Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,131 --> 00:00:34,331
O ESTRANHO DE UM MUNDO PERDIDO (1956)
2
00:00:58,032 --> 00:01:00,832
Os produtores agradecem a
colabora��o prestada
3
00:01:00,913 --> 00:01:04,133
pelo Departamento de Guerra durante a
produ��o deste filme.
4
00:01:11,131 --> 00:01:20,331
tradu��o: CARTWRIGHT
5
00:02:06,989 --> 00:02:09,415
- Um minuto e quatorze, sargento.
- Muito bom.
6
00:02:10,608 --> 00:02:11,852
Bom trabalho.
7
00:02:15,926 --> 00:02:17,311
J� pode voltar ao seu posto.
8
00:02:19,562 --> 00:02:21,276
Hoje realizamos boas manobras.
9
00:02:23,150 --> 00:02:26,270
- Senhor.
- Sim, que houve?
10
00:02:26,913 --> 00:02:28,694
Senhor, eu poderia fazer isso?
11
00:02:29,655 --> 00:02:30,585
Est� certo que quer fazer?
12
00:02:32,097 --> 00:02:33,672
Estou certo sim, senhor.
13
00:02:34,151 --> 00:02:35,997
Est� bem, prepare-o, sargento.
14
00:02:37,004 --> 00:02:41,215
Sil�ncio!
Vamos! O que espera?
15
00:02:42,721 --> 00:02:45,764
Sargento, esconda isso bem, que Ihe
custe todo o dia para achar.
16
00:02:47,418 --> 00:02:53,548
Vamos ficar aqui o dia inteiro.
N�o sei o que pretendem, n�o estamos em guerra...
17
00:02:53,549 --> 00:02:55,581
Querem que estejamos bem treinados.
18
00:03:06,745 --> 00:03:07,445
Tudo pronto, senhor.
19
00:03:07,842 --> 00:03:08,559
Cronometrando.
20
00:03:13,911 --> 00:03:16,566
Acho que a maioria sabe
utilizar o contador Geiger.
21
00:03:17,028 --> 00:03:19,176
Lembrem-se do que aprenderam hoje.
22
00:03:19,818 --> 00:03:20,845
Pode salvar suas vidas.
23
00:03:21,279 --> 00:03:25,209
E outra coisa, foi utilizado um tipo de
material radioativo inofensivo.
24
00:03:25,942 --> 00:03:28,892
Quando chegar o momento, a radioatividade
n�o ser� inofensiva, ser� letal.
25
00:03:28,892 --> 00:03:32,702
Quando encontrarem, assinalem o local
e saiam correndo.
26
00:03:33,184 --> 00:03:34,855
Deixem o resto para os
especialistas no assunto.
27
00:03:34,855 --> 00:03:36,435
Correto?
Bom.
28
00:03:36,938 --> 00:03:39,452
Quando terminarmos, vamos pra casa.
29
00:03:43,797 --> 00:03:46,285
- Que desastre! Olhe onde ele vai.
- Vai demorar uma semana para encontr�-lo.
30
00:03:46,884 --> 00:03:47,942
N�o, se puder evitar.
31
00:03:48,530 --> 00:03:49,600
N�o acho que demore muito, senhor.
32
00:03:58,355 --> 00:03:59,627
Mas, o que ele est� fazendo?
33
00:03:59,762 --> 00:04:02,696
Esse imbecil! � t�o tonto, que n�o
encontraria o nariz na cara.
34
00:04:04,972 --> 00:04:06,429
Veja, que foi que eu disse?
35
00:04:24,499 --> 00:04:25,356
O que houve?
36
00:04:26,202 --> 00:04:28,094
Tenho uma leitura muito boa, senhor.
37
00:04:33,555 --> 00:04:35,153
D� aqui o controle.
38
00:04:34,664 --> 00:04:36,499
Sargento, avise o
Comandante Cartwright!
39
00:04:36,500 --> 00:04:37,477
Sim, senhor!
40
00:04:39,611 --> 00:04:41,259
Eu sabia, n�s vamos ficar
aqui a noite toda.
41
00:04:41,572 --> 00:04:43,350
Falando no diabo,...
42
00:04:49,614 --> 00:04:52,469
- Novidades, sargento?
- O tenente Bannerman quer v�-lo, senhor.
43
00:05:12,317 --> 00:05:12,986
Senhor Bannerman.
44
00:05:15,575 --> 00:05:17,229
O que est� havendo aqui, senhor?
45
00:05:17,722 --> 00:05:20,211
Por que estes homens ainda est�o aqui?
Deveriam estar no quartel.
46
00:05:20,309 --> 00:05:21,742
Algo estranho aconteceu, senhor.
47
00:05:21,742 --> 00:05:23,349
Estamos registrando uma leitura
onde n�o deveria haver.
48
00:05:23,350 --> 00:05:24,017
Como?
49
00:05:24,204 --> 00:05:26,683
Nesta �rea, se registram
bastantes leituras.
50
00:05:27,185 --> 00:05:29,421
- Onde enterraram a c�psula?
- Ali, perto daquele tronco.
51
00:05:30,278 --> 00:05:31,252
Bem, vamos l�.
52
00:05:32,689 --> 00:05:34,316
- Assinale este ponto.
- Sim senhor.
53
00:05:34,799 --> 00:05:35,475
Espere aqui.
54
00:05:41,965 --> 00:05:43,298
Onde enterrou ela, sargento?
55
00:05:43,299 --> 00:05:44,627
Por esta �rea, senhor.
56
00:05:46,036 --> 00:05:47,639
Teste com o contador, Sr. Bannerman.
57
00:05:50,394 --> 00:05:54,046
Sabe o que ocorre,
� uma mina de ur�nio.
58
00:05:54,048 --> 00:05:56,004
Me pergunto se poder�amos tomar posse.
59
00:05:56,005 --> 00:05:58,090
N�o acho, o Ex�rcito
est� metido nisso.
60
00:06:10,769 --> 00:06:12,834
Senhor, est� havendo
algo muito estranho.
61
00:06:12,835 --> 00:06:14,199
Espere um momento.
62
00:06:25,284 --> 00:06:25,984
Senhor!
63
00:06:28,360 --> 00:06:29,578
- Vai ver o que �.
- Sim senhor.
64
00:06:30,222 --> 00:06:32,230
N�o entendo o que se passa. Porque...
65
00:06:33,983 --> 00:06:35,112
Que diabos � isso?
66
00:06:35,312 --> 00:06:36,547
N�o sei, parece um trov�o.
67
00:06:38,488 --> 00:06:40,499
Sargento, dispense os homens.
68
00:06:40,500 --> 00:06:41,619
J� ouviram o comandante.
69
00:06:42,434 --> 00:06:44,893
Em marcha, todos fora desta �rea.
Vamos, mexam essas bundas!
70
00:06:47,103 --> 00:06:48,139
Soldado!
71
00:06:48,409 --> 00:06:49,807
Retire esse homem dali.
72
00:06:52,784 --> 00:06:53,770
Vamos, saiam!
73
00:06:56,980 --> 00:06:58,124
Vamos.
74
00:07:01,355 --> 00:07:02,353
Saiam da�!
75
00:07:19,445 --> 00:07:22,446
PROIBIDO
PASSAR NESTA �REA
76
00:07:32,588 --> 00:07:38,038
Aten��o, Dr. Royston, dirija-se
ao gabinete do diretor.
77
00:07:56,037 --> 00:07:58,363
Recipiente de cobalto N� 19,
dez na leitura.
78
00:07:59,206 --> 00:08:00,547
2-1,5
79
00:08:01,864 --> 00:08:05,450
Dr. Royston, dirija-se
ao gabinete do diretor.
80
00:08:08,084 --> 00:08:10,201
Parece que seu pai quer
a cabe�a do Dr. Royston.
81
00:08:10,394 --> 00:08:12,254
E a minha tamb�m, se
continuarmos assim.
82
00:08:13,559 --> 00:08:14,555
Terminado.
83
00:08:20,178 --> 00:08:22,329
Se ocorrer qualquer coisa, estou
no gabinete da administra��o.
84
00:08:24,346 --> 00:08:25,396
Peter, espere um momento.
85
00:08:28,758 --> 00:08:30,192
Onde est� o Dr. Royston?
86
00:08:30,563 --> 00:08:31,935
Me pediu que ficasse aqui.
87
00:08:31,936 --> 00:08:33,061
E ele, onde est�?
88
00:08:33,682 --> 00:08:35,519
Em seu laborat�rio, fazendo
uma experi�ncia de rotina.
89
00:08:36,343 --> 00:08:38,364
Mas ele tinha que estar
fazendo seu trabalho.
90
00:08:40,824 --> 00:08:42,419
Peter, vamos olhar
o �ltimo recipiente?
91
00:08:49,788 --> 00:08:51,801
Recipiente de cobalto N� 20,
comece a leitura.
92
00:08:53,156 --> 00:08:55,227
Que faz o Dr. Royston,
em seu laborat�rio?
93
00:08:55,634 --> 00:08:56,837
Uma experi�ncia.
94
00:10:14,459 --> 00:10:15,499
Seguran�a, senhor.
95
00:10:16,741 --> 00:10:17,836
Seguran�a, senhor.
96
00:10:18,009 --> 00:10:19,217
Ah, � voc�, Russell. Entre.
97
00:10:21,535 --> 00:10:23,796
Fique atr�s dessa arma��o,
porque tem material radioativo.
98
00:10:25,646 --> 00:10:27,109
Seu r�dio soa muito mal, senhor.
99
00:10:28,208 --> 00:10:30,827
Est� me ouvindo senhor?
O r�dio faz muito ru�do.
100
00:10:35,028 --> 00:10:36,269
� surpreendente.
101
00:10:37,223 --> 00:10:38,609
- Que �, Russell?
- O som do r�dio.
102
00:10:40,557 --> 00:10:41,499
N�o � nada estranho.
103
00:10:42,037 --> 00:10:43,964
Ao desaparecer o campo radioativo,
104
00:10:44,977 --> 00:10:47,047
depois de guardar o material ali,
105
00:10:47,545 --> 00:10:48,945
as interfer�ncias desaparecem.
106
00:10:52,600 --> 00:10:55,380
- Diga-me, para que veio?
- O diretor quer v�-lo em seu escrit�rio.
107
00:10:56,845 --> 00:10:57,681
Veio de carro?
108
00:10:57,777 --> 00:10:59,099
N�o, de bicicleta.
109
00:10:59,388 --> 00:11:01,143
Bem, vamos, caminhar me far� bem.
110
00:11:03,282 --> 00:11:06,826
- Disse que � urgente e est� um pouco zangado.
- N�o me estranha.
111
00:11:07,544 --> 00:11:08,870
Diga-Ihe que irei em seguida.
112
00:11:14,421 --> 00:11:18,585
N�o importa o que diga,
eu sou o chefe.
113
00:11:20,379 --> 00:11:23,366
N�o me agrada que fa�a o
Peter perder seu tempo.
114
00:11:24,073 --> 00:11:25,619
E voc� acha que
fa�o isso com ele?
115
00:11:25,619 --> 00:11:29,019
Quero que me entenda, o trabalho de
Peter � administrativo.
116
00:11:29,019 --> 00:11:32,587
J� sei que � um cientista, mas isso
n�o justifica que siga a correnteza.
117
00:11:32,588 --> 00:11:36,626
Tem um grande futuro e sou eu
quem decide o que Ihe conv�m.
118
00:11:36,733 --> 00:11:40,988
- Lamento, n�o era minha inten��o.
- Eu sei, a� � que est� o problema.
119
00:11:41,466 --> 00:11:42,539
Que n�o volte a acontecer.
120
00:11:43,569 --> 00:11:47,768
Tem um chamado do Ex�rcito,
registraram um campo radioativo.
121
00:11:48,447 --> 00:11:51,509
Vai dar uma olhada.
122
00:11:52,036 --> 00:11:55,049
Por que n�o pede isso para outro?
Agora estou muito ocupado.
123
00:11:55,248 --> 00:11:56,515
N�o, n�o posso.
124
00:11:58,657 --> 00:12:01,554
Preparem um carro em cinco
minutos para o Dr. Royston.
125
00:12:17,932 --> 00:12:19,960
- Poderia falar com os soldados?
- Claro.
126
00:12:20,269 --> 00:12:22,151
Agora n�o h� sinal de radioatividade.
