Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:08,010
I fiirra avsnittet hénde flera saker
som inte tycks ha nét samband.
2
00:00:08,080 --> 00:00:14,725
En rysk spion har hoppatavi London
till underréttelsetjénsten Ml6.
3
00:00:14,800 --> 00:00:20,330
Han beréttade att det finns tvé
so\/jetiska spioner i Sverige.
4
00:00:20,400 --> 00:00:25,008
En inom sékerhetspolisen
och en inom underréttelsevésendet.
5
00:00:25,080 --> 00:00:32,328
Myckettalarfér att den senare kan
vara iirlogskaptenen Carl Hamilton.
6
00:00:32,400 --> 00:00:39,409
Han arbetar underen liten, men
hemlig del av underréttelsetjénsten.
7
00:00:39,480 --> 00:00:45,806
Carl Hamilton har ovetande om detta
tréffat polisinspektéren Eva-Britt.
8
00:00:45,880 --> 00:00:53,321
Hon satte fast honom fiirfortkiirning
och han bjiid sen henne pé middag.
9
00:00:53,400 --> 00:01:00,409
Samtidigt har svenske spionen Stig
Sandstriim missbrukat sin permission.
10
00:01:00,480 --> 00:01:02,801
Han har rymt.
11
00:01:02,880 --> 00:01:09,001
Han harfiirsvunnit mot Finland
och pé végen har han miirdat sin fru.
12
00:01:09,080 --> 00:01:12,926
Samuel Ulfsson, hiigste chef
fiir underréttelsetjénsten-
13
00:01:13,000 --> 00:01:18,723
-méste ta Tristans uppgifter
pé allvar och léta férhiira Hamilton.
14
00:01:18,800 --> 00:01:24,330
Om inte annat sé fiir attférekomma
den civila sékerhetstjénsten SAPO.
15
00:01:24,400 --> 00:01:28,405
Frégan ér nu
vem som egentligen érfienden.
16
00:01:28,480 --> 00:01:33,884
Det ér léngt kvar tillsjakten
pé fiendens fiende kommer igéng.
17
00:02:10,400 --> 00:02:14,724
Om du inte séger ét din kompis
att sléppa vapnet-
18
00:02:14,800 --> 00:02:17,724
-skjuterjag ut hjérnan pé dig.
19
00:02:17,800 --> 00:02:20,804
Vi ér frén fiirsvarsstaben.
20
00:02:26,000 --> 00:02:31,006
0P5. Du ska pé fiirhér.
21
00:03:22,000 --> 00:03:27,404
Du ér pé sannolika skél missténkt
fiirattvara rysk spion.
22
00:03:27,480 --> 00:03:31,485
Né, vad ér din spontana kommentar?
23
00:03:33,400 --> 00:03:39,931
- Ska vi ta det hér pé allvar?
- Jag tror att uppgifterna ér falska.
24
00:03:40,000 --> 00:03:47,726
- Ja, naturligtvis.
- Négra missfiirsténd du kan fiirklara?
25
00:03:47,800 --> 00:03:50,929
Uppgifterna ér helt fabricerade.
26
00:03:51,000 --> 00:03:56,803
Overtyga oss dé.
Overtyga? Jag érju oskyldig.
27
00:04:03,400 --> 00:04:07,121
Rapporten ér boglariserad.
- Vad menardu?
28
00:04:07,200 --> 00:04:12,047
Rapporten kan vara omskriven fiir
att diilja originalets formuleringar.
29
00:04:12,120 --> 00:04:15,249
Kan vara? Den ér det.
30
00:04:22,400 --> 00:04:27,361
Fiirtre ménader sen attackeradejag,
Lundwall och Stélhandske-
31
00:04:27,440 --> 00:04:32,128
-tre so\/jetiska undervattens-
anléggningar pé svenskt territorium-
32
00:04:32,200 --> 00:04:35,010
-i skérgérden utanfiir Muskii.
33
00:04:35,080 --> 00:04:42,601
Mélen férstérdes och de so\/jetiska
fiirlusterna bér riira sig om 300 man.
34
00:04:43,400 --> 00:04:48,930
Det tycks mig ett okonventionellt
beteende fiir en rysk agent.
35
00:04:49,000 --> 00:04:53,403
Hur ska jag veta att operationen
har égt rum iverkligheten-
36
00:04:53,480 --> 00:04:57,804
-och inte bara i Hamiltons rapport?
37
00:05:00,000 --> 00:05:05,006
DG hémtade upp oss med helikopter.
Vi hade alla tecken pé dykarsjuka.
38
00:05:05,080 --> 00:05:10,325
Jag hade en spréngd trumhinna och vi
hartagit bilder pé anléggningarna.
39
00:05:10,400 --> 00:05:15,122
De hér kunde lika gérna vara tagna
i akvariet i matsalen.
40
00:05:17,400 --> 00:05:22,406
Vattnet blevgrumligt
efterspréngningarna.
