead body.

That doesn't sound pleasing to me.

So you'll be Dong Chan's assistant director?

Yes.

Do you know that I began my career here...

as his assistant director?

I heard about that.

I pity you.

If there's anything I must keep in mind as his assistant director,

please tell me, sir.

Let me tell you about Dong Chan.

You look so old from up-close.

- How could you... - Don't compliment him.

He'll get mad for stating the obvious.

- That's not it. - Then what?

Don't criticize him.

You wanted me to be comfortable.

Yes, be comfortable. I didn't scold you.

- He'll get extremely upset. - That's so disgusting!

Don't bite your nails.

He will say that it's disgusting.

During fall and winter, don't wear angora wool.

He'll yell about the fur.

During the summer, don't wear sleeveless shirts.

He'll yell about the hair.

That's a list of people from YouTube...

who will have their pre-interviews.

What kind of interview is it?

It's about those who want to get frozen.

(Interview of the participants for "Those Who Want to Get Frozen")

Hello.

We'll begin.

My plastic surgery...

(Kim Ah Reum, 26 years old)

fell through.

I'm about to go insane. It's eating me up inside.

When I wake up 10 years later,

wouldn't I be able to receive...

better reconstructive surgery and become prettier?

You... You want to become prettier?

Next. Okay, thank you.

I don't want to live anymore.

I'm not suited for this world.

I'd rather go into the capsule than die.

- Next. Next one. - Next.

I don't want to take the SAT.

I'm serious. I hate it so much.

In 20 years,

- they probably wouldn't have it... - Get out.

Hey, get out!

My business is failing.

I don't see the future.

I can't live like this anymore.

I want to escape.

My building, house, bankbook, and bond...

will cost about 30 million dollars in total.

It's such a waste to hand them over...

to my sons or their wives.

But I don't want to die either.

Just freeze me, will you?

- I want reconstructive surgery. - I want to die.

- I don't want to take the SAT. - I can't live like this anymore.

It's such a waste.

- Is this it? - Yes.

Hello.

Are you Nam Ki Seok's parents?

- Are you Director Ma Dong Chan? - Yes.

- Hello. - Hello.

My son is suffering from rare childhood cancer.

The current medications are of no use.

The government is no longer supporting us either.

We're aware that several anticancer drugs...

are being produced every year.

But our son is running out of time.

If he's given more time,

he'll be able to receive the right anticancer drug.

Right.

I completely understand.

I would like to help you as much as I can.

- Thank you. - Thank you.

But you see...

Producing the right anticancer drug...

may take 20, 30, or 50 years.

It's not certain.

Then you'll just lose your chance...

of making new memories with him.

And when he wakes up, he'll be heartbroken to know that.

Will you be all right?

We know that.

Something might happen to us...

while our son is in there.

Then he'll be left alone.

But we can't just watch him die.

I wish I could give my son the rest of my life.

There's so much he hasn't been able to see yet.

I can't let him die like this.

It's so heartbreaking.

I don't know what would be right. It's tough.

If I was the son, I wouldn't go in.

If I was a parent, I'd make him go in.

That's how I feel.

I'm sure Professor Hwang started this research for the same reasons.

You saw the interview earlier so you must know,

but many people think the cryonics experiment is easy.

We need to teach people the concept and the goal...

of this project again.

I'll help as much as I can.

You're so cool.

What? Why are you suddenly acting like this?

I'm just honored to be able...

to work on such a project with you. I suddenly felt that way.

Suddenly? Gosh.

You're really something.

You know how to separate your personal feelings from work.

Let's go. You can go home.

Okay.

(Inferior)

Hello?

Are you done?

Wait just a little bit. I'm on my way to get you.

Okay.

Ko Mi Ran!

What?

I'll be right there.

I asked management...

to check the CCTV footage in the parking lot, so please wait.

Okay.

Yes?

Do you mean that motorcycle wasn't registered?

I understand. Thank you, Detective Seo.

In my opinion,

it wasn't a mistake. He drove into you intentionally.

You know Professor Hwang's abductor is wanted, right?

You never know, so be careful from now on.

Thank you.

I'm...

not someone you should thank.

Don't thank me.

I better ask Young Tak for bodyguards.

If it wasn't for Ms. Na, I'd be in trouble.

I was so surprised. My body still feels hot.

Let's go have something cold.

Where did he go?

What is this?

I'm too anxious.

Make sure you carry this with you.

Could I test it out right now?

I'm not kidding.

If anyone hangs around you,

then give them a taste of this right away.

Don't do that. What are you doing?

