Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,260 --> 00:02:09,380
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,820 --> 00:02:12,140
= Episode 17 =
3
00:04:36,060 --> 00:04:36,620
Ning Que
4
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
used Demonic Cult skills to make himself invisible.
5
00:04:38,940 --> 00:04:40,260
We can't locate his position.
6
00:04:43,820 --> 00:04:44,780
Force him to show up.
7
00:04:46,260 --> 00:04:47,220
The Daughter of Lord of the Deceased,
8
00:04:47,420 --> 00:04:48,460
you're finally here.
9
00:05:31,380 --> 00:05:32,940
You want to hurt Sangsang?
10
00:05:34,660 --> 00:05:36,340
over my dead body!
11
00:05:37,300 --> 00:05:38,620
Mr. Thirteen,
12
00:05:39,220 --> 00:05:40,020
Ning Que.
13
00:05:40,460 --> 00:05:41,580
I've always wondered
14
00:05:41,620 --> 00:05:43,460
what kind of person you are.
15
00:05:44,020 --> 00:05:46,540
But I am quite disappointed today.
16
00:05:47,180 --> 00:05:47,860
But that’s fine,
17
00:05:48,420 --> 00:05:50,700
you're just a nobody after all.
18
00:05:51,460 --> 00:05:52,260
Go to hell!
19
00:05:59,820 --> 00:06:03,140
Light will never die. Righteous path lasts forever.
20
00:06:04,780 --> 00:06:08,500
Light will never die. Righteous path lasts forever.
21
00:07:05,780 --> 00:07:06,380
Sangsang!
22
00:07:18,660 --> 00:07:19,220
Sangsang!
23
00:07:19,820 --> 00:07:20,180
Sangsang!
24
00:07:28,140 --> 00:07:28,740
I am cold.
25
00:07:29,700 --> 00:07:30,820
I am so cold.
26
00:07:34,020 --> 00:07:34,580
Sangsang.
27
00:07:35,340 --> 00:07:36,020
Come on.
28
00:07:39,740 --> 00:07:40,420
It will be OK.
29
00:07:41,620 --> 00:07:42,180
It will be OK.
30
00:07:42,740 --> 00:07:44,180
I can't do it.
31
00:07:46,060 --> 00:07:47,300
I can't make it.
32
00:07:50,740 --> 00:07:51,180
Sangsang,
33
00:07:52,140 --> 00:07:53,300
We fought…
34
00:07:54,020 --> 00:07:55,980
…so hard to survive.
35
00:07:57,420 --> 00:07:58,580
You have to hold on.
36
00:07:59,900 --> 00:08:00,580
It will be OK.
37
00:08:03,260 --> 00:08:04,660
What did I do wrong?
38
00:08:09,060 --> 00:08:10,340
What did I do wrong?
39
00:08:23,940 --> 00:08:26,100
What on earth did I do wrong?
40
00:09:00,140 --> 00:09:01,700
The darkness of the northern sky.
41
00:09:02,900 --> 00:09:04,260
Is this the ever night?
42
00:09:05,220 --> 00:09:06,140
At that moment,
43
00:09:06,740 --> 00:09:09,380
there's a force tearing me apart from the inside out.
44
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
I was completely broken.
45
00:09:11,820 --> 00:09:13,700
I floated like the air.
46
00:09:14,660 --> 00:09:16,500
I didn't know whether I was dying
47
00:09:17,140 --> 00:09:18,300
or being reborn.
48
00:09:30,020 --> 00:09:30,700
How do you feel?
49
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
I feel very powerful.
50
00:09:33,820 --> 00:09:34,540
Do you like it?
51
00:09:41,260 --> 00:09:42,180
No.
52
00:09:43,540 --> 00:09:44,460
Why?
53
00:09:45,460 --> 00:09:46,940
Because no one will like me anymore.
54
00:09:54,460 --> 00:09:55,380
I like you.
55
00:09:57,060 --> 00:09:58,380
Even if everyone else don't like you,
56
00:09:59,340 --> 00:10:00,460
as long as I like you,
57
00:10:01,500 --> 00:10:03,060
then it's no different than before.
58
00:10:05,380 --> 00:10:06,700
My skin is dark.
59
00:10:08,420 --> 00:10:09,220
Now,
60
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
I even turned the sky dark, too.
