All language subtitles for Golden Bride - 19

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 19

What's that?

Nothing.

It's time for your medication, wait for me.

Drink this.

Just a little more and you won't have to drink
any more of this, that's what mother said.

Alright. Let's sleep.

From now on, you'll have
to make sure you cover up.

The weather in Korea turns cold in
Autumn and people fall sick easily.

Ahjussi is just like my mom.

Do you miss your mom a lot?

Just tell me if you do, it's alright.

Actually, I'm worried because
I've never once left her side.

I wonder how her restaurant is doing,

whether she eats on time,

whether she cries when she misses me.

While I'm so happy here with you,

I feel bad for my mother.

I said I'd look for father but I got married
and I'm enjoying my happiness on my own.

Don't think like this.

Your mother will be glad
to know that you're happy.

I'm sure there'll be good news for her.

So let's wait with hopeful hearts.

Understand?

With just a name and a photo,
it'll be impossible to find him.

Then what can I do?

Do you have any letters or
telephone numbers and such?

Did he ever send you money?

Ah! When Jin Joo was two years old,
he sent us money for about six months.

So you should have a mailing address, don't you?

When the letters stopped coming,
Pastor Kim wrote to Korea for me.

But it was returned due to wrong address.

Will Pastor Kim still have the address now?

I don't think so, it's been 20 years....

But he might have it. Let's ask and see.

It seems like just yesterday when
we met, where on earth are you now?

How will Jin Joo ever find you?

I pray to God that He'll let us meet.

Did you sleep well?

What about you?

I had a fright. I thought my
bride has run back to her hometown.

Now I can't live without you.
My hometown is you.

Oh! My fish!

What happened to this?

Ask Jin Joo.

I'm sorry, aunt. I went to
wake Jung Woo up and I forgot.

It's good that you're both so lovey-dovey
but we should at least get to eat our meal!

Yes and you must think for those
of us who are yet to be married too.

And why is it recently I just
can't seem to focus on my study?

Strange, what's this burnt smell?

What's up with you all?

My brother is bothered by money problems
everyday but he's smiling because of these two.

Is it real bad at the factory?

No, it's alright. It's all
the usual matters anyway.

Hello?

What's up?

Oppa? Hang on.

It's Byuk Soo.

Yes, Byuk Soo?

What?

Got it. I'll be right there.

What is it?

I need to go now.

Father, I'll go with you.

Unni, I'd better go along.
Something must be wrong at the factory.

What is happening?

I'll tell you later.

What on earth is going on?

Nothing much. Don't worry. Let's go.

We're off, unni.

Call me.

I know.

Don't worry. Let's go in.

Off to work?

Wait, that tie is too glaring.

Didn't you say there's a meeting?

You should wear this one.

Are you still angry?

Because I didn't tell you and
showed father my proposal directly?

Don't be angry.

I'm confident. You won't suffer.
I'll make it work. Please understand me.

Hyung! Dad's on his way out.

Alright.

What are you doing today?

Ahjumma's coming over today so
I'm going to make kimchi with Ji Young.

Together with Ji Young?

You mentioned something to her, right?

I just knew the father-in-law
is a powerful character.

She's put in so much effort to please me.

What did you say to her?

I'll tell you another time.

Father, I'm ready.

- Are you?
- Hyung!

When are you buying dinner for Sae Mi and I?

Let's fix a date this weekend.

I'll check my schedule.

Let's go, father.

Oh yes, daughter-in-law.
Come to the office before 10AM.

I have something to say to you both.

I understand.

Honey, I'm off.

Go well.

- Goodbye
- See you later.

Goodbye.

What on earth is it?
Why is he seeing you?

I'm not sure about that too.

Should I teach her a lesson again?

Mother, don't treat sister-in-law like this.

I found a girl just your type. It's for real.

Shut up! We'll talk about this next time.

The team manager has decided to accept Ji Young.

Father.

After this meeting ends,
we'll expand our facilities.