You're the one who hangs around me the most.

Don't joke around.

You better take this with you all the time.

Hello?

Hey, our washroom was fixed. Come back home.

I see. It's still not working?

Yes. I knew it.

What are you saying? I told you it's fixed.

They told us a week,

but it's going to take another week?

Hello? Can't you hear me?

They told us a week,

but they fixed it in three days.

Hey, we might as well move.

Yes. Okay, I better go.

Hello?

What was that? Is he crazy?

What was that?

Why does it take so long to fix a washroom?

They're not done yet. It's going to take another week.

It takes a really long time.

We need water to come out well.

That's why it takes long.

He hung up on me after talking nonsense.

We shouldn't leave him in that house.

He should come back right away.

A man and a woman shouldn't be so close together.

It's not like they can do anything just because they're close.

They can't get their temperatures up.

That's why they shouldn't be staying so close together.

What if they die unnatural deaths?

No way.

Uncle Dong Chan got a gold button as soon as he started YouTube.

He's going to bring in so much money.

But I heard he decided to go back to work.

- Who told you that? - I'm close with the chief.

He told me he's going to quit since Dong Chan is coming back.

He's so thoughtless.

Why would he say that to you?

Mr. Ma.

It's complete.

The two of you...

will be able to live normally soon.

You went through so much.

Thank you for all the work, Professor Hwang.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

(Bureau Chief Na Ha Young)

Hello?

It's me. Can we meet right now?

I'll come near your place.

Please give me your address.

Everyone's going crazy while fighting about your girlfriend.

You're not here, but they're fighting each other.

It must've been so boring when I wasn't here.

Hey, Seo Yoon.

I'm getting my shot tomorrow to bring my body temperature back.

Really? That's crazy.

I better tell Grandma.

No, don't tell her yet.

Let's keep it a secret between us for a while.

Okay. I'll tell you a secret too.

I made a boyfriend.

Really? What does he do?

What do you think? He's in elementary school.

Did you expect him to be a prosecutor or a judge?

No, I guess you're right.

Then does he at least want to be a prosecutor or a judge?

What kind of kid dreams of becoming a prosecutor or a judge?

They either want to become a YouTuber or an idol star.

I see.

Anyway, you should come home after you get the shot tomorrow.

Stop staying at someone else's house.

Okay, fine. You should go to bed.

- Goodnight, Uncle. - Bye.

Why did you want to meet me?

I don't know how much you know.

But I once made a deal with Lee Hyeong Du regarding you.

And because of that,

I even got investigated by the prosecution.

What do you mean you made a deal regarding me?

It literally means I tried to make a deal with Lee Hyeong Du...

regarding you.

What kind of deal?

I asked him...

to put you back in the cryonic capsule.

Why would you do something like that?

How could you?

I was still in love and obsessed with Dong Chan.

And I was jealous of the girl...

he was in love with.

You probably wouldn't understand.

I had hit rock bottom.

Did you think...

you'd be able to get him back if I disappeared?

I just wanted...

to put him through pain.

He would've had to grow old without you.

And when the woman he loves shows up still looking young...

and neglects him, that'd cause him pain.

I wanted him to feel that pain as well.

Does he...

also know about this?

No, not yet.

But he'll...

find out soon.

I don't...

want him to know.

Let's just keep it between ourselves.

What are you doing? Are you sleeping?

No, I'm outside.

Hurry up and come home. What are you doing outside?

I told you not to wander around because it's dangerous.

Where are you right now?

Don't worry. I'm in front of the house.

I'll be home soon.

It's over now.

It's all done.

I fell asleep while waiting for you.

What took you so long?

Where were you?

I met a friend.

That pretty friend of yours?

Just a second.

Here.

What's this? Is it a tear gas gun this time?

We won't...

have to wear this anymore.

Let's hang in there, okay?

It's pretty.

Now that you're wearing that watch, why don't you reconsider?

Reconsider what?

Do you really...

have no plans to get married?

Do you want to marry me?

Then...

I want you to wait until I turn 30.

Okay, fine. I guess I have no choice.

It's pretty.

We'll begin the injection.

After a week,

your body temperature will finally come back to normal.

I heard Dong Chan is meeting Professor Hwang today.

Is he trying to get the shot first?

Who's that? I thought I wasn't getting any backup.

Wait here for a second.

Okay.

This is just a transitional phenomenon.

(Bureau Chief, Na Ha Young)

Hey, what's up?

A police car?

Are you telling me he drives around in a police car?

(Police)

(We'd like to thank Park Jin Young for his special appearance.)