61
00:10:13,820 --> 00:10:15,100
Even if you like me,
62
00:10:15,980 --> 00:10:17,220
no one will want me to
63
00:10:17,220 --> 00:10:18,780
stay in this world again.
64
00:12:58,500 --> 00:12:59,260
Sangsang!
65
00:13:12,460 --> 00:13:13,060
Sangsang!
66
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Sangsang!
67
00:14:48,380 --> 00:14:49,540
That's too far!
68
00:15:20,980 --> 00:15:21,860
Sage,
69
00:15:22,420 --> 00:15:22,980
you are here!
70
00:15:23,740 --> 00:15:25,300
I thought about it over and over again,
71
00:15:25,660 --> 00:15:27,380
but still couldn’t understand anything,
72
00:15:27,580 --> 00:15:28,740
that’s why I came.
73
00:15:30,860 --> 00:15:32,260
Then you have made a choice.
74
00:15:37,140 --> 00:15:38,740
Maybe my choice
75
00:15:39,060 --> 00:15:41,140
will prove to be wrong in the end.
76
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
But at least for now,
77
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
my choice is that
78
00:15:45,420 --> 00:15:46,540
no one is allowed to
79
00:15:46,900 --> 00:15:47,980
beat my little disciple!
80
00:15:51,060 --> 00:15:52,100
Sage!
81
00:15:57,020 --> 00:15:57,780
Sage!
82
00:16:04,220 --> 00:16:04,820
You beast!
83
00:16:05,900 --> 00:16:06,420
The sword!
84
00:16:21,740 --> 00:16:22,460
Sage,
85
00:16:23,260 --> 00:16:25,660
anyone who wants to borrow the sword
86
00:16:26,300 --> 00:16:27,740
should give me a notice in advance, even if it’s you.
87
00:16:28,540 --> 00:16:29,740
What notice?
88
00:16:30,260 --> 00:16:31,460
Just lend it to me.
89
00:16:31,740 --> 00:16:34,780
I know the Sword Saint is not a cheapskate.
90
00:16:41,340 --> 00:16:42,820
Thanks for the compliment.
91
00:17:01,940 --> 00:17:03,940
Feel the power of the sword of the world.
92
00:17:22,980 --> 00:17:25,460
Let’s see which one of us have better teeth.
93
00:18:35,500 --> 00:18:37,140
This is the ending I want.
94
00:18:38,220 --> 00:18:39,940
He went against everyone
95
00:18:40,220 --> 00:18:42,100
for the Daughter of Lord of the Deceased.
96
00:18:42,980 --> 00:18:46,060
Today, he finally made a decision.
97
00:19:25,060 --> 00:19:25,780
Sage,
98
00:19:26,900 --> 00:19:27,700
Why are you here?
99
00:19:29,620 --> 00:19:31,740
Where else should I be?
100
00:19:43,420 --> 00:19:44,020
What is this place?
101
00:19:45,780 --> 00:19:46,700
It doesn't matter.
102
00:20:00,420 --> 00:20:03,180
I thought I would never see you again in this life.
103
00:20:04,180 --> 00:20:05,020
So pessimistic,
104
00:20:05,540 --> 00:20:07,460
that's not like my little disciple Thirteen.
105
00:20:08,900 --> 00:20:10,060
After so many trials of death,
106
00:20:11,060 --> 00:20:12,540
I don't know whether I'm alive
107
00:20:14,060 --> 00:20:15,100
or dead.
108
00:20:21,940 --> 00:20:22,900
If you were dead,
109
00:20:23,500 --> 00:20:24,860
and I'm talking to you now,
110
00:20:25,020 --> 00:20:26,140
does that mean I am dead, too?
111
00:20:28,060 --> 00:20:29,140
No, no, no.
112
00:20:29,460 --> 00:20:30,580
What nonsense is this?
113
00:20:31,580 --> 00:20:32,140
I am alive.
114
00:20:32,660 --> 00:20:33,420
We're all alive.
115
00:20:36,460 --> 00:20:37,140
Greetings, Sage.
116
00:20:47,340 --> 00:20:48,940
Stay alive.
117
00:20:59,060 --> 00:20:59,580
Sage,
118
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
is Sangsang OK?
119
00:21:02,340 --> 00:21:03,020
Is she still alive?
