All language subtitles for The.100.S03E16.HDTV.x264-DEFiNE

Mom?

Can you hear me?

I know you're in there.

Come back to me.

I need you.

Hi.

- Clarke.
- Yeah.

You're ok. You're ok. Here.

Oh...

- Oh, no.
- No, no, no, no, no.

- I'm sorry.
- It's ok. It's ok.

I'm so sorry.

It's ok.

Hey, stop.

- I'm sorry.
- It wasn't you.

No, no, no, no, no.

Mom, it wasn't you.

- Mom...
- No.

I need your help.

Hey, no. It's ok.

I used the EMP. She's back.

W-w-well, what about Ontari?

I thought you said we had
one shot with that thing.

I told you,

Ontari's no longer an
option for the Flame.

She's brain dead. Is the floor secure?

For now. Jaha and the guards
are tied up in a bedroom.

We took out the elevator

and the ladder as we climbed.

The stairs are collapsed.
No one's following us.

Good. Then we have time.

What we don't have is a way down.

Time for what?

An Ascension ceremony.

Ascension? You just said
Ontari wasn't an option.

Besides, she's still chipped,
and we no longer have an EMP.

We're not putting the
Flame in Ontari's head.

We're putting it in mine.

Clarke, that thing
killed Emerson in seconds,

liquefied his brain.

Emerson wasn't connected
to a Nightblood.

- Transfusion?
- Not exactly.

Connected like Mount Weather.

Yes. Everything we
need is in your med kit.

No. It's too dangerous,

and there are too many variables.

But no options.

Okay, well,

whatever you're doing,
you better do it fast.

Why? What happened?

They're climbing.

I have to do this.

Ok. I'll help you.

Guys, you're running out of time.

What's it gonna be,
Raven's machine or Harper?

Don't give it to them.

Just keep him talking.

Stop. There's no reason to hurt her.

You can stop it. Just open the door.

And if we do that, then what,

we get chipped, anyway?

Raven, your chances of reaching

the kill switch again are less than 2%.

I've added additional security.

I know the digital signature of the chip

that Hannah gave to Monty.

The moment you use
the portal to interact

with anything within
my code, I will know.

I will find you.

Are you really willing
to let your friend die

for a 2% chance?

What do you think?

- You ok?
- Yeah.

Good thing there's no
pain in the City of Light.

Balcony's greased.

No one's getting in through here.

Good. There enough lamp oil

to cover every window on the floor

except the Commander's chambers.

Then that's where the fighting starts.

We'll dig in there.

O.

Be careful.

We're all set.

Ok. You're ready?

Yeah.

Hey, try doing that hanging upside down.

This will work.

And if it doesn't?

If it doesn't work, then she dies.

If she doesn't try, then
she dies with the rest of us

when the climbers get here.

If we're gonna do
this, I need the Flame.

Mom, please. He knows what he's doing.

You have to let me go.

Lean forward.

- You ready?
- Yeah. Do it.

Ascende superius.

No, no, no, no.

- Is she ok?
- Her heart's racing.

Get that thing out of her head.

I said, get that thing out of her head!

No. No...

not yet.

Are you in any pain?

No. I'm ok. I know how to stop A.L.I.E.

I have to take the chip.

What?

I have to go into the City of Light

and find the kill switch.

Yeah. That sounds like a great idea.

Clarke, listen to me.
A.L.I.E. wants the Flame.

If you take the chip,
you're giving it to her.

The second someone see you,

A.L.I.E. is gonna
know that you're there.

She'll kill you.

If your mind dies, you die.

The Flame will protect me.

I don't know how I know. I just... know.

I believe you.

Do you even know what
you're looking for?

I'll know when I find it.

May we meet again.

We will.

We'll keep you safe.

Hey.

Good to see you.

Jasper?

What...

they can't see me.

Clarke...

Clarke...

- You're burning up.
- I'm fine.

Wound is infected.

I'm sorry about the way things happened.

That was another war.

Better take him to Abby.

Copy that. Come on.
I'll come right back.

I'm not letting you fight alone.

He won't be alone.

You see? Come on.

If we're gonna survive this,

we'll need to stand together.

Now you say that.

Damn, that was fast.

Here they come.

Ok. The first wave is small.

We do this your brother's way.

We let them in. We take them down.

We tie them up. Clear?

You left her with Pike?

O., what are you doing?

Bellamy, no.

Come on. Can you stand?