From now on, for a period,
she'll be working under you.

Thank you for this opportunity.

Please show me favor.

Please cancel her application.

Young Min....

Before her role as an employee,
she's first my wife.

I don't want my wife to be
employed. That's my request.

Please don't cancel my application.

I will speak to Young Min on my part.

Do you know why Young Min is objecting to this?

Yes. He told me during our honeymoon.

He wanted me to be with the children.

It's no use saying this
now but it's all my fault.

Although I'm sorry towards Young Min
for accepting you for the job,

I'm doing it because I believe you're capable of
managing both your job and the home.

Do you have that confidence too?

Yes, I'm confident.

And I'll try my very best.
So please give me the job.

I understand.

Talk to Young Min again.

I'll talk to mother on my part too.

Thank you.

No way at your end too?

If anyone wants to work, just bring them here.

Please help us out.

What did they say?

Gosh, we must get our deliveries out on time.

Those people deserve to die. If they take away four of our
employees in just one day, what are we suppose to do?

They want us to close down?

Although it's a little late now
but can we get them to come back?

They left because of higher pay and they would stay if
we paid them higher but where will we find that money?

What should we do, father?

They even took our skilled workers.

Byuk Soo, I'll have to count on you today.

Don't worry. I'll stay in the
factory for the rest of the day.

I'll be out for a while.

Where to?

If we can't deliver on time,
we'll lose our reputation.

So no matter how, I've got to get workers here.

- Good luck.
- Alright.

Oh really!

Still no call yet?

Why aren't you heading out?

I'm worried about what's happening at home.

Well, think about it...
since we're not doing well,

How about if I don't get married?

What did you say?

Well, a marriage will call for dowry and....

Aigoo! So you're worried about this and
you still haven't brought that dentist home yet?

Don't you worry.

As long as he's a good man, even if
we have to borrow money, we'll get you married.

Dad's business is not doing well...

Stop worrying for nothing.

Even if we have to mortgage
the house, we'll get you married.

Got it.

But mother, this is about my friend....

She's dating an exam-taker* who's 4 years younger
than her. (*someone waiting to take college entrance exam)

Is she a girl with problems or what?

If her mother knew, she'll die with regrets.

At the dating agency, such
people are the most lowly-rated.

But if he makes it...

But how long will she have to wait?

Anyhow, you already have your guy.
If he's not bad, just marry him quickly.

Yes, yes, yes. This is Jin Joo.

Yes, aunt.

Yes... yes, yes. I understand.
Yes.

What? What did she say?

Just as you thought, some of
our workers have been taken away.

So it's tough-going at the factory now.

Just as I expected.

Our workers have been taken away,
so we're short-handed now.

I have to go and help.

Me too, mother.

Not for you to worry. Stay at home. I'm off.

Yes.

Mother!

Just listen to mother.

If you go to the factory,
Jun Woo will be upset too.

Understand?

What kind of people were they?

How could they just take away our workers?

With more money offered, wouldn't they just go?

No matter what, money is the root of all evil.

It's better to close down this factory.

It's getting harder year by year.

Don't say that in front of oppa!

You have no idea how tough it is for him.

It's because I'm so frustrated
so I'm just saying things.

Hey you! What are you doing here?

Aunt! I'm here to help too.
I can do anything.

If they knew you were here,
oppa, Jung Woo and unni will all be angry.

Go back home now.

Aunt, mother's here to work too.
Please let me work too.

What should I work on? I'll do it very well.

Do I wear this?

Oh dear!
We're so short-handed now. I don't care.

Unni's over there, you come here.

These are to be delivered later.
Place them in the boxes now.

Boxes? How?

You know the names of the noodles, right?

Jorengee, Saldduk, Ddukboki, Soojaebi...

Ddukboki...

Yes, yes. That should not be a problem.

These boxes are for Sal Ddukboki*, Ddukgukdduk*,
Soojaebi*, Jorengee*...

(*spicy rice cake, rice cake soup, wheat-flake soup, circle-shaped rice cake)

Just place 10 packets in each box, that'll do.

Yes....

I think I know what to do.

It'll be big trouble if you
packed it wrongly so do it right.

Understand?

I'll leave this to you.

But um...

Aunt!

Ddukboki...

Are you new here?

Nice to meet you, I'm Kang Jung Woo.

You sure don't say much.

Since you've joined us, work long here.

Although there's not much pay, the
working environment here is good.

You've put that in the wrong box.

Oh! I'll put it in the right one now.

You don't speak Korean?

We're short-handed so we're
taking in foreigners now?

I was almost caught!

This is tougher than I imagined.

That's why oppa doesn't want
you or the kids working here.

What are you looking at?

Nothing.

Aunt, what's up?

Actually, Jin Joo is outside.
She said she wanted to help out here.

Jin Joo? Where is she now?

Jung Woo!

Unni!

Mother, when did you come?

Hey! Where is Jin Joo? Isn't she here?

Jin Joo?

Yes.

Yes. She said she wanted to help
so she's been working from just now.

From just now?

You've put that in the wrong box.

You don't speak Korean?

Are you a foreigner?

Yes, yes.

Come on out.

Jin Joo, come here quickly.
I know where you are.

Come here.

Jin Joo!

- Hello.
- How did you get here?

I'm here to work. Since we're
short-handed at the factory, I'd like to help out.

There's no need.

Even if you're not here,
we'll manage. Go on home.

Since I'm here, just let me help out a little.

It's fun too. I'm not tired. So....

Aren't you going back?

Mother, I'll manage the things here.
You go back too.

Yes, got it.

Ahjussi, aunt...

Come, let's go. You're driving me crazy.

But mother. Since I'm already here,
I should at least earn my transport fare.

It's $1.70 and including
your fare, that'll be $3.40....

And $3.40 is the cost of a fish and....

Shut up!

Who says you should worry about that?

Let's go.

Ahjussi!

- Aunt!
- Come with me.

Hey! Getting your wife to help out
a little, is that a big heartache to you?

No, aunt, that's not it.

It's because she'll be obstructive....

Yes, such work should be done by those without
a husband, strong but ugly old maids like me.

Aunt, I said that's not it.

Ah! My tragic life.

What are you doing now?
It's hardly been two minutes.

I only went to the toilet.

Sticking this here, can you be responsible?

Looks like I have to teach you a lesson.

It's nothing like that....

You punk!

Really!

An exam-taker? If her mother
knew, she'll die with regrets.

Won Mi!

Delicious?

I'm not picky about foods,
this is just to fill my stomach.

Dishing out parking fines the
whole day, it makes me hungry easily.

Just order whatever you feel like eating.

Really?

I can do that?

Over here!

1 dumpling and 1 fried noodle please.

I'm being treated again.

Eat quickly.

I have something to say.

Speak!

I'm using my mouth to eat, not my ears.

Dong Gu,

I'm sorry

But it's really not working out.

Then....

Should I cancel the fried noodle?

It's not about the fried
noodle, it's about marriage!

Marriage?

I'm sorry.

It seems I'm still a practical person after all.

I really cannot introduce you
to my mother as my boyfriend.

Rather than marry someone I like,

it's better to marry someone
who can be affirmed by others.

Wait!

Won Mi.

Have you discussed this with your parents?

They're going to object anyway.
What's the use of discussing?

Even without my troubles, my
mother is already having a hard time.

Won Mi, I beg of you.

Even if it's my last chance,
give me an opportunity to speak to them.

If they still object, we should
just overcome it with our love, right?

Won Mi?

I'm sorry.

I have no confidence.

I'll pay up as I leave.

So you're going to date that dentist again?

What's going on?
Why the sudden call to eat out with me?

We've been eating together for so long.
I just wanted to date you out.

It's not been very long but since she joined
our family, I've lost the way I used to live.

She really needs a lot of my attention,

I have no time whatsoever for anything else.

Don't you feel aggrieved about that?

How could I not?
That's why I threw the ball to you.

So what are you going to do about her?

I don't want you to spend so much effort on her.

And folks at home can't have peace too.

So what are you going to do?

Ji Young will be working at the company.

That's what she wants and she's capable too.

And if she works then she'll have
less chance to interact with you.

Tossing this back and forth,
I think it's still the best solution.

Is this what Ji Young wanted?

Yes.

She gave me a report she spent
time working on and it's quite good.

Young Min agreed to that too?

He said he'll respect Ji Young's decision.

This is so upsetting.

Are we so short of money that our
daughter-in-law has to go work for it?

Or...

Is there no other talent that without
her our company will close down?

Honey!

Even if I'm used to her by now,
the one who makes me sad is you.

You see how she plays us around
and you said you were going to punish her.

So your punishment is to
give her what she wants?

That's not the case.

Forget it.

How is it everything...

Her mother's case too,
you were standing on her side...

Do you really think she's that cute and lovable?

You're really so childish...

Who's the one who made me so childish?

Anyhow, I will certainly
not agree to that matter.

Just take it as I'm displeased about it.

Why are you acting like this?!

When one comes of age,
one has to be more forgiving.

Why are you behaving even more petty?

Didn't I tell you?

Ji Young is totally different from you.

If you were a pigeon, Ji Young is an eagle.

What will happen when we cage
up a bird that belongs in the sky?

So?

Because you treasure Ji Young,
you don't care what will become of Young Min?

What do you mean?

Don't you know why Young Min doesn't introduce
his wife to others and you're asking me this now?

It's all because of you.

You deserted the two of us saying
you didn't want to live with us....

Stop it!

If you're talking about that matter,
I don't want to hear it.

Listen even if you don't want to!

If you feel even a little
sorry for that kid, no...

If you have any responsibility as a father,

you shouldn't let Ji Young work.

Sit down.

It's been a while since I cooked in the kitchen.

It's what you like, fresh cream pasta.

Do you remember?

In Chicago, when we were studying together in
your apartment, we ate this when we got hungry.

Young Min.

Please understand me.

I'm asking you sincerely.

What's your reason for wanting to work?

Because I really want to.

And I'm confident I'll do it well.

Not everything can be
done just because you like it.

There's one other reason.

Mother always claims that I
married you because of your riches.

I really don't want to hear that anymore.

I want to prove to you that I'm not here to spend money
by the truckloads, marrying you just to be a rich wife.

Knowing that I'm like her own son,

Someone capable and talented,
her impression of me will change, right?

Do you live so as to prove yourself to others?

More important than how I feel,

you're concerned about how mother thinks of you?

I know what you're worried about.

But I'm sure I can manage both the house and my job.

The love you wanted to give to the children,
I'm fully capable of doing that too.

That's what you think.

Young Min!

Talking about such things makes me sick.

Young Min,

How can you just leave like that?
We have to get to a conclusion first.

Since we can't agree,
how can there be a conclusion?

You're back?

Father.

Is mother back yet?

Not yet.

What?

Yes?

Oh, grandma?

Yes.

Yes.

I understand.

Goodnight.

What should we do, father?

Mother says she's not coming home.

She's at grandma's?

Yes.

I understand. Go and rest.

Is this what you wanted?

Do you know why Young Min
doesn't introduce his wife to others?

It's all because of you.

You deserted the two of us saying
you didn't want to live with us....

My Young Min,

you don't like me to drink?

Yes.

Young Min.

It's because I'm too depressed.

If I don't drink, I'll go crazy.

So please understand, Young Min.

Even so, don't drink, mom, don't drink.

Young Min.

When you grow up and fall in love with someone,

don't ever fall for someone with a past.

That's too painful.

You'll have a hard time.

So you must only love someone without a past.

Do you understand?

You understand?

Why are you tossing around?

I was just about to fall asleep.

I'm sorry.

You've remembered the past, right?

It's about time you forgot.

How could I forget?

He left us for two and a half
years and went to the U.S.

Yes and with a kid too.

To run away because he hated his wife,
that's a despicable thing to do.

What did he do in those two and a half years?

Did you ever ask?

No.

It hurts my pride so I've never asked.

Did he have another woman then?

Aunt!

Cancel that.

If that was the case, he couldn't
have stayed here so tranquilly.

Ahjussi!

Why are you waiting for me
out here? It's already past midnight.

You had a hard day, right?
There weren't many people working there today.

I'm alright.

Has the problem at the factory been solved?

Found workers yet?

Yes.

So Jin Joo, you shouldn't be too worried.

Great, that's great!

You must be tired. Let's get in, hubby.

Aunt taught you that too?

It's really great.

I was worried the whole day.
I didn't think we could find workers so quickly.

Stop here. You must be tired.

But today...

I was a little sad at the factory.

Why?

Because I made you come home?

No, it's because you couldn't recognize me.

Of course I couldn't.

With a hat and a mask, how could I tell?

I just have to look at
your eyes and I'll know it's you.

Because it's different from others.

What do my eyes look like?

As clear and beautiful as a lake.

That's too mushy.

It's true.

This is a huge lake.

Then, what about my nose?

Your nose is mei*. As high as the mountain in Vietnam.
(*Vietnamese word)

My lips?

Your lips is mie*. As beautiful as a rose.
(*Vietnamese word)

Ahjussi...

What about me?

Um....what's the word for eyes?
Man*? (*Vietnamese word)

Man.

Man is... ugly.

What about my nose?
My mother says it looks like my father's nose.

Mei is... ugly.

What about my lips?

Mie is... very ugly.

I got it. Let's sleep.

Fine. You're the good-looking one.

Stupid!

Let go!

I told you.

In this world,
I think you're the most beautiful.

Really?

Of course.

Jung Woo, come out for a while.
I have something to say.

Yes, father.

How did it go, father?

I already applied at the
employment center.

That should be news in a few days.

But we have to survive
for these few days somehow.

We still can make deliveries, I'll help out too.

And we have to submit
data to the Food Health Board.

Don't worry.

I'll finish it before tomorrow morning.

Sorry.

You shouldn't be stretching
yourself yet you're working so hard.

I'm fine, father.

I'm happy to be able to help out.

Yes. I know.

You're not asleep yet?

Yes.

I'm so tired.

I'm getting up early tomorrow too. Let's sleep.

Ahjussi,

can I start working at the factory tomorrow?

I already told you, definitely not.

I can manage.

I've done so since I was young
so I'm not afraid of hardships.

I can do anything.

That's why I can't let you.

Ahjussi...

Jin Joo.

You've gone through so much
hardship with your mother,

I heard you even did foot massage, right?

You've had it tough all this while,
I can't let you suffer anymore.

Although for the time
being I'm not very capable yet,

I don't want to add to your burdens.

Ahjussi...

If you mention it again, I'll be angry, got it?

Just listen to me, alright?

How's your back?

You need acupuncture?

No, I'll bear with it.

How to bear with it? You've been
suffering with it the whole night long.

I know. I'll be careful.

- You're up?
- Good morning. Did you sleep well?

Yes, sit down.

Yes.

Eat something before heading out.

Yes.

Um...

Where did Jin Joo go?

Jin Joo?

She's not in the room?

I thought she was still sleeping.

What are you doing here?

Ahjussi.

I won't make anymore mistakes.
I've packed it already. We just have to deliver it.

Follow me.

Ahjussi.

I told you yesterday not to come here.

You just have to stay quietly at home.

Don't worry about things here.

Did I say that or not?

You did.

Then why didn't you obey?

No more arguing, just go home.

Didn't you hear me? Go home!

No, I won't.

I want to stay here and work too.
Just like you, I want to work.

Jin Joo!

Why is it you can and I can't?