127
00:12:22,994 --> 00:12:25,207
Comandante, est� certo que n�o
houve algum erro?
128
00:12:25,493 --> 00:12:28,463
N�o creio, vou falar
com meus homens.
129
00:12:31,055 --> 00:12:33,258
Recue, recue, alto.
130
00:12:39,111 --> 00:12:41,890
Sr. Bannerman, espere, por favor.
131
00:12:45,098 --> 00:12:47,191
Este jovem foi atingido
pela explos�o.
132
00:12:47,192 --> 00:12:52,236
Pens�vamos que estava atordoado, mas
apareceram estas queimaduras nele.
133
00:12:56,436 --> 00:12:58,116
N�o tem bom aspecto.
134
00:12:58,561 --> 00:12:59,372
N�o tem n�o.
135
00:13:01,314 --> 00:13:02,044
Obrigado, rapazes.
136
00:13:04,789 --> 00:13:05,822
E o outro homem?
137
00:13:07,758 --> 00:13:11,215
Est� melhor, n�o se encontrava
t�o perto da explos�o.
138
00:13:12,776 --> 00:13:13,931
Vejamos suas costas.
139
00:13:22,755 --> 00:13:23,509
Que Ihe parece?
140
00:13:30,020 --> 00:13:32,058
Levava isto na m�o quando
ocorreu a explos�o?
141
00:13:32,869 --> 00:13:33,539
Sim senhor.
142
00:13:34,658 --> 00:13:35,158
Com sua permiss�o.
143
00:13:44,685 --> 00:13:45,672
Doutor, terminou?
144
00:13:46,338 --> 00:13:46,901
Sim, obrigado.
145
00:13:46,993 --> 00:13:47,825
Est� terminado.
146
00:13:53,185 --> 00:13:54,957
Comandante, necessito de
mais equipamento.
147
00:13:55,007 --> 00:13:56,204
Vou anot�-lo aqui...
148
00:13:56,840 --> 00:14:00,963
...enviarei uma mensagem, para que
me tragam algo de meu laborat�rio.
149
00:14:01,743 --> 00:14:02,556
Sim, n�o tem problema.
150
00:14:02,922 --> 00:14:05,476
Eu mandarei por r�dio ao quartel,
e ent�o se encarregar�o de tudo.
151
00:14:05,870 --> 00:14:06,360
Ok.
152
00:14:07,715 --> 00:14:09,217
O infeliz est� um baga�o.
153
00:14:09,729 --> 00:14:10,473
Pode v�-lo?
154
00:14:11,647 --> 00:14:12,103
Um pouco...
155
00:14:12,279 --> 00:14:15,526
...n�o � o primeiro caso que vemos,
est� igual ao outro.
156
00:14:15,526 --> 00:14:16,734
Aquele que se queimou.
157
00:14:17,150 --> 00:14:17,933
Que quer dizer?
158
00:14:18,147 --> 00:14:18,719
O que morreu.
159
00:14:18,720 --> 00:14:20,257
Ele passou a noite gritando.
160
00:14:20,628 --> 00:14:21,950
Estou com vontade
de tomar um ch�.
161
00:14:21,959 --> 00:14:24,631
Ch�? Neste passo n�o
tomaremos nem caf� da manh�.
162
00:14:33,835 --> 00:14:34,667
Apaguem essa luz.
163
00:14:34,885 --> 00:14:37,876
Comandante, como aconteceu t�o de repente?
Como teve tempo de dispersar seus homens?
164
00:14:37,954 --> 00:14:39,148
Vejamos se responde minha pergunta.
165
00:14:39,308 --> 00:14:40,650
Se trata de energia at�mica?
166
00:14:41,136 --> 00:14:42,026
Veja bem, s� sabemos...
167
00:14:42,367 --> 00:14:43,276
E agora, o que est�o fazendo?
168
00:14:43,469 --> 00:14:44,475
Agora estamos fazendo...
169
00:14:45,586 --> 00:14:48,107
Se havia radioatividade.
Como explica sua aus�ncia agora?
170
00:14:48,224 --> 00:14:48,706
Eu n�o sei...
171
00:14:48,951 --> 00:14:50,596
Que me diz dos feridos?
Onde est�o?
172
00:14:50,990 --> 00:14:51,797
Est�o no hospital.
173
00:14:51,985 --> 00:14:52,647
Militar ou civil?
174
00:14:52,723 --> 00:14:53,017
Militar.
175
00:14:53,112 --> 00:14:54,321
Houve um morto, quem �?
176
00:14:54,332 --> 00:14:55,374
Se chamava Lansing.
177
00:14:55,534 --> 00:14:56,234
Fazia o servi�o militar?
178
00:14:56,475 --> 00:14:57,153
Sim. Por que?
179
00:14:57,154 --> 00:14:59,799
N�o � uma casualidade que o �nico
morto fosse do servi�o militar?
180
00:14:59,999 --> 00:15:02,276
N�o seja t�o ir�nico, estava muito
perto da explos�o.
181
00:15:02,277 --> 00:15:03,306
- Senhor.
- Sim sargento.
182
00:15:03,428 --> 00:15:04,744
O Dr. Royston quer v�-lo.
183
00:15:04,770 --> 00:15:06,480
N�s tamb�m queremos
falar com o Dr. Royston.
184
00:15:06,545 --> 00:15:09,858
Senhores, n�o est� permitida a
entrada de pessoal n�o autorizado.
185
00:15:11,176 --> 00:15:13,509
Escutem, isto � propriedade privada.
186
00:15:14,085 --> 00:15:18,145
Sou o respons�vel, ou fazem o que digo
ou mando escoltar a todos.
187
00:15:18,836 --> 00:15:19,659
Por favor, sil�ncio.
188
00:15:20,568 --> 00:15:21,717
Senhor, o doutor o espera.
189
00:15:21,955 --> 00:15:23,167
Obrigado, sargento.
Boa noite, cavalheiros.
190
00:15:28,657 --> 00:15:29,486
Estou morto de fome.
191
00:15:29,962 --> 00:15:31,928
Segundo o sargento,
n�o demoraremos a jantar.
192
00:15:32,613 --> 00:15:34,443
Sim, isto � o que
ele diz todo dia.
193
00:15:34,882 --> 00:15:36,044
S� pensa em comer?
194
00:15:37,937 --> 00:15:38,896
Est� certo?
195
00:15:39,188 --> 00:15:39,648
Sim senhor.
196
00:15:40,442 --> 00:15:41,962
Registrou outros sinais.
197
00:15:42,499 --> 00:15:43,876
Disso n�o tenho nenhuma d�vida.
198
00:15:44,619 --> 00:15:45,459
Me chamou, Royston?
199
00:15:45,623 --> 00:15:46,532
Sim, comandante.
200
00:15:48,692 --> 00:15:50,368
Aqui n�o podemos fazer mais nada.
201
00:15:50,369 --> 00:15:52,821
Deixe dois de seus homens
montando guarda
202
00:15:52,822 --> 00:15:55,370
para evitar que algu�m
caia no po�o.
203
00:15:55,768 --> 00:15:57,884
N�o tem sentido fazer
guarda toda a noite.
204
00:15:58,071 --> 00:16:00,844
Fecharemos a �rea,
e poremos cartazes de aviso.
205
00:16:02,133 --> 00:16:04,085
Guardem o equipamento,
espero voc�s no carro.
206
00:16:04,086 --> 00:16:07,168
Que descobriu?
Sabe qual profundidade tem?
207
00:16:07,185 --> 00:16:08,087
Profundidade?
208
00:16:13,093 --> 00:16:13,824
N�o sabemos.
209
00:16:14,818 --> 00:16:16,853
Quer dizer com isso,
que n�o tem fundo?
210
00:16:16,962 --> 00:16:21,003
Quero dizer que o alcance
de nosso equipamento � limitado.
211
00:16:21,574 --> 00:16:22,633
Boa noite, comandante.
Boa noite senhor.
212
00:16:25,962 --> 00:16:27,744
Senhor, que profundidade
acha que tem a fenda?
213
00:16:28,600 --> 00:16:29,232
N�o sei.
214
00:16:29,541 --> 00:16:32,793
O comandante disse que voc� havia
sugerido que n�o teria fundo.
215
00:16:32,806 --> 00:16:33,279
E da�?
216
00:16:33,961 --> 00:16:35,381
Isso n�o Ihe parece
muito pouco cient�fico?
217
00:16:36,171 --> 00:16:37,376
L�gicamente tem que ter fundo.
218
00:16:37,479 --> 00:16:39,716
Mas a causa da fenda
teria alguma origem.
219
00:16:40,505 --> 00:16:41,458
E espero que algum final.
220
00:16:41,839 --> 00:16:44,493
As for�as que originam
estas fendas se dispersaram.
221
00:16:44,963 --> 00:16:48,343
As for�as que originam estas fendas,
n�o causam queimaduras radioativas.
222
00:16:48,760 --> 00:16:49,734
Que quer dizer, senhor?
223
00:16:50,673 --> 00:16:53,014
N�o quero dizer nada,
simplesmente n�o entendo.
224
00:16:53,913 --> 00:16:55,975
Vamos supor que
o comandante tenha raz�o.
225
00:16:56,347 --> 00:16:59,306
Melhor do que imaginar monstros
na escurid�o da noite.
226
00:17:07,501 --> 00:17:08,210
Vamos.
227
00:17:09,158 --> 00:17:10,543
Quando voltar pra casa, v�o me matar.
228
00:17:10,544 --> 00:17:13,869
A mim tamb�m, mas fizemos um
juramento, e n�o pode ser rompido.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,975
Repita o juramento.
230
00:17:16,656 --> 00:17:20,803
"Juro que irei � torre para ver se o
velho Tom dorme ali todas as noites. "
231
00:17:20,874 --> 00:17:22,021
Est� com medo?
232
00:17:22,561 --> 00:17:22,969
N�o.
233
00:17:23,469 --> 00:17:25,221
Agora vai ver, r�pido!
234
00:17:26,898 --> 00:17:28,139
Me espera aqui?
235
00:17:28,140 --> 00:17:29,573
Durante cinco minutos.
236
00:17:31,029 --> 00:17:31,802
Tr�s minutos.
237
00:17:32,357 --> 00:17:32,898
Boa sorte, Willie.
238
00:17:38,919 --> 00:17:40,313
Vamos, mais r�pido, Willie!
239
00:19:05,101 --> 00:19:06,583
Que houve, Willie? O que voc� viu?
240
00:19:09,416 --> 00:19:11,379
�i, Willie... espere por mim.
241
00:19:13,918 --> 00:19:16,150
Volte, Willie, n�o me deixe sozinho.
242
00:19:34,840 --> 00:19:35,593
Quantas gotas, doutor?
243
00:19:35,593 --> 00:19:36,798
Seis gotas por minuto.
244
00:19:39,370 --> 00:19:39,879
E ent�o?
245
00:19:42,496 --> 00:19:43,965
Queimaduras radioativas
de primeiro grau.
246
00:19:44,474 --> 00:19:46,812
Eu sabia, por isso fiz ele vir.
247
00:19:58,362 --> 00:19:59,985
A que horas deu entrada?
248
00:20:00,415 --> 00:20:01,192
Faz uma hora.
249
00:20:01,258 --> 00:20:03,057
Poder� falar com seus pais.
Est�o aqui fora.
250
00:20:04,096 --> 00:20:05,978
- Enfermeira, troque as ataduras.
- Sim doutor.
251
00:20:09,621 --> 00:20:10,633
Que Ihe aconteceu, doutor?
252
00:20:11,634 --> 00:20:12,175
O que ele tem?
253
00:20:12,522 --> 00:20:14,237
N�o poderia dizer-nos algo, doutor?
254
00:20:14,577 --> 00:20:16,385
Receio que � muito cedo,
para dizer algo.
255
00:20:17,248 --> 00:20:18,695
Seu filho sofreu queimaduras graves.
256
00:20:19,232 --> 00:20:22,142
- Sabe dizer como isso aconteceu?
- Como? Que tipo de queimaduras?
257
00:20:23,026 --> 00:20:24,461
� isso o que tratamos de averiguar.
258
00:20:24,686 --> 00:20:25,865
Quando se deram conta?
259
00:20:26,153 --> 00:20:29,360
Esta manh�, quando entrei
em seu quarto para despert�-lo,
260
00:20:29,361 --> 00:20:33,577
vi essas marcas horr�veis
por todo o corpo.