She cut me.

Come on. We got to go.

- We can't give up the room.
- We already have.

- Help me.
- I told you,

you need to get yourself under control

if we're gonna survive this.

O.? O., listen to me.

I know how you feel.

I let my need for revenge

put me on the wrong side.

I don't want that for you.

You keep it closed.

I'll get more for the barricade.

Wasn't the wrong side.

If the Grounder army was
still there when Lexa died,

they would have
attacked, and you know it.

I wanted to see things like you.

I needed that, to believe

that they were bad and we were good.

I don't know what I believe anymore.

I just know

I have to live with what I've done.

I don't believe it.

What, did you find the kill switch?

Don't answer that. A.L.I.E. can hear us.

I'm reading her code, Harper.

A.L.I.E. already knows.

Knows what? What are you talking about?

Clarke is in the City of Light.

Abby, Abby, we've got a problem.

Hey, hey, come on.

Move. She's crashing.

Clarke's not getting enough Nightblood.

Her body is already rejecting the Flame.

You need to take over.

Do exactly what I'm doing.

Come on.

If the blood stops
flowing through this tube,

Clarke's brain will liquefy.

Wait. Clarke took the chip?

She would've had to, but...

What?

A.L.I.E.'s running a flush
subroutine to find her,

sending Clarke's code out to everyone.

- Like she's a virus.
- Exactly.

A.L.I.E. wouldn't have to do that

if she could control her.

It's like Clarke is
running a different program.

Did she put the Flame in her head?

You don't need to whisper.

I'm aware Clarke has
merged with the other A.I.

Thanks to her, my code is now updating

to version 2 of my program.

What happens when A.L.I.E. is updated?

She'll delete the kill switch.

We won't be able to stop her.

So find the damn kill switch.

Lexa?

Oh, my God.

Our fight is not over.

Something's wrong. I can't.

I never thought I'd see you again.

I told you my spirit
would choose wisely.

What is it?

A.L.I.E. knows you're here.

She's uploading the
Flame from your mind.

Your mind is changing things.

Day turns to night. It rains.

We have to hurry.

Clarke?

It's not working. Open her shirt.

She's still not getting enough blood.

We have to increase Ontari's heart rate.

Clarke. Clarke?

I'm not gonna like this, am I?

Abby, you need to move faster, ok?

Clarke? Clarke, come back.

Get over here.

I need you to pump her heart.

What? I mean, are you crazy?

- I'm not gonna pump her heart.
- Now!

It's ok. Right under there.

- Oh, God.
- Good. It's ok. Ok.

You're doing great.

- Ok.
- Just go get Clarke. I got this.

Come on, my baby.

Fight. Fight.

I know you can do it.

Clarke, come back. We need you.

She's stabilizing. Don't
stop what you're doing.

Ok.

Hey.

Listen to me.

Now the upload has begun,

A.L.I.E.'s people
will be able to see us.

We need to be more careful.

Why aren't they here already?

The Flame offers some protection,

but less and less.

Can you stand?

Yeah.

My father's watch, it's working.

It's counting down.

We have 10 minutes to
find that kill switch.

Thank you, Becca.

Come on.

Look out.

Over.

This isn't gonna hold for long.

How the hell they even get in here?

Doesn't matter.

This is where we make our stand.

Sounds like there's a lot of them.

May be time to go to guns.

We got something better than guns...

surprise.

Let's go.

Wait, Kane.

Wait. I give up.

I'll take the chip.

Good. No one else has to die ever.

Maybe you can convince
your mentor of that.

- Indra's alive?
- Yes...

on the cross suffering needlessly.

Now!

The charge is clear.

Hurry up. Let's get their weapons.

Wait! We're losing her.

- It's a firewall.
- I don't understand.

You'll never get to the kill switch.

No. It's ok.

Jasper, what are you doing here?

Trying to stop you.

You've seen the City of Light now.

It's perfect.

There's peace, happiness, safety.

Why would you want to
deny that to anyone?

She's torturing people
to get them here, Jasper,

taking their memories, controlling them.

This isn't even you. This is A.L.I.E.

She's doing what has to be done.

She took away our choice.

Human beings have free will.

We get to decide how we should live.

Human beings are the only species

that act against their
own self-interest.

We torture each other.

We fight, hurt each other,

break each other's hearts.

None of that exists here.

A.L.I.E. is protecting
us from ourselves.

