Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,260 --> 00:02:09,380
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,500 --> 00:02:12,340
= Episode 16 =
3
00:02:24,420 --> 00:02:26,620
We bid you a respectful farewell, Your Majesty.
4
00:02:27,620 --> 00:02:30,430
Long live our King!
5
00:02:48,230 --> 00:02:48,790
Mother,
6
00:02:50,180 --> 00:02:51,750
why does father bring us to the expedition?
7
00:02:54,980 --> 00:02:56,390
Because you have grown up, kiddo.
8
00:02:57,070 --> 00:02:59,300
He wants you to experience life.
9
00:03:00,470 --> 00:03:01,180
Then...
10
00:03:01,500 --> 00:03:03,110
do you have to experience life, mother?
11
00:03:06,140 --> 00:03:06,950
I
12
00:03:07,750 --> 00:03:08,660
have to take care of you,
13
00:03:09,430 --> 00:03:10,700
and your father.
14
00:03:11,230 --> 00:03:12,910
I would ensure your safety when you leave
15
00:03:15,150 --> 00:03:16,510
and return.
16
00:03:53,150 --> 00:03:53,750
First Elder.
17
00:03:57,550 --> 00:03:58,991
King of Tang personally leads the soldiers
18
00:03:58,992 --> 00:03:59,830
on a military expedition.
19
00:04:00,390 --> 00:04:03,790
He didn't go into the Badlands but headed to Wei City.
20
00:04:04,220 --> 00:04:06,070
Why?
21
00:04:06,790 --> 00:04:07,430
Maybe
22
00:04:08,940 --> 00:04:10,550
King of Tang State is partial to us on purpose?
23
00:04:12,070 --> 00:04:15,190
The enemy of Tang State are not Huang people,
24
00:04:16,150 --> 00:04:17,660
but those of West Shrine,
25
00:04:17,990 --> 00:04:19,990
who are also our real enemy.
26
00:04:20,470 --> 00:04:21,390
Dispatch order to all tribes.
27
00:04:21,860 --> 00:04:23,630
Don't take the initiative to make provocation against Tang Army.
28
00:04:24,390 --> 00:04:27,140
Evade them when their morale is high, and ease off the war.
29
00:04:28,140 --> 00:04:28,750
Yes, First Elder.
30
00:04:58,470 --> 00:04:59,220
We've arrived in Wei City.
31
00:05:07,830 --> 00:05:09,110
Ma Shixiang from Wei City,
32
00:05:10,060 --> 00:05:11,500
welcome my King!
33
00:05:13,750 --> 00:05:14,350
As you were.
34
00:05:18,190 --> 00:05:18,910
Ma Shixiang,
35
00:05:20,830 --> 00:05:21,550
it's been a long time.
36
00:05:22,420 --> 00:05:23,750
Why are there so many wrinkles on your face?
37
00:05:25,910 --> 00:05:28,110
The strong wind is to blame.
38
00:05:39,390 --> 00:05:41,140
The number of troops our empire patches
39
00:05:42,660 --> 00:05:44,020
to the Badlands has reached ten thousand.
40
00:05:45,420 --> 00:05:46,220
Led by General Xian Zhilang,
41
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
Northeast Border Army have arrived main battlefield
42
00:05:48,860 --> 00:05:51,020
in three days,
43
00:05:51,470 --> 00:05:53,140
and joined forces with people in West Shrine.
44
00:05:55,500 --> 00:05:56,060
Good.
45
00:05:59,830 --> 00:06:00,500
How many soldiers
46
00:06:00,830 --> 00:06:02,940
can't go home
47
00:06:03,270 --> 00:06:04,140
after this war?
48
00:06:06,990 --> 00:06:08,020
Your voice...
49
00:06:08,420 --> 00:06:09,020
Your Majesty...
50
00:06:10,990 --> 00:06:11,710
Because of cough.
51
00:06:12,060 --> 00:06:13,910
State Preceptor always coughs
52
00:06:14,110 --> 00:06:16,110
and talks with me in a close distance.
53
00:06:19,750 --> 00:06:20,630
There's nothing else.
54
00:06:21,110 --> 00:06:22,550
You can leave now.
55
00:06:23,190 --> 00:06:23,780
Yes, Your Majesty.
56
00:06:24,100 --> 00:06:27,660
= Ma =
57
00:06:27,660 --> 00:06:28,390
General Ma,
= Ma =
58
00:06:28,390 --> 00:06:29,740
= Ma =
59
00:06:29,740 --> 00:06:30,270
come here.
= Ma =
60
00:06:30,270 --> 00:06:32,940
= Ma =
61
00:06:32,940 --> 00:06:33,550
Have a seat.
= Ma =
62
00:06:33,550 --> 00:06:36,030
= Ma =
63
00:06:36,030 --> 00:06:36,700
I think maybe you should make full confession
= Ma =
64
00:06:36,700 --> 00:06:38,030
I think maybe you should make full confession
65
00:06:38,590 --> 00:06:40,550
to me about something.
66
00:06:41,430 --> 00:06:43,500
I don't know what you mean, Your Majesty.
67
00:06:43,660 --> 00:06:45,340
= Ma =
68
00:06:45,340 --> 00:06:46,620
Have you ever met Ning Que?