120
00:21:03,380 --> 00:21:03,980
Of course.
121
00:21:04,740 --> 00:21:06,300
Look how well she sleeps.
122
00:21:08,020 --> 00:21:08,940
I mean,
123
00:21:09,780 --> 00:21:11,140
as the Daughter of Lord of the Deceased.
124
00:21:12,700 --> 00:21:14,380
What are you talking about?
125
00:21:14,820 --> 00:21:15,860
She's Sangsang now.
126
00:21:17,060 --> 00:21:18,140
When I was slaying the Dragon,
127
00:21:18,260 --> 00:21:20,300
I condensed the Brilliance of Haotian into a illuminophore
128
00:21:20,380 --> 00:21:21,700
and injected it into her body.
129
00:21:21,740 --> 00:21:23,180
thus suppressing the mark of Lord of the Deceased.
130
00:21:23,620 --> 00:21:27,380
I also poured the power of the world into her.
131
00:21:28,780 --> 00:21:30,340
What is the power of the human world?
132
00:21:31,460 --> 00:21:32,660
I am the human world.
133
00:21:32,660 --> 00:21:34,780
My power is the power of the human world.
134
00:21:57,060 --> 00:21:57,580
Sage,
135
00:21:57,980 --> 00:21:59,020
Master Qi Shan once said
136
00:21:59,340 --> 00:21:59,940
this chess piece…
137
00:21:59,980 --> 00:22:00,580
I am hungry.
138
00:22:01,100 --> 00:22:01,820
Let’s go eat.
139
00:22:03,300 --> 00:22:04,780
There is no food in this desolate place.
140
00:22:04,940 --> 00:22:06,140
Just follow me.
141
00:22:08,020 --> 00:22:08,700
Sage,
142
00:22:09,380 --> 00:22:10,300
after you saved us,
143
00:22:10,780 --> 00:22:12,260
is West Shrine going be angry to Tang State?
144
00:22:12,820 --> 00:22:13,620
Surely.
145
00:22:14,380 --> 00:22:15,100
Then,
146
00:22:16,420 --> 00:22:17,580
will you fight for Tang State too?
147
00:22:18,300 --> 00:22:18,820
No.
148
00:22:20,580 --> 00:22:21,140
Sage,
149
00:22:22,100 --> 00:22:23,220
Heaven is ruthless,
150
00:22:23,820 --> 00:22:25,180
but you are a loving person.
151
00:22:25,820 --> 00:22:27,420
You can't just watch the whole world attack Tang State.
152
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
Since I'm human,
153
00:22:29,340 --> 00:22:32,380
can I just kill everyone in the world?
154
00:22:33,140 --> 00:22:35,620
That is really meaningless.
155
00:22:36,220 --> 00:22:38,620
I don't want to waste my time on that.
156
00:22:40,460 --> 00:22:42,500
What do you think is meaningful?
157
00:22:43,940 --> 00:22:46,340
To have fun fighting against God.
158
00:22:46,900 --> 00:22:48,740
That's what's meaningful.
159
00:22:53,380 --> 00:22:53,980
Got it?
160
00:22:57,820 --> 00:22:58,900
Maybe I will understand in the future.
161
00:22:59,700 --> 00:23:00,180
Sage,
162
00:23:00,860 --> 00:23:02,300
Where did you get those Tang people?
163
00:23:03,340 --> 00:23:05,220
To a safe place, of course.
164
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Come on, boy,
165
00:23:06,860 --> 00:23:09,580
I made such an effort to save you.
166
00:23:09,820 --> 00:23:11,420
First you asked about your wife,
167
00:23:11,580 --> 00:23:12,980
then about Tang State,
168
00:23:13,780 --> 00:23:16,580
Now you are asking about the Huang people.
169
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
Did you ever ask about me?
170
00:23:21,180 --> 00:23:22,460
Sage.
171
00:23:22,780 --> 00:23:23,940
Come on, let me give you a massage.
172
00:23:23,940 --> 00:23:25,700
It’s too late, I am sad now.
173
00:23:25,700 --> 00:23:26,380
I'll pound your back.
174
00:23:26,620 --> 00:23:27,540
Come on, sir.
175
00:23:27,860 --> 00:23:29,220
Sage, Sage.
176
00:23:29,340 --> 00:23:31,620
You shameless brat!