261
00:20:33,674 --> 00:20:35,444
Onde ele esteve ontem?
262
00:20:35,864 --> 00:20:36,691
Sabem de algo?
263
00:20:37,238 --> 00:20:40,392
N�o sabemos, esteve por aqui,
com seu amigo.
264
00:20:40,403 --> 00:20:41,064
Ian Osborn.
265
00:20:41,760 --> 00:20:44,305
Perguntem a ele... ele saber� onde
estiveram � noite.
266
00:20:59,967 --> 00:21:01,421
Ian, espere um momento.
267
00:21:07,246 --> 00:21:08,642
Tem algu�m que quer te conhecer.
268
00:21:15,858 --> 00:21:16,771
Ian, este � o Dr. Royston.
269
00:21:16,973 --> 00:21:18,887
Dr. Royston, te apresento a Ian Orson.
270
00:21:18,888 --> 00:21:19,906
Como voc� est�, Ian?
Obrigado.
271
00:21:20,962 --> 00:21:21,798
Vamos nos sentar.
272
00:21:24,619 --> 00:21:27,317
Acabo de visitar seu amigo
Willie Harding.
273
00:21:28,414 --> 00:21:29,855
N�o est� muito bem, Ian.
274
00:21:30,653 --> 00:21:31,250
Que houve com ele?
275
00:21:32,073 --> 00:21:34,888
Segundo me disseram, de noite,
os dois voltaram tarde para casa.
276
00:21:35,200 --> 00:21:37,078
Creio que aconteceu
algo onde estiveram.
277
00:21:38,045 --> 00:21:39,196
Quero que me conte a respeito.
278
00:21:41,127 --> 00:21:42,330
Onde voc� esteve?
279
00:21:43,470 --> 00:21:44,476
O que aconteceu, Ian?
280
00:21:45,212 --> 00:21:47,701
N�o posso dizer,
fizemos um juramento.
281
00:21:48,319 --> 00:21:51,542
Willie est� muito doente.
Muito doente, Ian.
282
00:21:51,931 --> 00:21:54,532
N�o posso, n�o posso...
Fizemos um juramento.
283
00:21:55,586 --> 00:21:59,018
Sim, Ian, mas isso foi quando
Willie estava bem.
284
00:22:03,876 --> 00:22:06,997
Agora est� doente e a coisa mudou.
Ele iria querer que contasse.
285
00:22:07,758 --> 00:22:10,404
- Est� certo disso?
- Muito certo.
286
00:22:12,400 --> 00:22:14,749
Estivemos pelo p�ntano.
287
00:22:15,355 --> 00:22:19,078
T�nhamos medo e desafiei Willie
para que fosse at� � torre.
288
00:23:41,329 --> 00:23:43,023
Ol�?
Tem algu�m a�?
289
00:24:14,737 --> 00:24:15,493
Senhor?
290
00:24:17,411 --> 00:24:18,124
Senhor, acorde.
291
00:24:21,612 --> 00:24:22,380
Que houve?
292
00:24:28,461 --> 00:24:29,953
Olhe s� para isso...
293
00:24:44,585 --> 00:24:45,446
Quer um trago?
294
00:24:46,251 --> 00:24:46,959
N�o, obrigado.
295
00:24:47,556 --> 00:24:48,547
Eu vim porque...
296
00:24:49,728 --> 00:24:51,203
...porque quer um copo.
297
00:24:57,866 --> 00:24:59,932
Esse recipiente � meu,
� do meu laborat�rio.
298
00:25:00,342 --> 00:25:00,966
De onde voc� pegou?
299
00:25:00,967 --> 00:25:03,704
Isto... eu encontrei no campo.
300
00:25:03,705 --> 00:25:04,236
Deixe a�!
301
00:25:05,312 --> 00:25:06,655
Que tem? Est� louco?
302
00:25:07,222 --> 00:25:08,923
N�o toque nisso.
Se tocar poder� morrer.
303
00:25:18,945 --> 00:25:19,396
Entre.
304
00:25:25,540 --> 00:25:28,524
Agora compreendi sua chamada.
Foi roubado.
305
00:25:28,934 --> 00:25:29,631
Desgra�adamente, sim.
306
00:25:39,349 --> 00:25:40,319
� chumbo?
307
00:25:40,691 --> 00:25:41,709
De 12 mm.
308
00:25:44,000 --> 00:25:45,036
Parece como...
309
00:25:45,037 --> 00:25:46,557
Eu sei, encontrei o mesmo na torre.
310
00:25:47,482 --> 00:25:48,273
Ali tem uma toalha.
311
00:25:52,375 --> 00:25:55,760
N�o vai conseguir tirar, sair�
dentro de uma ou duas horas.
312
00:25:56,482 --> 00:25:57,041
O que �?
313
00:25:58,558 --> 00:26:00,488
Seja o que for, est�
por toda parte.
314
00:26:01,209 --> 00:26:02,074
N�o entendo.
315
00:26:03,538 --> 00:26:07,361
Destro�ar tudo para levar um
simples frasco com amostras.
316
00:26:08,244 --> 00:26:09,597
Sabe o que continha?
317
00:26:09,875 --> 00:26:11,898
Estr�ncio.
318
00:26:12,106 --> 00:26:13,470
N�o se assuste... � inofensivo.
319
00:26:14,042 --> 00:26:16,421
Sabe quanto tempo
conserva a radioatividade?
320
00:26:17,001 --> 00:26:18,639
N�o � um composto muito est�vel.
321
00:26:18,639 --> 00:26:20,021
- Uns 30.
- 28.
322
00:26:22,825 --> 00:26:24,172
Trate de medir a radioatividade.
323
00:26:29,179 --> 00:26:30,654
Funciona perfeitamente, veja.
324
00:26:32,738 --> 00:26:34,222
S�o boas agulhas.
325
00:26:34,867 --> 00:26:36,349
Que aconteceu?
N�o entendo.
326
00:26:37,767 --> 00:26:39,001
Receio que nem eu tamb�m.
327
00:26:40,249 --> 00:26:41,651
Ontem, o material desse frasco...
328
00:26:41,652 --> 00:26:43,892
...tinha uma leitura de
radioatividade perigosa.
329
00:26:44,255 --> 00:26:45,489
Agora � inofensivo.
330
00:26:45,948 --> 00:26:47,316
Mas isso � imposs�vel.
331
00:26:48,117 --> 00:26:48,601
N�o acha tamb�m?
332
00:26:49,998 --> 00:26:51,450
Ontem teria dito que sim.
333
00:26:51,533 --> 00:26:53,273
Mas este fato � irrefut�vel.
334
00:26:53,697 --> 00:26:56,369
A energia presa n�o foi extra�da.
E o que � pior...
335
00:26:57,868 --> 00:27:00,643
as janelas tem grades e
a porta � blindada.
336
00:27:01,587 --> 00:27:03,566
Quem tenha entrado, � um expert...
337
00:27:04,234 --> 00:27:04,978
...monstruoso.
338
00:27:06,421 --> 00:27:07,911
- Inspetor Mugiu.
- Sr. Mugiu.
339
00:27:08,391 --> 00:27:10,548
Desculpe-me, mas todo
este assunto � rid�culo.
340
00:27:11,528 --> 00:27:13,077
Senhor, eu n�o o contratei.
341
00:27:13,955 --> 00:27:15,035
Nos envie a pol�cia.
342
00:27:16,106 --> 00:27:20,310
Qualquer crime relacionado com esta
institui��o, passa para nossas m�os.
343
00:27:21,569 --> 00:27:25,531
� poss�vel, mas este crime n�o
tem nada a ver com esta institui��o.
344
00:27:25,742 --> 00:27:28,576
Esse frasco foi roubado do
laborat�rio do Sr. Royston.
345
00:27:28,577 --> 00:27:30,041
E se trata de um assunto pessoal.
346
00:27:30,989 --> 00:27:32,750
Acho que � compet�ncia
da pol�cia local.
347
00:27:32,991 --> 00:27:36,973
Com respeito ao frasco do Dr. Royston,
continha material radioativo,
348
00:27:36,974 --> 00:27:40,459
J� falei com o pr�prio doutor,
e n�o desejo falar mais desse assunto.
349
00:27:40,663 --> 00:27:43,344
Mas eu sim, senhor.
350
00:27:43,480 --> 00:27:46,015
Onde posso encontrar o Dr. Royston?
351
00:27:46,514 --> 00:27:48,663
Escute, inspetor... Sr. Mugiu.
352
00:27:49,008 --> 00:27:52,883
Se d� cr�dito � hist�ria, n�o conhece
os princ�pios b�sicos da ci�ncia.
353
00:27:54,035 --> 00:27:56,236
O Dr. Royston os conhece.
354
00:27:55,566 --> 00:27:56,198
O que ele conhece?
355
00:27:56,321 --> 00:27:58,496
Os princ�pios b�sicos da ci�ncia.
356
00:27:59,518 --> 00:28:03,223
Senhor, estou aqui para
realizar uma investiga��o.
357
00:28:03,448 --> 00:28:05,172
Espero que me permita
fazer meu trabalho.
358
00:28:05,404 --> 00:28:06,694
Onde posso encontrar o Dr. Royston?
359
00:28:27,654 --> 00:28:28,621
N�o descansa nem para comer?
360
00:28:30,472 --> 00:28:32,205
Meu nome � Mugiu,
se importa de eu me sentar?
361
00:28:37,659 --> 00:28:42,788
Divis�o de energia At�mica do Reino
Unido, Departamento de Seguran�a Interna.
362
00:28:42,864 --> 00:28:43,802
Impressiona muito.
363
00:28:44,122 --> 00:28:46,813
Sim, impressiona, exceto na hora
de receber o sal�rio.
364
00:28:46,945 --> 00:28:48,278
Que deseja saber? Inspetor...
365
00:28:48,603 --> 00:28:49,469
Sr. Mugiu.
366
00:28:50,411 --> 00:28:52,355
Bem, Mc. Que quer saber?
367
00:28:53,556 --> 00:28:56,351
Com respeito ao menino queimado.
Tem id�ia de como ocorreu?
368
00:28:57,417 --> 00:29:01,229
N�o estou muito seguro, � poss�vel que
tivesse manipulado meu frasco de amostras.
369
00:29:01,379 --> 00:29:03,859
J� n�o continha radioatividade.
Tinham me dito isso.
370
00:29:04,420 --> 00:29:06,317
- O doutor?
- O doutor.
371
00:29:06,963 --> 00:29:08,513
Qual � sua opini�o sobre o assunto?
372
00:29:08,901 --> 00:29:09,659
Qual � a sua?
373
00:29:09,876 --> 00:29:13,136
N�o estou capacitado para opinar,
s� me importa os fatos.
374
00:29:13,971 --> 00:29:16,136
Eu falei com o vagabundo
que vive na torre.
375
00:29:16,137 --> 00:29:16,907
O velho Tom.
376
00:29:16,908 --> 00:29:20,459
E comprovei com o velho, que o menino
n�o se aproximou do seu frasco.
377
00:29:20,460 --> 00:29:22,610
As queimaduras foram
provocadas por outra coisa.
378
00:29:23,766 --> 00:29:26,164
Dr. Royston, queria que me ajudasse
a descobrir o que teria sido.
379
00:29:40,548 --> 00:29:41,118
Lamento.
380
00:30:00,935 --> 00:30:03,531
Talvez queiram permanecer um pouco,
entrem em meu gabinete.
381
00:30:03,820 --> 00:30:04,252
Obrigado.
382
00:30:08,345 --> 00:30:08,973
Os pais de Willie.
383
00:30:15,843 --> 00:30:16,318
Est� morto?
384
00:30:16,431 --> 00:30:18,460
Sim, n�o conseguiu se recuperar.
385
00:30:19,096 --> 00:30:21,012
� preciso averiguar como ocorreu.
386
00:30:21,013 --> 00:30:22,643
� o que investigamos, doutor.
387
00:30:22,644 --> 00:30:23,706
- Kelly.
- Mugiu.
388
00:30:24,017 --> 00:30:24,952
Por isso que n�s viemos.
389
00:30:31,561 --> 00:30:32,544
Voc� � o Dr. Royston?
390
00:30:32,737 --> 00:30:33,852
Lamento, Sr. Harding.
391
00:30:33,853 --> 00:30:35,558
De nada vale as desculpas.
392
00:30:35,803 --> 00:30:37,463
Eu ouvi falar de voc�, Dr. Royston.