Why is it aunt can and I can't?

I, too, can do well.

There are not enough workers here already.
Father's back is bad yet he still works.

Ahjussi, how can I be at peace being home?

You don't want me to worry but can I not worry?

Being home all day and thinking of you.

Wondering if you've eaten?
Can you manage or not?

Whether you feel well enough to make deliveries?

I'm worrying for you all here yet
you think it's good for me to be home?

Jin Joo!

Father and you, I don't
want to see you struggling.

Like mother and aunt, I'm family too.

Shouldn't family members help each other out?

If you take me as your family, then tell the
truth and say it's hard and that you need help!

I'm going to work now.
Please don't stop me.

Stupid fool!

Jin Joo really has a good heart.

She even wants to work here....

Causing her to worry and be afraid...

As a father, I can't face up to you.

I'm family too.

Shouldn't family members help each other out?

If you take me as your
family then tell the truth,

and say it's hard and that you need help!

It's not done like this.

Watch!

You try it.

Like this?

I'll do it.

Why isn't anyone around?

Dad!

He left early with your brother to the office.

And mom?

She went to grandma's.

Sister-in-law.

I've been holding this back for a long time,

but don't you think you're too much?

What do you mean by that?

Ever since you came to our home,

the atmosphere has grown cold, don't you think?

Brother-in-law.

My mom is a very simple woman.

When she's angry, she'll get over it quickly.

And...

I respect my brother very much,

not just because he's my brother,

but because he's really an excellent man.

I know.

If you do then I hope you'll adjust
yourself and be nice to them.

Recently the stress at home is so
great that I don't feel like coming back.

Please, I beg you.

Oppa, are you feeling bad?

Ohh, very very much, yeah.

What's wrong with me these few days?

I'm so depressed.

I've never felt like this.

I'm worried about my mom,
my brother and sister-in-law too.

Hey! You're growing up!

Oppa, you're becoming an adult.

What?

Adult?

No, I don't want to be an adult.

Why?

It doesn't match such a cute face as this.

Oh my, I'm baby-sitting a kid here.

Oh! Suddenly my mood is so bad.

What exactly is mom up to?

What will sister-in-law do?

Oh! Stress!

My head hurts. Save me!

What should I do?

You need medicine?

No, at such a time, the touch
of soft skin is medication....

Skinship?

Hurry, my head hurts!

Oppa...

Just like this.

Oppa,

Wait for me.

Wait a while.

Keep your eyes closed.

I know. Sae Mi, hurry.

Don't look.

Oh, it's too dark.

Just a minute.

Hurry.

- Oppa,
- Yes?

What is it?

Sae Mi, you're breathing too hard with your nose.

Sae Mi, you're being too direct.

Sae Mi, this feels strange.

Sorry for making weird sounds.

Oh! Oh!

But, why are you drooling...

Hey!

You! You're dead!

Hey, hey.

Stupid dog!

Oh! So subtle, just like
my skin when I was young.

Pumpkin leaves are eaten in summer
but they're better on cooler days like this.

Why...

You have no appetite?

I just can't swallow.

Running away from home
at your age, you're so immature.

I had no other way.

I can't bear to see her
and he hates me for that.

He's siding with Ji Young.

So you're jealous now?

What do you mean by that?

An elderly man has been looking
at his wife at home all along,

He's bored. Then suddenly a
young daughter-in-law comes,

of course he's happy so maybe you're jealous.

Aunt!

That's what a man is like.

You don't know it yet.

Deep in your heart, there's jealousy.

No, there isn't.

You have jealousy even now.

Seems like you're still hot-blooded.

What I'm disappointed in,
is the matter with Young Min.

His father shouldn't treat him like this.

See, talk about the devil.

Why are you here to see me?

I'm here to take you home.

Did father tell you to come?

No.

I came on my own.

Why come for me? Isn't it
better without me at home?

Mother.

I really want to get along well with you.

I know I fall short quite a lot.

And I go against what you want of me.