41
00:05:34,400 --> 00:05:39,008
Det finns bara ett sétt
att avsliija rapporten.
42
00:05:39,080 --> 00:05:42,687
Skicka nertungdykare
och ta upp installationerna.
43
00:05:42,760 --> 00:05:46,845
Om Big Red har égt rum
méste jag ju vara oskyldig.
44
00:05:48,400 --> 00:05:54,248
Jag har redan talat med fiirsvars-
ministern och det ér oténkbart.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,929
Officiellt har operation Big Red
aldrig égt rum.
46
00:06:14,400 --> 00:06:21,010
Du fiirstér nog att du méste sté till
vért fiirfogande tills saken ér lést.
47
00:06:23,400 --> 00:06:26,404
Vi gér in pé mitt rum.
48
00:06:44,800 --> 00:06:49,727
Vi méste inleda en undersékning
och hélla den inom huset.
49
00:06:49,800 --> 00:06:54,931
Fér Néslund veta att du ér missténkt
tar han dig direkt.
50
00:06:55,000 --> 00:07:00,131
- Han skulle inte ge dig en chans.
- Men detgiir ni?
51
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
Du blirfiirhiird av
iiversteliijtnant Lennart Borgstriim.
52
00:07:04,080 --> 00:07:10,884
- Borgstr6m ér en idiot.
- Ledsen, men sé méste det bli.
53
00:07:10,960 --> 00:07:14,009
Detfinns en restriktion.
54
00:07:14,080 --> 00:07:19,803
Du fér inte under négra omsténdig-
heter beriira operation Big Red.
55
00:07:25,800 --> 00:07:29,885
-/'-\r det u ppfattat?
- Ja.
56
00:07:34,000 --> 00:07:38,005
Vakt, eskortera Hamilton
till Borgstriim.
57
00:07:53,200 --> 00:07:57,205
- Du tror han ér oskyldig?
- Ja.
58
00:07:59,400 --> 00:08:04,008
Det innebér att Tristanrapporten
skulle vara falsk.
59
00:08:04,080 --> 00:08:09,291
Och att Ml6 i London
skulle vara grundlurade.
60
00:08:09,360 --> 00:08:12,569
Hurténkerdu bevisa det?
61
00:08:19,800 --> 00:08:23,930
Jaha, vi har ett digert arbete
framféross.
62
00:08:24,000 --> 00:08:30,007
Jag vill till en biirjan fiirutsétta
att du ér samarbetsvillig.
63
00:08:33,120 --> 00:08:36,806
Svara med 0rd,
annars gér det inte in pé bandet.
64
00:08:39,000 --> 00:08:41,810
Ja, det ér korrekt uppfattat.
65
00:08:41,880 --> 00:08:47,444
Och din instéllning ér att du
ér oskyldig till anklagelserna?
66
00:08:49,400 --> 00:08:51,562
Ja.
67
00:08:53,400 --> 00:08:56,404
Dé tarvi det hela frén biirjan.
68
00:08:56,480 --> 00:09:02,328
Vill iirlogskaptenen redogiira fiir hur
han kom i kontakt med kommunismen-
69
00:09:02,400 --> 00:09:07,725
-och hur han,
ska vi séga évertygades-
70
00:09:07,800 --> 00:09:13,807
-och dérefter ansliit sig till
statsfientliga organisationer?
71
00:09:18,400 --> 00:09:24,806
-/'-\r frégan allvarligt menad?
- Végrar ni svara pé frégan?
72
00:09:24,880 --> 00:09:27,326
Lyssna nu, Borgstriim.
73
00:09:27,400 --> 00:09:34,124
Oavsett era férestéllningar om mig
harjag sex érs militér utbildning.
74
00:09:34,200 --> 00:09:37,170
Déravfem éri USA-
75
00:09:37,240 --> 00:09:42,644
-med inriktning pé taktisk
och strategisk underréttelsetjénst.
76
00:09:44,400 --> 00:09:48,405
Dessutom harjag gjort
sex érs hemlig tjénst i Sverige.
77
00:09:48,480 --> 00:09:52,883
Jag éryrkesman. Min politiska
bakgrund harjag redovisat-
78
00:09:52,960 --> 00:09:58,490
-och den finns dokumenterad i
sékerhetstjénstens arkiv sen lénge.
79
00:10:02,000 --> 00:10:06,927
- Végrar ni att samarbeta?
- Jag finner mig inte i det hér.
80
00:10:07,000 --> 00:10:10,846
Det ér en fiirolémpning mot hela
underréttelsetjénsten att inleda-
81
00:10:10,920 --> 00:10:16,086
-ettf6rh6r som om vi befann oss
i hemliga statspolisen pé 40-talet.
82
00:10:16,160 --> 00:10:18,162
Denjéveln...
83
00:10:29,400 --> 00:10:35,009
Om du ska bevaka mig kan du inte
giira det med sékerhetsluckan pé.
84
00:10:40,000 --> 00:10:46,201
Jag beordrar omedelbar utryckning.
