Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:09,050
Viděli jste...
2
00:00:09,133 --> 00:00:11,093
Nevěřila bych, že tě
uvidím ještě před soudem.
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,638
-Udělala jsem chybu.
-Ty to máš, že jo?
4
00:00:13,804 --> 00:00:16,641
Ta kukla neovlivňuje jen tvé tělo.
Vleze ti i do hlavy.
5
00:00:16,724 --> 00:00:18,768
Poradíme si s tím. Pomůžu ti.
6
00:00:18,851 --> 00:00:21,395
Možná bude lepší,
když si teď dáme pauzu.
7
00:00:21,479 --> 00:00:22,980
Jo, asi máš pravdu.
8
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
-Ahoj, jsem Peri.
-Čau, já Alex.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,736
Bolest, noční můry, okna...
10
00:00:28,903 --> 00:00:32,281
Probouzím se na různých místech
a nevím, kde jsem se tam vzala.
11
00:00:32,448 --> 00:00:35,243
Třeba bysme se zase
mohli vrátit do starých časů.
12
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Stalo se to zničehonic, přísahám.
13
00:00:37,245 --> 00:00:41,040
-Co se vlastně stalo vašim?
-Jsou mrtví. Vždyť to víš.
14
00:00:41,123 --> 00:00:43,209
Víc mě zajímá, co bude dál.
15
00:00:43,376 --> 00:00:46,838
Jak ten kluk umřel...
Bylo to přesně, jak jsi předpověděla.
16
00:00:47,004 --> 00:00:49,298
-Cože?
-Když jsi s námi hrála tu hru.
17
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
Doufám, že jsi s nimi nehrál.
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,594
Jo, s McKennou a dalšíma lidma.
19
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
Nadio! Panebože!
20
00:00:55,388 --> 00:00:59,892
Nevím, co tam je, ale s námi
to nesouvisí. To už je minulost.
21
00:01:00,184 --> 00:01:04,063
Hrála jsem tu hru a teď jsou dva
lidi mrtví. Sammi je v nebezpečí.
22
00:01:04,146 --> 00:01:05,481
Co se ti stalo?
23
00:01:05,565 --> 00:01:09,944
Jennie vstoupila do těla McKenny,
omámila mě a strčila k ledu.
24
00:01:10,903 --> 00:01:13,990
Margaret Abbottová.
nikde jsem nenašla její nekrolog.
25
00:01:14,073 --> 00:01:15,825
Našla jsem Margaret Abbottovou.
26
00:01:15,908 --> 00:01:18,536
Změnila si jméno na Sylvii
Gallagherovou a máme adresu.
27
00:01:18,619 --> 00:01:21,289
-Víc toho nevím.
-Máme to. Jedem.
28
00:01:22,039 --> 00:01:23,416
McKenno!
29
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
-Prý tu hru máme hrát znovu.
-Kde?
30
00:01:26,752 --> 00:01:30,590
Prý nakrmila hru dušemi
na místě, kde zemřelo hodně lidí.
31
00:01:30,673 --> 00:01:33,759
Je mi to líto. No tak začneme.
32
00:01:36,470 --> 00:01:39,932
Poslední večer svého života
byl Trey Emory sám,
33
00:01:40,099 --> 00:01:44,520
přimáčknutý k zemi,
bezmocný, nehybný.
34
00:01:45,354 --> 00:01:49,275
Cítil stále větší tlak na prsou,
který mu bránil se nadechnout.
35
00:01:54,655 --> 00:01:58,242
Alex Portnoyová
leží vyděšeně na zemi,
36
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
lapá po dechu
a má prosebný pohled.
37
00:02:05,625 --> 00:02:09,629
Srdeční pulz Sammi Karrasové
poklesl a dech se jí zpomalil.
38
00:02:09,795 --> 00:02:12,423
A pak zemřela.
39
00:02:13,257 --> 00:02:16,552
Lehká jako pírko, tuhá jako prkno.