= Ma =
69
00:06:46,620 --> 00:06:46,940
= Ma =
70
00:06:47,740 --> 00:06:48,900
No, I haven't.
71
00:06:50,940 --> 00:06:53,110
I only know that he would pass by Wei City.
72
00:06:53,180 --> 00:06:53,900
= Ma =
73
00:06:53,900 --> 00:06:54,430
I haven't met
= Ma =
74
00:06:54,430 --> 00:06:54,830
= Ma =
75
00:06:54,830 --> 00:06:56,150
that boy.
= Ma =
76
00:06:56,150 --> 00:06:58,390
= Ma =
77
00:06:58,390 --> 00:06:58,990
Really?
= Ma =
78
00:06:58,990 --> 00:06:59,580
= Ma =
79
00:07:00,740 --> 00:07:01,460
Really and truly.
80
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
But I heard that
81
00:07:07,740 --> 00:07:09,780
Ma Shixiang from Wei City
82
00:07:10,270 --> 00:07:11,710
conversed cheerfully
83
00:07:12,270 --> 00:07:13,460
with someone over wine inside the house
84
00:07:13,460 --> 00:07:15,390
through the night of the third day of the tenth lunar month.
85
00:07:15,940 --> 00:07:16,870
The next morning,
86
00:07:16,870 --> 00:07:18,990
a big black carriage left
87
00:07:19,180 --> 00:07:21,110
Wei City quietly.
88
00:07:21,340 --> 00:07:22,620
Ma Shixiang from Wei City
89
00:07:23,310 --> 00:07:26,310
drank the guests from West Shrine down
90
00:07:26,780 --> 00:07:29,180
and also played tricks on them.
91
00:07:30,340 --> 00:07:31,180
Pardon me, Your Majesty.
92
00:07:31,180 --> 00:07:32,110
= Ma =
Pardon me, Your Majesty.
93
00:07:32,110 --> 00:07:33,060
= Ma =
94
00:07:33,060 --> 00:07:35,260
I have met him privately.
= Ma =
95
00:07:35,260 --> 00:07:35,270
I have met him privately.
96
00:07:35,590 --> 00:07:37,500
I talked nonsense just now.
97
00:07:37,940 --> 00:07:39,620
Pardon me, Your Majesty.
98
00:07:40,900 --> 00:07:41,710
Ma,
99
00:07:41,900 --> 00:07:43,150
you are at an advanced age.
100
00:07:43,500 --> 00:07:45,270
Why are you still so naughty?
101
00:07:48,710 --> 00:07:49,340
How naughty
102
00:07:49,940 --> 00:07:50,780
you are!
103
00:07:51,870 --> 00:07:53,710
I know you don't dare to tell me.
104
00:07:54,620 --> 00:07:55,310
Alright!
105
00:07:55,500 --> 00:07:56,270
I don't blame it on you.
106
00:07:56,900 --> 00:07:57,590
After all,
107
00:07:58,460 --> 00:07:59,900
you always protect him
108
00:08:00,870 --> 00:08:02,340
like I do.
109
00:08:04,940 --> 00:08:05,590
How...
110
00:08:07,060 --> 00:08:08,220
How's that boy going?
111
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
He has pined away.
112
00:08:14,780 --> 00:08:15,990
But as I see,
113
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
he could make jokes with me
114
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
like before.
115
00:08:20,030 --> 00:08:21,940
And he also told me about the story of his trip.
116
00:08:23,110 --> 00:08:23,780
And he also
117
00:08:24,220 --> 00:08:25,710
drank several jars of wine with me.
118
00:08:27,620 --> 00:08:29,110
= Ma =
119
00:08:29,110 --> 00:08:29,710
I want to help him,
= Ma =
120
00:08:29,710 --> 00:08:30,870
= Ma =
121
00:08:30,870 --> 00:08:32,060
Your Majesty.
= Ma =
122
00:08:32,060 --> 00:08:32,660
= Ma =
123
00:08:32,780 --> 00:08:33,500
After all,
124
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
I regard him as my own son.
125
00:08:41,310 --> 00:08:42,830
He's my 13th younger brother.
126
00:08:44,060 --> 00:08:44,500
I didn't mean that,
127
00:08:44,660 --> 00:08:45,430
Your Majesty.
128
00:08:45,430 --> 00:08:46,590
I didn't mean that.
129
00:08:48,820 --> 00:08:49,550
= Ma =
130
00:08:49,550 --> 00:08:50,340
Ma,
= Ma =
131
00:08:50,340 --> 00:08:51,060
= Ma =
132
00:08:51,060 --> 00:08:52,310
I have the same feeling as you.
= Ma =
133
00:08:52,310 --> 00:08:53,710
= Ma =
134
00:08:53,710 --> 00:08:54,740
I want to help him, too.
= Ma =
135
00:08:54,740 --> 00:08:55,020
= Ma =
136
00:08:55,990 --> 00:08:56,710
But my situation
137
00:08:58,110 --> 00:08:59,460
is also the same as yours.
138
00:08:59,460 --> 00:09:01,060
I can't help him, either.
139
00:09:04,340 --> 00:09:04,870
I make bold to ask
140
00:09:05,430 --> 00:09:06,500
when these troubles
141
00:09:07,900 --> 00:09:09,150
would end,
142
00:09:09,900 --> 00:09:11,550
Your Majesty.
143
00:09:14,110 --> 00:09:15,340
Till someone
144
00:09:16,460 --> 00:09:17,900
really stands up for him.
145
00:09:19,150 --> 00:09:19,830
Who?
146
00:09:22,390 --> 00:09:23,270
Sage.
147
00:09:26,030 --> 00:09:26,620
Sage?
148
00:09:28,380 --> 00:09:30,150
= Ma =
149
00:09:30,150 --> 00:09:31,870
Only Sage is higher
= Ma =
150
00:09:31,870 --> 00:09:32,740
= Ma =
151
00:09:32,740 --> 00:09:33,870
than the heaven
= Ma =
152
00:09:33,870 --> 00:09:34,780
= Ma =
153
00:09:34,780 --> 00:09:35,830
in the whole world, after all.
= Ma =
154
00:09:35,830 --> 00:09:36,700
= Ma =
155
00:09:36,940 --> 00:09:38,030
No wonder he would
156
00:09:38,870 --> 00:09:40,220
take the heaven as his master.
157
00:09:43,620 --> 00:09:44,870
It's Sage!
158
00:09:46,830 --> 00:09:48,500
Sage, Sage.
159
00:09:50,460 --> 00:09:51,900
Please stand up for him, Sage!
160
00:09:53,110 --> 00:09:54,220
Help Ning Que, please!
161
00:09:58,500 --> 00:10:00,030
Sage has his own pace.
162
00:10:03,150 --> 00:10:04,060
How can us mortals
163
00:10:05,710 --> 00:10:07,430
figure out
164
00:10:07,430 --> 00:10:08,660
what Sage is thinking?
165
00:10:37,150 --> 00:10:38,180
Father has gone on an expedition,
166
00:10:38,780 --> 00:10:39,940
and Imperial Sister has governed the State.
167
00:10:41,710 --> 00:10:43,270
So I am the next King of Tang State.
168
00:10:45,710 --> 00:10:47,350
All of you are good-for-nothing!
169
00:10:48,180 --> 00:10:50,270
If you want to have delicious food and strong wine with me,
170
00:10:51,150 --> 00:10:52,540
you should know how to make me happy.
171
00:10:53,150 --> 00:10:53,830
No.
172
00:10:55,390 --> 00:10:56,860
You should make me, King of Tang State, happy.
173
00:11:00,590 --> 00:11:01,300
I'm talking about you!
174
00:11:01,860 --> 00:11:02,590
Li Hunyuan!
175
00:11:07,150 --> 00:11:08,180
You are messing around again!
176
00:11:10,500 --> 00:11:11,300
You can leave now.
177
00:11:16,590 --> 00:11:17,350
You stay here.
178
00:11:22,740 --> 00:11:23,270
Imperial...
179
00:11:23,470 --> 00:11:23,980
Imperial Sister!
180
00:11:23,980 --> 00:11:24,670
Sit here!
181
00:11:30,100 --> 00:11:31,180
How did I tell you
182
00:11:31,710 --> 00:11:32,740
after father has gone on an expedition?
183
00:11:35,740 --> 00:11:36,540
Be content with my lot and act my part.
184
00:11:37,100 --> 00:11:37,940
Keep aloof from any business.
185
00:11:38,390 --> 00:11:39,620
Be a rich idler peacefully.
186
00:11:40,230 --> 00:11:41,540
Then what did you do?
187
00:11:44,670 --> 00:11:45,670
And what did you say just now?
188
00:11:46,980 --> 00:11:48,230
There's no outsiders here.
189
00:11:48,710 --> 00:11:49,420
Moreover,
190
00:11:49,540 --> 00:11:50,590
I taught the servants
191
00:11:50,830 --> 00:11:52,060
how to serve their masters.
192
00:11:52,270 --> 00:11:52,980
What's wrong with that?
193
00:11:56,710 --> 00:11:57,180
Moreover,
194
00:11:57,540 --> 00:11:59,100
why should I be prudent and modest?
195
00:11:59,420 --> 00:12:00,670
After all, I am a prince.
196
00:12:05,590 --> 00:12:06,150
Nice!
197
00:12:07,790 --> 00:12:09,980
You know you are a prince.
198
00:12:12,590 --> 00:12:13,590
So do you know
199
00:12:14,830 --> 00:12:17,670
how many eyes are looking at you in this palace?
200
00:12:20,620 --> 00:12:21,860
If you make any mistakes
201
00:12:22,420 --> 00:12:23,300
in your words
202
00:12:24,590 --> 00:12:26,270
or in your deeds,
203
00:12:26,940 --> 00:12:28,060
you will be marked down.
204
00:12:29,390 --> 00:12:30,670
When father withdraws army from the front,
205
00:12:31,350 --> 00:12:33,470
they would expose you to father.
206
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
I can't help you then.
207
00:12:40,270 --> 00:12:40,910
OK. Fine.
208
00:12:41,300 --> 00:12:42,390
Imperial Sister, I will follow your order.
209
00:12:44,180 --> 00:12:44,790
Li Hunyuan.
210
00:13:03,300 --> 00:13:04,590
As long as you follow my order,
211
00:13:06,860 --> 00:13:07,980
our state
212
00:13:09,470 --> 00:13:10,590
would be yours sooner or later.
213
00:13:14,060 --> 00:13:14,940
Sooner or later.
214
00:13:18,180 --> 00:13:19,030
Sooner or later.
215
00:13:20,180 --> 00:13:21,350
If father died in the war unfortunately,
216
00:13:21,540 --> 00:13:22,830
I would be the new King of Tang State.
217
00:13:24,940 --> 00:13:25,500
Beast!
218
00:13:26,390 --> 00:13:28,030
How dare you say such treacherous words!
219
00:13:30,230 --> 00:13:31,740
It... It's my fault,
220
00:13:32,710 --> 00:13:33,620
please forgive me.
221
00:13:35,180 --> 00:13:36,100
It's my fault.
222
00:13:37,030 --> 00:13:37,590
Please...
223
00:13:38,790 --> 00:13:39,710
Please forgive me.
224
00:13:40,860 --> 00:13:41,390
Please...
225
00:13:42,390 --> 00:13:43,180
Please forgive me.
226
00:13:44,790 --> 00:13:45,540
Please forgive me.
227
00:13:56,270 --> 00:13:57,030
Li Hunyuan,
228
00:13:57,910 --> 00:13:58,710
remember,
229
00:14:00,100 --> 00:14:01,470
you are the prince of Tang State,
230
00:14:01,980 --> 00:14:03,300
you will be crown prince in the future.
231
00:14:04,860 --> 00:14:05,710
Except father,
232
00:14:06,620 --> 00:14:08,710
you can't kneel to anyone.
233
00:14:13,270 --> 00:14:14,030
Get up right now!
234
00:14:37,740 --> 00:14:38,300
Does it hurt?
235
00:14:39,620 --> 00:14:40,150
Yes.
236
00:14:43,150 --> 00:14:43,790
Never speak
237
00:14:44,300 --> 00:14:45,420
without careful diction from now on.
238
00:14:48,980 --> 00:14:49,590
I understand, Imperial Sister.
239
00:14:55,030 --> 00:14:56,270
Actually I am not the only one
240
00:14:57,270 --> 00:14:58,230
who has said these treacherous words.
241
00:15:00,710 --> 00:15:01,540
Who else?
242
00:15:03,500 --> 00:15:04,470
Nobody.
243
00:15:05,270 --> 00:15:05,940
Just Imperial Uncle.
244
00:15:08,100 --> 00:15:08,980
You have met him?
245
00:15:09,740 --> 00:15:10,910
Why did you meet him?
246
00:15:11,420 --> 00:15:12,030
No,
247
00:15:12,300 --> 00:15:13,230
I haven't met him.
248
00:15:13,470 --> 00:15:14,350
He found me.
249
00:15:17,790 --> 00:15:18,500
What did he tell you?
250
00:15:22,100 --> 00:15:22,710
He said,
251
00:15:23,350 --> 00:15:24,100
if there's any accident,
252
00:15:24,540 --> 00:15:25,500
he would stand by our side.
253
00:15:32,180 --> 00:15:32,740
Imperial Sister,
254
00:15:33,670 --> 00:15:35,180
I think Imperial Uncle is quite loyal to us.
255
00:15:40,540 --> 00:15:41,350
You know nothing.
256
00:15:42,740 --> 00:15:45,100
He has ever tried to usurp the throne.
257
00:15:46,790 --> 00:15:47,830
He has nothing to do with loyalty.
258
00:16:18,470 --> 00:16:19,180
Yu,
259
00:16:20,150 --> 00:16:21,180
Yu,
260
00:16:21,830 --> 00:16:24,060
how could you suspect me?
261
00:16:25,500 --> 00:16:26,230
I'm not suspecting you.
262
00:16:27,180 --> 00:16:28,230
I just hope Imperial Uncle
263
00:16:28,470 --> 00:16:30,230
could be more cautious about your words and actions.
264
00:16:32,230 --> 00:16:33,150
According to what you said,
265
00:16:33,910 --> 00:16:35,470
I can't meet my nephew
266
00:16:36,620 --> 00:16:38,670
until His Majesty comes back in triumph.
267
00:16:41,150 --> 00:16:41,940
Imperial Uncle
268
00:16:42,420 --> 00:16:43,860
should have known this result.
269
00:16:46,060 --> 00:16:46,710
Yu,
270
00:16:48,420 --> 00:16:50,230
why are you on guard against me?
271
00:16:51,420 --> 00:16:52,390
You know that
272
00:16:53,100 --> 00:16:54,830
I have been supporting you and your brother.
273
00:16:58,500 --> 00:16:59,740
Thank you for what you have done for us, Imperial Uncle.
274
00:17:01,500 --> 00:17:02,620
But I hope Hunyuan could
275
00:17:02,980 --> 00:17:04,670
win what he deserves
276
00:17:05,390 --> 00:17:06,910
openly and aboveboard.
277
00:17:08,910 --> 00:17:09,790
Take care, Imperial Uncle.
278
00:17:11,030 --> 00:17:11,940
I am leaving.