Ta fast Hamilton, han ér pé vég ut.
85
00:10:46,280 --> 00:10:49,329
Oversteliijtnant Borgstriim.
86
00:10:49,400 --> 00:10:53,007
Hurfan skajag veta det?
87
00:11:29,200 --> 00:11:32,010
Hamilton harsmitit.
88
00:11:32,080 --> 00:11:36,005
Det bekréftarju bara
att han érdubbelagent.
89
00:11:38,000 --> 00:11:43,006
Vénta utanfiir.
Vénta utanfiir, Borgstriim.
90
00:11:51,920 --> 00:11:56,926
Jag tar inte mer skit frén honom.
Han hardémt mig redan frén biirjan.
91
00:11:57,000 --> 00:12:02,404
- Vi fiirstér hurdu kénnerdet.
- G6r ni? Det undrarjag.
92
00:12:02,480 --> 00:12:06,883
Sté infér OB och anklagas fiir
att vara rysk spion.
93
00:12:06,960 --> 00:12:11,966
- Vems sida stér ni pé egentligen?
- Det behiiver du inte fréga mig om.
94
00:12:12,040 --> 00:12:16,728
- I princip stérjag pé din sida.
- I princip?
95
00:12:16,800 --> 00:12:20,327
OB beordrade en utredning,
den faller pé Borgstréms bord.
96
00:12:20,400 --> 00:12:25,201
- Borgstr6ms fiirhiir ér rena komedin.
- Spela den férdigtdé.
97
00:12:25,280 --> 00:12:29,285
En saktill, Hamilton.
98
00:12:29,360 --> 00:12:32,364
Nycklarna till 0P5.
99
00:12:55,800 --> 00:12:58,610
Till légenheten ocksé.
100
00:13:01,880 --> 00:13:06,010
Borgstrém har bestéllt rum ét dig
pé Hotel Oden.
101
00:13:28,400 --> 00:13:35,409
Fiirhéret med Carl Hamilton
éterupptas klockan 12.58.
102
00:13:35,480 --> 00:13:38,529
Samma dag och plats som tidigare.
103
00:13:39,400 --> 00:13:43,928
Nu kanske han vill redogiira fiir hur
han kom i kontakt med kommunismen?
104
00:13:44,000 --> 00:13:47,129
Hur han évertygades-
105
00:13:47,200 --> 00:13:53,401
-och dérefter ansliit sig
till statsfientliga organisationer.
106
00:13:58,200 --> 00:14:01,568
Det biirjade med Vietnamkriget.
107
00:14:32,000 --> 00:14:35,004
Kan ni ringa upp Strand Hotel?
108
00:14:42,400 --> 00:14:46,086
God afton,
mitt namn ér Carl Hamilton.
109
00:14:56,800 --> 00:15:01,124
Vi hittade blocket
i Stig Sandstriims légenhet.
110
00:15:01,200 --> 00:15:05,330
Det intressanta partiet syns béttre
mot en ljus bakgrund.
111
00:15:05,400 --> 00:15:10,406
- Har ni verifierat Stigs handstil?
- Ja.
112
00:15:10,480 --> 00:15:14,849
- Vad stér det fiir nét?
- Carl Hamilton.
113
00:15:16,800 --> 00:15:19,804
- Bingo!
- Vadé?
114
00:15:19,880 --> 00:15:25,330
- Det ér Hamilton som ér Seahawk.
- Hamilton Seahawk?
115
00:15:25,400 --> 00:15:30,930
Hamilton ér Tristanrapportens
so\/jetagent nummer tvé, Seahawk.
116
00:15:31,000 --> 00:15:35,005
Detérdérfiirde pé 0P5
érsé fiirtegna.
117
00:15:35,080 --> 00:15:40,803
- Ska vi ta in honom direkt?
- Vi harfér lite pé honom én.
118
00:15:40,880 --> 00:15:45,363
Men frén och med nu villjag
ha honom bevakad dygnet runt.
119
00:16:50,040 --> 00:16:52,441
Jévla sort!
120
00:17:15,000 --> 00:17:18,004
Vilken fantastisk stad.
121
00:18:16,800 --> 00:18:21,727
Tillét mig presentera éverste
Stig Sandstriim frén Stockholm.
122
00:18:21,800 --> 00:18:26,010
Och er case-officer,
underléjtnant Tatjana Aleksejevna-
123
00:18:26,080 --> 00:18:30,927
-avdelningen fiir
skandinaviska studier.
124
00:18:31,000 --> 00:18:34,402
- Vélkommen till Moskva, iiverste.
- Tack.
125
00:18:34,480 --> 00:18:40,328
- Jag trodde erfru skulle vara med.
- Hon fick tyvérr fiirhinder.
126
00:18:40,400 --> 00:18:43,722
Menjag kanske inte
behiiver kénna mig ensam fiir det.
127
00:18:43,800 --> 00:18:46,326
Finns det nét att dricka?