393
00:30:37,961 --> 00:30:40,276
Voc� � um cientista que
n�o cura os doentes.
394
00:30:40,277 --> 00:30:44,508
Se dedica a experimentar e a
mat�-los, como fez com meu filho.
395
00:30:44,523 --> 00:30:45,846
Deveria estar na cadeia.
396
00:30:45,851 --> 00:30:47,778
Com os mesmos de sua classe.
397
00:30:47,852 --> 00:30:49,982
Brincando com coisas que
n�o sabe controlar.
398
00:30:50,889 --> 00:30:52,674
Voc� � um perigo.
399
00:30:53,209 --> 00:30:55,106
Voc� � um assassino.
400
00:30:55,212 --> 00:30:56,285
Sr. Harding, por favor.
401
00:30:57,687 --> 00:30:59,641
N�o sei que fazer, Dr. Kelly.
402
00:30:59,671 --> 00:31:01,751
Como ajudar... minha mulher.
403
00:31:17,693 --> 00:31:19,191
N�o sabia o que dizia.
404
00:31:19,768 --> 00:31:21,058
Claro que sim, Mugiu.
405
00:31:21,705 --> 00:31:23,869
Ele sabia, mas estava equivocado.
406
00:31:23,958 --> 00:31:25,987
N�s s� tentamos criar,
sem destruir.
407
00:31:43,003 --> 00:31:44,236
Dois minutos? Ok.
408
00:32:05,258 --> 00:32:07,807
SALA DE RADIA��O. PROIBIDA A ENTRADA
DE PESSOAL N�O AUTORIZADO.
409
00:32:19,750 --> 00:32:21,069
Zena, estou aqui.
410
00:32:29,782 --> 00:32:30,299
Que bonito!
411
00:32:32,530 --> 00:32:33,316
E pr�tico.
412
00:32:33,769 --> 00:32:35,058
� o que dizem as
outras enfermeiras.
413
00:32:35,851 --> 00:32:37,257
N�o d� ouvido aos boatos.
414
00:32:37,354 --> 00:32:39,394
Claro que sim, por
isso estou aqui.
415
00:32:40,201 --> 00:32:41,516
Para que iria vir se n�o...?
416
00:32:42,339 --> 00:32:45,379
...para fazer-me umas radiografias?
417
00:32:57,464 --> 00:33:00,764
Meu bem, por que demoramos
tanto em chegar nisso?
418
00:33:01,093 --> 00:33:02,974
Creio que foi feito o bastante.
419
00:33:02,975 --> 00:33:04,725
Tinha que ter sido mais direta.
420
00:33:05,455 --> 00:33:09,225
Deveria ter-me dito,
Harry, quero, quero...
421
00:33:11,394 --> 00:33:11,869
Que houve?
422
00:33:11,870 --> 00:33:14,166
Ativou-se, deve ser o
poder da sua personalidade.
423
00:33:20,469 --> 00:33:21,597
Fique aqui. N�o se mova.
424
00:34:15,288 --> 00:34:16,958
Aqui guard�vamos o radium.
425
00:34:19,070 --> 00:34:21,153
Est� claro, o radium
era o que queriam.
426
00:34:22,128 --> 00:34:23,558
Destru�ram toda a caixa refor�ada.
427
00:34:24,005 --> 00:34:26,015
Que temperatura teriam usado
para fazer isso?
428
00:34:26,196 --> 00:34:27,907
Muita, inimagin�vel para n�s.
429
00:34:29,176 --> 00:34:29,906
� incr�vel!
430
00:34:30,959 --> 00:34:32,812
Fizeram em poucos segundos.
431
00:34:33,165 --> 00:34:34,841
Talvez a jovem possa
esclarecer algo mais.
432
00:34:35,436 --> 00:34:36,920
- Est� vendo isto?
- Sim, est� por toda a parte.
433
00:34:36,921 --> 00:34:38,346
Como em seu laborat�rio.
434
00:34:42,337 --> 00:34:43,082
Como ela est�?
435
00:34:43,471 --> 00:34:47,691
Duvido que se recupere, mas
� melhor tir�-la daqui.
436
00:34:48,047 --> 00:34:49,238
Ela poder� dizer-nos o que houve?
437
00:34:49,903 --> 00:34:51,750
N�o poder� dizer
nem como se chama.
438
00:34:56,373 --> 00:34:58,208
O que �? O que enfrentamos?
439
00:34:58,400 --> 00:35:02,159
Como entrou aqui? Aqui fora
tem gente a todo instante.
440
00:35:02,160 --> 00:35:04,409
Acho que a �nica
entrada poss�vel � esta.
441
00:35:05,028 --> 00:35:07,229
A grade n�o se pode abrir,
est� soldada na parede.
442
00:35:07,360 --> 00:35:08,405
Entrou atrav�s dela.
443
00:35:09,313 --> 00:35:13,722
� imposs�vel, n�o existe ningu�m t�o
pequeno que possa entrar por a�.
444
00:35:13,930 --> 00:35:15,948
Que tamanho tem
100.000 litros de �leo?
445
00:35:16,345 --> 00:35:17,039
Que quer dizer?
446
00:35:17,438 --> 00:35:20,393
100.000 litros de �leo ocupariam
uma �rea bastante grande.
447
00:35:20,758 --> 00:35:21,425
Sim.
448
00:35:21,490 --> 00:35:25,036
E 100.000 litros de �leo poderiam
passar muito bem por essa grade, n�o?
449
00:35:25,713 --> 00:35:26,177
Isso sim.
450
00:35:26,476 --> 00:35:30,050
Acho que entrou, tanto aqui como no meu
laborat�rio, por debaixo da porta.
451
00:35:30,079 --> 00:35:31,857
Essa coisa pode adquirir a
forma que desejar.
452
00:35:32,171 --> 00:35:33,033
E agora onde estar�?
453
00:35:34,182 --> 00:35:35,441
Na fenda.
454
00:35:36,108 --> 00:35:40,083
Espero que o comandante n�o tenha me ouvido
e n�o deixou nenhum soldado de guarda.
455
00:35:40,179 --> 00:35:41,060
Sim, ele fez.
456
00:35:46,431 --> 00:35:47,022
Est� pronto.
457
00:35:56,365 --> 00:35:57,671
- Que � isso?
- Ch�.
458
00:35:57,793 --> 00:35:58,666
Eu ouvi algo.
459
00:35:59,793 --> 00:36:00,605
Como o que?
460
00:36:00,606 --> 00:36:01,565
N�o sei.
461
00:36:01,613 --> 00:36:02,257
Espera.
462
00:36:05,242 --> 00:36:06,208
O que poderia ser...
463
00:36:14,718 --> 00:36:16,788
Spider, daqui eu vejo um brilho.
464
00:36:21,698 --> 00:36:22,198
Que ser�?
465
00:36:22,627 --> 00:36:23,716
N�o estou certo.
466
00:36:24,997 --> 00:36:26,446
- Por que n�o vai ver?
- Sim.
467
00:36:28,383 --> 00:36:29,101
Por que eu?
468
00:36:29,687 --> 00:36:30,306
Est� com medo?
469
00:36:31,718 --> 00:36:33,924
Sim, e n�o me importo em admitir.
470
00:36:34,795 --> 00:36:36,292
Por que n�o vai voc�?
Conhece essa �rea melhor.
471
00:36:36,689 --> 00:36:37,503
Eu n�o a conhe�o.
472
00:36:37,599 --> 00:36:38,366
N�o era escoc�s?
473
00:36:38,367 --> 00:36:39,866
Nasci a 200 km. daqui.
474
00:36:42,313 --> 00:36:43,657
J� n�o precisa mais, se foi.
475
00:36:45,607 --> 00:36:47,043
D� no mesmo, vou ver o que h�.
476
00:36:53,076 --> 00:36:54,282
Fa�a com que o ch� n�o esfrie.
477
00:36:54,637 --> 00:36:55,315
De acordo.
478
00:36:57,313 --> 00:36:59,851
Haggis, eu estive pensando...
479
00:36:59,948 --> 00:37:02,166
...que podemos ir junto a Glasgow,
quando nos derem permiss�o.
480
00:37:03,296 --> 00:37:04,611
Voc� poderia me mostra o castelo.
481
00:37:06,027 --> 00:37:07,569
Venha, Spider, olhe!
482
00:37:18,769 --> 00:37:19,756
Que aconteceu, Haggis?
483
00:37:27,231 --> 00:37:27,984
Onde est�, Haggis?
484
00:37:40,145 --> 00:37:40,992
Onde est�, Haggis?
485
00:38:45,246 --> 00:38:46,050
Chegamos tarde.
486
00:38:49,846 --> 00:38:51,748
PERIGO
N�O PASSAR
487
00:39:22,958 --> 00:39:24,443
Eu convoquei esta reuni�o,
488
00:39:24,444 --> 00:39:26,613
porque tenho uma id�ia
sobre o que est� acontecendo.
489
00:39:26,806 --> 00:39:28,394
� para encontrar uma solu��o.
490
00:39:28,867 --> 00:39:31,362
Qualquer um que pense
que s� apresento idiotices,
491
00:39:31,363 --> 00:39:33,326
espero que mostre uma
conclus�o mais l�gica.
492
00:39:33,422 --> 00:39:34,484
De que se trata?
493
00:39:34,929 --> 00:39:36,097
Fatos ou teorias?
494
00:39:36,491 --> 00:39:37,825
Poucos fatos e muitas teorias.
495
00:39:38,017 --> 00:39:39,937
Entendo, somos todos ouvidos.
496
00:39:40,668 --> 00:39:43,732
Gostaria de me reportar a um trabalho que
fiz na minha �poca de estudante.
497
00:39:44,116 --> 00:39:46,270
Se trata do esfriamento da
superf�cie da Terra.
498
00:39:46,654 --> 00:39:49,433
Faz centenas de milh�es de anos,
a Terra era como o Sol,
499
00:39:49,434 --> 00:39:52,600
n�o tinha forma nem solidez,
era um ac�mulo de gases.
500
00:39:52,793 --> 00:39:54,685
Ent�o a Terra come�ou a esfriar.
501
00:39:54,686 --> 00:39:56,545
Durante esse processo
se formou uma crosta.
502
00:39:56,642 --> 00:40:00,412
A energia continuava ali, mas estava
comprimida debaixo desta crosta.
503
00:40:00,413 --> 00:40:02,458
Com o passar do tempo, a crosta
foi ficando mais grossa...
504
00:40:03,226 --> 00:40:05,157
...enquanto que toda essa energia
505
00:40:05,158 --> 00:40:07,970
seguia se comprimindo num espa�o
cada vez mais reduzido.
506
00:40:08,163 --> 00:40:11,472
Est� explicando algo que qualquer
garoto de prim�rio sabe.
507
00:40:11,473 --> 00:40:12,459
Aonde quer chegar?
508
00:40:12,850 --> 00:40:14,520
Desculpem-me, evitarei
os argumentos b�sicos
509
00:40:14,521 --> 00:40:17,808
N�o, n�o pule nada, Adam,
nunca fui bom estudante.
510
00:40:18,730 --> 00:40:21,053
Bem depois, em um per�odo
relativamente curto,
511
00:40:21,054 --> 00:40:23,662
de uns 10.000 anos, evoluiu
o Homem.
512
00:40:24,147 --> 00:40:25,265
O Homem evoluiu do nada,
513
00:40:25,266 --> 00:40:28,153
para converter-se no ser
mais inteligente deste planeta.
514
00:40:28,819 --> 00:40:31,687
E tendo em conta, o longo
per�odo de tempo transcorrido,
515
00:40:31,688 --> 00:40:35,127
n�o seria razo�vel supor que as for�as
contidas no centro da Terra...
516
00:40:35,127 --> 00:40:37,237
...tamb�m poderiam desenvolver uma
intelig�ncia pr�pria?
517
00:40:37,469 --> 00:40:41,185
Se aceitarmos isto, perguntar�amos,
o que pensar�o essas for�as?
518
00:40:41,186 --> 00:40:43,872
Seu mundo est� se comprimindo
at� quase desaparecer.
519
00:40:43,873 --> 00:40:46,402
A sobreviv�ncia deve ser
sua m�xima prioridade.
520
00:40:47,136 --> 00:40:49,255
E o mais natural, seguindo seu
instinto de preserva��o,
521
00:40:49,256 --> 00:40:51,395
� voltar � sua origem,
na superf�cie do planeta.