177
00:23:37,540 --> 00:23:38,060
Sangsang.
178
00:23:39,860 --> 00:23:41,260
Sangsang, you're awake.
179
00:23:42,420 --> 00:23:43,340
It was the Sage who saved us.
180
00:23:43,740 --> 00:23:44,500
We need to thank him.
181
00:23:47,300 --> 00:23:47,820
Sangsang.
182
00:24:00,860 --> 00:24:01,780
Sangsang.
183
00:24:07,620 --> 00:24:08,780
Sage,
184
00:24:09,500 --> 00:24:11,060
maybe Sangsang is not fully awake.
185
00:24:12,460 --> 00:24:13,180
Don't take it personally.
186
00:24:13,700 --> 00:24:14,300
Get on the wagon.
187
00:24:48,860 --> 00:24:49,340
My lord,
188
00:24:49,860 --> 00:24:51,100
Tang army has been mobilized frequently recently.
189
00:24:51,780 --> 00:24:53,060
This is a sign of war.
190
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
The moment when Sage saved the Daughter of Lord of the Deceased,
191
00:24:57,740 --> 00:24:58,900
the war has started.
192
00:25:00,180 --> 00:25:02,820
It’s just that they both wanted to take each other by surprise.
193
00:25:03,300 --> 00:25:04,380
that’s why they kept it a secret.
194
00:25:07,060 --> 00:25:07,860
My Lord,
195
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
which side do you think will win?
196
00:25:11,540 --> 00:25:12,814
Although West Shrine’s allied forces
197
00:25:12,815 --> 00:25:14,020
is advantaged in military strength,
198
00:25:14,460 --> 00:25:15,700
but their people are of different minds,
199
00:25:15,820 --> 00:25:16,780
they are not united.
200
00:25:17,500 --> 00:25:18,780
This is a big taboo in military.
201
00:25:19,780 --> 00:25:21,460
They are not even comparable to Tang army,
202
00:25:21,500 --> 00:25:23,580
which is disciplined and well-trained.
203
00:25:24,460 --> 00:25:25,820
So you prefer Tang.
204
00:25:28,020 --> 00:25:29,660
If Golden Horde gets involved,
205
00:25:30,140 --> 00:25:31,300
then the situation would be different.
206
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
I don’t think Wu Zhu Chanyu
207
00:25:36,580 --> 00:25:38,340
has the intention or courage to fight.
208
00:25:41,100 --> 00:25:41,940
She doesn’t,
209
00:25:42,380 --> 00:25:43,220
but I do.
210
00:26:27,500 --> 00:26:28,180
Are they there?
211
00:26:28,300 --> 00:26:28,900
Yes.
212
00:26:39,700 --> 00:26:40,260
Your Majesty,
213
00:26:41,020 --> 00:26:41,980
urgent info from the northern army,
214
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
West Shrine's Hall fought undeclared
215
00:26:46,220 --> 00:26:48,260
and launched an attack on the right wing
216
00:26:49,180 --> 00:26:50,060
of the allies stationed there.
217
00:26:50,500 --> 00:26:51,460
They are too sure of themselves.
218
00:26:53,420 --> 00:26:55,220
With the strength of our northeast army
219
00:26:55,500 --> 00:26:57,220
and the support of the northern army.
220
00:26:57,980 --> 00:26:59,580
West Shrine's Hall has no chance of winning.
221
00:27:00,340 --> 00:27:02,660
As long as Xian Zhilang can command properly,
222
00:27:03,100 --> 00:27:04,460
they must be able to retreat safely.
223
00:27:05,700 --> 00:27:06,180
Your Majesty,
224
00:27:07,380 --> 00:27:08,620
the beginning of the war
225
00:27:08,940 --> 00:27:11,180
went as Your Majesty planed.
226
00:27:11,860 --> 00:27:12,660
It’s just that…
227
00:27:13,260 --> 00:27:13,900
what?
228
00:27:15,340 --> 00:27:17,900
After Northeast border army and Northern allied army
229
00:27:18,460 --> 00:27:19,860
joined forces,
230
00:27:20,340 --> 00:27:22,540
A thousand elite horsemen of Golden Horde
231
00:27:23,020 --> 00:27:24,700
attacked from behind.
232
00:27:25,260 --> 00:27:26,420
They took advantage of the terrain
233
00:27:27,100 --> 00:27:28,980
and blocked Tang army's retreat.
234
00:27:32,300 --> 00:27:33,127
The allied forces of West Shrine
235
00:27:33,128 --> 00:27:33,980
launched a general attack at once.
236
00:27:34,620 --> 00:27:35,900
Tang army was attacked from both sides,
237
00:27:36,260 --> 00:27:37,060
it’s difficult for them to break through.
238
00:27:37,660 --> 00:27:39,980
If there's no more reinforcements,
239
00:27:40,300 --> 00:27:41,260
they are in danger of annihilation
240
00:27:41,580 --> 00:27:42,940
within a day.
241
00:27:45,100 --> 00:27:47,580
A thousand elite horsemen of Golden Horde.
242
00:27:47,580 --> 00:27:49,540
Where the hell did they come from?
243
00:27:52,140 --> 00:27:53,460
Who gave that Wu Zhu
244
00:27:54,180 --> 00:27:55,060
such courage?
245
00:27:55,900 --> 00:27:56,780
It wasn’t Wu Zhu.
246
00:27:57,260 --> 00:27:58,180
It's her chief strategist,
247
00:27:58,580 --> 00:27:59,260
Long Qing.
248
00:28:02,620 --> 00:28:03,460
Prince Long Qing?
249
00:28:03,620 --> 00:28:04,140
Exactly.
250
00:28:09,100 --> 00:28:11,380
Didn't he betray Zhishou Temple?
251
00:28:11,980 --> 00:28:14,180
How did he collude with West Shrine?
252
00:28:15,340 --> 00:28:16,220
Your Majesty, I think
253
00:28:16,940 --> 00:28:18,940
Prince Longqing has always been
254
00:28:18,940 --> 00:28:20,020
a puppet of West Shrine.
255
00:28:20,740 --> 00:28:22,500
He went to East Badlands and helped Golden Horde,
256
00:28:22,980 --> 00:28:23,740
fought against Badlands
257
00:28:24,540 --> 00:28:25,500
and intercepted Tang’s army.
258
00:28:26,260 --> 00:28:27,780
He did all of that.
259
00:28:29,020 --> 00:28:29,420
Ma,
260
00:28:30,060 --> 00:28:32,140
How many cavalry with heavy armor are left in our city?
261
00:28:34,900 --> 00:28:36,340
Eight hundred were sent from Helan City.
262
00:28:36,980 --> 00:28:38,900
If we send reinforcements now,
263
00:28:38,940 --> 00:28:39,980
I mean right now,
264
00:28:40,300 --> 00:28:41,620
how long does it take to get there?
265
00:28:42,100 --> 00:28:42,820
More than a day.
266
00:28:43,220 --> 00:28:43,900
How about two horses for one man?
267
00:28:44,060 --> 00:28:44,460
That’ll do.
268
00:28:44,580 --> 00:28:45,180
That's it.
269
00:28:45,220 --> 00:28:45,980
Gather the troops and horses now,
270
00:28:46,100 --> 00:28:47,220
I will go to rescue them myself.
271
00:28:48,060 --> 00:28:48,660
Your Majesty,
272
00:28:49,180 --> 00:28:50,900
Your Majesty is too important.
273
00:28:51,220 --> 00:28:53,140
You mustn’t put yourself in danger.
274
00:28:53,540 --> 00:28:54,860
Just let me go.
275
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
Your Majesty, please don’t go.
276
00:28:56,860 --> 00:28:57,620
Stop it!
277
00:28:57,780 --> 00:28:58,660
Mind your own business.
278
00:28:59,100 --> 00:28:59,820
Get up now.
279
00:29:03,260 --> 00:29:04,020
The art of tactics
280
00:29:04,860 --> 00:29:05,980
lies in leading the tide.
281
00:29:07,500 --> 00:29:08,620
Only the king
282
00:29:09,220 --> 00:29:11,940
can lead the tide of inevitable victory.
283
00:29:13,580 --> 00:29:15,020
And I'm not here to enjoy the scenery.
284
00:29:16,780 --> 00:29:17,980
Thank you for worrying about me.
285
00:29:19,260 --> 00:29:19,820
Alright.
286
00:29:20,780 --> 00:29:21,420
Then let's go.