128
00:18:46,400 --> 00:18:50,485
Detfinns sékert lemonad
i kiiket, eller hur?
129
00:19:02,800 --> 00:19:07,806
- Jag fiirstérvarfiir du ér sé triitt.
- Jasé?
130
00:19:07,880 --> 00:19:10,884
Du kopplarju aldrig av.
131
00:19:13,000 --> 00:19:17,927
Hardu hért Colin Davis
inspelning frén -76?
132
00:19:18,000 --> 00:19:20,924
Hardu hiirt...
133
00:19:21,800 --> 00:19:25,202
Gér de hért ét dig péjobbet, eller?
134
00:19:28,000 --> 00:19:30,924
Ja, du skulle bara veta.
135
00:19:32,000 --> 00:19:38,406
- Har inte dataexperter det bekvémt?
- Det kiir ihop sig ibland.
136
00:19:41,000 --> 00:19:45,722
Ska vi éka uttill havsbandet
i helgen?
137
00:19:45,800 --> 00:19:49,930
Jag méste iivervaka installationen
av ett nytt program.
138
00:19:50,000 --> 00:19:55,325
- Datorer tar aldrig ledigt.
- Du érvél ingen dator, heller?
139
00:19:55,400 --> 00:19:57,846
Har du striisocker?
140
00:20:00,800 --> 00:20:03,007
Jag hémtar.
141
00:20:27,400 --> 00:20:29,846
Jag kénner igen henne.
142
00:20:46,000 --> 00:20:50,927
- Tror du han stannar fiver natten?
- Vad trordu? Sluta klia!
143
00:21:16,000 --> 00:21:20,722
Kunde han inte niija sig
med ett vanligt Assa-lés?
144
00:21:20,800 --> 00:21:23,610
Se till att iippna.
145
00:21:37,800 --> 00:21:40,201
Véskan.
146
00:22:33,800 --> 00:22:35,529
Gem
147
00:22:59,600 --> 00:23:03,730
Det hér ér kommendérskorset
av hederslegionen.
148
00:23:03,800 --> 00:23:09,921
Alla andra kénnervi till,
men vad fan har han fétt den fiir?
149
00:23:17,040 --> 00:23:19,042
Ja?
150
00:23:20,000 --> 00:23:24,927
Néslund vill ha rapporten frén igér.
Skajag ta den?
151
00:23:25,000 --> 00:23:28,322
- Rapporten?
- Ja.
152
00:23:28,400 --> 00:23:34,043
- Nej, den tarjag sjélv.
- Ja, ja. Okej.
153
00:23:38,400 --> 00:23:43,725
- Ténker du visa dem fiir Néslund?
- Nej, inte fiir Néslund.
154
00:23:43,800 --> 00:23:48,727
Menjag troratt gruppen
kan ha anvéndning fiir det hér.
155
00:23:48,800 --> 00:23:51,804
Ingenting avvérde?
156
00:23:56,400 --> 00:24:01,964
- Ingenting alls?
- Nej.
157
00:24:03,800 --> 00:24:09,807
Ar Hamilton yrkesman har han inget
komprometterande material hemma.
158
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
Fan!
159
00:24:15,400 --> 00:24:19,803
Vi méste hitta ett sétt
att komma ét den jéveln pé.
160
00:24:23,800 --> 00:24:26,326
Har du nétfiirslag?
161
00:24:30,000 --> 00:24:33,686
Sluta smaska.
162
00:24:45,000 --> 00:24:49,403
-/'-\r det helt kért ikvéll?
- Ja, annars ringerjag.
163
00:24:49,480 --> 00:24:53,485
- Jag ér ledsen.
- Var inte det. Vi rings.
164
00:25:10,400 --> 00:25:15,008
- Tror ni mig nu dé?
- Skulle han vara rysk spion?
165
00:25:15,080 --> 00:25:20,723
Tyvérr, sé illa érdet.
Avsliijandet kom via Ml6 i London.
166
00:25:20,800 --> 00:25:23,883
- Och en rysk avhoppare.
- Han érju dataexpert.
167
00:25:23,960 --> 00:25:28,363
Aven dataexperter har tillgéng
till hemligt material.
168
00:25:28,440 --> 00:25:33,844
Ne], jag kan inte giira det.
Jag kénner honom knappt.
169
00:25:35,000 --> 00:25:40,325
- Det borde giira det léttare.
- Jag bryr mig om honom.
170
00:25:40,400 --> 00:25:42,801
Jag ocksé.
171
00:25:42,880 --> 00:25:50,207
Jag vill inte beordra er, inspektér
Jiinsson. Jag ringer bara ett samtal.
172
00:25:56,800 --> 00:26:00,009
Vad ér det ni vill attjag ska giira?
173
00:26:10,640 --> 00:26:15,407
Vara extra uppmérksam pé honom
och rapportera till mig varje vecka.
174
00:26:15,480 --> 00:26:19,849
Omedelbart, om nét
utiiver det ordinéra intréffar.