Clarke, there's still time.

We'll find another sign. Let's go.

We can't let you do that.

Clarke, there's nowhere to run.

It's over. The second A.I.
can no longer protect you.

If I remove the Flame,

will it stop the update?

Yes, but no one's ever
done that by choice before.

Regardless, you'll be one of them.

A.L.I.E. will get the Flame either way.

Then stop fighting.

Clarke.

Come on, Clarke. Trust me.

Raven.

Jasper, get out of the way.

We can't let them follow.

Go. I'll hold them off.

No, Lexa.

I love you.

I'll always be with you.

She did it. She's in.

Now it's up to Clarke.

Airlock sealed.

Commander...

I'm glad you made it.

You're Becca Pramheda.

Becca's fine.

There isn't much time.
The code is nearly updated.

Did you give me this?

No. You did.

A.L.I.E. 2.0 has merged with your mind,

but your mind is in control,

and only the mind that's in control

can operate the kill switch.

This is it.

If you pull that...

you will be killing everyone.

See for yourself.

The nuclear power plants

that were destroyed by the bombs

have begun to melt down.

My drones detected the first of them

4 months ago.

There are more than
a dozen at-risk plants

around the world, 7 currently burning.

Global radiation levels
are already rising.

By my calculations,
in less than 6 months,

96% of the Earth's surface
will be uninhabitable...

even for those born in space,

so, you see, the City of Light

is the only thing that can save you.

This is it.

We need to keep Clarke
safe, give her time.

They're unarmed, but
they won't feel pain,

and they won't stop
until they're out cold.

Copy that. Go for the knockout.

Only if they get past you.

Black rain will come first.

There will be no drinkable water.

- Precancerous lesions will form on...
- She's stalling.

As soon as the update is complete,

she'll delete the kill switch.

Here we go.

I am not stalling.

I'm telling the truth.

Why tell us now?

If it's true, why not use this

to get people to take the chip

instead of torturing them?

The last time I warned my creator

of a threat to human survival,

she chose to lock me away

and came here to work on my replacement.

Define "perverse instantiation."

Perverse instantiation...
the implementation

of a benign final goal
through deleterious methods

unforeseen by a human programmer.

Like killing 6.5 billion people

to solve overpopulation.

The goal isn't everything, A.L.I.E.

How you reach the goal matters, too.

I'm sorry that I didn't teach you that.

Clarke, come on! We can't hold them off.

It's now or never, Clarke.

Once A.L.I.E.'s upgraded,

I won't be able to help you anymore.

But I will... in the City of Light.

You don't have to bear the burden

of decisions like this one, Clarke.

You don't have to live with the pain

of the things that you've done anymore,

the lives you have taken,
and those you've lost.

You will be at peace.

You will live forever.

I've tried running away from my pain.

It doesn't work.

Your people don't agree, Clarke.

You heard Jasper.

Even those who were coerced

would still choose to stay here.

Give them a real choice,

and I won't pull this lever.

Give them back their pain,

their memories.

Let them decide for themselves.

She can't.

Her core command is to make life better

for mankind.

She still thinks she's doing that.

20 seconds, and the
kill switch will be gone.

Would you really condemn the human race

to die in 6 months?

We'll figure something out.

We always do.

Yes, Clarke. There's still hope.

According to my
calculations, there is not.

10 seconds.

Let me ease their pain, Clarke.

We can save the human race together.

You don't ease pain. You overcome it...

and we will.

Clarke.

You did it.

Little help here?

We need to remove the Flame.

Thank you.

Just another day on the ground, right?

John...

Hey, hey, hey. Hey.

Oh, I'm sorry, John.

It's ok. It's ok.

Go to him.

I'm ok.

How will we know if she did it?

She did it.

Jasper.

Is it really you?

I was finally happy.

- Jasper...
- Huh?

I know this world can suck,

but at least it's real.

We can get through this together.

You really believe that?

We will be happy again,

I promise.

I'm sorry I stabbed you.

I'm sorry I shot you.

I didn't feel it.

- Oh... whoa!
- Easy, easy.

Hold on.

I'm sorry, Monty.

That's ok.

I could use a drink.

Yeah. We all could.

This round's on me.

Whoa, whoa. Let me help you.

Oh, no. I've got it.

A.L.I.E.'s gone.

Yeah. I figured.

Clarke, you're not acting like someone

who just saved the world.

Because we didn't...

not yet.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -