Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,818 --> 00:00:22,268
Alex?
2
00:00:23,529 --> 00:00:25,308
Luisa!
3
00:00:29,884 --> 00:00:32,393
Long time no see.
4
00:00:32,394 --> 00:00:34,591
You really look fine.
5
00:00:34,592 --> 00:00:36,138
Thanks, you too.
6
00:00:36,727 --> 00:00:38,273
Are you always at Decumani?
7
00:00:38,274 --> 00:00:43,044
No, after what happened, I asked for a new assignment elsewhere. I'm at Bagnoli.
8
00:00:45,844 --> 00:00:48,375
I've often thought of you.
9
00:00:48,376 --> 00:00:50,808
I wanted to call you, to thank you.
10
00:00:50,809 --> 00:00:53,334
But you did not do it.
11
00:00:53,335 --> 00:00:57,957
Don't worry, water under the bridge, in the end it was better this way, I'm fine with my new colleagues.
12
00:00:57,958 --> 00:00:59,298
The "bastards".
13
00:00:59,299 --> 00:01:01,683
I have no regrets.
14
00:01:01,684 --> 00:01:03,957
Look, Saturday is my birthday.
15
00:01:03,958 --> 00:01:06,649
I invited a few friends at home.
16
00:01:06,650 --> 00:01:08,191
Do you want to come?
17
00:01:09,679 --> 00:01:10,675
Yup.
18
00:01:10,676 --> 00:01:15,153
- Ok. See you on Saturday, then.
- All right see you on Saturday.
19
00:01:17,788 --> 00:01:22,449
Forensic Science Centre
20
00:01:24,962 --> 00:01:26,579
Good morning.
21
00:01:27,796 --> 00:01:29,738
I'll be back in five minutes.
22
00:01:31,096 --> 00:01:33,255
What a surprise! Did you come for me?
23
00:01:33,256 --> 00:01:34,730
Not only.
24
00:01:34,731 --> 00:01:36,190
What do you need?
25
00:01:36,191 --> 00:01:42,304
Palma wants to know how much time is still needed for the ballistic report and for the autopsy of the murdered Granato.
26
00:01:42,305 --> 00:01:44,923
What has it to do with you guys?
27
00:01:44,924 --> 00:01:48,785
It is a case shared between Mrs. Piras and Mr. Buffardi. Have not you been informed?
28
00:01:48,786 --> 00:01:53,722
No, I did not know anything about it and then we already delivered everything yesterday afternoon.
29
00:01:53,723 --> 00:01:57,456
Buffardi sent Magni to collect the results.
30
00:02:00,560 --> 00:02:03,156
I can call Mrs. Piras, if you want me to.
31
00:02:03,157 --> 00:02:05,309
No, no, Palma will take care of it.
32
00:02:11,111 --> 00:02:13,157
You are irresistible today.
33
00:02:15,358 --> 00:02:20,319
- Come on, someone can see us. You know that it bothers me.
- Who cares! I have nothing to hide!
34
00:02:20,320 --> 00:02:24,592
Exactly. And please do not start with your little game, because I know your point.
35
00:02:24,593 --> 00:02:28,649
I'm not provoking you, I'm pushing you to live better.
36
00:02:28,650 --> 00:02:29,914
Yes, but I need--
37
00:02:29,915 --> 00:02:32,533
Time. Yes, all right, Di Nardo.
38
00:02:32,534 --> 00:02:35,566
But I'm not going to wait you to get old!
39
00:02:35,567 --> 00:02:37,148
What's this? A threat?
40
00:02:37,149 --> 00:02:38,913
A warning.
41
00:02:41,417 --> 00:02:43,199
Are you coming to dinner with me?
42
00:02:45,250 --> 00:02:47,315
I cannot wait.
43
00:02:53,780 --> 00:02:55,677
Will you go there?
44
00:02:55,678 --> 00:02:57,381
Oh, sure.
45
00:02:58,566 --> 00:03:00,207
Why not together?
46
00:03:00,208 --> 00:03:03,959
A nice opportunity to introduce your girlfriend to an old friend.
47
00:03:05,192 --> 00:03:07,914
I do not think so, all our colleagues will be there.
48
00:03:07,915 --> 00:03:09,636
So what?
49
00:03:10,262 --> 00:03:12,405
And then, look, Luisa is not old.
50
00:03:12,406 --> 00:03:15,368
Oh... and maybe she's beautiful too.
51
00:03:17,492 --> 00:03:20,845
Somehow, she was the woman of my dreams.
52
00:03:20,846 --> 00:03:24,484
It has been strange to see her again after so long time.
53
00:03:25,352 --> 00:03:27,916
Di Nardo! Be careful what you say!
54
00:03:27,917 --> 00:03:30,380
What's up? Look, Luisa is straight.
55
00:03:32,555 --> 00:03:36,838
Although today we were a bit embarrassed. But perhaps it's because of what happened in the past.
56
00:03:36,839 --> 00:03:38,634
Meaning what?
57
00:03:38,635 --> 00:03:41,379
When we worked together...
58
00:03:41,380 --> 00:03:45,454
...our boss harassed her, and I fired a shot to defend her.
59
00:03:55,545 --> 00:03:59,149
So, she's the reason because you have been set to a disciplinary action.
60
00:04:00,760 --> 00:04:03,001
You have been transferred here.
61
00:04:11,280 --> 00:04:13,978
The water is boiling.
62
00:04:18,577 --> 00:04:22,885
- Rosa', do not start with the sermon, though.
- Do you know what, my dear "free woman"?
63
00:04:24,127 --> 00:04:26,535
I go home.
64
00:04:26,536 --> 00:04:28,895
I hope you'll have fun.
65
00:04:28,896 --> 00:04:33,044
Ah...! Thanks for leaving me at home.
66
00:04:37,308 --> 00:04:39,626
I'm outta here.
5012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