175
00:26:24,000 --> 00:26:29,609
-/'-\r han farlig?
- Jag skulle inte ta négra risker.
176
00:26:38,400 --> 00:26:44,407
Jag ser att du skénkte tvé miljoner
till Afganistan-insamlingen ifjol.
177
00:26:46,000 --> 00:26:49,721
Hurvill du kommentera det?
178
00:26:49,800 --> 00:26:56,809
Ja... Detvar svenska kronor,
eftersomjag érsvensk.
179
00:26:58,800 --> 00:27:03,806
Var det inte bara en smart manéver
fiir att framsté som oskyldig?
180
00:27:12,000 --> 00:27:15,721
Var det ocksé en smart manéver
attfiira hem viceamiral Kosjekmf?
181
00:27:15,800 --> 00:27:21,807
Han haravalla militéra instanser
bediimts som en so\/jetisk avhoppare.
182
00:27:45,200 --> 00:27:51,810
Varfiir kan du inte bara ha hjélpt
ryssarna att sprida desinformation?
183
00:27:54,400 --> 00:28:00,203
Jag fiirstérvarfiir du inte fér
ta del av hela Kosjekovrapporten.
184
00:28:00,280 --> 00:28:04,001
Sént dér biter inte pé mig.
185
00:28:04,080 --> 00:28:09,120
Du har alltjémt reseférbud och stér
till sékerhetstjénstens fiirfogande-
186
00:28:09,200 --> 00:28:15,128
-tills undersiikningen ér avslutad
och eventuell dom avkunnad.
187
00:28:15,200 --> 00:28:20,604
Fiirhéret med iirlogskapten Hamilton
avbryts kl. 15.45, kirdag.
188
00:28:23,800 --> 00:28:25,802
Hamilton...
189
00:28:27,400 --> 00:28:33,407
Héll dig antréffbar pé hotellet.
Vi ringer angéende nésta fiirhér.
190
00:28:34,360 --> 00:28:36,362
Mors.
191
00:28:41,000 --> 00:28:44,004
He], det érjag.
192
00:28:45,000 --> 00:28:48,402
Jag kom loss tidigare én jag trodde.
193
00:28:48,480 --> 00:28:52,007
Det ér ingen fara. Har du étit?
194
00:28:52,080 --> 00:28:55,721
Vad ségs om Lidingébro vérdshus?
195
00:28:58,000 --> 00:29:03,006
Bra, dé hémtarjag dig
pé Karlaplan om trekvart.
196
00:29:04,400 --> 00:29:08,086
Ja, det kan vi giira. Hej dé. Puss.
197
00:29:14,800 --> 00:29:20,489
Blir du inte triitt av att stirra
pé en bildskérm hela dagarna?
198
00:29:21,400 --> 00:29:26,201
Du stirrarvél pé en bildskérm?
Du érju dataexpert.
199
00:29:26,280 --> 00:29:30,763
Ja, men jag sitter inte och tittar
pé en bildskérm hela tiden.
200
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Vad giirdu dé?
201
00:29:38,000 --> 00:29:44,326
-/'-\r det nét du inte ségertill mig?
- Vad skulle detvara?
202
00:29:44,400 --> 00:29:49,122
Jag vet inte.
Detéren kénslajag fér bara.
203
00:29:49,200 --> 00:29:53,728
Jag vill ju bara veta vad du gér,
ér det sé konstigt?
204
00:29:53,800 --> 00:29:56,326
Och varfiir du jobbar sé mycket.
205
00:29:56,400 --> 00:30:02,567
- Varf6rfrégar du det?
- Dérf6r att du jobbar fiir mycket.
206
00:30:31,000 --> 00:30:37,326
Goddag. Jag siiker en av era géster.
Eva-Britt Jiinsson heter hon.
207
00:30:37,400 --> 00:30:40,847
Hon harséllskap
av en miirk herre i 35-érséldern.
208
00:30:42,000 --> 00:30:45,721
- Du kanske inte har lust?
- Jo, menjag kan inte.
209
00:30:45,800 --> 00:30:50,124
- Kan vi inte ses efter helgen?
- Vill du tréffa mig?
210
00:30:50,200 --> 00:30:52,601
- Ja.
- F6rlét.
211
00:30:52,680 --> 00:30:56,685
- Heter ni Eva-Britt Jiinsson?
- Ja.
212
00:30:56,760 --> 00:30:59,161
Det értelefon till er.
213
00:31:00,200 --> 00:31:03,204
Jag kommersnart.
214
00:31:18,400 --> 00:31:23,725
Tack fiir maten,
detér plikten som kallar.
215
00:31:23,800 --> 00:31:27,930
- Ska du gé?
- Ja, jag har ocksé ettjobb.
216
00:31:28,000 --> 00:31:32,722
- Jag harjour, sajag inte det?
- Nej.
217
00:31:32,800 --> 00:31:37,806
- Ska jag skjutsa dig?
- NeJ. jag har skjuts. Hej dé.