522
00:40:52,597 --> 00:40:53,182
Agora...
523
00:40:53,989 --> 00:40:56,324
...se comprovado, ver�o
que cada 50 anos,
524
00:40:56,325 --> 00:40:58,594
devido � posi��o da Terra
dentro do sistema solar,
525
00:40:58,595 --> 00:41:02,647
A superf�cie do planeta se submete
� uma for�a maior de gravidade.
526
00:41:02,690 --> 00:41:05,144
Aqui n�o a vemos, mas a
2.000 km. da superf�cie...
527
00:41:05,764 --> 00:41:06,582
...quem sabe!
528
00:41:07,409 --> 00:41:10,212
E durante o breve tempo que dura
essa for�a m�xima de gravidade,
529
00:41:10,213 --> 00:41:12,499
observar�o que sempre tem
havido um abalo s�smico,
530
00:41:12,500 --> 00:41:16,484
e que isto tem coincidido com a abertura
de fendas na superf�cie terrestre.
531
00:41:17,145 --> 00:41:18,667
Isto faz pensar que nestas ocasi�es,
532
00:41:18,668 --> 00:41:21,562
tem sido a grande quantidade de energia
presa, que provoca os abalos
533
00:41:21,563 --> 00:41:23,519
na inten��o de sair
para a superf�cie.
534
00:41:24,006 --> 00:41:25,344
Mas... e se nesta ocasi�o,
535
00:41:25,345 --> 00:41:28,651
tem chegado at� � superf�cie,
buscando um meio de subsist�ncia?
536
00:41:29,509 --> 00:41:31,105
Para viver fariam falta, os alimentos.
537
00:41:31,761 --> 00:41:33,494
E esta for�a � quase energia pura.
538
00:41:33,495 --> 00:41:34,841
Do que se alimenta a energia?
539
00:41:34,869 --> 00:41:35,552
De energia.
540
00:41:35,745 --> 00:41:36,542
Exato.
541
00:41:36,639 --> 00:41:38,728
A energia n�o pode alimentar-se
mais do que de energia.
542
00:41:39,662 --> 00:41:40,951
Por exemplo, da radia��o.
543
00:41:41,630 --> 00:41:43,355
Fazem 50, 100, 150 anos,
544
00:41:43,356 --> 00:41:46,138
estas for�as se encontravam
sem nenhum meio de subsist�ncia.
545
00:41:46,139 --> 00:41:48,747
E sua massa se desestabilizava
e se desintegravam.
546
00:41:48,881 --> 00:41:49,685
mas agora...
547
00:41:49,794 --> 00:41:51,503
chegamos a outro
ciclo de 50 anos.
548
00:41:51,834 --> 00:41:53,120
Agora existe a radia��o.
549
00:41:54,211 --> 00:41:55,475
Havia radia��o no hospital.
550
00:41:56,224 --> 00:41:57,480
Tamb�m no laborat�rio.
551
00:41:59,199 --> 00:42:01,172
Enquanto puderem se alimentar,
continuar�o vivendo.
552
00:42:01,566 --> 00:42:03,052
E quanto mais viva,
mais crescer�o.
553
00:42:03,629 --> 00:42:04,356
Fant�stico!
554
00:42:05,554 --> 00:42:07,570
Reconhe�o que n�o parece
muito cient�fico.
555
00:42:07,983 --> 00:42:10,663
Mas, se podem dar uma
explica��o mais razo�vel,
556
00:42:10,664 --> 00:42:11,969
que d�em. Ficaria muito
feliz de ouvi-la.
557
00:42:12,791 --> 00:42:15,932
Pretende nos dizer que pela fenda,
saiu uma estranha criatura?
558
00:42:15,933 --> 00:42:17,067
N�o pretendo dizer nada.
559
00:42:17,068 --> 00:42:19,354
S� apresentei uma teoria
baseada nos fatos.
560
00:42:20,162 --> 00:42:21,007
Que devemos procurar?
561
00:42:21,281 --> 00:42:21,871
Eu n�o sei.
562
00:42:22,282 --> 00:42:23,530
E se encontrarmos algo?
563
00:42:23,531 --> 00:42:24,196
O que faremos?
564
00:42:24,389 --> 00:42:25,670
Tamb�m n�o tenho a resposta.
565
00:42:26,948 --> 00:42:28,555
Que tamanho pode
ter essa coisa?
566
00:42:29,717 --> 00:42:31,448
Poderia ter o tamanho de um punho...
567
00:42:32,456 --> 00:42:33,705
ou o tamanho desta casa.
568
00:42:33,809 --> 00:42:34,761
Temos que fazer algo.
569
00:42:35,049 --> 00:42:36,816
Temos que encontrar isso
e destru�-lo.
570
00:42:36,937 --> 00:42:37,895
Destru�-lo?
571
00:42:37,896 --> 00:42:40,471
O que pensa fazer? Queim�-lo,
atirar nele, explodi-lo?
572
00:42:40,472 --> 00:42:41,434
Tenho algo a dizer.
573
00:42:41,435 --> 00:42:42,912
Acabou de nos contar uma hist�ria
574
00:42:42,913 --> 00:42:45,218
baseada em poucos fatos
e uma grande dose de teorias.
575
00:42:45,567 --> 00:42:47,583
Me surpreende que tenham
aceitado esta hist�ria
576
00:42:47,584 --> 00:42:49,099
sem nenhuma hesita��o.
577
00:42:50,209 --> 00:42:52,683
Devo dizer, que tudo isto
me soa fant�stico.
578
00:42:52,684 --> 00:42:55,039
E direi mais, a mim,
parece uma besteira.
579
00:42:55,727 --> 00:42:58,362
Dr. Royston, voc� � cientista
e se baseia nos fatos.
580
00:42:58,562 --> 00:43:01,536
Um homem de sua intelig�ncia,
n�o tem direito de falar desse modo.
581
00:43:02,028 --> 00:43:02,898
Me surpreende.
582
00:43:02,899 --> 00:43:04,503
E as queimaduras do menino?
583
00:43:04,528 --> 00:43:05,465
J� falamos disso.
584
00:43:05,466 --> 00:43:06,776
E o incidente do hospital?
585
00:43:06,994 --> 00:43:08,712
Asseguro que tem uma
explica��o mais l�gica.
586
00:43:08,713 --> 00:43:10,828
Sugiro que deixemos o assunto
nas m�os da pol�cia.
587
00:43:10,829 --> 00:43:11,883
Eu sou a pol�cia...
588
00:43:11,884 --> 00:43:14,769
e vim pedir conselho
ao Dr. Royston.
589
00:43:15,228 --> 00:43:16,814
Nesse caso, n�o quero
perder mais tempo.
590
00:43:17,390 --> 00:43:18,134
Boa noite, cavalheiros.
591
00:43:22,153 --> 00:43:23,965
Vejo que voc�s
compartilham dessa opini�o.
592
00:43:24,981 --> 00:43:26,231
Apresentemos algo.
593
00:43:27,426 --> 00:43:29,245
A �nica coisa que podemos
fazer, � ir at� a fenda.
594
00:43:29,246 --> 00:43:30,729
Estivemos l�, varias vezes...
595
00:43:31,261 --> 00:43:32,048
e n�o tem nada.
596
00:43:32,049 --> 00:43:34,740
N�o me entendeu, algu�m tem
que descer pela fresta.
597
00:43:48,636 --> 00:43:49,525
Estou preparado.
598
00:43:49,904 --> 00:43:51,853
Peter, se quiser n�o tem
por que continuar.
599
00:43:52,609 --> 00:43:53,921
N�o tem do que se preocupar.
600
00:43:54,385 --> 00:43:55,487
Eu me ofereci como volunt�rio.
601
00:43:56,279 --> 00:43:57,129
Isso est� certo, Adam.
602
00:43:57,436 --> 00:43:58,405
Ok, Peter.
603
00:43:58,822 --> 00:43:59,552
Obrigado.
604
00:44:00,568 --> 00:44:01,968
O chefe n�o gostou nada disso.
605
00:44:03,095 --> 00:44:03,725
Nem de ningu�m.
606
00:44:04,169 --> 00:44:05,481
Chamou o diretor do centro.
607
00:44:05,482 --> 00:44:07,506
Disse que tudo isto
� uma perda de tempo.
608
00:44:07,592 --> 00:44:08,880
N�s acabaremos nos
metendo em apuros.
609
00:44:08,881 --> 00:44:10,363
Talvez n�o, mas cumpro ordens.
610
00:44:10,364 --> 00:44:11,196
Tudo pronto, senhor!
611
00:44:18,012 --> 00:44:18,955
Est� bem, Peter?
612
00:44:19,453 --> 00:44:19,989
Sim, claro.
613
00:44:20,474 --> 00:44:21,371
Qual � o plano?
614
00:44:21,379 --> 00:44:23,542
Se o espectr�metro
assinalar radioatividade,
615
00:44:23,543 --> 00:44:24,936
avise-nos e puxaremos voc� da�.
616
00:44:25,450 --> 00:44:25,916
Certo.
617
00:44:27,128 --> 00:44:27,915
Vamos entrar.
618
00:44:38,318 --> 00:44:39,020
Devagar.
619
00:44:41,549 --> 00:44:42,085
Nada.
620
00:44:44,598 --> 00:44:45,066
N�o vejo nada.
621
00:44:46,808 --> 00:44:47,336
Abaixe mais.
622
00:44:50,180 --> 00:44:50,901
Tudo bem, senhor?
623
00:45:02,341 --> 00:45:03,239
Mais devagar.
624
00:45:07,413 --> 00:45:08,018
Nada.
625
00:45:13,179 --> 00:45:13,985
Parem, parem!
626
00:45:14,431 --> 00:45:14,826
Alto.
627
00:45:17,237 --> 00:45:17,933
Des�am um pouco.
628
00:45:21,311 --> 00:45:21,822
Basta.
629
00:45:26,439 --> 00:45:27,094
Est� bem, senhor?
630
00:45:28,890 --> 00:45:29,401
Ele est� bem.
631
00:45:56,219 --> 00:45:56,718
O que houve?
632
00:45:58,358 --> 00:45:59,687
Est� tudo bem, mas tem
algo estranho, senhor.
633
00:46:04,779 --> 00:46:06,870
N�o, n�o h� nada, tudo
bem, sigam baixando.
634
00:46:07,983 --> 00:46:08,798
Sigam baixando.
635
00:46:14,128 --> 00:46:14,918
Parem! Eu disse, parem!
636
00:46:29,841 --> 00:46:30,333
Meu Deus!
637
00:46:31,637 --> 00:46:32,525
Tirem-me daqui!
638
00:46:32,925 --> 00:46:35,149
Vamos, r�pido!
Tirem-me daqui!
639
00:46:39,185 --> 00:46:39,814
Depressa!
640
00:46:41,121 --> 00:46:41,789
Vamos, rapazes!
641
00:46:44,326 --> 00:46:45,715
Por favor, tirem-me daqui!
642
00:46:47,491 --> 00:46:48,515
R�pido, mais r�pido!
643
00:47:00,055 --> 00:47:00,869
Tinha raz�o, senhor.
644
00:47:01,158 --> 00:47:03,057
Eu vi o cad�ver de um soldado.
645
00:47:03,361 --> 00:47:04,367
Estava carbonizado.
646
00:47:04,562 --> 00:47:06,345
Est� bem, n�o se preocupe.
Vamos sair daqui.
647
00:47:13,222 --> 00:47:14,295
Que foi que viu l� embaixo?
648
00:47:14,854 --> 00:47:16,637
N�o sei o que era,
parecia um pesadelo.
649
00:47:17,073 --> 00:47:17,853
Assim que corri perigo...
650
00:47:17,854 --> 00:47:19,373
J� falaremos disso.
Agora entre no carro.
651
00:47:21,678 --> 00:47:25,122
Deram ordem que se vissem algo estranho
l� embaixo, eu entrasse em a��o, senhor.
652
00:47:25,169 --> 00:47:26,149
Que tipo de a��o?
653
00:47:26,387 --> 00:47:28,663
Matar o que seja e
tampar com cimento.
654
00:47:29,217 --> 00:47:30,312
Tampar com cimento?
655
00:47:30,817 --> 00:47:31,837
N�o est� falando s�rio?
656
00:47:31,903 --> 00:47:32,900
Cumpro ordens.
657
00:47:42,159 --> 00:47:42,921
Quando come�am?
658
00:47:43,480 --> 00:47:44,092
Esta noite.