279
00:17:28,710 --> 00:17:31,540
His Majesty has always believed my chessboard deduction,
280
00:17:34,270 --> 00:17:35,100
but why didn't he
281
00:17:36,270 --> 00:17:37,180
believe me this time?
282
00:17:40,100 --> 00:17:41,300
It's my fault.
283
00:17:42,030 --> 00:17:43,300
I couldn't dissuade His Majesty
284
00:17:43,740 --> 00:17:45,030
from leading the soldiers on military expedition personally.
285
00:17:46,740 --> 00:17:48,350
It's hard to predict the King's mind.
286
00:17:49,230 --> 00:17:50,390
You don't have to blame yourself.
287
00:17:53,350 --> 00:17:53,910
Master,
288
00:17:55,180 --> 00:17:55,830
it's time to take medicine.
289
00:18:06,180 --> 00:18:07,940
His Majesty brought
290
00:18:08,590 --> 00:18:10,940
Queen and Sixth Prince with him,
291
00:18:11,830 --> 00:18:14,540
and left Princess to govern the State.
292
00:18:15,910 --> 00:18:17,300
All the ministers thought that
293
00:18:17,470 --> 00:18:18,830
His Majesty is making clear his intention
294
00:18:18,940 --> 00:18:21,830
to pass the throne to Third Prince.
295
00:18:26,590 --> 00:18:29,060
But no one knows His Majesty better than me.
296
00:18:31,670 --> 00:18:32,980
He is such a magnanimous gentleman.
297
00:18:35,390 --> 00:18:36,980
If he makes up his mind
298
00:18:37,790 --> 00:18:39,300
to pass the throne to any of his son,
299
00:18:40,180 --> 00:18:41,860
he won't say it in this way.
300
00:18:43,470 --> 00:18:44,940
Because it's
301
00:18:45,590 --> 00:18:46,710
so petty.
302
00:18:54,300 --> 00:18:54,980
Master,
303
00:18:55,910 --> 00:18:57,620
what on earth are you worrying about?
304
00:19:02,590 --> 00:19:03,910
I am worrying that
305
00:19:04,350 --> 00:19:06,060
it's just hollow joys.
306
00:19:09,470 --> 00:19:10,710
You mean
307
00:19:12,100 --> 00:19:13,460
His Majesty would pass the throne
308
00:19:14,390 --> 00:19:15,430
to Sixth Prince.
309
00:19:18,670 --> 00:19:19,910
I don't wish it's him.
310
00:19:21,500 --> 00:19:22,790
You have always
311
00:19:23,070 --> 00:19:24,340
been supporting Queen, don't you?
312
00:19:26,740 --> 00:19:27,790
I have been supporting Queen,
313
00:19:27,820 --> 00:19:31,070
because I obey His Majesty's will.
314
00:19:32,220 --> 00:19:34,980
But it doesn't mean that I support Sixth Prince to succeed.
315
00:19:36,270 --> 00:19:37,700
Because Queen is...
316
00:19:41,100 --> 00:19:41,910
Queen?
317
00:19:42,620 --> 00:19:43,860
Queen is what?
318
00:19:46,070 --> 00:19:46,620
Master,
319
00:19:47,190 --> 00:19:49,270
The succession of the throne is indeed a serious matter.
320
00:19:50,190 --> 00:19:51,460
We can't be haste to
321
00:19:51,460 --> 00:19:53,390
any suspicious persons
322
00:19:54,070 --> 00:19:55,740
who are related to this.
323
00:19:57,100 --> 00:19:58,150
I hope you can
324
00:19:58,390 --> 00:19:59,820
tell me about that, Master.
325
00:20:05,030 --> 00:20:07,070
Queen is Saint Virgin of Demonic Cult.
326
00:20:12,860 --> 00:20:14,670
His Majesty and the Academy know that.
327
00:20:16,550 --> 00:20:18,150
But they have concealed this from the world.
328
00:20:19,430 --> 00:20:20,390
I understand the deep affection
329
00:20:20,740 --> 00:20:22,980
and feelings from His Majesty to Queen.
330
00:20:24,190 --> 00:20:24,820
However,
331
00:20:25,980 --> 00:20:27,620
it relates to the whole state.
332
00:20:29,820 --> 00:20:31,740
If the son of Saint Virgin of Demonic Cult
333
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
succeeded to the throne,
334
00:20:36,150 --> 00:20:37,500
it would ruin
335
00:20:38,950 --> 00:20:41,430
the destiny of Tang State.
336
00:20:47,190 --> 00:20:48,150
I see.
337
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Your attitude represents
338
00:20:51,340 --> 00:20:53,100
the attitude of South Branch of Sect Haotian.
339
00:20:56,820 --> 00:20:59,270
Having such a disciple like you
340
00:21:01,860 --> 00:21:02,980
saves me a lot of worries.
341
00:21:04,980 --> 00:21:06,740
You look well today, Master.
342
00:21:07,820 --> 00:21:09,580
How about playing chess with me?
343
00:21:11,070 --> 00:21:11,580
Good.
344
00:21:21,670 --> 00:21:22,190
What?
345
00:21:22,700 --> 00:21:23,910
Queen is Saint Virgin of Demonic Cult?