218
00:31:51,800 --> 00:31:56,328
- Vad fan héllerdu pé med?
- Hurgérdet?
219
00:31:56,400 --> 00:32:02,043
- Vadé "hur gér det"?
- Har du fétt veta nét intressant?
220
00:32:03,400 --> 00:32:07,325
Detverkarsom om
han kénner pé sig nét.
221
00:32:07,400 --> 00:32:10,927
Fortsétt bara att spela kér.
222
00:32:12,400 --> 00:32:14,801
Svin.
223
00:32:16,400 --> 00:32:20,450
86k upp honom efter helgen,
ring oss sen.
224
00:33:49,400 --> 00:33:53,405
- Né, hurgick det?
- Det ér helt tomt dér nere.
225
00:33:53,480 --> 00:33:57,087
Tomt? Pé alla tre stéllena?
226
00:33:57,160 --> 00:34:03,167
Vi harfinkammat batten pé 3O meters
djup och detfinns ingenting dér.
227
00:34:04,280 --> 00:34:08,888
Det var mérkligt.
Ar ni alldeles sékra?
228
00:34:17,080 --> 00:34:22,325
Misja? Ar din kélla pé SAPO
helttillfiirlitlig?
229
00:34:22,400 --> 00:34:26,325
- Absolut.
- Han skriver att SAPO inte har...
230
00:34:26,400 --> 00:34:30,325
...tillrackligt med material
fiir att gripa Hamilton.
231
00:34:30,400 --> 00:34:32,402
Synd.
232
00:34:36,800 --> 00:34:42,443
Dé férvél vi hjélpa till
att ordna ett sént material.
233
00:35:21,400 --> 00:35:25,564
A fan, den jéveln érvegetarian.
234
00:35:34,800 --> 00:35:38,805
- Jesus Christ!
- Vad ér det?
235
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
Ljusa rocken, ser du vem det ér?
236
00:35:45,400 --> 00:35:49,803
Militérattaché Jurij Tjivartsjev,
ryska ambassaden.
237
00:36:27,040 --> 00:36:32,046
Rune, ta med dig micken
och gé borttill sténdet.
238
00:36:51,000 --> 00:36:57,849
Vilken sort rekommenderar ni?
Detfinns sé ménga olika sorter.
239
00:36:57,920 --> 00:37:03,131
Det beror pé vad ni vill ha.
Siita, sura, svenska, utléndska?
240
00:37:03,200 --> 00:37:07,922
- Helst svenska och siita.
- Finns inte ménga svenska épplen...
241
00:37:08,000 --> 00:37:12,244
...sé hérérs,
men dér har ni Granny Smith.
242
00:37:12,320 --> 00:37:16,484
De érfriska och saftiga,
frén Amerika.
243
00:37:16,560 --> 00:37:21,964
- Dér borta har ni Gravenstein.
- Léter goda, men de értyska.
244
00:37:22,040 --> 00:37:28,082
Nej. De ér svenska. Sjélvgillar
jag Golden eller Red Delicious.
245
00:37:28,160 --> 00:37:32,449
- Dem kan jag rekommendera.
- Tack fiir rédet.
246
00:37:38,400 --> 00:37:40,926
Carl!
247
00:37:41,000 --> 00:37:43,685
Hurfan vet du attjag ér hér?
248
00:37:43,760 --> 00:37:47,924
- Det sa de pé Hotel Oden.
- Jaha.
249
00:37:50,000 --> 00:37:53,004
Spionerardu pé mig?
250
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
- Varf6r spionerar du pé mig?
- Det giirjag inte.
251
00:38:01,280 --> 00:38:05,080
- Jag méste bara fé veta.
- Vadé?
252
00:38:05,160 --> 00:38:11,406
Detfanns inte sé mycket
som en skruv pé Trélhavets batten.
253
00:38:48,400 --> 00:38:53,008
Militérstaberna, god middag.
- Samuel Ulfsson, 0P5.
254
00:38:53,080 --> 00:38:57,722
- Han ér pé lunch.
- Koppla mig till hans sekreterare.
255
00:38:57,800 --> 00:39:00,326
Det ér péringt.
256
00:39:00,400 --> 00:39:04,405
- Ulfssons kansli.
- Tjena, Carl Hamilton.
257
00:39:04,480 --> 00:39:09,088
Det ér ingen som har siikt mig idag,
nén dam miijligtvis?
258
00:39:09,160 --> 00:39:14,724
Jo, Peter Sormans sekreterare pé UD
har ringtflera génger idag.
259
00:39:14,800 --> 00:39:20,011
- Sorman? Vad ville hon?
- Hon sa att detvarviktigt.
260
00:39:20,080 --> 00:39:24,324
- Nér ska du vara hér igen?
- Om négra timmar.
261
00:39:24,400 --> 00:39:29,406
Bra, dé ér Ulfsson tillbaka.
Han vill tala med dig.
262
00:39:49,000 --> 00:39:54,325
Barnen och mina tvé senaste fruar
harvéntat hela helgen i skérgérden.
