Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,812 --> 00:05:04,646
A jovem a Am�rica n�o era
s� a uni�o do Leste e oeste.
2
00:05:05,884 --> 00:05:07,875
Tamb�m havia norte e sul.
3
00:05:08,653 --> 00:05:11,486
E seus v�nculos se debilitavam.
4
00:05:12,224 --> 00:05:15,489
O Sr. Lincoln, depois de abandonar
o Congresso, praticava a lei...
5
00:05:15,660 --> 00:05:17,958
...e se precaveu de que
o sul teria que lutar...
6
00:05:18,129 --> 00:05:21,826
...para moldar os novos
territ�rios a sua imagem.
7
00:05:22,534 --> 00:05:24,968
A dois anos da presid�ncia...
8
00:05:25,136 --> 00:05:28,435
...advogou porque o oeste
permanecesse livre...
9
00:05:28,740 --> 00:05:32,073
...e advertiu sobre o perigo de
uma casa dividida contra si mesmo.
10
00:05:32,844 --> 00:05:34,175
Mas o sul...
11
00:05:34,412 --> 00:05:36,812
...vendo se desvanecer
seu poder e influ�ncia...
12
00:05:36,982 --> 00:05:40,816
...lutou contra o inevit�vel
nas cidades do oeste.
13
00:05:41,820 --> 00:05:45,916
E semearam as sementes da guerra civil.
14
00:06:23,862 --> 00:06:25,523
Ol�, Sra. Rawlings.
15
00:06:31,903 --> 00:06:33,336
Sr. Peterson...
16
00:06:33,738 --> 00:06:35,535
...que traje � este que est� usando?
17
00:06:35,907 --> 00:06:37,966
Um uniforme, Sra. Rawlings...
18
00:06:38,276 --> 00:06:39,834
..um uniforme.
19
00:06:40,245 --> 00:06:42,907
Nossa companhia prestou juramento.
20
00:06:43,248 --> 00:06:46,911
Agora sou o cabo Peterson
dos volunt�rios de Ohio.
21
00:06:47,585 --> 00:06:49,917
N�o me ver� um tempo.
22
00:06:50,789 --> 00:06:54,486
Tenho uma carta para voc�
que vem de Calif�rnia.
23
00:06:54,793 --> 00:06:56,920
Deve ser de minha irm� Lilith.
24
00:07:01,566 --> 00:07:02,794
"Querida Eve... "
25
00:07:08,173 --> 00:07:10,505
Sr. Peterson, pode esperar um momento?
26
00:07:10,775 --> 00:07:12,766
Quero respond�-la imediatamente.
27
00:07:14,846 --> 00:07:16,473
Venha aqui.
28
00:07:16,948 --> 00:07:19,610
Esperava que Zeb viesse conosco.
29
00:07:21,286 --> 00:07:23,447
Seu pai se foi no
primeiro toque de corneta.
30
00:07:24,289 --> 00:07:25,688
N�o basta um?
31
00:07:27,025 --> 00:07:28,219
Ol�, cabo.
32
00:07:30,462 --> 00:07:32,953
Jeremiah, lhe d� um
copo de leite ao senhor.
33
00:07:46,811 --> 00:07:48,642
� de sua tia Lilith.
34
00:07:48,813 --> 00:07:52,909
Diz que na Calif�rnia n�o h�
guerra, e que sup�em que n�o haver�.
35
00:07:54,085 --> 00:07:55,518
"Os neg�cios est�o muito bons.
36
00:07:56,254 --> 00:07:58,984
"Muitas oportunidades
para um jovem disposto. "
37
00:07:59,991 --> 00:08:02,482
se fala de construir uma
ferrovia para o Leste.
38
00:08:03,495 --> 00:08:06,362
"Cleve espera participar desde o come�o.
39
00:08:07,198 --> 00:08:09,666
"Se Zeb quer vir, nos alegraremos. "
40
00:08:10,035 --> 00:08:12,503
Escreveu lhe dizendo de mim, mam�e?
41
00:08:14,506 --> 00:08:15,768
N�o exatamente...
42
00:08:17,675 --> 00:08:21,042
S� lhe disse que voc� n�o gostava de ser lavrador,
e seu pai t�o pouco...
43
00:08:21,579 --> 00:08:24,013
Mam�e, se engana com esta guerra.
44
00:08:24,816 --> 00:08:27,341
N�o ser� t�o ruim, certo, cabo?
45
00:08:27,619 --> 00:08:29,678
Sabe que papai se diverte muito.
46
00:08:29,854 --> 00:08:32,721
N�o, Sra. Rawlings, o
capit�o mesmo me disse isso...
47
00:08:32,891 --> 00:08:36,019
...estaremos fora por muito pouco tempo.
48
00:08:37,896 --> 00:08:41,992
Papai deixou a decis�o em suas
m�os. Mas voc� sabe o que ele queria.
49
00:08:42,167 --> 00:08:46,160
Sra. Rawlings, n�o h� muita
gl�ria em ficar atr�s de um arado.
50
00:08:47,305 --> 00:08:50,206
Suponho que esta carta n�o tem pressa.
51
00:08:51,309 --> 00:08:52,901
Obrigado por me esperar.
52
00:08:55,580 --> 00:08:56,945
Quer dizer que posso ir?
53
00:08:59,150 --> 00:09:01,175
Bem, h� coisas que fazer.
54
00:09:06,991 --> 00:09:10,392
Devo lavar sua roupa de baixo,
e cerzir suas meias tr�s-quartos.
55
00:09:13,731 --> 00:09:15,892
Lhe dar�o um traje como esse?
56
00:09:16,901 --> 00:09:18,562
Um uniforme?
57
00:09:20,105 --> 00:09:21,129
Suponho que sim.
58
00:09:23,508 --> 00:09:25,999
Mas possivelmente n�o lhe d�em camisas.
59
00:09:26,411 --> 00:09:28,902
Tire essa que vou lav�-la.
60
00:09:29,747 --> 00:09:32,614
As outras est�o
lavadas, mas sem engomar.
61
00:09:34,085 --> 00:09:35,279
M�e, eu...
62
00:09:38,923 --> 00:09:40,515
por que me chamou assim?
63
00:09:41,092 --> 00:09:42,923
Sempre me chamou mam�e.
64
00:09:46,164 --> 00:09:47,358
N�o sei.
