Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,580 --> 00:01:11,340
Skylar, levanta-te
e ajuda a descarregar as compras.
2
00:01:12,820 --> 00:01:16,300
Sei que me ouviram.
V�o buscar as compras.
3
00:01:21,460 --> 00:01:24,940
- Compraste mais iogurte?
- N�o. N�o estava na lista.
4
00:01:25,300 --> 00:01:26,540
Como sempre iogurte.
5
00:01:26,540 --> 00:01:30,180
Devias t�-lo posto na lista.
Vai ajudar, vamos.
6
00:01:41,420 --> 00:01:43,060
Bom dia.
7
00:01:43,620 --> 00:01:48,740
Credo! Acho que estou a ficar doente.
8
00:01:49,940 --> 00:01:52,980
- Trouxe-te uma coisa.
- Obrigado, amor.
9
00:01:57,940 --> 00:02:01,300
Vou a Burbank
buscar uma mi�da nova.
10
00:02:01,620 --> 00:02:04,740
- De onde vem?
- Da Florida.
11
00:02:07,060 --> 00:02:10,100
Tem 18 anos, parece ter 14.
12
00:02:10,500 --> 00:02:13,140
Mamas grandes,
mas s� acredito quando as vir.
13
00:02:13,860 --> 00:02:17,380
Fazemos um espet�culo
com a c�mara para a ambientar.
14
00:02:18,940 --> 00:02:21,060
- Como se chama?
- Kayla.
15
00:02:21,540 --> 00:02:23,300
Fica no quarto da Skyler.
16
00:02:23,820 --> 00:02:27,020
Diz-lhe a ela, � Monique,
� Shannon ou quem quer que seja
17
00:02:27,100 --> 00:02:30,180
para parar de deitar
os tamp�es pela sanita.
18
00:02:30,340 --> 00:02:33,100
- Est�o a entupir os canos.
- Vou voltar a dizer-lhes.
19
00:02:33,100 --> 00:02:36,788
Obrigado, fofa. Baixa a temperatura
do ar condicionado.
20
00:02:36,813 --> 00:02:38,444
Est� calor como o cara�as.
21
00:02:38,980 --> 00:02:43,140
Chrissy, obrigado
pelo pequeno-almo�o.
22
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
N�o sei o que far�amos sem ti, fofa.
23
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
KINGDOM
24
00:03:25,860 --> 00:03:27,220
Vou voltar a combater.
25
00:03:29,860 --> 00:03:32,300
Est�o a organizar tudo,
26
00:03:33,100 --> 00:03:36,580
mas sim, um combate de lendas.
� o que lhe chamam.
27
00:03:38,340 --> 00:03:39,500
Sou uma lenda.
28
00:03:41,340 --> 00:03:42,420
� uma loucura.
29
00:03:44,380 --> 00:03:46,980
N�o estava � procura, surgiu do nada.
30
00:03:47,900 --> 00:03:50,620
J� acabou. Acabou h� 10 anos.
31
00:03:51,420 --> 00:03:54,540
Na altura, lutei demasiado tempo.
32
00:03:55,300 --> 00:03:56,660
Porque diz isso?
33
00:03:59,100 --> 00:04:01,220
- O qu�?
- Que lutou demasiado.
34
00:04:05,460 --> 00:04:07,780
Os meus �ltimos combates
n�o foram muito bons.
35
00:04:07,860 --> 00:04:09,980
Perdi alguns que n�o devia.
36
00:04:10,940 --> 00:04:14,980
Perdi o �ltimo.
Esse ainda me incomoda.
37
00:04:15,540 --> 00:04:19,540
- Refere-se ao legado?
- N�o. Que se lixe o legado.
38
00:04:20,460 --> 00:04:24,500
N�o quero saber como um sacana
me imagina na sua cabe�a.
39
00:04:25,220 --> 00:04:26,420
� in�til.
40
00:04:28,420 --> 00:04:32,540
Morremos e acabou-se.
Ningu�m pensa em n�s.
41
00:04:33,500 --> 00:04:37,020
S� se nos quiserem culpar pelas
merdas deles, sejam quais forem.
42
00:04:44,180 --> 00:04:46,220
Estou a falar de...
43
00:04:52,060 --> 00:04:55,420
� uma ferida aberta.
Percebe o que quero dizer?
44
00:04:58,100 --> 00:05:01,920
� um trabalho incompleto.
Vencemos sa�mos como queremos.
45
00:05:01,945 --> 00:05:05,860
Perdemos e somos despachados
de l� para fora.
46
00:05:07,420 --> 00:05:08,740
N�o deu para acabar.
47
00:05:09,500 --> 00:05:12,660
E se perder outra vez?
Em que situa��o fica?
48
00:05:15,940 --> 00:05:17,660
Est� a pensar demasiado � frente.
49
00:05:21,780 --> 00:05:24,540
Sinceramente,
desde que isto surgiu...
50
00:05:26,460 --> 00:05:28,140
...sinto-me otimista.
51
00:05:28,940 --> 00:05:30,780
Otimista em rela��o ao futuro?
52
00:05:31,780 --> 00:05:36,380
Acho que sim, talvez.
N�o me sentia assim h� algum tempo.
53
00:05:36,860 --> 00:05:38,180
Isso � positivo.
54
00:05:40,900 --> 00:05:42,580
Quero deixar de tomar
o antidepressivo.
55
00:05:45,420 --> 00:05:48,140
Tent�mos isso antes
e n�o correu muito bem.
56
00:05:48,140 --> 00:05:50,220
Antes eu era um idiota.
57
00:05:51,700 --> 00:05:54,340
Desta vez, fazemos como deve ser,
retira-o aos poucos.
58
00:05:54,500 --> 00:05:56,940
Sentir� algumas reca�das.
59
00:05:57,260 --> 00:06:01,660
Tem ansiedade,
depress�o, irritabilidade.
60
00:06:02,460 --> 00:06:04,900
- Ins�nia.
- Eu aguento.
61
00:06:05,460 --> 00:06:10,300
Vou voltar a lutar, tenho de sentir
todas as minhas emo��es.
62
00:06:12,940 --> 00:06:14,460
Tenho de ser quem era.
63
00:06:21,860 --> 00:06:24,700
Ryan, � o que acontece
quando n�o me ajudas com isto.
64
00:06:29,940 --> 00:06:31,260
O qu�? Porqu�?
65
00:06:48,220 --> 00:06:49,580
J� vou.
66
00:06:54,060 --> 00:06:56,620
Bom dia. Procuro o Ryan Wheeler.
67
00:06:58,420 --> 00:07:01,340
- King Beast?
- Exato. Ele mora aqui?
68
00:07:02,500 --> 00:07:03,780
Ryan!
69
00:07:07,740 --> 00:07:09,020
� um bairro dif�cil?
70
00:07:10,660 --> 00:07:14,860
Quando se � um criminoso sexual,
este bairro � uma selva.
71
00:07:15,180 --> 00:07:16,380
Acredito que sim.
72
00:07:19,580 --> 00:07:21,660
- Ryan.
- O que �, Keith?
73
00:07:21,660 --> 00:07:23,340
Est� aqui uma pessoa.
74
00:07:23,380 --> 00:07:27,500
- Ol�. Que fazes aqui?
- Tenho uma prenda para ti.
75
00:07:31,740 --> 00:07:33,820
A tua "carruagem" aguarda-te.