346
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
State Preceptor knows this.
347
00:21:26,310 --> 00:21:27,390
and the Academy as well.
348
00:21:28,150 --> 00:21:30,070
But the attitude of the Academy is not clear.
349
00:21:31,150 --> 00:21:32,980
South Branch have believed in Haotian for generations.
350
00:21:33,460 --> 00:21:35,340
Of course they don't hope the son of
351
00:21:35,910 --> 00:21:36,860
Saint Virgin of Demonic Cult be the next King of Tang state.
352
00:21:37,740 --> 00:21:39,860
Kiddo couldn't be the next King for sure.
353
00:21:40,620 --> 00:21:41,860
But why didn't State Preceptor
354
00:21:41,910 --> 00:21:44,100
expose the real status of that wicked woman in public?
355
00:21:46,390 --> 00:21:47,910
His Majesty didn't agree.
356
00:21:52,620 --> 00:21:53,340
He didn't agree.
357
00:21:53,550 --> 00:21:54,270
Then I will expose her.
358
00:21:55,460 --> 00:21:56,070
You should pretend that
359
00:21:56,550 --> 00:21:57,980
you know nothing about this, Your Highness.
360
00:21:58,460 --> 00:21:59,740
Never say a word to anyone.
361
00:21:59,910 --> 00:22:00,580
Why?
362
00:22:01,860 --> 00:22:03,310
No matter how powerful the weapon is,
363
00:22:04,100 --> 00:22:05,430
only at the right moment
364
00:22:05,430 --> 00:22:07,030
can it give full scope to its power.
365
00:22:10,950 --> 00:22:11,620
What you said makes sense.
366
00:22:12,740 --> 00:22:14,670
When is the right moment?
367
00:22:16,310 --> 00:22:17,340
You will know
368
00:22:17,980 --> 00:22:19,430
when it's the right moment, Your Highness.
369
00:22:25,460 --> 00:22:26,980
The twentieth year of Tianqi,
370
00:22:27,700 --> 00:22:29,740
Huang people are crusaded against by West Shrines and all states
371
00:22:30,340 --> 00:22:33,310
because of shielding the Daughter of Lord of the Deceased.
372
00:22:34,270 --> 00:22:36,740
Huang people suffer huge losses.
373
00:23:22,580 --> 00:23:23,100
Here.
374
00:23:23,950 --> 00:23:24,340
Here you are.
375
00:23:34,340 --> 00:23:34,980
I'm OK, thanks.
376
00:23:39,190 --> 00:23:39,820
Young master,
377
00:23:41,740 --> 00:23:42,550
the time
378
00:23:43,150 --> 00:23:44,700
is coming, right?
379
00:23:52,980 --> 00:23:54,190
It's time to have dinner.
380
00:23:59,580 --> 00:24:01,100
I always thought
381
00:24:02,100 --> 00:24:03,190
I would get better by the time it gets warmer
382
00:24:04,100 --> 00:24:05,030
in spring.
383
00:24:07,150 --> 00:24:07,910
I didn't expect...
384
00:24:13,100 --> 00:24:14,220
It's not a big deal.
385
00:24:15,310 --> 00:24:16,220
You were much colder
386
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
before in Chaoyang City.
387
00:24:21,910 --> 00:24:22,950
It was winter at that time.
388
00:24:40,460 --> 00:24:41,100
Young master,
389
00:24:44,100 --> 00:24:45,270
what's the meaning
390
00:24:45,860 --> 00:24:46,820
of hiding here?
391
00:24:48,700 --> 00:24:49,430
I would die
392
00:24:50,220 --> 00:24:51,500
anyway.
393
00:24:55,860 --> 00:24:56,550
People would
394
00:24:57,740 --> 00:24:58,620
die one day.
395
00:25:00,500 --> 00:25:01,430
Huang people are the same with us.
396
00:25:02,950 --> 00:25:04,100
Even though they don't take us in,
397
00:25:04,550 --> 00:25:05,740
the world won't let them live.
398
00:25:09,100 --> 00:25:10,820
If we haven't been here,
399
00:25:12,150 --> 00:25:13,190
maybe they wouldn't
400
00:25:14,620 --> 00:25:16,030
die so soon.
401
00:25:25,820 --> 00:25:26,390
Don't worry.
402
00:25:27,950 --> 00:25:29,220
Even though Huang people can't hold the enemy anymore,
403
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
we can head to the north.
404
00:25:31,700 --> 00:25:33,390
We can visit Burning Sea.
405
00:25:33,670 --> 00:25:34,220
Perhaps
406
00:25:34,670 --> 00:25:36,150
we would catch several Variable platyfishes there.
407
00:25:36,910 --> 00:25:37,820
They should taste good.
408
00:25:40,620 --> 00:25:41,460
You know
409
00:25:42,220 --> 00:25:43,430
I don't mean that.
410
00:25:47,550 --> 00:25:48,580
From Rotten-wood Temple
411
00:25:49,430 --> 00:25:50,580
to Xuankong Temple,
412
00:25:53,460 --> 00:25:54,500
from Badlands
413
00:25:55,070 --> 00:25:56,270
to Chaoyang City,
414
00:25:57,460 --> 00:25:58,740
and then back to Badlands.