65
00:09:48,433 --> 00:09:49,798
de repente...
66
00:09:51,035 --> 00:09:53,333
...parece que mam�e n�o � suficiente.
67
00:11:08,313 --> 00:11:09,644
Volta, c�o!
68
00:11:11,416 --> 00:11:12,440
Volta!
69
00:11:36,040 --> 00:11:37,507
O que podia fazer, pai?
70
00:11:38,710 --> 00:11:40,041
� filho do Linus.
71
00:11:43,548 --> 00:11:45,539
Sempre se pareceu mais ao Linus.
72
00:11:49,554 --> 00:11:51,852
Suponho que por isso o quero tanto.
73
00:11:57,862 --> 00:12:00,057
Mas deve me ajudar a rezar,pai.
74
00:12:05,403 --> 00:12:06,597
Deve me ajudar a rezar.
75
00:12:46,577 --> 00:12:48,511
Bateria "B", Ohio.
76
00:12:51,716 --> 00:12:55,083
H� algu�m aqui do 12 de Michigan?
77
00:13:02,126 --> 00:13:05,254
A noite de 6 de abril de 1862.
78
00:13:06,297 --> 00:13:09,289
Os canh�es que rugiram todo
o dia, ficaram silenciosos...
79
00:13:09,634 --> 00:13:14,071
...em torno da pequena
igreja "Capela do Chico".
80
00:13:15,406 --> 00:13:18,136
Esse domingo, muitos
conheceram seu Criador...
81
00:13:19,477 --> 00:13:20,967
...mas n�o na igreja.
82
00:13:29,520 --> 00:13:31,420
Perdem tempo. Est� morto.
83
00:13:31,589 --> 00:13:33,557
Mas doutor, � o capit�o Rawlings!
84
00:13:33,725 --> 00:13:35,784
O capit�o Linus Rawlings.
85
00:13:36,060 --> 00:13:37,994
Levem-no!
86
00:13:47,472 --> 00:13:49,463
por que n�o olha por onde vai?
87
00:13:49,640 --> 00:13:51,073
Sinto muito, soldado.
88
00:13:51,309 --> 00:13:52,503
Tome cuidado.
89
00:13:59,851 --> 00:14:01,546
Serra. Conhaque.
90
00:14:02,253 --> 00:14:03,379
Clorof�rmio.
91
00:14:04,689 --> 00:14:05,849
beba isso tudo.
92
00:14:06,023 --> 00:14:07,456
Vamos, tudo!
93
00:14:09,627 --> 00:14:11,857
Vamos. S� incomodamos aqui!
94
00:14:16,634 --> 00:14:20,695
Foi o dia mais sangrento da
guerra na frente ocidental.
95
00:14:21,873 --> 00:14:25,206
Pela manh� os confederados
pareciam ganhar...
96
00:14:25,710 --> 00:14:27,268
...mas a noite...
97
00:14:27,678 --> 00:14:31,239
...nenhum homem quis usar as
palavras "ganhar ou perder".
98
00:14:34,152 --> 00:14:35,551
depois de Shiloh...
99
00:14:37,288 --> 00:14:38,983
...o sul nunca voltou a sorrir.
100
00:14:54,205 --> 00:14:55,695
J� bebeu essa �gua?
101
00:14:55,873 --> 00:14:57,204
Bem! Prova!
102
00:15:03,147 --> 00:15:04,842
Tem um gosto estranho, n�o �?
103
00:15:05,416 --> 00:15:07,782
a vi antes do entardecer. Estava rosada.
104
00:15:08,252 --> 00:15:09,913
Mais rosada que o ch� de sassafr�s.
105
00:15:10,955 --> 00:15:11,944
O que quer dizer?
106
00:15:12,123 --> 00:15:15,058
Um homem n�o deveria
beber semelhante �gua.
107
00:15:15,226 --> 00:15:18,753
Um homem n�o deveria
fazer o que fizemos hoje.
108
00:15:18,930 --> 00:15:20,591
Voc� matou algu�m?
109
00:15:22,133 --> 00:15:23,464
Acho que n�o.
110
00:15:24,602 --> 00:15:26,502
Fui atordoado
111
00:15:28,105 --> 00:15:31,438
Quando recuperei o sentido e
achei meu rifle, tinha arrebentado.
112
00:15:33,644 --> 00:15:37,307
E logo chegaram mais soldados, e
trataram de me fincar isso no bra�o.
113
00:15:40,117 --> 00:15:42,517
E logo tudo foi confuso.
114
00:15:43,187 --> 00:15:46,179
Bem, eu t�o pouco matei
ningu�m. E n�o quero faz�-lo.
115
00:15:48,326 --> 00:15:50,453
Ou�a, de onde voc� �?
116
00:15:51,963 --> 00:15:55,729
Esta tola guerra se iniciou no
leste. O que fazemos os do oeste nela?
117
00:15:56,067 --> 00:15:57,967
J� n�o sei o certo de mais nada!
118
00:16:03,307 --> 00:16:05,298
N�o � o que esperava.
119
00:16:07,645 --> 00:16:11,411
N�o h� muita gl�ria em ver um
homem com os intestinos pendurando.
120
00:16:15,253 --> 00:16:17,221
Voc� de onde veio?
121
00:16:21,526 --> 00:16:23,221
Ou�a, n�o ser� um rebelde?
122
00:16:23,694 --> 00:16:27,130
Fui esta manh�. Esta
noite, n�o estou t�o certo.
123
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
Acho que deveria lhe dar a um tiro.
124
00:16:33,504 --> 00:16:35,836
Bom, tem com o que me atirar.
125
00:16:40,378 --> 00:16:42,141
S� tenho esta baioneta.
126
00:16:43,314 --> 00:16:44,576
Eu tenho uma pistola.
127
00:16:46,350 --> 00:16:48,341
A tirei de um oficial morto.
128
00:16:52,189 --> 00:16:54,521
Ou�a, por que n�o vamos daqui?
129
00:16:55,860 --> 00:16:57,987
Quer dizer, desertar?
130
00:16:58,162 --> 00:17:00,995
deixar a guerra aos que a querem.
131
00:17:06,837 --> 00:17:10,204
Dizem que n�o h� guerra na Calif�rnia.
132
00:17:17,114 --> 00:17:19,344
Vagabundos, unam-se a seus regimentos!
133
00:17:19,517 --> 00:17:21,041
Vagabundos! Voc�!
134
00:17:30,661 --> 00:17:33,994
Penso mover a brigada
do Rousseau para c�.
135
00:17:34,699 --> 00:17:39,432
Uma bateria oculta, colocada na frente
antes do amanhecer. Voc� aprova?
136
00:17:39,604 --> 00:17:42,232
Aprovarei tudo que fizer.
137
00:17:42,740 --> 00:17:46,335
Se hoje n�o tivesse mantido o
flanco, nos teriam matado a todos.
138
00:17:47,511 --> 00:17:51,242
Sente-se, Sherman.
Quero lhe dizer algo.
139
00:17:53,517 --> 00:17:54,506
Uma lanterna.
140
00:18:01,092 --> 00:18:03,287
Possivelmente deva assumir o comando.
141
00:18:03,461 --> 00:18:04,450
Por qu�?
142
00:18:05,262 --> 00:18:08,993
Vi alguns dos despachos
que dos jornais...
143
00:18:09,166 --> 00:18:10,599
...apresentaram hoje.
144
00:18:11,302 --> 00:18:14,362
Dizem que esta manh�
tomaram por surpresa.
145
00:18:14,572 --> 00:18:16,472
N�o tomaram por surpresa a voc�...
146
00:18:17,375 --> 00:18:18,399
...a n�o ser a mim.
147
00:18:18,743 --> 00:18:19,801
N�o importa.
148
00:18:20,845 --> 00:18:22,176
Dizem...
149
00:18:23,781 --> 00:18:25,772
...que ontem � noite eu
estava outra vez b�bado.
150
00:18:29,253 --> 00:18:30,277
Estava?
151
00:18:33,324 --> 00:18:34,313
N�o...
152
00:18:35,593 --> 00:18:37,788
...mas n�o se pode
brigar em duas frentes.
153
00:18:38,596 --> 00:18:40,188
Ganhemos ou percamos amanh�,
154
00:18:41,932 --> 00:18:43,559
penso renunciar.
155
00:18:45,236 --> 00:18:46,931
Pelo que dizem os jornais?
156
00:18:49,874 --> 00:18:52,934
Devido at� a falta de confian�a geral.
157
00:18:53,778 --> 00:18:56,269
Acredita que alguma vez me senti assim?
158
00:18:56,447 --> 00:18:59,280
Faz um m�s diziam que
estava louco. Louco.
159
00:19:00,151 --> 00:19:03,814
Agora me chamam her�i. Mas
her�i ou louco, sou o mesmo.
160
00:19:04,955 --> 00:19:07,355
N�o importa o que pense as pessoas...
161
00:19:07,525 --> 00:19:09,425
...� o que voc� pensa, Grant.
162
00:19:11,662 --> 00:19:13,493
Quer dizer que esse � Grant?
163
00:19:16,000 --> 00:19:17,228
Acredito que sim.
164
00:19:17,468 --> 00:19:18,799
O general Grant.
165
00:19:19,904 --> 00:19:23,362
Sabe que esta guerra ganhar�
no oeste e como ganh�-la.
166
00:19:23,541 --> 00:19:25,566
Tudo o demonstra.
167
00:19:26,711 --> 00:19:30,841
E digo que um homem s� pode
renunciar se estiver errado
168
00:19:32,283 --> 00:19:33,682
Mas n�o se tiver certo
169
00:19:35,986 --> 00:19:39,217
Acho que nunca pensei assim.
170
00:19:41,525 --> 00:19:42,992
Pensarei nisso.
171
00:19:43,461 --> 00:19:45,053
O que ter� que pensar?
172
00:19:45,229 --> 00:19:48,790
O ex�rcito estar� melhor com voc�
que sem voc�. Isso � o que vale.
173
00:19:53,204 --> 00:19:54,262
Muito bem.
174
00:19:55,172 --> 00:19:56,196
Obrigado.
175
00:19:58,375 --> 00:20:00,900
H� muito que fazer at� a manh�, Sherman.
176
00:20:01,445 --> 00:20:02,969
O que est� fazendo?
177
00:20:21,165 --> 00:20:22,860
por que me fez fazer isso?
178
00:21:22,960 --> 00:21:27,124
"Quando Johnny voltou para casa
179
00:21:27,398 --> 00:21:31,596
"Daremos uma calorosa acolhida
180
00:21:31,802 --> 00:21:36,102
"Os homens aclamar�o, os meninos
gritar�o, as jovens sair�o enfeitadas
181
00:21:36,273 --> 00:21:40,505
"E todos estaremos contentes
quando Johnny voltar para casa
182
00:21:40,678 --> 00:21:44,705
"Preparem-se para a festa
183
00:21:45,049 --> 00:21:49,281
"Tr�s vezes tr�s vivas para os her�is
184
00:21:49,486 --> 00:21:53,786
"A banda tocar� e cantar� de alegria,
e as damas beijar�o os rapazes
185
00:21:53,958 --> 00:21:57,951
"E todos estaremos contentes
quando Johnny voltar para casa... "
186
00:23:20,711 --> 00:23:22,440
N�o recebeu minha carta?
187
00:23:24,181 --> 00:23:26,149
Lhe escrevi faz quatro meses.
188
00:23:29,520 --> 00:23:30,851
Nunca voltou...
189
00:23:31,755 --> 00:23:34,656
...a ser a mesma desde
que soube sobre papai.
190
00:23:38,595 --> 00:23:41,155
N�o acredito que lhe
importasse que Zeb fosse...
191
00:23:43,434 --> 00:23:45,425
...mas queria voltar para lhe ver.
192
00:23:50,574 --> 00:23:52,565
Claro que papai n�o est� l� realmente...
193
00:23:55,946 --> 00:23:57,675
...mas mesmo assim pus uma pedra.
194
00:24:19,703 --> 00:24:21,364
Bem, melhor que me v�.
195
00:24:22,373 --> 00:24:24,102
Ir? Para onde?
196
00:24:25,009 --> 00:24:26,408
preciso de voc�, Zeb.
197
00:24:27,077 --> 00:24:29,136
S� voltei por uma coisa,
198
00:24:30,714 --> 00:24:32,147
e ela est�...
199
00:24:32,850 --> 00:24:34,750
Bem, a metade da granja � sua.
200
00:24:35,285 --> 00:24:39,654
Acredito que finalmente irei
a esse bosque junto ao rio e...
201
00:24:40,090 --> 00:24:42,820
� melhor granjeiro que
eu, n�o precisa de mim
202
00:24:43,994 --> 00:24:46,462
A granja � toda sua. � o justo.
203
00:24:48,832 --> 00:24:51,062
N�o me parece certo.
204
00:24:51,769 --> 00:24:53,327
O que voc� vai fazer?
205
00:24:53,504 --> 00:24:55,199
Ainda n�o sei.
206
00:24:55,372 --> 00:24:57,567
Ainda posso passar �s tropas regulares.
207
00:24:57,741 --> 00:25:00,073
Possivelmente a cavalaria.
E ir para o oeste.
208
00:25:00,911 --> 00:25:02,606
E brigar contra os �ndios?
209
00:25:04,181 --> 00:25:06,342
� dif�cil lhe compreender, Zeb.
210
00:25:06,784 --> 00:25:09,981
Para que o faz? Voc� gosta de brigar?
211
00:25:12,022 --> 00:25:16,322
Lembra o que contava papai sobre
a briga com o urso selvagem?
212
00:25:17,661 --> 00:25:20,858
Eu lhe perguntei: "Para que enrolar-se?
213
00:25:21,031 --> 00:25:23,056
"Quer brigar com ursos?"
214
00:25:23,600 --> 00:25:24,658
Eu disse:
215
00:25:25,369 --> 00:25:28,497
"Bem, n�o muito.
216
00:25:29,907 --> 00:25:33,365
"Queria ir a algum lugar e tive
que acabar com o urso antes. "
217
00:25:51,562 --> 00:25:54,190
Eu tamb�m quero ir a algum lugar.
218
00:25:58,635 --> 00:26:00,967
- Adeus.
- Adeus, Zeb.
219
00:26:21,293 --> 00:26:24,285
Enquanto o norte e o sul se
separavam, o este e o oeste se uniam...
220
00:26:24,796 --> 00:26:28,391
...com o Pony Express, a rota
de dilig�ncias mais ousada...
221
00:26:28,800 --> 00:26:31,234
...da hist�ria.
222
00:26:31,403 --> 00:26:35,032
Sempre havia 80 homens a cavalo. De
dia e de noite, com qualquer clima.
223
00:26:35,207 --> 00:26:37,801
A metade para o este,
a metade para o oeste...
224
00:26:38,110 --> 00:26:40,340
...entre o Missouri e Sacramento...
225
00:26:40,512 --> 00:26:43,913
...atravessando o pa�s levando o
correio, em dias em vez de meses.
226
00:26:44,716 --> 00:26:46,809
Para reduzir o peso, viajavam sem armas.
227
00:26:47,619 --> 00:26:51,055
Custava cinco d�lares uma
carta, escrita em papel fino.
228
00:26:51,490 --> 00:26:54,357
tratava-se de coragem,
per�cia e velocidade...
229
00:26:54,693 --> 00:26:58,993
...contra �ndios hostis, bandidos,
o inferno e �s vezes tempestades.
230
00:27:00,665 --> 00:27:03,964
Enquanto cavalgavam, constru�am
um portador de mensagens mais r�pido...
231
00:27:04,136 --> 00:27:07,663
...por todo o pa�s,
o tel�grafo terrestre.
232
00:27:08,240 --> 00:27:10,708
E os �ndios conseguiram nova divers�o...
233
00:27:10,909 --> 00:27:13,844
...escutando a toada
dos cabos telegr�ficos.
234
00:27:14,246 --> 00:27:16,339
Mas lhes causou muito menos divers�o...
235
00:27:16,515 --> 00:27:19,746
...o advento do "Cavalo de Ferro".
236
00:27:20,652 --> 00:27:25,680
Os agrimensores marcaram
a rota pelas Rochosas...
237
00:27:26,758 --> 00:27:29,352
...e as Altas Serras,
igualmente desalentadoras.
238
00:27:30,162 --> 00:27:33,928
Mas nenhuma das serras podia
deter a tit�nica compet�ncia...
239
00:27:34,099 --> 00:27:36,693
...entre duas corpora��es
gigantes em uma corrida...
240
00:27:36,868 --> 00:27:39,666
...por ocupar milha ap�s milha.
241
00:27:40,439 --> 00:27:44,205
A Central Pacific para o Leste,
desde Sacramento atrav�s das Serras.
242
00:27:49,047 --> 00:27:52,915
E a Union Pacific, avan�ando
para o oeste pelas plan�cies...
243
00:27:53,251 --> 00:27:55,219
...e faltavam chegar �s Rochosas.
244
00:27:55,387 --> 00:28:00,222
O pr�mio era terra de gra�a, grandes
lotes por cada milha de trilho colocado.
245
00:28:01,059 --> 00:28:03,584
Terras que valeriam milh�es.
246
00:28:09,534 --> 00:28:10,592
Segurem!
247
00:28:11,603 --> 00:28:12,797
des�am!
248
00:28:13,972 --> 00:28:15,234
Assim. Vamos.
249
00:28:22,114 --> 00:28:23,604
Onde os achou?
250
00:28:23,915 --> 00:28:25,712
A uma milha, mais ou menos.
251
00:28:26,818 --> 00:28:29,286
� Johnny Hormatz. Jack Perkins.
252
00:28:32,424 --> 00:28:34,449
O que � isto? Uma reuni�o?
253
00:28:34,626 --> 00:28:36,150
Os �ndios apanharam
a um par de homens...
254
00:28:36,328 --> 00:28:39,491
voc� era o capataz.
Agora coloca trilhos.
255
00:28:39,664 --> 00:28:41,461
Ao trabalho, todos!
256
00:28:41,633 --> 00:28:42,691
Vamos!
257
00:28:43,068 --> 00:28:44,160
R�pido!
258
00:28:44,870 --> 00:28:46,064
- Voc�.
- Sim, senhor?
259
00:28:46,238 --> 00:28:49,901
� o novo capataz, at� que ache
outro. Fa�a-os trabalhar, agora!
260
00:28:50,075 --> 00:28:51,770
Um momento. Movam-se!
261
00:28:52,377 --> 00:28:54,368
Se chama Jethro Stuart?
262
00:28:56,681 --> 00:29:00,412
Bem, Sr. Stuart, o contrataram para
ca�ar b�falos para aliment�-los...
263
00:29:00,585 --> 00:29:03,577
...n�o para interromp�-los. por
que trouxe esses cad�veres pra c�?
264
00:29:04,322 --> 00:29:07,382
S�o ferrovi�rios. Possivelmente
interessem a algu�m.
265
00:29:07,559 --> 00:29:10,153
Eu sou a ferrovia e n�o me interessa.
266
00:29:10,695 --> 00:29:14,096
Deve enterr�-los e ir depressa
perseguir os �ndios que fizeram.
267
00:29:15,033 --> 00:29:19,732
Contrataram-me para ca�ar, n�o para
cavar covas nem lutar contra os �ndios.
268
00:29:20,839 --> 00:29:24,969
Esses eram quase todos soldados. N�o
acredito que uns mortos lhes incomodem.
269
00:29:25,277 --> 00:29:29,304
Olhe, n�o quero que pensem em nada
mais que em seu trabalho, compreende?
270
00:29:29,481 --> 00:29:32,507
Desfa�a-se dos cad�veres
e procure os �ndios.
271
00:29:32,684 --> 00:29:36,313
Sr. King, esquece que meu
trabalho � ca�ar b�falos.
272
00:29:39,291 --> 00:29:40,622
Era ca�ar b�falos.
273
00:29:41,359 --> 00:29:43,725
V� � caixa e que lhe paguem.
274
00:29:43,895 --> 00:29:46,363
Mas a esse capataz n�o o despediu.
275
00:29:46,531 --> 00:29:49,261
S� o humilhou porque o queria.
276
00:29:49,434 --> 00:29:51,664
Quem ca�ar� b�falos? Voc�?
277
00:30:23,935 --> 00:30:26,028
Que dem�nios � isso?
278
00:30:26,805 --> 00:30:27,897
Leite!
279
00:30:28,940 --> 00:30:31,431
O ex�rcito mudou desde que me alistei.
280
00:30:31,610 --> 00:30:34,306
- Acabo de chegar. Tenho fome.
- Tem fome, n�o �?
281
00:30:36,248 --> 00:30:38,580
Mas prefere olh�-los que comer.
282
00:30:38,883 --> 00:30:40,510
Verdade?
283
00:30:40,685 --> 00:30:43,552
Se cuidasse do mesmo modo da ferrovia!
284
00:30:44,356 --> 00:30:47,519
Sabe algo dos dois
homens que mataram hoje?
285
00:30:47,692 --> 00:30:50,354
Segui aos arapahoes e falei com o chefe.
286
00:30:50,996 --> 00:30:53,658
Estavam a uma milha do caminho
n�o tinham nada que fazer ali,
287
00:30:53,832 --> 00:30:55,595
estavam b�bados, perseguindo �ndias.
288
00:30:56,301 --> 00:30:59,168
Foi sua culpa tanto como a dos �ndios.
289
00:31:00,138 --> 00:31:04,234
Ser�? Seu dever, soldado, � combater
os �ndios, n�o estar de acordo com eles.
290
00:31:04,643 --> 00:31:08,409
Havia 200 arapahoes
e eu tinha 20 homens.
291
00:31:09,381 --> 00:31:10,712
Me pareceu...
292
00:31:11,116 --> 00:31:13,175
...mais prudente estar de acordo.
293
00:31:13,351 --> 00:31:14,443
Seriamente?
294
00:31:15,520 --> 00:31:18,853
Bem, possivelmente envie
um telegrama ao coronel.
295
00:31:19,391 --> 00:31:20,722
Possivelmente ele n�o esteja de acordo.
296
00:31:22,627 --> 00:31:25,061
J� dei meu relat�rio. Est� de acordo.
297
00:31:58,563 --> 00:32:00,895
Confirme recibo. Sargento.
298
00:32:01,566 --> 00:32:02,760
H� problemas, senhor?
299
00:32:08,473 --> 00:32:09,667
N�o sei.
300
00:32:14,145 --> 00:32:16,113
Me avisaram que os �ndios
est�o por fazer algo.
301
00:32:16,281 --> 00:32:18,078
Sabe algo a respeito?
302
00:32:18,249 --> 00:32:20,979
O chefe diz que a
companhia violou o acordo.
303
00:32:21,152 --> 00:32:24,519
mudaram a rota e agora passam
diretamente pelo territ�rio ind�gena.
304
00:32:24,689 --> 00:32:27,123
- Est� certo disso?
- Muito certo.
305
00:32:27,292 --> 00:32:29,419
J� est�o pintados para a guerra.
306
00:32:33,131 --> 00:32:35,190
Pode ficar ali e me dizer...
307
00:32:35,367 --> 00:32:39,269
...que uma mudan�a t�o insignificante
custar� aos �ndios um b�falo,
308
00:32:39,437 --> 00:32:41,200
- ou um coelho sequer?
- Sr. King!
309
00:32:41,706 --> 00:32:44,971
Pode lhes convencer. Quem lhes far� mal?
310
00:32:45,243 --> 00:32:48,269
O que � uma ferrovia?
Dois trilhos e um apito.
311
00:32:49,247 --> 00:32:52,614
N�o temem aos trilhos,
mas o que transportam.
312
00:32:52,784 --> 00:32:55,582
Os ca�adores de b�falos
que matam seus rebanhos.
313
00:32:55,754 --> 00:32:57,517
E logo, os colonizadores.
314
00:32:57,689 --> 00:33:00,453
E isso quando acontecer�?
dentro de 20 ou 30 anos?
315
00:33:00,625 --> 00:33:02,354
J� estar�o todos mortos.
316
00:33:02,994 --> 00:33:05,121
Agora s� cruzamos seu territ�rio...
317
00:33:05,296 --> 00:33:08,857
...que n�o lhes trar� perigo
em vida. V� e fale para eles.
318
00:33:09,267 --> 00:33:12,293
Fume um cachimbo da paz. O que queiram.
319
00:33:13,671 --> 00:33:15,935
Simplesmente que assinem um novo acordo.
320
00:33:17,675 --> 00:33:20,644
N�o � esse seu trabalho? Cuidar da paz?
321
00:33:22,580 --> 00:33:24,571
Manterei a paz, Sr. King...
322
00:33:24,916 --> 00:33:26,713
...mas voc� manter� suas promessas.
323
00:33:35,760 --> 00:33:37,990
Ouvi que se chama Rawlings e � de Ohio.
324
00:33:38,163 --> 00:33:41,132
Poderia seu pai ser Linus
Rawlings?
325
00:33:41,399 --> 00:33:42,923
Poderia.
326
00:33:43,435 --> 00:33:44,663
Sabia! Sou Jethro Stuart.
327
00:33:44,936 --> 00:33:47,029
Ouvi falar muito de voc�.
328
00:33:47,672 --> 00:33:49,333
Mataram meu pai em Shiloh.
329
00:33:50,708 --> 00:33:52,198
Sente-se, Sr. Stuart.
330
00:33:53,878 --> 00:33:56,039
Melhor que morrer atr�s de um arado.
331
00:33:56,347 --> 00:33:59,441
Tentei. Me assentei durante um ano.
332
00:33:59,851 --> 00:34:01,842
me custou dez anos de vida.
333
00:34:04,489 --> 00:34:05,581
Sua m�e...
334
00:34:06,624 --> 00:34:10,583
Deve ter sido muito especial para
fazer que Linus se assentasse.
335
00:34:11,796 --> 00:34:14,390
Era, Sr. Stuart. Muito especial.
336
00:34:15,467 --> 00:34:16,525
O velho Linus.
337
00:34:17,435 --> 00:34:21,769
Dois anos de corrida. Ca��vamos
juntos. Subindo pelo Wannakee.
338
00:34:21,973 --> 00:34:23,304
T�nhamos tantos castores
que tivemos at�-los...
339
00:34:23,475 --> 00:34:26,467
...um ao outro para
desc�-los pela montanha.
340
00:34:26,644 --> 00:34:29,545
mais de uma milha de peles de castor.
341
00:34:30,048 --> 00:34:34,041
Sr. Stuart, meu pai podia tomar
uma verdade e ampli�-la seis vezes.
342
00:34:34,486 --> 00:34:36,249
voc� fala como ele.
343
00:34:37,589 --> 00:34:39,819
Suponho que n�o o diz com rancor.
344
00:34:40,291 --> 00:34:43,089
Acredito que n�o o chamaria mentiroso.
345
00:34:43,561 --> 00:34:45,927
me diga algo, entre mentirosos:
346
00:34:46,431 --> 00:34:50,231
por que o filho do Linus se
meteria com algu�m como Mike King?
347
00:34:52,070 --> 00:34:53,560
Sei o que quer dizer.
348
00:34:53,738 --> 00:34:55,831
Mas Mike King n�o � a ferrovia.
349
00:34:56,875 --> 00:34:58,672
N�o acredito que ele saiba.
350
00:34:59,143 --> 00:35:01,338
Voltou a mudar a rota, certo?
351
00:35:01,813 --> 00:35:02,802
N�o.
352
00:35:04,282 --> 00:35:05,271
J� sei.
353
00:35:05,450 --> 00:35:08,442
Mas far� algo para se
adiantar � Central Pacific.
354
00:35:08,620 --> 00:35:10,850
Mas n�o � tolo. N�o quer guerra.
355
00:35:11,022 --> 00:35:12,887
E t�o pouco os arapahoes.
356
00:35:13,925 --> 00:35:16,416
Acredito que aceitar�o
uma mudan�a da rota,
357
00:35:16,594 --> 00:35:19,062
se nos sentarmos e falamos com eles.
358
00:35:19,230 --> 00:35:21,664
E como obter� que o fa�am?
359
00:35:22,066 --> 00:35:25,467
Quero algu�m que fale sua
l�ngua e em quem confiam.
360
00:35:26,604 --> 00:35:29,937
N�o conhece ningu�m, Sr. Stuart?
361
00:35:33,711 --> 00:35:37,112
Seu pai sabia colocar
armadilhas como ningu�m.
362
00:35:37,782 --> 00:35:40,444
Enrolava-os para que viessem e...
363
00:35:57,802 --> 00:36:01,499
Fa�a algo melhor para valer sua palavra.
364
00:36:47,652 --> 00:36:51,486
Esse apito � o an�ncio do
Julgamento Final para todo o nativo.
365
00:36:51,956 --> 00:36:55,084
Minha m�e acreditava que um
homem devia tomar a terra...
366
00:36:55,493 --> 00:36:58,428
...e deix�-la um pouco
diferente de como estava.
367
00:36:58,596 --> 00:37:01,326
Mas obrigado por sua ajuda com o chefe.
368
00:37:01,499 --> 00:37:03,023
Eu? N�o ajudei em nada.
369
00:37:03,201 --> 00:37:05,863
voc� p�s as palavras na boca,
mas isso n�o far� que se cumpram.
370
00:37:06,037 --> 00:37:09,666
Disse o que devia para manter
a paz. Sei que h� um risco.
371
00:37:09,841 --> 00:37:12,207
Risco? Possivelmente n�o o compreende.
372
00:37:13,011 --> 00:37:15,946
voc� deu sua palavra l�, n�o
a minha nem a do ex�rcito.
373
00:37:16,114 --> 00:37:17,479
Nem a da ferrovia.
374
00:37:17,649 --> 00:37:19,810
Disse que conservar�o seus terrenos.
375
00:37:19,984 --> 00:37:21,076
Acredito que o far�o.
376
00:37:21,252 --> 00:37:24,119
E acredito que se
arriscou como um frango...
377
00:37:24,288 --> 00:37:27,018
...esperando a que lhe cortem a cabe�a.
378
00:37:27,191 --> 00:37:29,659
A mim e a seu pai jogaram
de muitos lugares...
379
00:37:29,827 --> 00:37:33,388
...com gente que devia
ca�ar e erguer cidades.
380
00:37:33,564 --> 00:37:35,031
N�o v�o se deter.
381
00:37:35,633 --> 00:37:39,694
Violar�o seu acordo e n�o quero
estar perto quando ocorrer.
382
00:37:39,937 --> 00:37:42,235
Venha a me ver quando se fartar.
383
00:37:42,540 --> 00:37:44,667
Aonde vai?
384
00:37:44,842 --> 00:37:48,243
Volto para as montanhas, vou
sozinho, onde ainda n�o h� gente.
385
00:37:49,213 --> 00:37:50,202
Adeus.
386
00:37:57,955 --> 00:38:02,153
Agora a Central Pacific tinha
atravessado a barreira das Altas Serras...