263
00:39:54,400 --> 00:40:00,123
- Jag hoppas att du kan hjélpa mig.
- Med fruarna eller barnen?
264
00:40:02,400 --> 00:40:06,803
Du har goda kontakter med PLO:s
underréttelsetjénst i Damaskus.
265
00:40:06,880 --> 00:40:11,807
Du harvid tvé tillféllen samarbetat
med PLO i Mellaniistern.
266
00:40:11,880 --> 00:40:18,684
En okénd libanesisk grupp héller
tvé svenska lékare som gisslan.
267
00:40:18,760 --> 00:40:23,721
Yassir Arafat bedyrar att PLO
inte harmed saken att giira.
268
00:40:23,800 --> 00:40:28,010
Tyvérr harvi ingen diplomatisk
personal kvari Libanon.
269
00:40:28,080 --> 00:40:33,120
Bara négra underbemannade pérmbérare
pé ambassaden i Damaskus.
270
00:40:33,200 --> 00:40:36,727
- Nu vill du attjag ska éka dit?
-lnte alls.
271
00:40:36,800 --> 00:40:41,681
Vad vi minst av allt behiiver
ér en svensk James Bond dér nere.
272
00:40:43,400 --> 00:40:49,009
Jag vill bara ha namn och adress
pé dina kontakter, resten ordnarvi.
273
00:40:49,080 --> 00:40:55,565
Jag lémnar inte ut personer hur som
helst. Vi harfiirtroende fiirvarann.
274
00:41:02,800 --> 00:41:08,204
- Du végrar alltsé att samarbeta?
- Nej, jag samarbetar mer én gérna.
275
00:41:08,280 --> 00:41:13,571
Men mina kontakter inom PLO
behandlar man inte pé detviset.
276
00:41:20,200 --> 00:41:27,004
- Skickar du mig kan jag fiirhandla.
- Du ska inte fiirhandla om nénting.
277
00:41:27,080 --> 00:41:34,089
Du ska i sé fall
bara agera budbérare.
278
00:41:41,400 --> 00:41:45,121
Lét mig dé giira en sak
fullsténdigt klar.
279
00:41:45,200 --> 00:41:49,046
Inga vapen, inga egna initiativ.
280
00:41:49,120 --> 00:41:52,920
Vi vill inte ha
nét blodigt gisslandrama.
281
00:41:53,000 --> 00:41:58,370
- Det har du vél redan.
- Du vet mycketvél vad jag menar.
282
00:41:58,440 --> 00:42:04,322
Du ska ut pé ett observationsuppdrag
och det betyder inga vapen.
283
00:42:04,400 --> 00:42:07,210
Ar det fiirstétt?
284
00:42:13,200 --> 00:42:16,647
Jag behiiver ett diplomatpass.
285
00:42:16,720 --> 00:42:21,009
Sjélvgillarjag Golden
eller Red Delicious.
286
00:42:21,080 --> 00:42:24,323
- Dem kan jag rekommendera.
- Tack fiir rédet.
287
00:42:24,400 --> 00:42:28,803
- Jag héller mig till Red Delicious.
- Okej. Adjé.
288
00:42:30,400 --> 00:42:34,928
Att han har mage att sté och prata
med So\/jets spionchef-
289
00:42:35,000 --> 00:42:40,848
-mitt pé Ostermalmstorg.
Det ér uppriirande.
290
00:42:42,000 --> 00:42:46,608
- Har ni koll pé Hamilton?
- Vi har en bil utanfiir Hotel Oden.
291
00:42:46,680 --> 00:42:52,323
Han harvisst reseférbud
och lér inte lémna landet.
292
00:42:52,400 --> 00:42:56,405
Detérvéljustdet han lérgiira
som so\/jetisk agent.
293
00:42:56,480 --> 00:43:01,008
Trordu han prataréppelsorter
med So\/jets spionchef'?
294
00:43:01,080 --> 00:43:05,085
Det fiirstérvél en dévstum
att det ér ett kodsprék.
295
00:43:06,200 --> 00:43:10,728
Har du nétfiirslag pé
vad de kan ténkas prata om?
296
00:43:10,800 --> 00:43:14,805
Lémna texten till Giirgen Blom,
han knéckerdet mesta.
297
00:43:14,880 --> 00:43:19,044
Frégan érom han planerar
att hoppa av.
298
00:43:19,120 --> 00:43:23,842
- Dé méste vi agera omedelbart.
- Vi tar in honom direkt.
299
00:43:26,400 --> 00:43:30,769
Ne], inte én.
Ni héller koll pé Hamilton.
300
00:43:30,840 --> 00:43:35,004
Jag ska informera Samuel Ulfsson
och det ska bli ett niije.
301
00:43:35,080 --> 00:43:38,880
- Sen tarvi in honom.
- Vadé sen?
302
00:43:40,520 --> 00:43:45,924
- Dér borta har ni Gravenstein.