287
00:29:21,660 --> 00:29:22,220
Let’s go.
288
00:29:52,220 --> 00:29:53,020
Father!
289
00:29:53,500 --> 00:29:54,420
Father!
290
00:29:55,100 --> 00:29:56,060
Father!
291
00:29:57,220 --> 00:29:58,420
Father!
292
00:30:01,100 --> 00:30:01,740
Mother,
293
00:30:02,660 --> 00:30:03,860
why didn't father turn around?
294
00:30:05,900 --> 00:30:06,820
He is the king of Tang.
295
00:30:08,660 --> 00:30:10,900
He is the faith and hope of all Tang people.
296
00:30:12,580 --> 00:30:13,580
If he turned around,
297
00:30:14,860 --> 00:30:16,180
it would be a sign of weakness.
298
00:30:18,140 --> 00:30:20,340
Why is turning around a sign of weakness?
299
00:30:21,940 --> 00:30:23,300
Since ancient times, men going out to fight
300
00:30:25,220 --> 00:30:26,780
must be prepared to die
301
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
without a care in the world.
302
00:30:28,340 --> 00:30:29,980
They kill enemies in the battlefield .
303
00:30:31,380 --> 00:30:32,220
Your father,
304
00:30:33,740 --> 00:30:35,060
is going to come back with victory.
305
00:30:53,100 --> 00:30:54,340
Sangsang and me
306
00:30:54,620 --> 00:30:56,460
are going to stay here from now on.
307
00:30:59,220 --> 00:31:00,580
That's a little hard to imagine.
308
00:31:03,540 --> 00:31:05,380
The Butcher was hiding here
309
00:31:05,540 --> 00:31:06,980
for a while.
310
00:31:07,860 --> 00:31:11,740
He must have left his unique skills here.
311
00:31:13,580 --> 00:31:14,420
The Butcher?
312
00:31:16,220 --> 00:31:18,460
The Butcher made the best roasted lamb leg.
313
00:31:19,460 --> 00:31:21,620
Now I don't know where he's hiding.
314
00:31:21,820 --> 00:31:23,180
I haven't seen him for years.
315
00:31:25,020 --> 00:31:25,820
Sage,
316
00:31:27,180 --> 00:31:29,180
the unique skills that you are talking about,
317
00:31:29,940 --> 00:31:31,820
is it roasting lamb leg?
318
00:31:32,460 --> 00:31:33,740
I can do too.
319
00:31:39,380 --> 00:31:40,020
It’s not right.
320
00:31:40,780 --> 00:31:41,660
This mutton is not right.
321
00:31:44,940 --> 00:31:45,500
What's the matter?
322
00:31:45,940 --> 00:31:46,540
What is not right?
323
00:31:46,860 --> 00:31:48,620
It doesn’t even taste like mutton.
324
00:31:48,860 --> 00:31:49,780
How could you call that mutton?
325
00:31:57,620 --> 00:31:58,180
Sage,
326
00:31:58,740 --> 00:31:59,780
it tastes just like mutton.
327
00:32:18,700 --> 00:32:20,060
How about some mutton soup for you?
328
00:32:20,900 --> 00:32:22,340
With no meat to eat,
329
00:32:22,460 --> 00:32:23,820
I don’t want any of that soup!
330
00:32:43,900 --> 00:32:44,820
Have some mutton soup.
331
00:33:06,940 --> 00:33:07,500
Sage,
332
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Will it be a big trouble?
333
00:33:12,900 --> 00:33:14,340
Of course.
334
00:33:25,100 --> 00:33:26,020
Is she going to be okay?
335
00:33:31,020 --> 00:33:32,420
You only care about the young one,
336
00:33:32,860 --> 00:33:34,380
and you don't care about the old one at all.
337
00:33:34,980 --> 00:33:35,820
Will she die?
338
00:33:36,380 --> 00:33:38,020
She might not die even if I'm dead.
339
00:33:38,540 --> 00:33:39,900
I care about meat now.
340
00:33:40,220 --> 00:33:42,060
I can’t taste meat anymore.
341
00:33:44,300 --> 00:33:44,900
Get on the wagon.
342
00:33:46,740 --> 00:33:47,620
Let’s go somewhere else.
343
00:34:05,300 --> 00:34:07,940
I don't know if I can come back.
344
00:34:15,700 --> 00:34:16,300
Sage,
345
00:34:16,980 --> 00:34:18,020
what is Tian?
346
00:34:19,540 --> 00:34:20,460
Tian…
347
00:34:21,260 --> 00:34:22,380
…is not the sky.
348
00:34:23,300 --> 00:34:24,180
It's the rule.
349
00:34:24,700 --> 00:34:26,860
Invisible and silent, yet everywhere.
350
00:34:28,140 --> 00:34:30,300
We all live by the rules of Tian.
351
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Let me put it another way,
352
00:34:32,700 --> 00:34:34,060
it's me and you,
353
00:34:34,060 --> 00:34:34,980
it’s Sangsang.
354
00:34:35,420 --> 00:34:36,500
It's the growth of everything,
355
00:34:36,820 --> 00:34:38,020
It's ebb and flow.
356
00:34:38,660 --> 00:34:40,380
All the appearances of the world
357
00:34:40,660 --> 00:34:41,500
is all Tian.
358
00:34:45,060 --> 00:34:47,420
Tian has everything that we have.
359
00:34:48,060 --> 00:34:49,020
We have desires.
360
00:34:49,340 --> 00:34:50,660
Tian also has its desires.
361
00:34:51,020 --> 00:34:52,260
We want to eat when we are hungry.
362
00:34:52,660 --> 00:34:55,020
So does Tian.
363
00:34:58,780 --> 00:34:59,980
What does Tian eat?
364
00:35:04,180 --> 00:35:05,340
What do we eat every day?
365
00:35:05,980 --> 00:35:08,260
We eat beef and mutton
366
00:35:08,260 --> 00:35:09,060
and fish every day.
367
00:35:15,460 --> 00:35:16,340
Maybe…
368
00:35:17,260 --> 00:35:17,980
…Tian…
369
00:35:20,900 --> 00:35:21,860
…eats people?
370
00:35:29,860 --> 00:35:31,340
According to my guess,
371
00:35:32,540 --> 00:35:33,900
Tian gets it’s nourishment
372
00:35:33,900 --> 00:35:35,700
from the original Qi from the nature.
373
00:35:36,420 --> 00:35:38,820
But Tian can't directly eat it.
374
00:35:40,060 --> 00:35:40,940
It's like sheep
375
00:35:40,940 --> 00:35:43,140
can't just eat the earth or the sun,
376
00:35:43,220 --> 00:35:44,980
and wolves can't eat grass directly.
377
00:35:45,900 --> 00:35:46,380
Therefore,
378
00:35:46,700 --> 00:35:48,940
it also needs a transition agent,
379
00:35:49,620 --> 00:35:50,740
which is human.
380
00:35:58,780 --> 00:35:59,660
You mean,
381
00:36:01,100 --> 00:36:02,540
the original Qi from the nature is like grass,
382
00:36:03,140 --> 00:36:04,780
A cultivationer is like the sheep that eats grass
383
00:36:06,500 --> 00:36:07,980
Nutrients in the grass
384
00:36:07,980 --> 00:36:09,260
make the sheep fat.
385
00:36:10,020 --> 00:36:10,860
In the end,
386
00:36:12,340 --> 00:36:13,700
the wolf eats the sheep.
387
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
That’s pretty much it.
388
00:36:25,340 --> 00:36:26,620
It's always said in the Taoist classics that…
389
00:36:28,140 --> 00:36:28,820
…cultivation…
390
00:36:29,180 --> 00:36:31,220
…is Tian’s gift to human.
391
00:36:32,260 --> 00:36:33,180
According to you,
392
00:36:34,180 --> 00:36:34,980
this gift
393
00:36:35,340 --> 00:36:36,860
is really scary.
394
00:36:40,140 --> 00:36:40,700
Of course.
395
00:36:41,700 --> 00:36:45,940
Tian is much more picky than the wolves on the Badlands.
396
00:36:46,540 --> 00:36:50,780
After all, it's the top level rule set in this world.
397
00:36:51,820 --> 00:36:53,660
In Tian’s eyes, ordinary cultivationers are…
398
00:36:53,860 --> 00:36:54,380
…just…
399
00:36:54,540 --> 00:36:55,940
…tasteless sheep.
400
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
Cultivationers who passed the five stages
401
00:36:59,780 --> 00:37:02,180
have their own world and rules.
402
00:37:02,780 --> 00:37:05,660
They purify the original Qi from the nature into a unique spirit
403
00:37:06,500 --> 00:37:08,020
Only these grand cultivationers
404
00:37:08,900 --> 00:37:10,500
are a delicacy to Tian.
405
00:37:17,380 --> 00:37:18,340
What about you, Sage?
406
00:37:20,900 --> 00:37:21,620
Sage...
407
00:37:21,860 --> 00:37:23,580
...is surely the most delicious delicacy in the world.
408
00:37:38,780 --> 00:37:39,940
What are you talking about?
409
00:37:56,700 --> 00:37:57,340
Sangsang!
410
00:37:57,900 --> 00:37:58,460
Sangsang!
411
00:37:59,860 --> 00:38:00,740
What's the matter with you?
412
00:38:09,340 --> 00:38:10,340
Sage left.
413
00:38:36,780 --> 00:38:37,620
Sage,
414
00:38:38,900 --> 00:38:40,700
how do you avoid being eaten by Tian?
415
00:38:44,220 --> 00:38:46,900
This is a very tricky problem.
416
00:38:49,580 --> 00:38:51,060
If Tian needs to eat,
417
00:38:51,900 --> 00:38:53,300
it can just eat the sunlight.
418
00:38:53,940 --> 00:38:55,620
Why does it have to eat the original Qi from the nature?
419
00:38:57,420 --> 00:38:59,220
What if the sun is fake?
420
00:39:01,220 --> 00:39:02,420
The sun is fake?
421
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
How could the sun be fake?
422
00:39:05,100 --> 00:39:06,140
The sun rises and sets every day,
423
00:39:06,540 --> 00:39:08,140
and the summer of the capital is hot like hell.
424
00:39:08,420 --> 00:39:09,700
How could the sun be fake?
425
00:39:10,220 --> 00:39:11,660
I’m just saying.
426
00:39:11,860 --> 00:39:13,300
No need to be so excited.
427
00:39:13,660 --> 00:39:14,700
How can I not be?
428
00:39:15,100 --> 00:39:16,540
It’s enough that you say Tian eats people,
429
00:39:16,860 --> 00:39:18,620
now you want me to believe that the sun is fake?
430
00:39:19,220 --> 00:39:20,500
Is the world a fake too?
431
00:39:21,500 --> 00:39:22,220
I raised her until now,
432
00:39:22,340 --> 00:39:23,100
is she fake, too?
433
00:39:24,060 --> 00:39:24,780
Stop fighting!
434
00:39:30,220 --> 00:39:32,180
I don't understand what you're talking about.
435
00:39:33,700 --> 00:39:35,020
I just want to know
436
00:39:35,860 --> 00:39:37,420
where are we going next.
437
00:39:40,380 --> 00:39:41,540
The Arctic Burning Sea.
438
00:39:48,460 --> 00:39:48,980
Yeah,
439
00:39:50,820 --> 00:39:52,340
you love peony fish.
440
00:40:18,820 --> 00:40:19,980
Why are we still here?
441
00:40:21,060 --> 00:40:22,620
Blacky, let’s go.
442
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
Father is back.
443
00:41:07,940 --> 00:41:08,660
Father!
444
00:41:09,700 --> 00:41:10,380
Father!
445
00:41:20,660 --> 00:41:21,260
Your Majesty,
446
00:41:21,700 --> 00:41:22,300
we’ve arrived.
447
00:41:51,180 --> 00:41:52,060
Father is hurt.
448
00:42:23,380 --> 00:42:24,140
Little Sixth,
449
00:42:24,380 --> 00:42:24,980
Father,
450
00:42:26,060 --> 00:42:26,940
are you hurt?
451
00:42:27,980 --> 00:42:28,900
No.
452
00:42:30,100 --> 00:42:31,140
I am just a little tired.
453
00:42:33,660 --> 00:42:34,220
Come on.
454
00:42:34,340 --> 00:42:34,900
Ma,
455
00:42:35,540 --> 00:42:36,100
let’s go.
456
00:42:37,060 --> 00:42:37,540
Keep moving.
457
00:42:39,540 --> 00:42:40,140
Your Majesty…
27243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