40
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
Lehká jako pírko, tuhá jako prkno.
41
00:02:20,723 --> 00:02:25,770
Umítá, umírá, je mrtvá, je mrtvá.
42
00:02:33,277 --> 00:02:37,573
Tak tuhle blbost už opravdu
nikdy dělat nebudu. Kdo dál?
43
00:02:40,034 --> 00:02:42,578
Neříkej, že z toho chceš vycouvat.
44
00:02:43,538 --> 00:02:47,083
Ne, už jsem to jednou slíbila.
Tak ať to máme z krku.
45
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
Během svého krátkého života
46
00:02:54,590 --> 00:02:58,052
Violet Simmonsová ublížila víc lidem,
než si byla schopná zapamatovat.
47
00:02:58,135 --> 00:03:00,555
Proto vždycky tak nějak tušila,
že tohle jednou přijde.
48
00:03:01,514 --> 00:03:06,143
Šok z té mokré vlny se brzy změnil
v agónii, tekutina stékala po těle,
49
00:03:06,227 --> 00:03:09,313
na kůži se jí dělaly
puchýře a praskala,
50
00:03:09,397 --> 00:03:14,443
zatímco tekutina procházela vrstvami
kůže a tuku a odkrývala holé kosti.
51
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
To byly Violetiny poslední chvíle,
52
00:03:16,737 --> 00:03:23,786
když jí došlo, že ta látka,
co ji požírá zaživa, je... kyselina.
53
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
Lehká jako pírko, tuhá jako prkno.
54
00:03:29,000 --> 00:03:31,669
Lehká jako pírko, tuhá jako prkno.
55
00:03:32,336 --> 00:03:35,381
Lehká jako pírko, tuhá jako prkno.
56
00:03:35,882 --> 00:03:41,429
Umírá, umírá, je mrtvá, je mrtvá.
57
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
Myslíte, že to k něčemu bylo?
58
00:03:59,071 --> 00:04:00,990
Doufejme.
59
00:04:02,909 --> 00:04:08,873
LEHKÉ JAKO PÍRKO II.
9. díl
60
00:04:10,958 --> 00:04:13,711
O 2 DNY POZDĚJI
61
00:04:20,676 --> 00:04:22,345
Alex!
62
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Kolik je?
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,395
Půl devátý.
64
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
-Hezký nový rok!
-Díky.
65
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Jsi moc hodná,
že na mě zase dohlížíš.
66
00:04:39,153 --> 00:04:43,157
Jo, bála jsem se, že usnu,
tak jsem vymyslela záložní plán.
67
00:04:47,995 --> 00:04:49,372
Bezvadný.
68
00:04:49,455 --> 00:04:52,500
Vlastně si myslím, že bys už
mohla začít znovu spát doma.
69
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
-Fakt?
-Jo.
70
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
Ta bolest ustoupila.
A taky už nejsem náměsíčná.
71
00:04:59,131 --> 00:05:02,844
Panebože. Takže jak jste hráli
v tý továrně, jak poradila Sylvia...
72
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Jo, asi to funguje.
73
00:05:04,720 --> 00:05:09,100
Nevěřila bych, že to řeknu, ale díky
vám, duše, co jste nenašly klid.
74
00:05:10,977 --> 00:05:14,564
Je to fakt skvělý. Musím běžet,
ale pak zavolám kvůli večeru.
75
00:05:38,228 --> 00:05:43,149
-Novej pedál. Hezký.
-Jo, díky. 80 dolarů.
76
00:05:44,025 --> 00:05:46,403
Když jsem ho objednávala,
bála jsem se,
77
00:05:46,486 --> 00:05:49,656
že mě macecha zabije, až zjistí,
že jsem použila její kreditku.
78
00:05:51,032 --> 00:05:54,536
-Snad to dopadne dobře.
-Jo, doufám, že tobě taky.
79
00:05:55,036 --> 00:05:58,290
Takže jsi připravenej na večer?
Jsme předkapela Summer Cannibals.
80
00:05:58,373 --> 00:05:59,666
Děláš si legraci?
81
00:05:59,749 --> 00:06:02,419
Nechápu, jak jsi to dokázala.
Jsou to skvělí muzikanti.
82
00:06:02,502 --> 00:06:04,754
Taky bysme byli skvělí,
jen vypadnout z týhle díry.
83
00:06:04,921 --> 00:06:09,134
Co třeba Portland, Austin, L.A.?
Tam je skutečná hudební scéna.
84
00:06:09,217 --> 00:06:12,220
Jo. Tak uvidíme,
jak nám to dnes večer půjde.
85
00:06:13,680 --> 00:06:16,474
Víš, ta hra,
co jsme tehdy večer hráli...
86
00:06:17,225 --> 00:06:18,643
Co je s ní?
87
00:06:18,727 --> 00:06:21,938
Pořád nevíme, jestli
nás dokáže zbavit té kletby.
88
00:06:22,814 --> 00:06:26,943
Taky mě napadlo,
jestli toho třeba... nelituješ.
89
00:06:28,570 --> 00:06:32,616
Ani náhodou, Emory. A víš proč?
90
00:06:35,785 --> 00:06:42,876
Protože ať se stane cokoliv,
jsme v tom s mým klukem spolu.
91
00:06:54,137 --> 00:06:57,390
Violet Simmonsová,
jak si užíváš krásné ráno?
92
00:06:57,557 --> 00:07:01,019
Jsi doopravdy šťastná,
nebo zase něco bereš?
93
00:07:01,102 --> 00:07:05,190
Proč by člověk měl mít špatnou
náladu? Ta kletba je pryč.
94
00:07:05,690 --> 00:07:07,943
-Říkáš to tak sebejistě.
-Ano, jsem si jistá.
95
00:07:08,026 --> 00:07:10,070
Slyšela jsi někdy
o Síle pozitivního myšlení?
96
00:07:10,153 --> 00:07:11,821
Ne, to jsem nečetla.
97
00:07:11,905 --> 00:07:15,617
I kdybysme byli za vodou, pořád
je tu někdo, kdo mě chce zničit.
98
00:07:15,700 --> 00:07:19,955
Jennie strčila Sammi do mrazáku,
protože se snažila chránit Mack.
99
00:07:20,038 --> 00:07:23,124
Dává to smysl, když vezmeš,
že to byla ona, kdo ti nařízl brzdy.
100
00:07:23,208 --> 00:07:25,877
Nikdy bych netušila, že mávneš
rukou nad pokusem o vraždu.
101
00:07:25,961 --> 00:07:28,588
Podle mě s tou kletbou
žiješ tak dlouho,
102
00:07:28,672 --> 00:07:31,716
že už ani nevíš,
že bys měla být paranoidní.
103
00:07:31,800 --> 00:07:34,094
Co kdybys dnes večer
104
00:07:34,177 --> 00:07:36,513
všechno hodila za hlavu
105
00:07:38,056 --> 00:07:40,058
a vyrazila si s náma?
106
00:07:40,517 --> 00:07:45,272
Ty, já, McKenna, velkej relax.
Co zlýho by se mohlo stát?
107
00:07:45,438 --> 00:07:47,732
V Blind Pete's hraje Treyova kapela.
108
00:07:47,816 --> 00:07:50,485
Hezky se oblíknem a pobavíme se.
109
00:07:50,568 --> 00:07:52,654
Nech si to projít hlavou, ano?
110
00:07:53,738 --> 00:07:56,032
Tak jo, ale nic neslibuju.
111
00:07:57,659 --> 00:07:59,494
Neznámý volající :
Nechybí ti něco?
112
00:08:01,371 --> 00:08:03,206
Už musím končit.
113
00:08:12,590 --> 00:08:15,051
-Dobré ráno.