- Léter goda, men de értyska.
303
00:43:46,000 --> 00:43:51,928
Nej. De ér svenska. Sjélvgillar
jag Golden eller Red Delicious.
304
00:43:52,000 --> 00:43:55,004
- Dem kan jag rekommendera.
- Tack fiir rédet.
305
00:43:55,080 --> 00:43:59,483
- Jag héller mig till Red Delicious.
- Okej. Adjé.
306
00:44:05,400 --> 00:44:12,409
Ni fiirstérvél attvi tar fiver
ansvaretfér Hamilton nu?
307
00:44:12,480 --> 00:44:18,726
Det gér inte. Vi méste fiirst léta
Borgstrém slutféra sin undersékning.
308
00:44:18,800 --> 00:44:23,761
Vid det laget lér Hamilton sitta
pé en badstrand i Svarta havet.
309
00:44:26,400 --> 00:44:32,407
De pratar inte éppelsorter.
De planerar Hamiltons avhopp.
310
00:44:32,480 --> 00:44:37,281
Appelsorterna ér olika koder
fiir férutbestémda rutter.
311
00:44:39,400 --> 00:44:45,123
Hamilton ér Seahawk. Vi hade
Larsson pé firman, ni har Hamilton.
312
00:44:45,200 --> 00:44:49,000
Hamilton tillhiirvér avdelning
och vi haransvaret.
313
00:44:49,080 --> 00:44:52,482
I helvete att ni har, heller!
314
00:44:56,080 --> 00:44:59,289
Sékerhetspolisen
ansvararfiir spionfall-
315
00:44:59,360 --> 00:45:03,331
-och det hér értamejfan
det mest flagranta fall jag sett!
316
00:45:03,400 --> 00:45:07,405
Tyvérr, Néslund,
Hamilton stannar hos oss.
317
00:45:07,480 --> 00:45:11,485
- Jag protesterar.
- Detfér du giira hos regeringen.
318
00:45:25,560 --> 00:45:32,170
- Vi kallar in Hamilton. Var ér han?
- Pé Strand Hotel.
319
00:45:32,240 --> 00:45:36,928
- Han betalar sjélv.
- Sluta fiirsvara honom.
320
00:45:37,000 --> 00:45:40,846
Han harju husarrest
mellan fiirhiiren.
321
00:47:10,400 --> 00:47:16,726
- Hamilton har checkat ut.
Detfiirstérjag inte.
322
00:47:16,800 --> 00:47:20,930
Din sekreterare talade med honom
vid lunchtid idag.
323
00:47:21,000 --> 00:47:25,130
Dé skulle han vara hér
inom tvé timmar.
324
00:47:25,200 --> 00:47:28,010
Nu har det géttfyra timmar.
325
00:47:28,080 --> 00:47:33,325
Hon sa att Peter Sorman pé UD
hade siikt honom.
326
00:47:36,000 --> 00:47:38,002
Afan!
327
00:47:59,960 --> 00:48:04,966
- Du harvad?
- Jag har skickat honom till Libanon.
328
00:48:05,040 --> 00:48:11,321
Han sa att han var ledig, detvar
till och med hans egetfiirslag.
329
00:48:11,400 --> 00:48:16,122
- Man slutar aldrig attfiirvénas.
- Det ér bara ett rutinuppdrag.
330
00:48:16,200 --> 00:48:22,003
Han ska hjélpa mig att upprétta
fiirbindelser med olika PLO-grupper.
331
00:48:22,800 --> 00:48:25,371
Herregud!
332
00:48:26,440 --> 00:48:29,523
PLO-grupper?
333
00:48:45,560 --> 00:48:48,689
Kan herrarna vara lite tydligare?
334
00:48:50,400 --> 00:48:55,566
Carl Hamilton ar misstanktfér
att vara so\/jetisk agent.
335
00:48:59,400 --> 00:49:04,327
- Ni skémtar.
- Tyvérr inte.
336
00:49:04,400 --> 00:49:07,404
Férjag léna telefonen?
337
00:49:08,000 --> 00:49:11,925
- Vilket nummer har din sekreterare?
- Nio.
338
00:49:12,000 --> 00:49:16,324
Vi méste stoppa honom
innan han hinner lémna landet.
339
00:49:16,400 --> 00:49:20,007
Koppla mig
till vakthavande polis pé Arlanda.
340
00:49:22,400 --> 00:49:26,405
Jag skulle vilja titta pé din véska.
341
00:49:30,400 --> 00:49:35,406
- Helvete ocksé! Vad ér klockan?
- Fem fiver sex.
342
00:49:35,480 --> 00:49:39,724
Planet lyfte klockan sex,
i tid ocksé.
343
00:49:39,800 --> 00:49:43,441
Du vet sékert
vilken vég Kim Fillby tog.
344
00:49:46,000 --> 00:49:49,004
Jodé, Beirut.
345
00:50:33,000 --> 00:50:36,004
Text: OrdKedjan AB, 200230354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