387
00:38:02,393 --> 00:38:05,885
...e ia para o leste
pelos planos de Nevada.
388
00:38:06,931 --> 00:38:10,731
Enquanto que gra�as a seu
acordo com os �ndios...
389
00:38:10,902 --> 00:38:14,463
...Union Pacific podia manter a
mesma press�o em dire��o oposta.
390
00:38:30,254 --> 00:38:33,280
Era uma competi��o emocionante,
mas tamb�m custosa...
391
00:38:33,891 --> 00:38:38,157
...e as duas companhias queriam ganhar
dinheiro com os trilhos j� colocados.
392
00:38:52,977 --> 00:38:55,502
- Os cavalos cavalgaram toda a noite?
- Como eu.
393
00:38:55,680 --> 00:38:59,844
Dever�o descansar um dia, antes
at� para poder ca�ar coelhos.
394
00:39:00,017 --> 00:39:02,008
Os faremos adiantar imediatamente.
395
00:39:02,186 --> 00:39:04,177
Disse que n�o viriam
ca�adores de b�falos.
396
00:39:04,622 --> 00:39:06,021
O branco � mentiroso.
397
00:39:06,390 --> 00:39:08,085
Para voc�, n�o guiarei mais.
398
00:39:14,832 --> 00:39:16,356
Disse que n�o viriam no nosso tempo!
399
00:39:16,534 --> 00:39:20,026
E est�o aqui os
ca�adores e colonizadores.
400
00:39:20,938 --> 00:39:23,202
Bom, antes do que imaginei.
401
00:39:23,708 --> 00:39:26,939
Mas a ferrovia est� arruinada.
precisam de dinheiro para continuar.
402
00:39:27,111 --> 00:39:29,238
Sem gente n�o h� dinheiro,
sem dinheiro n�o h� trem.
403
00:39:29,413 --> 00:39:32,405
- Assim simplesmente, tenente.
- E os arapahoes?
404
00:39:32,583 --> 00:39:36,041
Olhe-os. A metade chega da Europa.
405
00:39:36,587 --> 00:39:38,282
Passar�o mau, mas ter�o �xito.
406
00:39:38,456 --> 00:39:40,788
E sabe por que?
407
00:39:40,958 --> 00:39:43,552
Porque est�o dispostos a mudar.
408
00:39:44,629 --> 00:39:47,462
Os �ndios tamb�m dever�o
mudar, ou est�o acabados.
409
00:39:47,632 --> 00:39:50,294
Sei que devem mudar e algum
dia os granjeiros ocupar�o...
410
00:39:50,468 --> 00:39:53,164
...o lugar com suas cidades e seu gado.
411
00:39:53,337 --> 00:39:54,770
Mas n�o assim.
412
00:39:54,939 --> 00:39:57,999
N�o ter� que engan�-los,
eu n�o o farei!
413
00:39:58,176 --> 00:39:59,700
N�o o far�, tenente?
414
00:40:00,645 --> 00:40:02,909
N�o esqueceu que leva esse uniforme?
415
00:40:03,080 --> 00:40:05,344
Isso, Sr. King. Tinha esquecido.
416
00:40:05,516 --> 00:40:08,644
Se o ex�rcito n�o tiver autoridade
aqui, Dou baixa agora mesmo!
417
00:40:08,820 --> 00:40:11,015
N�o sei como isso ajudar� aos arapahoes.
418
00:40:11,189 --> 00:40:12,622
Nada lhes ajudar�.
419
00:40:12,824 --> 00:40:14,689
Mas nada os deter�.
420
00:40:45,690 --> 00:40:46,987
Ataque �ndio!
421
00:41:00,137 --> 00:41:01,536
D� uma olhada.
422
00:41:01,839 --> 00:41:05,240
Quis uma guerra e aqui a tem.
Espero que seja o primeiro que matem.
423
00:41:05,409 --> 00:41:07,377
Retornem a essas carro�as!
424
00:41:29,667 --> 00:41:32,295
Atira nos cavalos da frente!
425
00:41:43,414 --> 00:41:45,541
Os �ndios causam estouro de b�falos!
426
00:41:45,716 --> 00:41:47,274
Canalhas! Vamos!
427
00:44:04,955 --> 00:44:07,287
Disse que n�o haveria guerra.
428
00:44:08,492 --> 00:44:09,652
Olhe-os!
429
00:44:10,061 --> 00:44:11,255
Fugiram.
430
00:44:12,329 --> 00:44:13,660
Voltar�o.
431
00:44:14,732 --> 00:44:19,396
Enviaram uma manada de animais
para matar o "cavalo de ferro".
432
00:44:19,570 --> 00:44:21,697
Mas ainda est� de p�, certo?
433
00:44:22,173 --> 00:44:23,936
E nada o deter�.
434
00:44:44,228 --> 00:44:46,287
Acha que pode viver com essa id�ia?
435
00:44:47,565 --> 00:44:50,056
Posso viver ou morrer com ela.
436
00:44:50,234 --> 00:44:51,394
Escute!
437
00:44:52,236 --> 00:44:53,897
Pode viver com isso?
438
00:44:55,339 --> 00:44:56,397
Isso?
439
00:44:56,674 --> 00:44:58,039
Isso n�o � para chorar.
440
00:44:58,609 --> 00:45:00,509
� uma nova vida vindo
441
00:45:16,093 --> 00:45:19,654
Voltemos a trabalhar,
a construir a ferrovia.
442
00:46:14,919 --> 00:46:17,285
Parece que finalmente se fartou.
443
00:46:17,454 --> 00:46:18,648
Parece que vai bem.
444
00:46:19,857 --> 00:46:21,586
N�o posso me queixar.
445
00:46:22,793 --> 00:46:24,090
A enseada est� cheia de castores
446
00:46:24,762 --> 00:46:28,323
que brigam por chegar �s armadilhas.
447
00:46:29,166 --> 00:46:30,758
N�o h� brancos que me desdenhem...
448
00:46:30,935 --> 00:46:32,960
...e os �ndios s�o cordiais.
449
00:46:33,938 --> 00:46:36,805
Atira suas coisas a�.
H� lugar para dois.
450
00:46:36,974 --> 00:46:37,998
Obrigado.
451
00:46:39,743 --> 00:46:40,903
Voc� se acomoda ali.