-Ahoj.
114
00:08:15,218 --> 00:08:17,637
Udělala jsem snídani.
Snad budou ty vejce stačit.
115
00:08:17,721 --> 00:08:21,349
Kdo je ta cizí, usmívající
se dívka v mojí kuchyni?
116
00:08:21,433 --> 00:08:23,935
To budu asi já.
117
00:08:26,187 --> 00:08:30,483
-Hezký nový rok.
-Ježíši, já na to skoro zapomněla.
118
00:08:30,650 --> 00:08:34,696
Přijde mi, že svátky uběhly hrozně
rychle a vůbec jsme se neviděly.
119
00:08:34,779 --> 00:08:36,281
Jo.
120
00:08:36,364 --> 00:08:40,869
-Třeba to můžem zítra napravit.
-Tak jo.
121
00:08:46,166 --> 00:08:48,168
-Proboha.
-Je všechno v pořádku?
122
00:08:48,251 --> 00:08:52,589
Jo. Jen mi píšou
z Camdenovy školy designu.
123
00:08:52,672 --> 00:08:54,674
Měla jsem toho teď moc.
124
00:08:54,758 --> 00:08:58,011
Nedošlo mi, že dneska
chodí oznámení o přijetí.
125
00:08:58,178 --> 00:09:02,265
-Tak to otevři.
-Jsem tak nervózní. Udělej to ty.
126
00:09:07,646 --> 00:09:12,025
Co? To jsou slzy radosti,
nebo smutku? Nepoznám to.
127
00:09:12,108 --> 00:09:17,405
-Jsi dobrá. Výborná.
-To myslíš vážně? Panebože!
128
00:09:19,491 --> 00:09:22,786
Panebože! To je...
Přečti si to.
129
00:09:24,329 --> 00:09:27,874
Ahoj, babi, za chvilku
jsem tam, i s tvým autem.
130
00:09:28,041 --> 00:09:33,838
Sháněla jsem oblečení na večer.
Jen pár přátel. McKenna, Alex...
131
00:09:38,009 --> 00:09:39,803
Zavolám ti.
132
00:09:41,054 --> 00:09:42,764
Kruci.
133
00:09:54,359 --> 00:09:56,903
-Potřebujete pomoct?
-Ne, děkuju, zvládnu to.
134
00:09:57,821 --> 00:10:01,449
-Pěkně velká bedna. Je vaše?
-Co prosím?
135
00:10:06,288 --> 00:10:08,373
Myslím tu otázku vážně.
136
00:10:09,332 --> 00:10:12,335
Vidíte tu velkou bednu
hned vedle sebe, ne?
137
00:10:13,962 --> 00:10:18,091
Jo, jenom jsem nerozuměla tomu,
co jste říkala předtím.
138
00:10:18,425 --> 00:10:22,595
-Tomu tedy moc nevěřím.
-Každopádně je moje.
139
00:10:23,388 --> 00:10:28,101
Tak hlavně, že už máme
ve všem jasno. Co je uvnitř?
140
00:10:36,149 --> 00:10:37,442
Vždyť o nic nejde.
141
00:10:37,609 --> 00:10:40,112
Zavolám kamaráda
a za hodinku odsud bude pryč.
142
00:10:40,195 --> 00:10:44,282
Skvělý nápad. Hned po tom,
co mi ukážete její obsah.
143
00:10:47,119 --> 00:10:49,412
Buď ji otevřete vy, nebo já.
144
00:11:11,560 --> 00:11:15,856
-Co to sakra je?
-Uschlý fialky.
145
00:11:17,357 --> 00:11:21,111
-Žertík někoho z mých přátel.
-Skvělí přátelé.
146
00:11:21,278 --> 00:11:23,405
To teda do prdele jo.
147
00:11:26,116 --> 00:11:28,410
Chci říct, to tedy ano.
148
00:11:28,493 --> 00:11:32,622
Za 30 minut se vrátím a doufám,
že i s tou bednou budete pryč.
149
00:12:21,379 --> 00:12:23,298
-Ahoj, Mack.
-Ahoj.
150
00:12:23,882 --> 00:12:26,510
Čau, Peri, moc ráda tě
zase vidím bez všeho toho...
151
00:12:26,593 --> 00:12:29,513
V poslední době
sis toho vážně užila dost.
152
00:12:30,263 --> 00:12:33,809
Takže já teď zajdu na bar.
Uvidíme se později, ano?
153
00:12:34,976 --> 00:12:38,188
-Není to nádhera?
-Jo. Moc vám to spolu sluší.
154
00:12:38,271 --> 00:12:40,982
Jsem ráda, že tě tu konečně
mám. Musíme něco probrat.
155
00:12:41,066 --> 00:12:43,360
-Ale ne. Co se děje?
-Ne, ne... Je to dobrá věc.
156
00:12:43,443 --> 00:12:47,572
-Dostala jsem se na vysokou.
-Cože?
157
00:12:47,656 --> 00:12:52,244
-Jo. Camdenova škola designu.
-V Chicagu?
158
00:12:52,410 --> 00:12:54,579
-Netušila jsem, že ses tam hlásila.
-Já vím.
159
00:12:54,663 --> 00:12:58,291
Nechtěla jsem ti nic říkat,
nevěděla jsem, jestli mám šanci...
160
00:12:58,375 --> 00:13:01,670
McKenno, tvá vysněná škola.
Chápeš, jak je to úžasný?
161
00:13:01,753 --> 00:13:03,713
-Jo, jasně.
-Paráda!
162
00:13:04,172 --> 00:13:08,510
Netlač na mě. Pořád mám tři dny,
abych se rozhodla, jestli tam půjdu.
163
00:13:08,593 --> 00:13:10,762
Cože? Jasně, že půjdeš.
Proč bys nešla?
164
00:13:10,846 --> 00:13:12,055
Já nevím.
165
00:13:12,139 --> 00:13:17,811
Doteď byl odchod na vysokou jen
taková abstraktní myšlenka, a teď...
166
00:13:19,938 --> 00:13:21,606
-Co?
-Nic.
167
00:13:21,690 --> 00:13:26,069
Ještě než se nějak rozhodnu,
musím udělat jednu věc.
168
00:13:28,405 --> 00:13:30,490
Jo, jasně.
169
00:13:30,657 --> 00:13:35,078
Řekněme, že jsem ne vždy
a ve všem byla upřímná.
170
00:13:53,346 --> 00:13:56,933
Neznámý volající :
Líbila se ti ta bedna?
171
00:13:58,727 --> 00:14:01,021
Neříkej, že máš starosti s klukem.
172
00:14:01,188 --> 00:14:04,274
-Promiň, nechtěla jsem vyzvídat.
-A přesto vyzvídáš.
173
00:14:05,484 --> 00:14:07,903
Jsem Peri. Přítelkyně Alex.
174
00:14:13,950 --> 00:14:15,869
Není něco v pořádku s tvým pitím?
175
00:14:15,952 --> 00:14:18,872
Jen bych potřebovala jeden
z těch náramků, co mají lidi nad 21.
176
00:14:18,955 --> 00:14:25,670
Tak s tím ti nepomůžu.
Ale... mám tohle.
177
00:14:39,309 --> 00:14:43,313
Ne, nech si ji.
Třeba ti projasní večer.
178
00:14:50,112 --> 00:14:54,533
Děkujeme. Jsme Náznak rozkladu
a po nás přijdou Summer Cannibals.
179
00:15:06,128 --> 00:15:08,964
Myslela jsem,
že dnes večer budeme slavit.
180
00:15:10,048 --> 00:15:13,510
Byla jsem si tak jistá,
že je Henry někde naživu, ale teď...
181
00:15:13,593 --> 00:15:15,595
Violet, přísahej,
že o tom nic nevíš.
182
00:15:15,679 --> 00:15:20,267
-Tisíckrát ti to zopakuju.
-Jasně, promiň.
183
00:15:21,810 --> 00:15:26,731
Ale stejně musím pořád myslet
na toho kluka u tebe ve sklepě.
184
00:15:28,108 --> 00:15:31,862
-Co je s ním?
-Někdo ho hledá.
185
00:15:32,904 --> 00:15:35,740
Stejně jako Lenu a Henryho.
Taková věc tě musí tížit.
186
00:15:35,824 --> 00:15:37,951
A co mám asi udělat,
vyhodit tu mrtvolu?
187
00:15:38,034 --> 00:15:44,124
Ne, vyhodit ne. Jen ho
dát někam, kde by ho našli.
188
00:15:44,207 --> 00:15:47,377
-To asi ani není možný.
-Já ti s tím pomůžu.
189
00:15:47,461 --> 00:15:50,505
Violet, prosím tě.
Musíš to udělat.
190
00:15:50,672 --> 00:15:55,677
A nejen proto, aby se rodina
toho kluka pohnula dál. I kvůli sobě.
191
00:15:56,636 --> 00:15:59,306
Když to říkáš,
zní to tak jednoduše...
192
00:16:09,816 --> 00:16:13,028
-Tak jo, už je čas jít.
-Cože? Ještě půl hodiny.
193
00:16:13,111 --> 00:16:16,948
To jsi říkala už před půlhodinou.
Co je? Co se děje?
194
00:16:17,949 --> 00:16:22,162
Tak jo. McKenna mi řekla,
že ji vzali na uměleckou školu.
195
00:16:22,245 --> 00:16:25,248
-Představa, že bude v Chicagu...
-V Chicagu?
196
00:16:27,542 --> 00:16:28,794
Cože?
197
00:16:28,877 --> 00:16:31,671
Právě jsi řekla,
že se McKenna stěhuje do Chicaga.
198
00:16:31,755 --> 00:16:33,048
Vážně?
199
00:16:33,131 --> 00:16:35,759
Řekla jsi, že McKenna jde
na uměleckou školu do Chicaga.
200
00:16:35,842 --> 00:16:37,552
Paráda, ne?
201
00:16:38,470 --> 00:16:41,431
Půjdeme si zatancovat.
202
00:16:49,898 --> 00:16:52,025
-Jsi v pohodě?
-Jo.
203
00:16:52,692 --> 00:16:55,821
Promiň. Nevěděl jsem,
že se McKenna hlásí tam.
204
00:16:56,363 --> 00:16:58,240
-Je to problém?
-Ne.
205
00:16:58,323 --> 00:17:01,493
Jde o to, že jsme s McKennou
žili vedle sebe už od dětských let.
206
00:17:01,576 --> 00:17:06,957
Je zvláštní si představit...
Prostě mě to celkově překvapilo.
207
00:17:09,042 --> 00:17:11,503
Možná skutečný problém
není to, že se McKenna stěhuje.
208
00:17:11,586 --> 00:17:16,424
Možná ti vadí, že ona jde dál,
zatímco ty jsi tu uvízl a nemáš plán.
209
00:17:16,508 --> 00:17:18,593
Opravdu? A jaký máš ty plán?
210
00:17:18,677 --> 00:17:24,432
Máma, i když je hrozně otravná,
chce, abych přijela do New Yorku.
211
00:17:25,100 --> 00:17:26,768
-Jako na výlet?
-Jo.
212
00:17:26,852 --> 00:17:30,439
Třeba i delší. Tak na rok, dva.
213
00:17:33,191 --> 00:17:36,194
Nikdy nepoznám,
jestli mluvíš vážně, nebo ne.
214
00:17:36,570 --> 00:17:40,073
-Budeš se stěhovat do New Yorku?
-Asi jo.
215
00:17:40,824 --> 00:17:45,120
Nebo se tam třeba
odstěhujeme spolu.
216
00:17:51,585 --> 00:17:54,171
Neznámý volající
217
00:17:57,299 --> 00:18:00,343
-Kdo to sakra je?
-Nouzová linka. Jak mohu pomoct?
218
00:18:00,427 --> 00:18:03,555
-Já jsem vám nevolala.
-Haló? Panebože!
219
00:18:03,638 --> 00:18:06,266
Potřebuju pomoc!
Pošlete sem někoho!
220
00:18:06,433 --> 00:18:09,561
Jistě, zkuste se uklidnit
a řekněte nám, co se stalo.
221
00:18:09,644 --> 00:18:14,483
Nevím. Chystali jsme se
k večeři, a najednou se...
222
00:18:15,025 --> 00:18:18,445
Mami! Mami!
223
00:18:33,458 --> 00:18:36,712
Viděl jsem tě v davu.
Snad to nebylo tak hrozný.
224
00:18:36,795 --> 00:18:41,008
Kdepak. Jennie vždycky
vykládala, jak jste úžasní.
225
00:18:41,091 --> 00:18:43,093
Měla pravdu.
226
00:18:43,760 --> 00:18:49,308
Teď když je všechno zpátky
v normálu, chtěla jsem ti něco říct.
227
00:18:49,474 --> 00:18:53,437
McKenno, to je dobrý,
já asi vím, co mi chceš říct.
228
00:18:54,187 --> 00:18:58,650
-Víš to?
-Jo, a moc ti to přeju.
229
00:18:59,568 --> 00:19:03,572
Tu školu. Zaslech jsem,
jak se o tom baví Alex a Peri.
230
00:19:04,489 --> 00:19:07,159
Aha. Jasně.
231
00:19:09,161 --> 00:19:13,290
Budu upřímnej, je zvláštní
představa, že tě už dál nebudu vídat,
232
00:19:14,207 --> 00:19:17,377
ale v určitý životní fázi
se člověk musí pohnout dál, ne?
233
00:19:18,253 --> 00:19:23,008
Jo. Je čas pohnout se z místa.
234
00:19:26,261 --> 00:19:29,556
Musím teď jít pomoct
Sammi naložit věci do auta.
235
00:19:29,723 --> 00:19:33,060
Ale blahopřeju. Promiň.
236
00:19:45,155 --> 00:19:47,783
-Ty tu zůstaneš do půlnoci?
-Ano.
237
00:19:47,950 --> 00:19:51,954
-Skvělý. Tak brzy na viděnou.
-Fajn.
238
00:20:19,189 --> 00:20:21,316
Uhni z cesty, pitomče.
239
00:20:21,400 --> 00:20:24,820
-Hej, co se děje?
-Jako kdyby tě to zajímalo.
240
00:20:25,779 --> 00:20:28,407
Hele, jsi opilá.
Dovol, abych ti pomohla.
241
00:20:28,490 --> 00:20:32,286
Proč? Protože jsi má kámoška?
Protože ti na mně záleží?
242
00:20:32,369 --> 00:20:36,498
-Nebo protože v tom jedeš taky?
-Violet, už je to za náma.
243
00:20:36,581 --> 00:20:38,458
-Jo, ale možná jsi lhala.
-Co se děje?
244
00:20:38,542 --> 00:20:41,295
-Tak to fakt nevím.
-McKenna to ví.
245
00:20:42,254 --> 00:20:44,464
-Nebo bych měla říct Jennie?
-No tak, Violet. Dost.
246
00:20:44,589 --> 00:20:48,135
Vážně jsi na mě udělala dojem.
Jak jsi sehnala tu nahrávku?
247
00:20:48,218 --> 00:20:50,804
-Jakou nahrávku?
-Z nouzový linky. To je tvá práce.
248
00:20:50,887 --> 00:20:52,639
-Dej mi svůj mobil.
-Cože?
249
00:20:52,723 --> 00:20:55,601
-Svůj mobil, dej mi ho.
-Jasně, jak chceš.
250
00:20:59,646 --> 00:21:03,442
Takže jsi to možná nebyla ty.
Ale kdo teda, Sammi?
251
00:21:03,609 --> 00:21:06,737
Kdo ví, kdo to byl.
Trey mě nenávidí od začátku.
252
00:21:06,820 --> 00:21:09,156
Violet, řekni nám, co se stalo.
Přestaň dělat scény.
253
00:21:09,239 --> 00:21:12,909
Scény?
Celej můj život jde do hajzlu.
254
00:21:13,076 --> 00:21:16,913
Isaac mi to nezvedá,
někdo mě natočil v mým sklepě,
255
00:21:16,997 --> 00:21:18,832
zřejmě ten samej úchyl,
co mi poslal
256
00:21:18,915 --> 00:21:22,002
záznam hovoru s nouzovou linkou
z večera, kdy mi umřeli rodiče.
257
00:21:22,085 --> 00:21:23,962
Takže jo, dělám scény.
258
00:21:24,796 --> 00:21:29,259
A ještě něco. Někdo ukradl
toho mrtvýho kluka z mýho sklepa.
259
00:21:32,846 --> 00:21:37,059
Dělá si legraci, lidi. Prostě se
jenom opila. Běžte se bavit.
260
00:21:45,817 --> 00:21:49,613
-Mrzí mě to.
-Jo, tak tomu věřím.
261
00:21:52,074 --> 00:21:56,954
Něco vám řeknu, můžete si klidně...
Klidně si můžete...
262
00:22:01,083 --> 00:22:05,963
-No tak. Jedeme domů.
-Pomůžu ti.
263
00:22:07,089 --> 00:22:09,132
Jdeme. Jdeme.
264
00:22:14,388 --> 00:22:16,431
Ještě to neskončilo, McKenno.
265
00:22:17,432 --> 00:22:20,143
I když je po všem,
ještě není po všem.
266
00:22:30,696 --> 00:22:32,656
-Nevím, jak to děláš.
-Co?
267
00:22:32,739 --> 00:22:35,075
Ta holka ti toho tolik provedla,
a pořád ji lituješ.
268
00:22:35,158 --> 00:22:40,580
-Je to psychopatka.
-Jo, ale... naše psychopatka.
269
00:22:40,747 --> 00:22:42,874
-Jsi v pořádku?
-Jo?
270
00:22:43,041 --> 00:22:47,045
Je to vážně skvělej konec
nejhoršího roku našeho života.
271
00:22:47,963 --> 00:22:50,048
No, vlastně...
272
00:22:50,924 --> 00:22:55,178
Pořád máme minutu do půlnoci.
Pojďme se vrátit dovnitř. Honem!
273
00:23:06,273 --> 00:23:09,192
-Musím ti něco říct.
-Jo?
274
00:23:09,693 --> 00:23:11,945
-Pojedu s tebou.
-Cože?
275
00:23:12,487 --> 00:23:15,490
Říkám, že pojedu
do New Yorku s tebou.
276
00:23:17,909 --> 00:23:20,954
Lidičky, je skoro půlnoc.
Pojďme odpočítávat.
277
00:23:21,121 --> 00:23:25,667
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
278
00:24:29,982 --> 00:24:31,984
Šťastný nový rok.
279
00:24:50,836 --> 00:24:52,587
To byly Violetiny poslední chvíle,
280
00:24:52,671 --> 00:24:56,466
když jí došlo, že ta látka,
co ji požírá zaživa, je...
281
00:24:59,511 --> 00:25:01,179
... kyselina.
282
00:25:08,812 --> 00:25:11,940
České titulky Petr Miklica
SDI Media ČR 2019
283
00:25:11,940 --> 00:25:15,000
www.Titulky.com
22575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