Can you affirm my abilities and
give me some understanding?

I have a request of you.

For how long must I be
understanding and forgiving you?

Mother!

Do you think your role now is an easy one?

Your father-in-law is going to retire soon.

And Young Min will take over.

Then you should be home serving him.

But you don't want to
bother with that now, right?

I've mentioned this before.

There are other ways to...

Have you seen wives of our country's
impressive business leaders working out there?

It's very clear that it's a
tough and important role.

I know full well that you're smart and capable,

If you want to show off yourself,

I'll open an art gallery for you to work in.

Mother...

My goal for having a job is not like that.

You know that too, right?

Fine.

Putting aside other things...

You claimed with your own mouth
that you loved Young Min, right?

If you mean it, then don't
persist in your own ways.

Listen to him as well.

He only asked for one thing.

What he needs is not a successful woman,

But a devoted wife and
a warm, happy family instead.

If you won't even accept
that, then that's not love.

It's all finished.

What are you doing?

Nothing.

What? This is strange.

Is this the homework?

No, it's not.

Show me.

I said it's not.

Who says it's not. Let me see.

I said it's not. What are you doing?

You're too strong.. a person...

Give it to me,

I need to inspect it.

List of things to do when I get a boyfriend...

What bad handwriting!

One, wash his socks.

Two, go and clean his room without him knowing.

It should be real dirty, right?

Three, cook soup and wait for his return.

Four, when he's tired, wash his feet.

Five, ears...

Dig his ears.

Dig ears...

Ahjussi

I asked you to write what you wanted to do.
I didn't ask you to dig my ear!

Who says I will dig your ear?

Anyhow, it's because you're thinking of such
nonsense all the time that's why you're still unmarried!

Don't you have any friends?
Haven't you seen how they date?

Let's see, for example...

Going to an amusement park, eating seafood
at Incheon, or speed boat riding.

Huh?

Or shopping at the department
store and such like that.

Don't you know any? You're so pitiful!

Don't you know anything about romance and fads?

Yes, I'm just a dork.

Then if you know so much about
romance, why are you still single?

Huh?

Why are you single?

What a mess! Here!

What's this?

Didn't you say you want to wash socks?

I've got lots at home and
they all stink. Make them clean!

Ha, seriously! Some joke this is.

What a waste!

Jin Joo.

Ahjussi, you're back from deliveries?

You tired?

Everyone has gone home.

What are you doing?

I wanted to learn how to make
noodles from Byuk Soo ahjussi.

But I still can't figure it out.

What's the use of learning that?

In case the skilled workers
are not around, I can take over.

This is such hard work.

You don't have to do this.

It's not hard at all, really.

If I worked hard for a month,

I'm sure I'll be better than Byuk Soo ahjussi.

Just wait and see.

Jin Joo.

I read a story once about waterbirds.

Waterbirds?

Those birds...

They fly in pairs across the oceans

Till one of them is tired then the
other one carries him on its back,

Whenever I see you,

I think about the waterbirds.

Ahjussi...

At my most difficult...

Most embarrassing moments...

You were carrying me and made my fly again.

Thank you, really...

Oh yeah...

I've got a present for you.

Do you know what it is?

You take it...

Aunt gave it to me earlier.

This is a letter from mother.

I'm sure it has news about my father.

Now I can find him.

Open it quickly.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*
Spot Translators: purpletiger86, javabeans

Timer: wichitawx
Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

It's a letter from mother
with news of my father.

This is a letter returned from Korea.

Mother, you've been waiting for so long.

Let's wait on it for a while.

I think you don't have a heart for others.

You don't know how others feel or think.

You don't think about others.

So you mean I've been having things my way?

So our relationship....

Since I've not been home,

how have you been doing?

Father...

Haven't you tolerate with her all this while? Why?

I think it comes from Vietnam or India.

Do you know the vegetable trader?

He left for Sokcho?
(*name of a city)

That's correct, ahjussi.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ D-addicts.com