659
00:47:45,126 --> 00:47:45,767
Sargento!
660
00:48:03,411 --> 00:48:05,090
Vejo que n�o perdem tempo mesmo.
661
00:48:05,499 --> 00:48:06,973
N�o havia outra solu��o, n�o acha?
662
00:48:07,965 --> 00:48:10,685
O Dr. Royston seria um cientista,
mas esse � o problema deles,
663
00:48:10,686 --> 00:48:13,474
porque nunca entendem
as solu��es f�ceis.
664
00:48:13,844 --> 00:48:15,904
Acreditam que tudo tem que ser
complicado para ser efetivo.
665
00:48:33,790 --> 00:48:34,422
Entre.
666
00:48:40,103 --> 00:48:41,021
Onde se meteu?
667
00:48:41,530 --> 00:48:42,158
Segure isto.
668
00:48:42,443 --> 00:48:43,162
Na fenda.
669
00:48:43,738 --> 00:48:44,889
E conseguiram resolver?
670
00:48:45,577 --> 00:48:46,619
Que foi utilizado exatamente?
671
00:48:46,799 --> 00:48:47,885
Pr�ticamente de tudo,
672
00:48:47,886 --> 00:48:51,140
Ian�a-chamas, explosivos e uma
preciosa l�pide de cimento.
673
00:48:51,832 --> 00:48:52,951
Descanse em paz, hein?
674
00:48:53,432 --> 00:48:54,554
Acha que ser� in�til, n�o �?
675
00:48:54,977 --> 00:48:57,228
� absurdo, se levarmos
em conta, os fatos.
676
00:48:57,891 --> 00:48:58,487
De-me isto.
677
00:48:59,258 --> 00:49:02,396
Como � poss�vel que essa for�a X, seja
o que for, que tem aberto caminho
678
00:49:02,397 --> 00:49:04,412
atrav�s de kil�metros
e kil�metros de rocha s�lida,
679
00:49:04,506 --> 00:49:07,173
n�o vai atravessar essa simples
capa de cimento?
680
00:49:07,174 --> 00:49:10,478
Sim, mas, como faria para sobreviver
aos Ian�a-chamas e aos explosivos?
681
00:49:10,789 --> 00:49:12,933
Nenhum organismo vivo
conhecido, faria.
682
00:49:13,491 --> 00:49:15,708
Mas este � um organismo
verdadeiramente especial.
683
00:49:17,100 --> 00:49:19,858
Seu sistema de vida poderia
parecer-se com isto.
684
00:49:20,818 --> 00:49:22,177
Fique atr�s desta arma��o.
685
00:49:24,665 --> 00:49:25,240
Desculpe.
686
00:49:32,298 --> 00:49:34,202
Como tentaria matar isso?
687
00:49:35,734 --> 00:49:36,216
Que � isso?
688
00:49:39,707 --> 00:49:41,000
Uma part�cula de barro...
689
00:49:41,564 --> 00:49:43,950
...em virtude de sua estrutura
at�mica emite radia��es.
690
00:49:44,730 --> 00:49:45,843
Mas, n�o � mais do que barro.
691
00:49:46,877 --> 00:49:47,860
Como a matamos?
692
00:49:52,741 --> 00:49:54,757
Tem informado a Londres
sobre tudo isto?
693
00:49:55,901 --> 00:49:57,698
Somente uma meia-d�zia de vezes.
694
00:49:57,795 --> 00:49:58,393
E?
695
00:49:59,151 --> 00:50:00,974
A princ�pio, isso Ihes
parecia interessante...
696
00:50:01,559 --> 00:50:03,414
Disseram-me que consultariam
com o diretor.
697
00:50:04,476 --> 00:50:06,311
Mais tarde, o diretor
se comunicou com eles.
698
00:50:06,852 --> 00:50:09,162
O resultado � que tenho
que voltar a Londres.
699
00:50:09,372 --> 00:50:09,967
Quando?
700
00:50:10,392 --> 00:50:12,490
Esta noite.
No �ltimo avi�o de Glasgow.
701
00:50:13,735 --> 00:50:14,893
Eu sinto muito.
702
00:50:15,418 --> 00:50:17,005
Era um de meus melhores aliados.
703
00:50:20,336 --> 00:50:21,822
Essa coisa voltar�
a sair, correto?
704
00:50:22,620 --> 00:50:23,562
Em minha opini�o, sim.
705
00:50:24,040 --> 00:50:25,497
N�o pode fazer nada
para impedi-lo.
706
00:50:26,723 --> 00:50:28,667
N�o sei, tenho levado muito
tempo trabalhando
707
00:50:28,668 --> 00:50:31,226
numa f�rmula para desintegrar
a estrutura at�mica,
708
00:50:31,227 --> 00:50:33,524
evitando a explos�o
resultante disso. Mas...
709
00:50:33,524 --> 00:50:34,606
Que � isso?
710
00:50:38,744 --> 00:50:39,796
O que � uma bomba at�mica?
711
00:50:40,116 --> 00:50:41,793
� uma divis�o de
part�culas at�micas, n�o?
712
00:50:42,156 --> 00:50:44,358
N�o � exatamente isso,
mas � algo parecido.
713
00:50:44,359 --> 00:50:46,472
Eu trato de conseguir essa
divis�o sem a explos�o.
714
00:50:46,542 --> 00:50:47,596
� uma...
715
00:50:49,846 --> 00:50:51,132
Veja, vou te mostrar.
716
00:50:54,332 --> 00:50:57,224
Nesse recipiente de chumbo tem um
composto atomicamente inst�vel.
717
00:50:57,225 --> 00:50:58,833
Podem acontecer-Ihe duas coisas:
718
00:50:59,264 --> 00:51:02,402
Continuar emitindo radia��o
durante os pr�ximos 200 anos,
719
00:51:02,403 --> 00:51:04,231
ou ser submetido �
uma energia externa
720
00:51:04,232 --> 00:51:06,039
que o desintegre em
uma fra��o de segundos.
721
00:51:06,249 --> 00:51:06,708
Uma bomba.
722
00:51:07,032 --> 00:51:09,612
Poderia ser, por isso trato
de aperfei�o�-lo.
723
00:51:10,311 --> 00:51:14,290
Em teoria, se colocarmos
a part�cula entre os captadores...
724
00:51:15,332 --> 00:51:17,659
e ajustarmos os captadores � uma
vibra��o determinada,
725
00:51:17,659 --> 00:51:20,271
dever�amos conseguir
um efeito neutralizador.
726
00:51:21,725 --> 00:51:24,806
Quer dizer que esse aparato
neutralizaria uma bomba at�mica?
727
00:51:25,254 --> 00:51:26,070
Que n�o explodiria?
728
00:51:26,184 --> 00:51:27,403
Essa � a quest�o, n�o poderia.
729
00:51:27,404 --> 00:51:29,622
J� n�o seria uma bomba,
sen�o um punhado de barro
730
00:51:29,623 --> 00:51:31,011
dentro de um recipiente muito caro.
731
00:51:34,018 --> 00:51:35,561
Isso seria fant�stico, Adam.
732
00:51:35,771 --> 00:51:37,465
Ao menos, iremos por
um bom caminho.
733
00:51:37,997 --> 00:51:39,490
Poderia utiliz�-lo
contra essa coisa.
734
00:51:39,772 --> 00:51:42,091
� poss�vel que dentro
de seis meses, mas...
735
00:51:44,477 --> 00:51:45,412
Diga-me, Russell,
que est� havendo?
736
00:51:45,462 --> 00:51:47,273
O Sr. Peter me enviou,
para lembr�-lo da hora.
737
00:51:48,128 --> 00:51:49,987
Ah, sim. Obrigado.
738
00:51:50,981 --> 00:51:53,033
Russell, conseguiu
localizar o Sr. Elliott?
739
00:51:53,346 --> 00:51:54,129
At� agora n�o, senhor.
740
00:51:54,617 --> 00:51:56,212
Puxa! Lamento.
Obrigado, j� vou.
741
00:51:56,753 --> 00:51:58,429
Dever�amos estar analisando
o cobalto, mas todavia...
742
00:51:58,462 --> 00:52:00,358
...n�o estamos conseguido
localizar o John.
743
00:52:00,976 --> 00:52:01,508
Mc.
744
00:52:02,326 --> 00:52:03,438
Vamos sentir muito
a sua falta.
745
00:52:03,768 --> 00:52:04,328
Adeus, Adam.
746
00:52:04,698 --> 00:52:05,228
Boa sorte.
747
00:52:37,189 --> 00:52:39,169
Peter, o caminh�o est� pronto?
748
00:52:39,288 --> 00:52:40,281
Sim. Est� na porta, senhor.
749
00:52:40,592 --> 00:52:43,636
T�o logo tenhamos todo o cobalto,
quero que o carreguem r�pido.
750
00:52:44,015 --> 00:52:45,674
O cobalto est� desativado!
751
00:52:46,634 --> 00:52:48,201
O cobalto est� desativado!
752
00:52:48,641 --> 00:52:50,084
Pronto, vamos tir�-lo.
753
00:52:53,076 --> 00:52:54,573
POL�CIA
754
00:52:55,310 --> 00:52:56,225
N�o senhor, n�o acho.
755
00:52:56,487 --> 00:52:57,681
Penso que pode voltar
a acontecer.
756
00:52:59,301 --> 00:53:00,012
Desculpe.
757
00:53:01,701 --> 00:53:03,025
Lamento senhor.
A linha est� ruim.
758
00:53:04,575 --> 00:53:05,723
Sim, j� irei, mas...
759
00:53:05,744 --> 00:53:06,592
...s� pe�o uma noite mais.
760
00:53:06,845 --> 00:53:08,948
Se n�o houver novidade,
tomarei o primeiro avi�o de amanh�.
761
00:53:09,293 --> 00:53:10,095
� o sargento falando.
762
00:53:14,228 --> 00:53:14,808
Onde?
763
00:53:15,645 --> 00:53:16,327
Obrigado, senhor.
764
00:53:17,286 --> 00:53:20,450
Disseram pra mim, que o diretor,
o Sr. Elliott, est� te chamado.
765
00:53:20,451 --> 00:53:21,759
Fale mais alto,
a linha funciona mal.
766
00:53:23,749 --> 00:53:24,555
Muito obrigado.
767
00:53:25,585 --> 00:53:26,638
E o acompanhante?
768
00:53:27,136 --> 00:53:27,598
Sim.
769
00:53:27,695 --> 00:53:28,243
Como?
770
00:53:28,852 --> 00:53:29,350
Que loucura!
771
00:53:29,543 --> 00:53:32,843
N�o senhor, j� sei,
mas de qualquer modo...
772
00:53:34,419 --> 00:53:35,133
De acordo, boa noite.
773
00:53:35,134 --> 00:53:36,347
Enviarei uma patrulha agora mesmo.
774
00:53:37,526 --> 00:53:39,320
Necessito um carro,
houve um acidente.
775
00:53:39,621 --> 00:53:40,231
Sim senhor.
776
00:53:40,232 --> 00:53:40,975
Adeus, sargento.
777
00:53:40,976 --> 00:53:41,418
Adeus, senhor.
778
00:53:42,047 --> 00:53:43,681
E que avisem quando chegarem
ao local do sinistro.
779
00:53:43,682 --> 00:53:45,192
Disseram que tem
gente se derretendo.
780
00:53:46,769 --> 00:53:47,498
Como disse, senhor?
781
00:53:47,595 --> 00:53:49,559
Que houve um acidente a uns 4 km.
782
00:53:49,607 --> 00:53:50,188
Sim, eu sei.
783
00:53:50,189 --> 00:53:51,463
E isso que est�o se derretendo?
784
00:53:51,732 --> 00:53:52,757
Me informaram por telefone.
785
00:53:52,758 --> 00:53:53,733
Deve se tratar de algum...
786
00:53:53,734 --> 00:53:54,443
Deixe-me ver.
787
00:54:07,478 --> 00:54:08,263
Que est� fazendo?
788
00:54:10,621 --> 00:54:11,865
Eu Ihe perguntei
o que est� fazendo.
789
00:54:14,322 --> 00:54:15,173
Lamento, senhor.
790
00:54:28,322 --> 00:54:29,432
Tem algum telefone por aqui?
791
00:54:29,589 --> 00:54:31,193
Tem um p�blico, a uns 2 km.
792
00:54:31,979 --> 00:54:34,338
Mas talvez algumas destas pessoas
deixem que use os seus.