76
00:07:34,700 --> 00:07:39,020
Uma oferta dos amigos
da King Beast e do M�dio Oriente.
77
00:07:39,380 --> 00:07:41,660
- Est�s a oferecer-mo?
- Estou.
78
00:07:42,580 --> 00:07:44,900
- � um belo carro.
- � um carro bonito.
79
00:07:47,460 --> 00:07:51,500
Mas eu j� tenho carro.
N�o tenho � um contrato.
80
00:07:51,700 --> 00:07:55,180
- Eu dou-te os dois.
- Fala com a Lisa.
81
00:07:55,380 --> 00:08:00,220
Espera, espera. Adoro a Lisa,
faz muito por ti, mas � uma agente.
82
00:08:00,460 --> 00:08:01,866
�s vezes, deturpam a mensagem.
83
00:08:01,891 --> 00:08:06,780
Quero que saibas o quanto
�s importante para esta promotora.
84
00:08:06,780 --> 00:08:11,420
Est� bem? Por favor,
� uma oferta de mim para ti.
85
00:08:11,580 --> 00:08:12,700
Sem condicionantes.
86
00:08:13,220 --> 00:08:17,060
S� uma. Sai comigo esta noite,
mostro-te que gostamos de ti.
87
00:08:17,060 --> 00:08:19,900
N�o gostas, cada um segue o seu
caminho, mas ficas com o carro.
88
00:08:20,780 --> 00:08:24,540
Pass�mos por muita coisa juntos,
d�-me apenas uma noite.
89
00:08:25,860 --> 00:08:28,060
J� era tempo
de gastares dinheiro comigo.
90
00:08:29,100 --> 00:08:31,780
Adoro. Traz um casaco formal.
� uma noite com classe.
91
00:08:31,780 --> 00:08:33,100
Um carro vir� buscar-te.
92
00:08:37,660 --> 00:08:42,340
N�o digas � Lisa, ser�o s� rapazes.
Despede-te, vamos divertir-nos.
93
00:09:08,020 --> 00:09:13,900
Ao ressurgirem,
sintam o que vos rodeia.
94
00:09:14,780 --> 00:09:18,100
Quando estiverem prontos,
abram os olhos.
95
00:09:19,660 --> 00:09:25,460
Muito bem. Algu�m quer falar
sobre a sua experi�ncia?
96
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Tim, fa�a favor.
97
00:09:29,180 --> 00:09:31,740
No in�cio,
senti-me um pouco inquieto,
98
00:09:31,820 --> 00:09:33,780
n�o conseguia ficar quieto.
99
00:09:33,780 --> 00:09:37,260
Era mais uma coisa
que n�o sabia fazer.
100
00:09:37,780 --> 00:09:41,340
Isto aconteceu durante 19 minutos.
101
00:09:41,740 --> 00:09:47,516
Mas depois voltei ao mantra
e o �ltimo minuto foi muito bom.
102
00:09:47,541 --> 00:09:50,660
Fant�stico, Tim. Obrigada.
Mais algu�m?
103
00:09:52,020 --> 00:09:53,180
Lisa.
104
00:09:54,260 --> 00:09:58,780
Eu n�o tive problemas,
ao contr�rio do Tim.
105
00:09:59,740 --> 00:10:02,580
Senti-me completamente quieta,
106
00:10:03,020 --> 00:10:07,064
mas na minha alma, compreendem?
107
00:10:07,089 --> 00:10:10,540
- Mais algu�m sente isso?
- N�o, n�o.
108
00:10:10,620 --> 00:10:13,580
Depois, por alguma raz�o,
109
00:10:13,620 --> 00:10:16,420
imaginei estrunfes
a carregarem uma meloa.
110
00:10:17,860 --> 00:10:20,700
Mas n�o eram azuis,
n�o sei o que isso significa.
111
00:10:21,300 --> 00:10:24,140
Quando a mente est� calma
pensamos em coisas engra�adas.
112
00:10:24,140 --> 00:10:29,420
- De cor eram?
- De cores diferentes.
113
00:10:29,420 --> 00:10:34,700
- Como um arco-�ris?
- Sim, exatamente como um arco-�ris.
114
00:10:36,300 --> 00:10:39,220
Lisa? Tim.
115
00:10:39,740 --> 00:10:42,980
- Ol�.
- �s t�o boa a meditar.
116
00:10:42,980 --> 00:10:46,180
A maneira como mant�ns
os olhos abertos � outro n�vel.
117
00:10:46,180 --> 00:10:51,100
- Aprendi com uma anci� indiana.
- Adorava saber o n�mero dela.
118
00:10:51,460 --> 00:10:55,463
Infelizmente, ela n�o tem telefone.
Vive no exterior.
119
00:10:55,488 --> 00:10:56,724
Faz sentido.
120
00:10:58,620 --> 00:11:02,660
Desculpa.
Gostarias de jantar um dia destes?
121
00:11:04,340 --> 00:11:05,951
Normalmente, sou mais discreto,
122
00:11:05,976 --> 00:11:09,784
mas acho que n�o vais voltar
porque j� �s muito boa nisto.
123
00:11:11,700 --> 00:11:12,860
Est� bem.
124
00:11:14,900 --> 00:11:18,980
- N�o gosto de tapas.
- Pratos grandes, j� percebi.
125
00:11:28,060 --> 00:11:30,990
- Ol�, Andy. Jay Kulina.
- O que quer?
126
00:11:31,015 --> 00:11:34,420
H� v�rios dias que telefono.
Porque n�o telefonou de volta?
127
00:11:35,420 --> 00:11:36,540
A culpa � minha?
128
00:11:36,700 --> 00:11:40,420
A culpa n�o � de ningu�m,
basta telefonar de volta, porra.
129
00:11:41,340 --> 00:11:44,060
Tem um tom hostil.
130
00:11:44,180 --> 00:11:48,660
N�o. Tenho um tom cordial,
estou a ser muito cordial.
131
00:11:49,020 --> 00:11:51,081
Tentei inform�-lo pelo telefone,
132
00:11:51,106 --> 00:11:53,260
mas recusou atender
as minhas chamadas.
133
00:11:53,260 --> 00:11:56,940
Tive de vir bater-lhe � porta,
o que foi inconveniente para ambos.
134
00:11:58,340 --> 00:12:02,820
Eu moro aqui
e est� a deixar-me muito incomodado.
135
00:12:03,460 --> 00:12:07,620
N�o me sinto seguro
na casa que habito legalmente.
136
00:12:07,620 --> 00:12:09,503
- N�o, senhor.
- Sim.
137
00:12:09,528 --> 00:12:14,180
O seu tom � agressivo e alarmante.
138
00:12:14,460 --> 00:12:17,820
Saia da propriedade
ou chamo a pol�cia.
139
00:12:19,140 --> 00:12:21,940
Que raio est� a fazer?
Saia da minha casa!
140
00:12:26,460 --> 00:12:31,420
Vou mostrar esta casa
na quinta-feira.
141
00:12:33,940 --> 00:12:35,100
� s�.
142
00:12:37,100 --> 00:12:38,580
Acabou de fazer asneira.
143
00:12:46,740 --> 00:12:47,900
Porra.
144
00:13:00,074 --> 00:13:01,084
Onde est�?
145
00:13:02,220 --> 00:13:06,900
Faz batota! Aperta-me os tomates,
seu batoteiro do cara�as.
146
00:13:10,020 --> 00:13:12,060
Que se passa, velhote?