415
00:26:00,310 --> 00:26:01,030
Finally
416
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
we are here.
417
00:26:08,550 --> 00:26:10,390
I am really tired of escaping.
418
00:26:22,620 --> 00:26:23,950
I have told you since you were little
419
00:26:25,270 --> 00:26:26,220
that as long as we can survive,
420
00:26:27,430 --> 00:26:29,620
we should live on no matter in the ways
421
00:26:30,740 --> 00:26:32,340
of being rats that are chased by the world
422
00:26:33,910 --> 00:26:35,070
or the poisonous snakes that everyone scares.
423
00:26:38,670 --> 00:26:41,310
I know I don't have much time left.
424
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
Since that,
425
00:26:44,550 --> 00:26:45,860
why should we be rats
426
00:26:46,820 --> 00:26:47,790
or poisonous snakes
427
00:26:49,100 --> 00:26:50,070
that would be chased by others?
428
00:27:02,030 --> 00:27:03,460
Maybe we are destined to
429
00:27:05,220 --> 00:27:06,860
live in this hard way.
430
00:27:12,580 --> 00:27:13,820
What is destiny?
431
00:27:16,500 --> 00:27:17,150
It's luck.
432
00:27:22,500 --> 00:27:23,100
Luck?
433
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Master has said that
434
00:27:29,390 --> 00:27:30,740
I am his luck.
435
00:27:33,580 --> 00:27:34,950
Then what's my luck?
436
00:27:39,150 --> 00:27:39,910
Of course your luck
437
00:27:40,270 --> 00:27:41,030
is me.
438
00:27:44,190 --> 00:27:45,390
No kidding.
439
00:27:47,460 --> 00:27:48,430
I always think
440
00:27:48,620 --> 00:27:49,460
that we should go
441
00:27:49,460 --> 00:27:52,950
to the south now.
442
00:28:01,860 --> 00:28:03,070
We would die if we go to the south.
443
00:28:05,910 --> 00:28:06,790
We would die
444
00:28:07,790 --> 00:28:08,550
even if we don't go there.
445
00:28:17,460 --> 00:28:18,100
What you said makes sense.
446
00:28:21,340 --> 00:28:22,550
People always say that we should live lively
447
00:28:22,860 --> 00:28:23,620
and die lonely.
448
00:28:24,460 --> 00:28:25,860
If we are doomed to die,
449
00:28:26,670 --> 00:28:28,270
we should die in a grand
450
00:28:28,500 --> 00:28:29,670
and lively ceremony.
451
00:28:31,980 --> 00:28:32,670
Moreover,
452
00:28:33,310 --> 00:28:34,740
maybe we would get the chance of living
453
00:28:35,620 --> 00:28:36,980
if we head to the dead road.
454
00:28:40,460 --> 00:28:41,550
You are right, young master.
455
00:29:15,740 --> 00:29:16,980
Our brothers are fighting against the enemy on the front line,
456
00:29:17,270 --> 00:29:18,390
they just enjoy
457
00:29:18,460 --> 00:29:19,740
their happy time here.
458
00:29:20,070 --> 00:29:20,620
Just with what?
459
00:29:21,190 --> 00:29:22,390
They are always not pleasing to my eyes.
460
00:29:22,820 --> 00:29:23,740
The Daughter of Lord of the Deceased?
461
00:29:24,390 --> 00:29:25,270
I want to kill her by my blade.
462
00:29:25,620 --> 00:29:26,310
No, no.
463
00:29:26,790 --> 00:29:27,430
Don't act on impulse.
464
00:29:27,700 --> 00:29:28,460
The Daughter of Lord of the Deceased
465
00:29:28,620 --> 00:29:29,550
is the messenger of Lord of the Deceased.
466
00:29:30,190 --> 00:29:31,070
We can't do anything to her temporarily.
467
00:29:31,430 --> 00:29:32,310
As for Ning Que,
468
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
with somebody at his back,
469
00:29:34,150 --> 00:29:34,980
he always looks down his nose at everyone.
470
00:29:36,030 --> 00:29:36,980
we can't spare him easily.
471
00:29:37,860 --> 00:29:38,580
What should we do?
472
00:29:38,790 --> 00:29:39,310
I would follow your order.
473
00:29:43,550 --> 00:29:44,390
Just like this.
474
00:29:46,500 --> 00:29:47,030
OK.
475
00:30:04,390 --> 00:30:07,070
I used to think that I was born to be black.
476
00:30:08,430 --> 00:30:09,430
After getting sick,
477
00:30:10,430 --> 00:30:11,740
I become whiter than before.
478
00:30:14,030 --> 00:30:15,390
It is uncertain whether I am black or white.
479
00:30:16,100 --> 00:30:17,220
So troublesome.
480
00:30:24,340 --> 00:30:25,700
You will be black if you want to be black,
481
00:30:25,950 --> 00:30:27,580
you will be white if you want so.
482
00:30:28,150 --> 00:30:29,340
You are good-looking no matter your skin is black or white.
483
00:30:31,030 --> 00:30:32,190
Am I good-looking?
484
00:30:34,270 --> 00:30:34,980
It's a lie.
485
00:30:35,100 --> 00:30:35,670
Not good-looking.
486
00:30:36,580 --> 00:30:37,190
You are beautiful.
487
00:30:46,740 --> 00:30:47,190
Here you are.
488
00:31:01,150 --> 00:31:02,460
Why are you smiling so happily?
489
00:31:05,100 --> 00:31:06,190
It just reminds me
490
00:31:06,980 --> 00:31:07,550
that you gave presents
491
00:31:07,670 --> 00:31:09,270
to my parents before.
492
00:31:11,740 --> 00:31:12,980
I just wanted to
493
00:31:12,980 --> 00:31:14,100
leave a good impression on your parents.
494
00:31:16,100 --> 00:31:16,980
My mom said,
495
00:31:17,150 --> 00:31:19,150
you are generous and not particular about trifles.
496
00:31:19,390 --> 00:31:20,100
You are a good man.
497
00:31:21,190 --> 00:31:23,190
If we could go back to Tang State,
498
00:31:23,980 --> 00:31:26,100
we buy some delicious food to them.
499
00:31:35,980 --> 00:31:36,500
Young master,
500
00:31:36,910 --> 00:31:38,030
have you packed all our things?
501
00:31:41,740 --> 00:31:42,340
Yes.
502
00:31:44,500 --> 00:31:45,030
Let's go now.
503
00:31:45,910 --> 00:31:46,390
Go.
504
00:31:46,910 --> 00:31:47,430
OK.
505
00:31:48,100 --> 00:31:48,620
Let's go now.
506
00:31:49,980 --> 00:31:51,220
Blacky, let's go.
507
00:32:39,910 --> 00:32:40,500
Where are they?
508
00:32:40,980 --> 00:32:41,670
We are late.
509
00:32:41,860 --> 00:32:42,500
They have escaped.
510
00:32:42,740 --> 00:32:43,820
You are late.
511
00:32:44,620 --> 00:32:45,190
First Elder!
512
00:32:45,390 --> 00:32:47,030
I know what you want to do.
513
00:32:47,430 --> 00:32:48,340
The continuous failure
514
00:32:48,620 --> 00:32:49,950
makes hatred grow in your hearts.
515
00:32:50,220 --> 00:32:52,030
Hatred blinds your eyes,
516
00:32:52,150 --> 00:32:54,620
so that you want to hurt our honorable guests.
517
00:32:59,430 --> 00:33:01,310
They arrived here after a long hard journey,
518
00:33:01,790 --> 00:33:02,670
but they just left here without saying goodbye.
519
00:33:03,070 --> 00:33:03,740
They must be
520
00:33:03,950 --> 00:33:05,190
desperate deep in their hearts.
521
00:33:07,390 --> 00:33:08,700
They are forced to escape,
522
00:33:09,270 --> 00:33:10,700
and forced to leave.
523
00:33:12,100 --> 00:33:13,950
Dying quietly is the only choice
524
00:33:14,150 --> 00:33:16,190
they make from their own initiative.
525
00:33:23,620 --> 00:33:26,500
Because only death that represents the real eternal
526
00:33:28,100 --> 00:33:30,190
is above Light and Darkness.
527
00:33:40,150 --> 00:33:41,190
The enemy of the whole world,
528
00:33:41,340 --> 00:33:44,670
do your destinies end here?
529
00:34:49,740 --> 00:34:50,500
I have never seen
530
00:34:50,500 --> 00:34:52,270
such a strong fluctuation of original Qi from the nature.
531
00:34:53,740 --> 00:34:55,910
How many strong people have battled here?
532
00:34:59,550 --> 00:35:00,310
I have seen this scene.
533
00:35:03,070 --> 00:35:04,340
Where have you seen it?
534
00:35:05,310 --> 00:35:06,070
Your master Yanse
535
00:35:06,430 --> 00:35:07,580
and my master Wei Guangming
536
00:35:08,100 --> 00:35:09,580
battled at North Mountain in capital
537
00:35:10,100 --> 00:35:12,150
in those days.
538
00:35:13,580 --> 00:35:15,150
The original Qi from the nature
539
00:35:15,500 --> 00:35:16,790
also fluctuated terribly at that time.
540
00:35:17,740 --> 00:35:18,580
But it was covered
541
00:35:18,980 --> 00:35:20,670
by them two.
542
00:35:27,220 --> 00:35:28,910
You have seen the clash of two Titans.
543
00:35:29,740 --> 00:35:30,100
Right?
544
00:35:33,820 --> 00:35:34,460
It's blowing strongly outside.
545
00:35:34,740 --> 00:35:35,390
Shall we go back?
546
00:37:09,190 --> 00:37:14,190
Go, go, go!
547
00:37:20,950 --> 00:37:27,580
Go, go, go!
548
00:37:37,510 --> 00:37:38,300
Go!
549
00:37:39,100 --> 00:37:40,390
Go!
550
00:37:44,540 --> 00:37:45,190
Charge!
551
00:37:48,860 --> 00:37:49,820
Go!
552
00:37:51,020 --> 00:37:51,470
Go!
553
00:40:54,910 --> 00:40:55,580
Ning Que,
554
00:40:57,100 --> 00:40:58,060
you are here after all.
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