793
00:54:34,819 --> 00:54:36,323
Tem algu�m que tenha telefone?
794
00:54:36,827 --> 00:54:39,240
Eu tenho telefone em minha loja,
a meio km. daqui.
795
00:54:39,330 --> 00:54:41,709
- Est� a sua disposi��o.
- Obrigado, entre no carro.
796
00:54:49,880 --> 00:54:51,300
Dr. Royston...
797
00:54:51,310 --> 00:54:54,176
John, acabamos de tirar o cobalto do
armazenador. N�o havia mais raz�o para...
798
00:54:54,282 --> 00:54:55,115
Quem te autorizou?
799
00:54:55,206 --> 00:54:56,549
N�o t�nhamos tempo
para consult�-lo.
800
00:54:56,743 --> 00:54:58,922
Sabe a import�ncia
que � esse cobalto.
801
00:54:59,565 --> 00:55:01,842
Vai atrasar o projeto,
em um par de semanas.
802
00:55:01,843 --> 00:55:05,335
Sem consultar ningu�m.
� uma experi�ncia oficial importante.
803
00:55:05,710 --> 00:55:07,657
Desativa o cobalto,
sem me dizer nada.
804
00:55:07,682 --> 00:55:08,733
Este n�o � seu laborat�rio.
805
00:55:09,502 --> 00:55:10,383
Al�?
806
00:55:11,475 --> 00:55:12,638
Poderia falar mais
alto, por favor?
807
00:55:14,741 --> 00:55:16,331
Neste momento est� ocupado.
808
00:55:16,662 --> 00:55:17,605
Sou Peter Elliott.
809
00:55:18,260 --> 00:55:18,695
Sim.
810
00:55:23,550 --> 00:55:24,593
Eu vou diz�-lo agora mesmo.
811
00:55:25,859 --> 00:55:26,289
Dr. Royston.
812
00:55:27,123 --> 00:55:27,728
� Mugiu.
813
00:55:28,214 --> 00:55:30,136
Parece ser que aquilo
voc� mais temia, aconteceu.
814
00:55:30,442 --> 00:55:32,139
Acaba de matar quatro
pessoas que iam num carro.
815
00:55:33,893 --> 00:55:36,436
A linha est� muito ruim, mas acho
que disse que est�o derretidas.
816
00:55:40,140 --> 00:55:41,142
Al�, Mc.
Sou eu, Royston.
817
00:55:41,875 --> 00:55:42,485
Que aconteceu?
818
00:55:44,033 --> 00:55:44,595
Sim.
819
00:55:45,831 --> 00:55:46,864
Sim, um momento.
820
00:55:47,669 --> 00:55:48,356
Um momento.
821
00:55:49,204 --> 00:55:50,177
Um l�pis, por favor.
822
00:55:52,368 --> 00:55:53,674
Diga-me, sim.
823
00:55:54,740 --> 00:55:55,331
Onde?
824
00:55:56,451 --> 00:55:57,061
Ok, certo.
825
00:55:59,090 --> 00:56:00,262
Eu anotei.
Adeus.
826
00:56:05,503 --> 00:56:06,896
Tem um mapa da �rea,
no seu escrit�rio?
827
00:56:06,897 --> 00:56:07,963
Sim, claro.
828
00:56:08,099 --> 00:56:08,801
Podemos v�-lo?
829
00:56:08,802 --> 00:56:09,303
Sim, evidente.
830
00:56:11,416 --> 00:56:12,939
Aqui � onde est� a fenda.
831
00:56:13,282 --> 00:56:14,127
Aqui est� o hospital.
832
00:56:15,040 --> 00:56:16,567
Aqui � onde se produziu o brilho.
833
00:56:17,814 --> 00:56:18,869
Por aqui...
834
00:56:19,127 --> 00:56:20,358
...est� meu laborat�rio.
835
00:56:20,551 --> 00:56:23,020
Seguindo esta linha,
chegamos na velha torre.
836
00:56:25,010 --> 00:56:27,166
Nota-se que essa coisa detecta
a radioatividade.
837
00:56:27,775 --> 00:56:28,911
E quando faz isso,
nada a det�m.
838
00:56:28,947 --> 00:56:31,746
Vai direto at� � radia��o e
logo retorna para a fenda.
839
00:56:32,130 --> 00:56:35,132
Estas linhas demonstram que
sempre faz pelo mesmo caminho.
840
00:56:36,752 --> 00:56:39,749
Por �ltimo, o sucedido com o carro
incendiado, sabemos que est� aqui.
841
00:56:40,080 --> 00:56:43,011
Se alargarmos a linha desde � fissura,
atravessando este ponto,
842
00:56:43,012 --> 00:56:45,497
encontraremos onde, em algum lugar
desta linha, est� seu objetivo.
843
00:56:45,690 --> 00:56:47,447
O Centro de Energia At�mica.
844
00:56:47,714 --> 00:56:48,405
Exato.
845
00:56:48,406 --> 00:56:50,341
Vai em busca da comida
mais imensa de sua vida.
846
00:56:57,644 --> 00:56:58,846
Vamos, abram esse port�o!
847
00:56:59,991 --> 00:57:01,009
J� vou, j� vou.
848
00:57:01,667 --> 00:57:02,388
Vamos, abra o port�o!
849
00:57:02,931 --> 00:57:03,718
D�-me sua identifica��o.
850
00:57:03,948 --> 00:57:05,240
Vamos, como se
n�o me conhecesse!
851
00:57:05,298 --> 00:57:06,545
Lamento, senhor,
d�-me sua identifica��o.
852
00:57:08,254 --> 00:57:09,439
- Olhe.
- Obrigado, senhor.
853
00:57:16,200 --> 00:57:17,582
Temos que esconder o cobalto.
854
00:57:17,934 --> 00:57:19,308
Tem que tir�-lo daqui
o quanto antes.
855
00:57:19,614 --> 00:57:21,911
A coisa deve ter um limite
para detectar a radia��o.
856
00:57:22,328 --> 00:57:23,272
Devemos agir com pressa.
857
00:57:23,561 --> 00:57:25,758
Adam, quero que saiba...
858
00:57:26,706 --> 00:57:28,542
...n�o importa,
vou avisar a Seguran�a.
859
00:57:46,519 --> 00:57:47,399
Conseguiu encontrar?
860
00:57:47,728 --> 00:57:48,363
Ainda n�o.
861
00:57:48,514 --> 00:57:49,342
N�o pode estar longe.
862
00:57:49,657 --> 00:57:52,315
Eu dei o aviso para que as
pessoas n�o saiam de suas casas.
863
00:57:52,930 --> 00:57:54,597
Tenho todos os
homens em alerta.
864
00:57:55,259 --> 00:57:57,364
Eu tentei contato com Londres,
mas as linhas n�o funcionam bem.
865
00:57:57,438 --> 00:57:58,777
Parece que tem interfer�ncias.
866
00:57:58,844 --> 00:57:59,997
Aqui temos o mesmo problema.
867
00:58:00,023 --> 00:58:01,390
Sabe se algu�m viu alguma coisa?
868
00:58:01,487 --> 00:58:02,479
Meus homens n�o viram nada.
869
00:58:02,732 --> 00:58:04,982
Por que essa coisa
consegue desaparecer?
870
00:58:05,229 --> 00:58:06,115
Desaparecer n�o,
871
00:58:06,116 --> 00:58:08,741
mas poderia mudar de forma
e fazer-se pr�ticamente invis�vel.
872
00:58:09,143 --> 00:58:09,746
Que est�o fazendo?
873
00:58:09,849 --> 00:58:11,312
Tentamos tirar este cobalto daqui.
874
00:58:13,019 --> 00:58:14,456
E ent�o, Elliott?
Como vai tudo?
875
00:58:14,684 --> 00:58:16,309
Temos todo o mundo
em alerta.
876
00:58:16,352 --> 00:58:17,614
Posso fazer uma chamada?
877
00:58:17,707 --> 00:58:18,752
Ali tem um telefone.
878
00:58:19,187 --> 00:58:20,614
Mas, a linha funciona mal.
879
00:58:40,980 --> 00:58:44,298
AVISO:
"Est� estritamente proibido para
880
00:58:44,395 --> 00:58:46,783
qualquer pessoa passar
al�m desse ponto. "
881
00:59:10,870 --> 00:59:12,379
- V� correndo at� � entrada principal.
- Sim.
882
00:59:23,497 --> 00:59:24,675
Todo o mundo fora!
883
00:59:27,156 --> 00:59:28,260
Que faremos com o cobalto?
884
00:59:28,263 --> 00:59:29,329
J� n�o podemos fazer nada.
885
00:59:29,330 --> 00:59:31,093
Mas se o alcan�ar,
poder� explodir.
886
00:59:31,189 --> 00:59:32,834
Seria a primeira bomba de cobalto.
887
00:59:32,931 --> 00:59:33,793
Fora daqui!
888
00:59:34,654 --> 00:59:35,736
Todo o mundo pra fora!
889
00:59:35,931 --> 00:59:36,681
Vamos, r�pido!
890
00:59:40,144 --> 00:59:41,114
Um momento!
891
00:59:43,938 --> 00:59:44,753
Tem um homem morto.
892
00:59:44,754 --> 00:59:45,860
De onde posso ver a torre?
893
00:59:45,956 --> 00:59:46,958
Suba essas escadas.
894
00:59:59,209 --> 01:00:01,287
Que todo o mundo
desocupe a �rea!
895
01:00:01,663 --> 01:00:02,933
Vamos, r�pido!
Venham por aqui!
896
01:00:05,274 --> 01:00:07,801
Nossa �nica esperan�a,
� neutralizar a radia��o.
897
01:00:07,802 --> 01:00:09,589
N�o me disse que o cobalto
� muito inst�vel?
898
01:00:09,653 --> 01:00:10,238
Sim, ele �.
899
01:00:13,090 --> 01:00:15,096
O guarda da entrada,
est� morto como os demais.
900
01:00:15,288 --> 01:00:16,637
E essa coisa vem
pela �rea Oeste.
901
01:00:16,734 --> 01:00:18,494
Olhem. L� est�, no telhado.
902
01:00:22,191 --> 01:00:23,254
Subamos, r�pido!
903
01:00:30,868 --> 01:00:32,316
Est� aumentando de tamanho.
904
01:00:32,317 --> 01:00:35,844
A massa tem que se expandir
para acumular a radia��o que absorve.
905
01:00:35,935 --> 01:00:37,149
Que volume poderia
chegar a ter?
906
01:00:38,014 --> 01:00:40,365
A quest�o � que grau
de instabilidade tem.
907
01:00:40,668 --> 01:00:41,748
N�o podemos fazer nada.
908
01:00:42,510 --> 01:00:43,365
Podemos fazer...
909
01:00:44,144 --> 01:00:44,975
...mas n�o aqui.
910
01:00:46,277 --> 01:00:47,867
Devemos esperar at� que
volte para a fenda.
911
01:00:48,382 --> 01:00:49,369
Sabemos que caminho segue,
912
01:00:50,233 --> 01:00:51,662
assim que teremos que
nos desvencilhar dela
913
01:00:51,732 --> 01:00:53,878
para que n�o se produza
mais nenhuma v�tima.
914
01:00:53,879 --> 01:00:56,530
Tratarei de conseguir um helic�ptero.
Assim podemos segui-la,
915
01:00:56,563 --> 01:00:57,709
se por acaso mudar de dire��o.
916
01:00:58,152 --> 01:00:59,156
E o que vai fazer, Adam?
917
01:00:59,157 --> 01:01:00,049
Voltar ao meu laborat�rio.
918
01:01:00,281 --> 01:01:01,013
Est� crescendo.
919
01:01:21,881 --> 01:01:22,635
Que disseram?
920
01:01:22,636 --> 01:01:24,952
Nada. As interfer�ncias
n�o me deixam ouvir nada.
921
01:01:25,151 --> 01:01:27,334
O sargento disse que
essa coisa n�o anda r�pido.
922
01:01:27,939 --> 01:01:29,165
- Vamos sair daqui.
- Certo.
923
01:01:46,393 --> 01:01:49,750
Vamos, r�pido! Todos
para a igreja!
924
01:01:56,121 --> 01:01:57,303
Necessita ajuda, padre?
925
01:01:58,716 --> 01:01:59,696
Por agora, n�o.
926
01:02:00,052 --> 01:02:01,026
A que distancia est�?