Magoaste a m�o?
147
00:13:12,060 --> 00:13:15,500
Que golpe sujo.
Tenho a m�o dorida.
148
00:13:16,260 --> 00:13:17,660
Est�s em baixo de forma.
149
00:13:21,020 --> 00:13:22,580
Bebi algumas ontem � noite.
150
00:13:23,820 --> 00:13:26,980
- Com quem?
- Amigos.
151
00:13:28,340 --> 00:13:31,700
Amigos ou amigas?
152
00:13:33,460 --> 00:13:35,900
N�o fa�as beb�s com essas amigas.
153
00:13:36,260 --> 00:13:38,260
N�o quero que acabes
como o teu irm�o.
154
00:13:38,700 --> 00:13:42,340
- Rica coisa de se dizer da neta.
- Adoro a mi�da.
155
00:13:42,540 --> 00:13:46,940
Quando se tem um filho
tem de se abdicar do que se quer.
156
00:13:49,100 --> 00:13:52,140
- N�o te deteve.
- Nada o faz.
157
00:13:52,660 --> 00:13:55,780
- Mais dois?
- Quantos quiseres, mi�do.
158
00:14:01,420 --> 00:14:03,860
Nada. Para cima, para cima.
159
00:14:06,260 --> 00:14:07,820
Vens jantar esta noite?
160
00:14:08,260 --> 00:14:10,780
O que � o jantar?
161
00:14:11,220 --> 00:14:13,375
Como assim "o que � o jantar"?
Vens jantar?
162
00:14:13,400 --> 00:14:16,260
Vais comer o que eu fizer.
163
00:14:27,740 --> 00:14:29,820
Esta � a Kayla das mamas grandes.
164
00:14:29,980 --> 00:14:34,020
- Ol�.
- Ol�, Kayla. Sou a Christina.
165
00:14:35,340 --> 00:14:37,980
Presta-lhe aten��o
se queres ficar por aqui.
166
00:14:37,980 --> 00:14:39,140
Shannon.
167
00:14:41,580 --> 00:14:45,500
- Shannon.
- Voc�s s�o t�o giras.
168
00:14:46,140 --> 00:14:48,140
Tive um top igual a esse,
� muito giro.
169
00:14:48,140 --> 00:14:52,300
- Obrigada.
- Vamos instalar-te.
170
00:14:55,860 --> 00:14:59,750
- Vais partilhar quarto com a Skylar.
- � confort�vel.
171
00:14:59,775 --> 00:15:02,657
A casa de banho � no corredor.
H� muita comida na cozinha.
172
00:15:02,682 --> 00:15:06,180
Podes comer tudo, desde que n�o
tenha escrito o nome de ningu�m.
173
00:15:06,180 --> 00:15:10,220
Se quiseres algum petisco,
escreve na lista do frigor�fico.
174
00:15:11,460 --> 00:15:13,060
� aqui que vou fazer
os meus espet�culos?
175
00:15:13,860 --> 00:15:16,420
�s vezes. Temos camas de casal
nos outros quartos.
176
00:15:16,420 --> 00:15:20,660
O Terry disse que ia fazer um hoje,
estou muito entusiasmada.
177
00:15:21,900 --> 00:15:24,380
Alguma vez fizeste v�deos?
178
00:15:24,820 --> 00:15:27,900
Muitas vezes,
era o que fazia na Florida.
179
00:15:28,620 --> 00:15:30,180
Queria mostrar-te.
180
00:15:30,180 --> 00:15:32,780
O Terry arranjou-me
50 seguidores novos,
181
00:15:32,780 --> 00:15:35,620
s� tinha 73, mas comecei este.
182
00:15:36,260 --> 00:15:40,740
Amber Taylor. Gostas
ou j� existem muitas Ambers?
183
00:15:40,740 --> 00:15:42,740
Ambers nunca s�o demasiadas.
184
00:15:42,740 --> 00:15:46,820
Vou arrasar com esta merda.
Adoro LA.
185
00:15:48,980 --> 00:15:52,030
Ol�, Shel. Est� c� um tal Dominick
para falar comigo?
186
00:15:52,055 --> 00:15:55,220
Sim. Est� no tapete com o Juan.
187
00:15:58,420 --> 00:16:01,460
� isso mesmo. � muito simples.
188
00:16:01,460 --> 00:16:04,340
Est� l� para ti,
principalmente sendo um wrestler.
189
00:16:04,380 --> 00:16:06,980
- Obrigado.
- Dominick? Sou a Lisa Prince.
190
00:16:06,980 --> 00:16:08,380
- Ol�, Lisa. Como est�?
- Desculpe o atraso.
191
00:16:08,380 --> 00:16:13,239
N�o faz mal.
Conheci o Juan, � brutal.
192
00:16:13,264 --> 00:16:15,660
Sim. Vamos para o meu escrit�rio.
193
00:16:17,420 --> 00:16:21,597
Deixei de lutar h� seis anos.
Tirei economia.
194
00:16:21,622 --> 00:16:24,539
Arranjei um bom emprego,
muito dinheiro,
195
00:16:24,540 --> 00:16:28,420
hipoteca, bifes no congelador, tudo.
196
00:16:29,420 --> 00:16:31,780
Nunca fui t�o infeliz
na porra da vida.
197
00:16:32,020 --> 00:16:34,015
Voc� e todos os antigos lutadores.
198
00:16:34,040 --> 00:16:38,560
N�o, n�o. Comigo � diferente.
N�o ando atr�s disto.
199
00:16:38,580 --> 00:16:41,020
N�o posso fazer o que fazia antes.
200
00:16:41,020 --> 00:16:44,500
� assim a vida.
Aceitei e segui em frente.
201
00:16:45,260 --> 00:16:49,620
Mas senti que tinha mais para dar.
202
00:16:49,820 --> 00:16:53,740
Apercebi-me de que sou melhor
treinador do que lutador.
203
00:16:54,100 --> 00:16:56,020
Talvez porque a minha m�e
era professora.
204
00:16:56,020 --> 00:17:00,700
Seja pelo que for,
sinto que devo fazer isto.
205
00:17:02,540 --> 00:17:05,740
- Veio para LA h� quatro meses.
- Sim, de J�rsia.
206
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
Porqu�?
207
00:17:07,580 --> 00:17:12,420
Fiz 40 anos, estava com uma crise
de meia-idade, quis agitar as coisas.
208
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Porqu�?
209
00:17:17,340 --> 00:17:22,060
Posso dizer raz�es pessoais
e ficamos por a�?
210
00:17:22,060 --> 00:17:25,860
Sim. Mas n�o se quiser o emprego.
211
00:17:31,340 --> 00:17:33,900
N�o quero falar mal de ningu�m.
212
00:17:34,820 --> 00:17:38,784
N�o gostava dos neg�cios do tipo
que geria o gin�sio onde eu estava.
213
00:17:38,809 --> 00:17:39,924
Como assim?
214
00:17:40,940 --> 00:17:45,180
Tamb�m era agente deles.
N�o pagava os b�nus como deve ser.
215
00:17:45,180 --> 00:17:47,180
Arranjava combates merdosos,
fazia com que perdessem.
216
00:17:47,260 --> 00:17:49,540
Era ganancioso.
N�o era para mim.
217
00:17:49,980 --> 00:17:52,020
Sou agente de muitos
destes lutadores.
218
00:17:52,420 --> 00:17:55,140
- Tem algum problema com isso?
- N�o, senhora.
219
00:17:55,980 --> 00:18:00,140
Pesquisei-a e tem boa reputa��o.
As pessoas respeitam-na.
220
00:18:00,460 --> 00:18:02,660
Quero estar com pessoas
que trabalham como deve ser.
221
00:18:03,940 --> 00:18:05,580
A Lisa faz as coisas como deve ser.
222
00:18:09,020 --> 00:18:13,260
Ol�, Maya. Ol�, menina bonita.
223
00:18:16,700 --> 00:18:20,260
- Estou chateada contigo.
- Porqu�?
224
00:18:21,060 --> 00:18:23,260
N�o me telefonavas h� tr�s semanas.
225
00:18:25,140 --> 00:18:26,700
O telem�vel faz
e recebe chamadas, m�e.
226
00:18:29,180 --> 00:18:34,100
N�o gosto de fazer-me
de convidada para ver a minha neta.
227
00:18:34,100 --> 00:18:38,460
- A minha menina...
- M�e, tens raz�o!
228
00:18:40,140 --> 00:18:41,620
Vou telefonar mais vezes.
229
00:18:46,300 --> 00:18:47,540
Onde est� a Amy?
230
00:18:48,580 --> 00:18:51,460
Foi tratar um dente, volta em breve.
231
00:18:53,420 --> 00:18:54,940
Tenho de voltar ao trabalho.
232
00:18:57,460 --> 00:18:58,860
Est�o a aguentar-se?
233
00:19:02,300 --> 00:19:03,360
Estamos cansados.
234
00:19:06,260 --> 00:19:08,620
Os beb�s d�o trabalho.
235
00:19:12,580 --> 00:19:14,460
Tens de a apoiar, Jay.
236
00:19:14,620 --> 00:19:17,780
Por muito cansado que estejas,
� mil vezes pior para ela.
237
00:19:18,740 --> 00:19:21,340
N�o �?
238
00:19:24,420 --> 00:19:25,780
O teu telem�vel est� a vibrar.
239
00:19:28,380 --> 00:19:29,420
Quem �?
240
00:19:31,220 --> 00:19:32,340
Dan.
241
00:19:42,180 --> 00:19:43,220
Dan.
242
00:19:44,540 --> 00:19:45,580
Sim.
243
00:19:47,140 --> 00:19:49,180
N�o foi assim que aconteceu.
244
00:19:51,140 --> 00:19:52,340
Compreendo.
245
00:19:53,060 --> 00:19:56,900
Estou a� em 30 minutos,
at� mais cedo.
246
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
Tenho um problema com a minha filha.
247
00:20:05,740 --> 00:20:07,770
- Tenho de ir trabalhar.
- Queres que cuide dela?
248
00:20:07,795 --> 00:20:11,580
N�o, a Amy chega em breve.
Vou p�-la a dormir a sesta.
249
00:20:12,740 --> 00:20:14,180
Vamos batiz�-la.
250
00:20:14,820 --> 00:20:16,620
- Vais l� estar?
- Pela igreja?
251
00:20:17,180 --> 00:20:18,240
Sim.
252
00:20:18,460 --> 00:20:22,900
Acho muito bem. Mesmo que n�o
acreditem, � bom ter a base moral.
253
00:20:22,900 --> 00:20:23,940
Vais?
254
00:20:24,860 --> 00:20:26,900
Claro que vou.
255
00:20:29,700 --> 00:20:34,340
- Pronto, j� est�.
- Obrigado.
256
00:20:34,860 --> 00:20:37,500
- Como queres fazer no futuro?
- Sem mudan�as.
257
00:20:37,860 --> 00:20:39,860
O combate � na Calif�rnia.
N�o h� reposi��o de testosterona.
258
00:20:39,860 --> 00:20:42,900
S� fa�o os testes
depois de assinar o contrato.
259
00:20:43,300 --> 00:20:46,140
S� assino no dia.
O que vai o Garo fazer?
260
00:20:46,540 --> 00:20:49,420
T�m um monte de cenas
que nem sabem como testar.
261
00:20:49,660 --> 00:20:52,380
Mac, s� quero manter
aquilo que tenho.
262
00:20:53,420 --> 00:20:54,500
Entre!
263
00:20:56,340 --> 00:20:57,740
- Ol�, Mac.
- Muito bem.
264
00:21:00,100 --> 00:21:01,160
Ol�.
265
00:21:02,380 --> 00:21:05,980
- At� quando vais continuar com isso?
- N�o sei. Sem acordo, n�o h� teste.
266
00:21:05,980 --> 00:21:09,380
Certo. Quero que conhe�as
um treinador.
267
00:21:09,500 --> 00:21:11,300
- Quem?
- Dom Ramos.
268
00:21:12,380 --> 00:21:14,460
- De onde vem?
- Da Costa Este.
269
00:21:14,540 --> 00:21:17,580
O Kenny do Black House queria ficar
com ele, mas n�o tem espa�o.
270
00:21:18,540 --> 00:21:21,220
D�s cabo de mim com estas reuni�es.
Quantas faltam?
271
00:21:21,220 --> 00:21:24,020
Tr�s, a seguir a esta.
272
00:21:25,020 --> 00:21:27,698
- Est� c�?
- No meu escrit�rio. Vem v�-lo.
273
00:21:27,723 --> 00:21:30,780
Est� bem, j� vou.
J� vou.
274
00:21:35,140 --> 00:21:36,220
Caramba.
275
00:21:38,980 --> 00:21:44,260
- Empurraste o homem?
- Falei com ele � entrada da casa.
276
00:21:44,260 --> 00:21:47,260
- Estiveste na casa do homem?
- N�o, porra.
277
00:21:47,780 --> 00:21:51,340
Jay, estiveste
dentro da casa do homem?
278
00:21:53,980 --> 00:21:58,780
Passei 45 minutos a convenc�-lo
a n�o apresentar queixa na pol�cia.
279
00:22:00,100 --> 00:22:01,260
Queixa na pol�cia?
280
00:22:02,180 --> 00:22:05,291
- Ele provocou-me.
- Provocou-te.
281
00:22:05,316 --> 00:22:07,651
Ele provoca-me e apresenta queixa?
282
00:22:07,676 --> 00:22:11,900
�s algum c�o selvagem? Controla-te.
283
00:22:12,340 --> 00:22:16,900
O tipo � um idiota.
Adorava dar-lhe um tiro na cara.
284
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
N�o o fa�o
porque tenho muito a perder.
285
00:22:21,420 --> 00:22:27,060
�s um tipo simp�tico, mas andas doido
e n�o posso ser processado.
286
00:22:28,260 --> 00:22:30,060
Talvez isto n�o seja para ti.
287
00:22:38,180 --> 00:22:44,740
- � sim, Dan.
- N�o me parece.
288
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
- Dan.
- O que foi?
289
00:22:47,380 --> 00:22:48,460
Oi�a-me.
290
00:22:51,500 --> 00:22:52,860
Tenho uma filha.
291
00:22:55,060 --> 00:22:58,540
Eu consigo fazer melhor.
Eu consigo.
292
00:23:00,540 --> 00:23:03,060
Mas n�o posso perder este emprego.
293
00:23:05,060 --> 00:23:06,580
Pe�o-lhe...
294
00:23:09,140 --> 00:23:10,200
Imploro-lhe.
295
00:23:17,700 --> 00:23:22,140
Tenho dois filhos.
Este neg�cio � meu.
296
00:23:26,500 --> 00:23:28,780
Vai para casa,
hoje j� fizeste tudo.
297
00:23:29,460 --> 00:23:33,540
Vou tirar-te a casa de Culver.
Dou-te casas novas amanh�.
298
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
- N�o tenho uma oferta.
- Nada?
299
00:23:50,380 --> 00:23:51,440
Que merda.
300
00:23:52,260 --> 00:23:55,060
A UFC adora-te, a oferta vai chegar.
301
00:23:55,060 --> 00:23:57,460
Isto demora sempre mais
do que devia.
302
00:23:58,540 --> 00:23:59,600
Ryan?
303
00:24:01,020 --> 00:24:02,080
Estou?
304
00:24:02,100 --> 00:24:03,780
Estou aqui.
Porque n�o fizeram a oferta?
305
00:24:03,780 --> 00:24:07,300
- O Sean Shelby viajou.
- Fala com outra pessoa.
306
00:24:07,460 --> 00:24:09,900
N�o vou ligar, � dar parte fraca.
307
00:24:09,900 --> 00:24:13,100
Lisa, com todo o respeito,
disseste que poderia negociar.
308
00:24:13,540 --> 00:24:14,293
E podes.
309
00:24:14,318 --> 00:24:18,740
N�o me parece porque n�o h� oferta
e est�o a tratar-me como lixo.
310
00:24:19,220 --> 00:24:23,054
Respira fundo
e deixa as coisas acontecerem.
311
00:24:23,079 --> 00:24:26,820
Se come�am com merdas
ficam sem mim. Diz-lhes isso.
312
00:24:28,420 --> 00:24:29,480
Filho da m�e.
313
00:24:34,180 --> 00:24:35,180
J� acabaste?
314
00:24:43,540 --> 00:24:46,020
- Queres um batido?
- N�o, estou bem.
315
00:24:47,060 --> 00:24:48,460
Preciso de um bom batido.
316
00:24:51,660 --> 00:24:54,180
�s principalmente um striker?
317
00:24:54,180 --> 00:24:59,567
Sim. Sou cintur�o negro em JJB,
tamb�m posso ajudar nisso.
318
00:24:59,592 --> 00:25:01,284
Tenho o Joe Daddy para isso.
319
00:25:02,140 --> 00:25:06,300
Preciso de um tipo para segurar
nos sacos, circular com esta malta.
320
00:25:06,325 --> 00:25:08,380
Est� bem. Fa�o isso o dia inteiro.
321
00:25:08,940 --> 00:25:10,000
�timo.
322
00:25:10,860 --> 00:25:13,060
Porque deixaste o �ltimo gin�sio?
323
00:25:14,620 --> 00:25:17,220
Uma mulher e um tipo.
324
00:25:17,420 --> 00:25:20,180
- Mas aprendi a li��o.
- Aprendemos todos.
325
00:25:20,300 --> 00:25:24,980
- De onde vens? �s-me familiar.
- Do Bronx. Sou porto-riquenho.
326
00:25:24,980 --> 00:25:27,940
N�o h� muitos porto-riquenhos
no Bronx.
327
00:25:28,180 --> 00:25:30,491
Sou de South Bronx,
n�o porto-riquenho.
328
00:25:30,516 --> 00:25:32,684
Sei de onde �s.
329
00:25:32,780 --> 00:25:36,900
- Fala-se muito do Rei Kulina.
- Isso j� n�o sei.
330
00:25:36,900 --> 00:25:41,140
� verdade. Costumas l� voltar?
331
00:25:41,140 --> 00:25:44,700
A Nova Iorque? N�o, est� muito frio.
Volto para qu�?
332
00:25:44,700 --> 00:25:46,620
Ficamos congelados.
333
00:25:48,780 --> 00:25:51,100
A Lisa disse-te
que vou voltar a combater?
334
00:25:51,100 --> 00:25:52,368
Sim, acho fant�stico.
335
00:25:52,393 --> 00:25:54,980
Fant�stico ou uma grande bosta.
Quem sabe?
336
00:25:54,980 --> 00:25:57,780
Vou precisar de algu�m
para ajudar enquanto treino.
337
00:25:58,100 --> 00:26:03,189
Fa�o o que precisares. Eu trato
daquilo que n�o quiseres fazer.
338
00:26:06,220 --> 00:26:08,540
Fant�stico, fant�stico.
339
00:26:09,380 --> 00:26:11,940
Se tiveres mais perguntas
liga � Lisa.
340
00:26:12,940 --> 00:26:14,980
Vamos entrevistar mais algu�m,
341
00:26:15,260 --> 00:26:17,300
mas entraremos em contacto
nos pr�ximos dias.
342
00:26:17,420 --> 00:26:20,340
- Porreiro.
- Obrigado por teres vindo.
343
00:26:21,020 --> 00:26:24,260
� uma honra conhecer-te.
� uma honra.
344
00:26:25,260 --> 00:26:28,260
N�o terei sido claro,
mas quero mesmo fazer parte disto.
345
00:26:28,620 --> 00:26:32,260
Est� bem.
Falamos em breve. Est� bem?
346
00:26:32,260 --> 00:26:33,900
- Sim, senhor.
- Obrigado, meu.
347
00:26:36,580 --> 00:26:37,640
Porra.
348
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
V� l�!
349
00:26:45,580 --> 00:26:49,580
O Terry prepara a c�mara,
para ficares bem iluminada.
350
00:26:50,860 --> 00:26:54,380
- Sabes fazer streaming?
- Sim. Qual a rede que usam?
351
00:26:55,140 --> 00:27:01,020
N�o me lembro. Mas vais come�ar
a dois d�lares por minuto.
352
00:27:01,420 --> 00:27:05,740
Se atra�res mais homens
podes cobrar quanto quiseres.
353
00:27:05,740 --> 00:27:08,340
- Temos de os deixar viciados.
- Sim.
354
00:27:09,980 --> 00:27:13,260
Lembra-te, tu � que mandas.
355
00:27:13,260 --> 00:27:16,660
Se um tipo pedir algo e n�o
te sentires � vontade, diz n�o.
356
00:27:17,980 --> 00:27:19,580
Tu � que mandas.
357
00:27:20,260 --> 00:27:22,900
Est� tudo bem.
A maioria s� quer uma amiga.
358
00:27:25,300 --> 00:27:28,020
Mudan�a de planos. Veste-te.
359
00:27:29,020 --> 00:27:31,860
- Aonde vai?
- Glendale, filmar uma cena.
360
00:27:31,860 --> 00:27:34,980
Est� frio, traz casaco.
361
00:27:34,980 --> 00:27:38,980
Aqueles tipos s�o uns idiotas,
ela acabou de chegar.
362
00:27:39,340 --> 00:27:43,180
D�i-me a cabe�a, Chrissy.
N�o quero falar sobre isto.
363
00:27:43,180 --> 00:27:46,427
Deixa-a trabalhar com a c�mara.
Ela n�o est� pronta para isso.
364
00:27:46,452 --> 00:27:48,804
Sabes l� para o que ela est� pronta?
365
00:27:50,500 --> 00:27:52,460
O que trazes vestido?
366
00:27:54,700 --> 00:27:57,420
- Vou mudar?
- N�o, deixa estar.
367
00:27:58,780 --> 00:28:00,060
Mas bebe isto.
368
00:28:04,180 --> 00:28:05,300
Vamos embora.
369
00:28:44,580 --> 00:28:45,980
O que achaste do Dom?
370
00:28:48,380 --> 00:28:49,940
N�o gostaste de nenhum.
371
00:28:50,060 --> 00:28:52,460
- � porreiro.
- "� porreiro."
372
00:28:52,540 --> 00:28:56,220
Gostaste mais ou menos dele
do que dos outros?
373
00:28:58,140 --> 00:29:00,540
- Gostei mais ou menos dele.
- D�s cabo de mim.
374
00:29:01,020 --> 00:29:03,410
Falei 10 minutos com ele.
Que queres que diga?
375
00:29:03,435 --> 00:29:05,004
De quem � a culpa?
376
00:29:06,220 --> 00:29:10,820
Falei com o Juan. Disse que � bom,
tem boas ideias. Gostou dele.
377
00:29:11,660 --> 00:29:12,590
Tu gostaste dele.
378
00:29:12,615 --> 00:29:15,380
Gostei porque � barato,
mas posso continuar a procurar.
379
00:29:15,380 --> 00:29:19,620
N�o. Chega de malta desesperada.
Estou a ficar deprimido.
380
00:29:19,620 --> 00:29:22,940
Estamos a raspar
o balde dos desesperados.
381
00:29:22,940 --> 00:29:24,900
Tens de te decidir.
382
00:29:25,300 --> 00:29:29,764
Contrata-o.
Faz isso, estou entusiasmado.
383
00:29:29,789 --> 00:29:33,740
Ligo-lhe esta noite.
N�o te magoes.
384
00:29:33,740 --> 00:29:37,076
Que engra�adinha.
Um pouco de treino n�o te fazia mal.
385
00:29:37,101 --> 00:29:38,124
Credo.
386
00:30:10,740 --> 00:30:12,180
Vamos a isto.
387
00:30:21,700 --> 00:30:25,020
Estamos a adormecer o beb�!
Est�s a gozar?
388
00:30:25,020 --> 00:30:27,180
Desculpa, n�o sabia.
389
00:30:27,780 --> 00:30:29,860
Que raio trazes vestido?
390
00:30:29,860 --> 00:30:31,780
- � um especial Jay Kulina.
- A s�rio?
391
00:30:31,780 --> 00:30:35,620
Parece acabado de sair da prateleira,
muito inflam�vel.
392
00:30:35,620 --> 00:30:37,980
- Nunca usaria essa merda.
- Vamos sair.
393
00:30:37,980 --> 00:30:40,590
- N�o vou a lado nenhum, tenho...
- Meu.
394
00:30:40,615 --> 00:30:43,060
- Que foi?
- Tenho uma limusina � espera.
395
00:30:43,220 --> 00:30:46,383
- Vai vestir-te.
- Estou liso. N�o tenho dinheiro.
396
00:30:46,408 --> 00:30:51,060
O Garo � que paga, quer que eu assine
com ele. Est� tudo pago.
397
00:30:53,300 --> 00:30:57,083
Quando foi a �ltima vez que sa�mos?
Quando?
398
00:30:57,108 --> 00:31:01,020
Sinto falta do meu amigo. Nada
de paneleiradas, tenho saudades tuas.
399
00:31:01,460 --> 00:31:02,290
Para.
400
00:31:02,315 --> 00:31:05,680
Vais-me fazer ir sozinho?
Vou ficar na limusina sozinho?
401
00:31:05,680 --> 00:31:08,685
- Deixa-me falar com a Amy.
- Veste um fato.
402
00:31:08,710 --> 00:31:12,900
Cala-te! N�o voltes a bater
na porta � noite. Saio j�.
403
00:31:14,260 --> 00:31:17,860
- Vai, porra.
- Obrigado, Amy.
404
00:31:53,700 --> 00:31:56,900
- Sim, fala o Dom.
- Ol�, Dom. Fala a Lisa Prince.
405
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
- Tudo bem?
- Sim. � m� altura?
406
00:32:02,900 --> 00:32:08,380
N�o, n�o.
O que foi?
407
00:32:09,220 --> 00:32:12,420
Falei com o Alvey e queremos
oferecer-lhe o emprego.
408
00:32:12,580 --> 00:32:14,180
Achamos que ser� uma mais-valia.
409
00:32:25,180 --> 00:32:28,140
- Dom?
- Sim, sim.
410
00:32:29,100 --> 00:32:35,060
Estou muito entusiasmado.
Muito entusiasmado.
411
00:32:35,860 --> 00:32:40,380
Tenho de ser sincero. Pensei
que tinha feito asneira com o Alvey.
412
00:32:40,380 --> 00:32:42,380
N�o. Ele odeia entrevistas.
N�o se preocupe.
413
00:32:42,380 --> 00:32:45,100
Na boa. Eu tamb�m as odeio.
414
00:32:45,220 --> 00:32:49,580
Como eu disse,
s�o 900 por semana, sem benef�cios.
415
00:32:52,380 --> 00:32:55,700
- Porque n�o?
- J� tinha dito isto.
416
00:32:58,180 --> 00:32:59,220
Est� bem.
417
00:33:01,420 --> 00:33:05,260
Pode oferecer 1200?
418
00:33:05,820 --> 00:33:09,740
S�o 900 por semana.
� o melhor que conseguimos.
419
00:33:14,060 --> 00:33:16,249
Vamos a isto, vamos a isto.
420
00:33:16,274 --> 00:33:19,260
�timo. Passe l� amanh�
e tratamos da papelada.
421
00:33:20,020 --> 00:33:23,620
Deus a aben�oe.
422
00:33:25,220 --> 00:33:26,660
Deus o aben�oe tamb�m.
423
00:33:29,100 --> 00:33:30,180
Que raio?
424
00:33:30,580 --> 00:33:34,820
Boa! Boa!
Filho da m�e!
425
00:33:35,060 --> 00:33:36,260
Boa!
426
00:33:48,500 --> 00:33:50,900
Vamos, vamos.
Vem buscar.
427
00:33:53,340 --> 00:33:55,660
- Antes da noite come�ar.
- O que �?
428
00:33:55,660 --> 00:33:59,100
Vamos batizar a Maya.
429
00:33:59,660 --> 00:34:03,180
Eu e a Amy
gostar�amos que l� estivesses.
430
00:34:04,060 --> 00:34:08,660
Claro que sim.
L� estarei. Deus � bom.
431
00:34:13,940 --> 00:34:15,100
Deus � espetacular.
432
00:34:20,220 --> 00:34:24,780
O Garo vai pagar-me montes
de dinheiro. Queres saber porqu�?
433
00:34:25,500 --> 00:34:26,560
Porqu�?
434
00:34:27,820 --> 00:34:29,420
Porque sou uma lenda.
435
00:34:30,220 --> 00:34:35,020
Sou a porra de uma lenda e � por isso
que lhe chamam combate de lendas.
436
00:34:38,460 --> 00:34:39,660
Honra o teu pai.
437
00:34:43,620 --> 00:34:44,680
Porra.
438
00:34:45,700 --> 00:34:47,060
Achas que sou demasiado velho?
439
00:34:49,020 --> 00:34:50,480
Acho.
440
00:34:50,540 --> 00:34:52,380
A s�rio?
Achas que estou muito velho?
441
00:34:52,580 --> 00:34:55,540
- Acho.
- Achas que estou muito velho.
442
00:34:55,540 --> 00:34:59,420
Acho que �s um velho
com uns tomates velhos.
443
00:35:02,380 --> 00:35:03,700
� melhor afastares-te.
444
00:35:03,860 --> 00:35:06,380
- Achas que sou muito velho?
- Acho.
445
00:35:06,405 --> 00:35:07,720
- A s�rio?
- Tens de te afastar.
446
00:35:07,745 --> 00:35:10,076
Sabes l� tu.
O que foi? � for�a de velho.
447
00:35:10,101 --> 00:35:12,364
Aonde vais, matul�o?
Aonde vais?
448
00:35:12,980 --> 00:35:15,260
- Vou partir-te a anca.
- Partir-me a anca?
449
00:35:15,980 --> 00:35:18,100
Atiro-te pela janela, seu cabr�o.
450
00:35:18,620 --> 00:35:20,060
Vamos partir alguma coisa.
451
00:35:20,060 --> 00:35:21,980
N�o tenho dinheiro
para substituir nada.
452
00:35:22,060 --> 00:35:24,660
- Quando disser tr�s, largamo-nos.
- Quando disser tr�s.
453
00:35:24,660 --> 00:35:29,220
Adoro-te.
Um, dois, tr�s.
454
00:35:30,820 --> 00:35:35,020
�s um parvalh�o.
N�o, a s�rio. A s�rio.
455
00:35:35,020 --> 00:35:39,780
D�i-me o est�mago.
A s�rio. Um, dois, tr�s.
456
00:35:46,820 --> 00:35:50,260
- � for�a de velho, meu amigo.
- Ou algo parecido.
457
00:35:50,860 --> 00:35:53,140
- Queres uma piza?
- Claro.
458
00:35:53,580 --> 00:35:54,620
Manda vir.
459
00:35:57,980 --> 00:35:59,460
Queres combater contra quem?
460
00:36:01,700 --> 00:36:04,610
Quero lutar contra o Hughes,
aquele saloio.
461
00:36:04,635 --> 00:36:06,404
Tenho contas a ajustar com ele.
462
00:36:08,500 --> 00:36:09,620
Ele � rijo.
463
00:36:10,740 --> 00:36:13,100
E depois? Eu consigo venc�-lo.
464
00:36:13,500 --> 00:36:16,180
N�o vou envergonhar-te.
N�o o faria se n�o conseguisse.
465
00:36:18,700 --> 00:36:19,740
Vamos preparar-te.
466
00:36:41,260 --> 00:36:42,900
Foge! Est� � vontade.
467
00:36:48,020 --> 00:36:51,980
- Est�s a divertir-te?
- Sim, � muito fixe.
468
00:36:53,460 --> 00:36:56,740
� tudo para ti, meu amigo.
Tudo para ti.
469
00:37:00,940 --> 00:37:02,340
Digo-te uma coisa.
470
00:37:02,340 --> 00:37:08,700
Se quiseres voltar,
ter�s sempre um lugar comigo.
471
00:37:10,100 --> 00:37:11,160
N�o?
472
00:37:11,820 --> 00:37:12,820
Est� bem.
473
00:37:18,060 --> 00:37:19,180
Como est� o teu irm�o?
474
00:37:22,140 --> 00:37:23,820
O Nate gostava de combater.
475
00:37:27,180 --> 00:37:31,340
- Podemos ter uma conversa estranha?
- Diz, Garo.
476
00:37:32,220 --> 00:37:35,820
Sabes porque o combate do Nate
foi cancelado?
477
00:37:35,820 --> 00:37:39,420
- Sim, o Dixon lesionou-se.
- N�o foi o que aconteceu.
478
00:37:42,060 --> 00:37:45,740
Consta que o teu irm�o � maricas.
479
00:37:48,620 --> 00:37:52,020
N�o sou eu que o digo.
N�o sou eu que o digo.
480
00:37:53,460 --> 00:37:58,820
N�o �. N�o �.
Quem anda a dizer isso?
481
00:37:58,820 --> 00:37:59,980
Muita gente.
482
00:38:01,260 --> 00:38:05,260
Estou s� a conversar.
As pessoas andam a falar, tem calma.
483
00:38:07,020 --> 00:38:09,220
Est� tudo bem.
Est� feito, est� feito.
484
00:38:09,220 --> 00:38:12,820
Pronto. Vamos divertir-nos.
Tem calma.
485
00:38:17,220 --> 00:38:19,980
- Tudo bem?
- Tens um problema.
486
00:38:20,700 --> 00:38:21,760
Qual?
487
00:38:25,060 --> 00:38:26,620
As pessoas sabem.
488
00:38:27,060 --> 00:38:28,380
Sabem o qu�?
489
00:38:30,300 --> 00:38:31,340
Sobre ti.
490
00:38:33,540 --> 00:38:38,580
O Garo disse-me que o Dixon desistiu
do combate porque soube que �s gay.
491
00:38:42,460 --> 00:38:44,980
Porra. Casey.
492
00:38:45,580 --> 00:38:46,780
Contaste � Casey?
493
00:38:47,860 --> 00:38:49,700
Ela mexeu no meu telem�vel
h� ano e meio
494
00:38:49,700 --> 00:38:53,540
e contou � prima em Anaheim.
495
00:38:53,700 --> 00:38:56,060
O Dixon treina em Anaheim.
496
00:38:57,700 --> 00:39:01,180
Porra. Meu Deus.
497
00:39:04,500 --> 00:39:07,140
- O Garo anda a contar �s pessoas?
- N�o.
498
00:39:07,500 --> 00:39:09,700
Ameacei-lhe a vida
de uma forma cred�vel.
499
00:39:09,700 --> 00:39:14,020
Ele n�o vai dizer nada,
mas j� se sabe.
500
00:39:17,380 --> 00:39:18,210
Foda-se.
501
00:39:18,235 --> 00:39:22,500
Digo-te j�
que o Alvey vai descobrir.
502
00:39:24,620 --> 00:39:30,140
Sim, est� bem.
Adeus.
503
00:40:01,340 --> 00:40:05,380
- O que aconteceu?
- Ela est� bem, fez uma birra.
504
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Porra.
505
00:40:13,700 --> 00:40:15,100
Que se passa contigo?
506
00:40:16,820 --> 00:40:20,260
Sinto-me mal.
D�i-me o corpo todo.
507
00:40:22,060 --> 00:40:27,460
- Devias ir ao m�dico.
- Cala-te, por favor. Vai-te embora.
508
00:40:36,540 --> 00:40:37,600
Kayla?
509
00:40:41,460 --> 00:40:44,100
Kayla. Deixa-me entrar, querida.
V� l�.
510
00:40:57,580 --> 00:40:58,660
O que eles fizeram?
511
00:41:06,980 --> 00:41:10,140
- Vomitaste?
- Sim, eles queriam que vomitasse.
512
00:41:18,660 --> 00:41:19,940
O que te aconteceu?
513
00:41:20,740 --> 00:41:26,340
Nada, era para um site fetichista.
514
00:41:27,980 --> 00:41:29,620
Foram muito respeitadores.
515
00:41:29,860 --> 00:41:33,020
Acho que conseguiram a cena
que queriam, pareciam satisfeitos.
516
00:41:36,820 --> 00:41:39,220
N�o quero ser mal-agradecida.
Posso tomar banho?
517
00:41:40,140 --> 00:41:43,260
- Quero estar sozinha.
- Claro, querida.
518
00:42:17,420 --> 00:42:19,020
Adoro beber.
519
00:42:21,300 --> 00:42:22,860
Adoro a sua cultura.
520
00:42:24,540 --> 00:42:30,500
Por todo o mundo, Alem�es, Chineses,
Mong�is, a porra dos Chilenos,
521
00:42:31,780 --> 00:42:33,100
todos bebemos.
522
00:42:34,180 --> 00:42:35,380
Sabes porqu�?
523
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Tr�s motivos.
524
00:42:41,060 --> 00:42:45,580
Primeiro:
somos escravos dos rituais.
525
00:42:46,700 --> 00:42:48,380
Tamb�m � por isso
que treino todos os dias.
526
00:42:48,380 --> 00:42:53,140
O homem gosta das mesmas cenas,
diariamente, como os c�es.
527
00:42:54,500 --> 00:42:57,020
Sem rituais,
n�o h� ritmo, nem raz�o.
528
00:42:58,380 --> 00:43:01,140
N�o h� de qualquer maneira,
529
00:43:02,340 --> 00:43:05,620
mas temos de seguir �s cegas
e acreditar no mito.
530
00:43:10,500 --> 00:43:14,580
- Quais s�o os outros dois?
- Al�vio da dor e gajas.
531
00:43:16,060 --> 00:43:19,100
- Devias escrever um livro.
- Talvez o fa�a.
532
00:43:28,180 --> 00:43:33,260
Ouve, aquilo que disse sobre o Jay.
533
00:43:33,260 --> 00:43:36,140
N�o me expressei bem,
n�o era o que queria dizer.
534
00:43:36,140 --> 00:43:38,140
N�o, eu sei que ele adora a beb�.
535
00:43:40,260 --> 00:43:43,780
Mas quando se tem um filho
tem de se sacrificar muita coisa.
536
00:43:44,340 --> 00:43:48,020
E de repente, est�s a vender casas.
Eu sei que ele n�o quer fazer aquilo.
537
00:43:48,540 --> 00:43:53,140
Para ele vale a pena.
Ele adora a Maya e a Amy.
538
00:43:54,540 --> 00:43:58,980
Eu sei, eu sei que ele adora a beb�.
E faz-lhe bem.
539
00:43:59,180 --> 00:44:01,660
A Amy � boa rapariga e...
540
00:44:01,740 --> 00:44:06,300
N�o sei. Tem cuidado, est� bem?
S� estou a dizer isso.
541
00:44:11,340 --> 00:44:12,460
Est�s bem?
542
00:44:14,860 --> 00:44:15,920
Estou.
543
00:44:18,180 --> 00:44:20,100
Vou indo, vou para casa.
544
00:44:20,300 --> 00:44:23,340
- T�o cedo?
- Estou cansado.
545
00:44:23,900 --> 00:44:28,740
Foi bom. Foi uma boa refei��o.
At� amanh�.
546
00:44:30,340 --> 00:44:32,660
Eu vou tirar alguns dias.
547
00:44:34,020 --> 00:44:35,660
Mas vemo-nos no batizado.
548
00:44:37,340 --> 00:44:39,980
Qual batizado? Da Maya?
549
00:44:43,780 --> 00:44:46,340
O Jay n�o me disse nada. Quem vai?
550
00:44:50,660 --> 00:44:53,340
A m�e, o Ryan, a Lisa.
551
00:44:54,540 --> 00:44:55,600
A Lisa?
552
00:44:57,420 --> 00:45:00,140
N�o me disse nada.
Est� bem.
553
00:45:01,740 --> 00:45:05,100
Ainda bem.
N�o te preocupes, n�o faz mal.
554
00:45:05,220 --> 00:45:06,340
Deixa estar, deixa estar.
555
00:45:07,780 --> 00:45:10,260
- Consegues conduzir?
- Sim.
556
00:45:11,260 --> 00:45:12,540
Vamos falando.
557
00:45:12,980 --> 00:45:14,340
Tem cuidado.
558
00:45:37,580 --> 00:45:39,440
Meninas, precisamos
de alguma privacidade.
559
00:45:42,300 --> 00:45:43,500
Isto est� tratado.
560
00:45:51,820 --> 00:45:52,800
Que � isto?
561
00:45:52,825 --> 00:45:54,488
� a parte do meu trabalho que adoro,
562
00:45:54,513 --> 00:45:56,884
quando posso mudar
a vida de um amigo.
563
00:45:57,740 --> 00:46:01,673
Tenho duas coisas na minha posse,
ambas te pertencem.
564
00:46:01,698 --> 00:46:03,690
- Queres saber o que s�o?
- Quero.
565
00:46:03,715 --> 00:46:09,500
Muito bem.
Aqui est�o 25 mil d�lares em dinheiro
566
00:46:09,820 --> 00:46:12,540
e isto � um contrato.
567
00:46:14,180 --> 00:46:18,380
Se assinares o contrato,
o dinheiro � teu.
568
00:46:22,500 --> 00:46:26,260
- 25 mil, Garo?
- 25 mil.
569
00:46:28,580 --> 00:46:29,740
Vamos esclarecer uma coisa.
570
00:46:30,260 --> 00:46:34,580
Achas que umas linhas de coca
e umas mamas na cara
571
00:46:34,740 --> 00:46:39,120
me convencem a ceder
por 25 mil d�lares, Garo?
572
00:46:39,120 --> 00:46:40,940
N�o, n�o acho.
573
00:46:41,500 --> 00:46:46,300
Os 25 mil d�lares s�o um b�nus,
livre de impostos. O contrato...
574
00:46:46,300 --> 00:46:50,060
O contrato inclui tr�s combates
575
00:46:50,060 --> 00:46:54,340
pela quantia de 300 mil d�lares.
576
00:46:55,260 --> 00:47:01,740
Se assinares j�,
ficas com o dinheiro e o contrato.
577
00:47:01,900 --> 00:47:04,580
Mas se n�o o fizeres,
a proposta fica sem efeito.
578
00:47:09,500 --> 00:47:12,580
Ryan, a UFC vai fazer uma oferta,
mas n�o ser� t�o boa.
579
00:47:18,500 --> 00:47:22,300
- Que se lixe, vamos a isto.
- Boa!
580
00:47:23,620 --> 00:47:28,180
Calminha, tens de estar em forma.
Preciso que treines.
581
00:47:28,180 --> 00:47:30,020
Vamos, vamos!
582
00:47:54,660 --> 00:47:56,140
Idiota de merda.
583
00:48:06,980 --> 00:48:08,700
Daqui Jay Kulina...
584
00:48:10,260 --> 00:48:11,320
Merda.
585
00:48:28,780 --> 00:48:29,860
O que foi?
586
00:48:30,740 --> 00:48:32,540
N�o me mandes para o voice mail.
587
00:48:33,580 --> 00:48:36,740
A beb� est� a dormir.
Passa-se alguma coisa?
588
00:48:38,660 --> 00:48:42,900
Vais batizar a Maya?
O teu irm�o contou-me.
589
00:48:45,860 --> 00:48:47,220
Ainda n�o marc�mos a data.
590
00:48:49,740 --> 00:48:50,940
Gostava de l� estar.
591
00:48:52,780 --> 00:48:57,260
Eu digo-te quando marcarmos a data.
592
00:49:00,220 --> 00:49:01,980
Desculpa estar a ligar t�o tarde.
593
00:49:03,140 --> 00:49:04,200
Boa noite.
45890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