927
01:02:01,272 --> 01:02:03,225
Aproximadamente a uns
100 metros daqui.
928
01:02:03,636 --> 01:02:04,384
Est� perto dessa rua.
929
01:02:05,395 --> 01:02:06,097
Quando chegar�?
930
01:02:06,098 --> 01:02:07,858
Dentro de uns dois
minutos, mais ou menos.
931
01:02:11,122 --> 01:02:12,965
Vamos senhora, r�pido.
932
01:02:13,843 --> 01:02:15,431
Vamos, aqui dentro
estaremos a salvo.
933
01:02:16,790 --> 01:02:17,522
A� est�.
934
01:02:39,224 --> 01:02:42,121
Mudou de dire��o,
n�o segue a rota prevista.
935
01:02:43,579 --> 01:02:44,552
Est� com o mapa ao contr�rio.
936
01:03:03,203 --> 01:03:04,343
Est� ficando bem perto.
937
01:03:06,103 --> 01:03:07,055
Helic�ptero para base.
938
01:03:07,309 --> 01:03:08,223
Helic�ptero para base.
939
01:03:09,003 --> 01:03:09,908
Se dirige at� o Leste.
940
01:03:11,236 --> 01:03:11,966
N�o serve de nada.
941
01:03:11,967 --> 01:03:13,595
N�o se ouve nada com
tanta est�tica.
942
01:03:13,596 --> 01:03:14,687
Tem uma lanterna?
943
01:03:15,280 --> 01:03:16,061
Sim, est� � sua direita.
944
01:03:16,338 --> 01:03:16,870
Ok.
945
01:03:17,436 --> 01:03:18,585
Nos dirigimos ao ponto tr�s.
946
01:03:19,670 --> 01:03:20,399
Olhe, aqui est�.
947
01:03:28,176 --> 01:03:30,358
Vamos, senhora, depressa,
n�o h� tempo a perder.
948
01:03:31,179 --> 01:03:31,941
R�pido.
949
01:03:32,518 --> 01:03:33,295
Entrem r�pido!
950
01:04:03,797 --> 01:04:04,408
Fique aqui!
951
01:04:25,569 --> 01:04:27,234
As linhas de telefone
est�o mudas.
952
01:04:27,482 --> 01:04:28,616
O radio n�o funciona.
953
01:04:28,975 --> 01:04:30,441
N�o h� meios de falar com Londres.
954
01:04:30,877 --> 01:04:32,356
Devemos agir por nossa conta.
955
01:04:32,357 --> 01:04:34,485
Continuo pensando que quando
chegar at� � fenda,
956
01:04:34,486 --> 01:04:35,444
dever�amos deix�-la sozinha.
957
01:04:35,636 --> 01:04:37,499
At� que falemos com
o Minist�rio.
958
01:04:37,966 --> 01:04:38,774
Olhe, Sr. Elliott.
959
01:04:39,096 --> 01:04:41,340
Adam disse que quanto mais
enorme essa coisa se torna,
960
01:04:41,341 --> 01:04:42,336
maior ser� seu alcance.
961
01:04:42,625 --> 01:04:44,100
Este ser� seu pr�ximo objetivo.
962
01:04:44,779 --> 01:04:45,700
Veja, aqui est�.
963
01:04:46,371 --> 01:04:48,687
A esta��o nuclear experimental.
964
01:04:49,275 --> 01:04:51,582
Para chegar at� l�,
atravessar� pelo centro da cidade.
965
01:04:52,323 --> 01:04:54,671
Temos que deter essa coisa
enquanto est� na fenda.
966
01:04:55,184 --> 01:04:56,564
E temos que faz�-lo de uma vez.
967
01:05:15,755 --> 01:05:16,598
Como est� indo?
968
01:05:16,696 --> 01:05:18,854
N�o muito bem, mas
vou tentar outra vez.
969
01:05:19,685 --> 01:05:20,855
Tenham cuidado,
de qualquer forma.
970
01:06:00,480 --> 01:06:01,297
A� est�, funcionou!
971
01:06:02,260 --> 01:06:04,341
Funcionou, voc� conseguiu, Adam!
Conseguiu fazer!
972
01:06:04,919 --> 01:06:06,219
Adam, olhe!
973
01:06:06,971 --> 01:06:08,762
O recipiente, veja como brilha!
974
01:06:09,241 --> 01:06:10,070
O que est� havendo?
975
01:06:20,009 --> 01:06:21,750
N�o funciona, tenho que
voltar a tentar.
976
01:06:21,788 --> 01:06:22,703
N�o temos tempo.
977
01:06:23,917 --> 01:06:25,988
Se um material do tamanho
de uma cabe�a de alfinete,
978
01:06:25,989 --> 01:06:26,948
� capaz de causar essa explos�o...
979
01:06:26,949 --> 01:06:28,961
Imagina o que poderia
ocorrer na fenda.
980
01:06:29,057 --> 01:06:30,073
Precisamos de mais tempo.
981
01:06:30,074 --> 01:06:31,558
N�o importa, temos
que arriscar.
982
01:06:31,559 --> 01:06:33,245
Temos que deter
essa coisa na fenda.
983
01:06:35,802 --> 01:06:38,686
Penso que os scanners
poderiam ter se dessincronizado.
984
01:06:39,437 --> 01:06:41,927
Sim, isso � poss�vel. Poderiam
ser tamb�m, centenas de coisas.
985
01:06:42,219 --> 01:06:43,554
Podem ter sido os scanners.
986
01:06:44,640 --> 01:06:48,658
Sim, sim. Podem ter se
dessincronizado.
987
01:06:48,878 --> 01:06:51,073
Temos tudo o que
nos pediu, Adam.
988
01:06:51,089 --> 01:06:55,014
Ve�culos, material radioativo,
tudo est� preparado.
989
01:06:55,088 --> 01:06:56,621
Se ent�o � assim,
comecemos a trabalhar.
990
01:07:14,323 --> 01:07:16,750
Diga a eles que se afastem daqui,
fazem um ru�do infernal.
991
01:07:17,013 --> 01:07:18,186
N�o queremos chamar a aten��o.
992
01:07:18,211 --> 01:07:18,831
Sim senhor.
993
01:07:30,348 --> 01:07:31,303
Pronto, comandante.
994
01:07:31,783 --> 01:07:32,358
J� faz meia hora.
995
01:07:32,432 --> 01:07:33,325
Que est�o fazendo seus homens?
996
01:07:34,334 --> 01:07:35,508
Mc, vamos desocupar a �rea.
997
01:07:35,508 --> 01:07:37,617
Adam, se sair errado, tanto
faz que estejam perto ou n�o.
998
01:07:37,834 --> 01:07:38,823
Certo, mas vamos
fazer assim mesmo.
999
01:07:39,147 --> 01:07:39,963
Esse � nosso Jeep.
1000
01:07:39,963 --> 01:07:40,683
Como voc� disse.
1001
01:07:45,304 --> 01:07:47,291
Suponho que saiba que o que
leva no Jeep � letal.
1002
01:07:47,307 --> 01:07:47,882
Sim senhor.
1003
01:07:48,035 --> 01:07:50,034
O objetivo � fazer essa
coisa sair dali.
1004
01:07:50,367 --> 01:07:51,908
N�o se aproxime mais de 3 metros.
1005
01:07:52,010 --> 01:07:53,083
- Entendido.
- Muito bem, senhor.
1006
01:07:55,998 --> 01:07:57,614
Em marcha,
aten��o nos caminh�es.
1007
01:07:57,615 --> 01:07:58,249
Ok, senhor.
1008
01:07:58,637 --> 01:07:59,838
Sigam este carro.
1009
01:07:59,934 --> 01:08:00,757
Certo, senhor.
1010
01:09:01,707 --> 01:09:04,228
N�o permita que o Jeep,
se aproxime mais de 3 metros.
1011
01:09:04,325 --> 01:09:06,084
- Lembre-se bem, 3 metros.
- Ok.
1012
01:09:12,155 --> 01:09:13,984
- Podemos ajudar voc� em algo, Adam?
- N�o, Mc.
1013
01:09:14,081 --> 01:09:16,847
- Mas o que pode fazer, � vigiar.
- Bem, vou estar atento.
1014
01:09:16,848 --> 01:09:20,363
Comandante, diga a seus homens, que
mantenham sincronizados, os scaners.
1015
01:09:20,364 --> 01:09:22,194
E que ativem eles
quando der o sinal.
1016
01:09:22,387 --> 01:09:22,973
De acordo.
1017
01:09:36,251 --> 01:09:38,312
- Est� tudo indo bem?
- Sim senhor. Est� tudo preparado.
1018
01:09:38,438 --> 01:09:40,709
- Ponho meus homens em alerta?
- Sim.
1019
01:09:45,547 --> 01:09:47,021
Vamos rapazes, preparados!
1020
01:09:47,854 --> 01:09:50,074
Vamos, todos agachados,
atr�s desse morrinho.
1021
01:09:53,701 --> 01:09:55,422
Vamos, soldado!
O que est� esperando?
1022
01:09:56,247 --> 01:09:57,191
Que ir� acontecer, sargento?
1023
01:09:57,192 --> 01:09:59,753
Eu vou � te dar um chute na bunda,
se n�o se abaixar de uma vez!
1024
01:10:13,030 --> 01:10:14,723
Eu avisarei assim que
estejam sincronizados.
1025
01:10:14,952 --> 01:10:15,681
Ok.
1026
01:10:17,178 --> 01:10:18,191
N�mero 1! Preparado?
1027
01:10:18,287 --> 01:10:19,055
Pronto, senhor.
1028
01:10:20,851 --> 01:10:21,761
N�mero 2. Preparado?
1029
01:10:23,561 --> 01:10:24,356
Preparado, senhor.
1030
01:10:28,676 --> 01:10:29,328
Permita-me, comandante.
1031
01:10:31,448 --> 01:10:33,637
Peter... avise o Jeep!
1032
01:10:34,996 --> 01:10:36,017
Que saia, o Jeep!
1033
01:10:51,483 --> 01:10:52,414
Que est� havendo?
1034
01:10:55,581 --> 01:10:56,812
Vamos, saia da�, eu o farei.
1035
01:11:08,214 --> 01:11:09,138
Boa sorte, senhor.
1036
01:11:13,657 --> 01:11:14,628
Vai se proteger.
1037
01:11:20,416 --> 01:11:20,954
� Peter!
1038
01:11:27,658 --> 01:11:28,505
O que est� fazendo?
1039
01:11:28,602 --> 01:11:30,547
Algu�m tem que faz�-lo,
o motorista se sentiu mal.
1040
01:11:30,579 --> 01:11:31,824
Isso n�o � raz�o para que voc�...
1041
01:11:31,921 --> 01:11:32,881
Tenha cuidado, filho.
1042
01:12:32,000 --> 01:12:32,918
O que est� fazendo?
1043
01:12:34,736 --> 01:12:36,233
Peter, n�o se aproxime demais!
1044
01:12:37,192 --> 01:12:38,780
Peter, n�o se aproxime mais!
1045
01:12:41,417 --> 01:12:43,628
Peter, n�o seja idiota!
Volte aqui! Volte aqui!
1046
01:13:46,398 --> 01:13:49,302
Peter, saia do Jeep!
Saia! Corra!
1047
01:14:03,425 --> 01:14:04,210
Ative-o.
1048
01:14:05,146 --> 01:14:05,770
Ativado.
1049
01:14:10,678 --> 01:14:11,446
Ative-o.
1050
01:14:12,140 --> 01:14:12,728
Ativado.
1051
01:15:15,697 --> 01:15:16,019
Desapareceu.
1052
01:15:19,795 --> 01:15:20,515
A coisa se foi!
1053
01:15:20,542 --> 01:15:23,336
Funcionou.
1054
01:15:29,131 --> 01:15:29,905
Tragam os Geigers.
1055
01:15:30,249 --> 01:15:31,094
Fa�am uma leitura.
1056
01:15:50,701 --> 01:15:51,617
O que foi isso?
1057
01:15:52,792 --> 01:15:54,558
N�o sei, n�o deveria ter acontecido.
1058
01:15:55,679 --> 01:15:56,631
Ela se foi.
1059
01:15:57,378 --> 01:15:59,656
Deveria estar orgulhoso,
sua teoria estava certa.
1060
01:15:59,848 --> 01:16:00,338
� isso mesmo, Adam.
1061
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
FIM
78123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