452
00:46:41,078 --> 00:46:43,740
Leva suas coisas agora, para
as achar quando as necessitar.
453
00:46:43,914 --> 00:46:46,576
Se n�o suportar meus
roncos, fa�a uma cabine.
454
00:46:46,750 --> 00:46:48,217
Lhe darei uma tocha.
455
00:46:50,588 --> 00:46:52,055
Obrigado. S� passava por aqui.
456
00:46:52,223 --> 00:46:53,520
Para onde vai?
457
00:46:54,124 --> 00:46:56,285
Em qualquer lugar que v� � o mesmo.
458
00:46:56,460 --> 00:46:59,156
N�o perdeu muitas plumas ali?
459
00:47:00,898 --> 00:47:02,490
me arrancaram algumas.
460
00:47:03,834 --> 00:47:05,734
Mas isso � o que eu gosto deste pa�s...
461
00:47:05,903 --> 00:47:08,269
...o pasto � sempre mais
verde na outra colina.
462
00:47:09,073 --> 00:47:11,769
J� n�o. N�o desde que chegou a ferrovia.
463
00:47:12,042 --> 00:47:15,307
Est�o cercando todo esse pasto,
sem permitir que ningu�m entre.
464
00:47:17,815 --> 00:47:21,342
Possivelmente terei que
subir algo mais para ach�-lo.
465
00:47:24,321 --> 00:47:25,879
por que n�o vem?
466
00:47:26,056 --> 00:47:27,284
Est� louco?
467
00:47:28,325 --> 00:47:31,692
Como dizem os �ndios, estas rochas
e �rvores n�o precisam se mover...
468
00:47:31,862 --> 00:47:33,193
...por que eu iria?
469
00:47:34,732 --> 00:47:36,757
Suponho que n�o sou �ndio, Jethro.
470
00:47:37,401 --> 00:47:39,562
E certo que n�o sou rocha nem �rvore.
471
00:47:40,371 --> 00:47:43,169
Um homem deve estar com seus iguais.
472
00:48:19,510 --> 00:48:23,879
A chegada da ferrovia trazia
mudan�as na terra pela que passava.
473
00:48:24,048 --> 00:48:27,745
enormes rebanhos de gado eram
transportadas centenas de milhas...
474
00:48:27,918 --> 00:48:29,943
...com destino ao leste.
475
00:48:30,321 --> 00:48:33,051
colocaram-se cercas,
anularam-se atalhos...
476
00:48:33,590 --> 00:48:37,583
...e come�ou uma larga e sangrenta
luta entre boiadeiros e latifundi�rios.
477
00:48:38,128 --> 00:48:41,928
A lei estava em m�os de quem
soubesse atirar r�pido e direito...
478
00:48:42,399 --> 00:48:46,062
...exceto quando havia algu�m
decidido a cuidar da lei.
479
00:48:46,737 --> 00:48:50,537
Outros podiam considerar as ovelhas
e pastores como algo buc�lico.
480
00:48:53,210 --> 00:48:54,677
Mas n�o os vaqueiros.
481
00:48:54,845 --> 00:48:58,906
Para eles, as ovelhas
arrasavam o pasto que era caro.
482
00:49:00,517 --> 00:49:03,315
E se a vida humana valia
menos que o pasto...
483
00:49:03,487 --> 00:49:06,752
...se considerava como
uma baixa, n�o um crime.
484
00:49:09,026 --> 00:49:12,018
E o homem da estrela
era um contra muitos.
485
00:49:13,664 --> 00:49:16,462
Mas os temer�rios, os foragidos...
486
00:49:16,633 --> 00:49:19,602
...os bandidos foram desaparecendo...
487
00:49:20,504 --> 00:49:23,268
...� medida que mais cidad�os
exigiam respeito pela lei...
488
00:49:23,440 --> 00:49:26,238
...e se mostravam dispostos
a lutar para mant�-la.
489
00:49:26,410 --> 00:49:29,811
E as novas cidades que surgiram
no oeste come�aram a sonhar...
490
00:49:29,980 --> 00:49:34,144
...em ser t�o refinadas como a
antes bandida junto a Golden Gate.
491
00:49:34,818 --> 00:49:36,979
Agora S�o Francisco era respeit�vel.
492
00:49:37,321 --> 00:49:41,052
De fato, t�o sofisticada, que
at� tinha um leil�o de mans�es.
493
00:49:41,458 --> 00:49:42,686
Dois mil d�lares.
494
00:49:43,293 --> 00:49:44,624
Dois mil d�lares.
495
00:49:45,462 --> 00:49:47,020
Sua �ltima oferta?
496
00:49:47,698 --> 00:49:51,634
Este trof�u � de ouro
maci�o, e leva uma inscri��o:
497
00:49:52,536 --> 00:49:56,700
"Cleve Van Valem. Presidente da
Ferrovia S�o Francisco-Kansas City".
498
00:49:57,641 --> 00:50:00,132
Algo que queria de todo cora��o.
499
00:50:00,577 --> 00:50:03,569
Ou�o dizer $3.000 por
este valioso objeto?
500
00:50:04,715 --> 00:50:06,273
Valioso, minha av�.
501
00:50:07,217 --> 00:50:08,980
Usava para segurar a porta.
502
00:50:09,953 --> 00:50:10,942
Dois mil e quinhentos d�lares.
503
00:50:15,993 --> 00:50:17,517
Vendido. $2.500.
504
00:50:18,162 --> 00:50:19,891
Um dia triste, Lilith.
505
00:50:20,364 --> 00:50:21,422
Triste?
506
00:50:22,099 --> 00:50:24,659
Fizemos e gastamos tr�s fortunas juntos.
507
00:50:24,835 --> 00:50:26,496
O que tem de triste nisso?
508
00:50:27,171 --> 00:50:30,698
Se tivesse vivido algo mais de
tempo, far�amos e gasto outra.
509
00:50:30,874 --> 00:50:33,206
Desculpe, Sra. Van Valem.
510
00:50:33,377 --> 00:50:35,242
venderam a cadeira. Sinto muito.
511
00:50:35,412 --> 00:50:38,006
Bem, pegue. Deixe de
se desculpar e pegue.
512
00:50:38,182 --> 00:50:39,308
Obrigado, senhora.
513
00:50:39,483 --> 00:50:41,883
Se houvesse outra forma
de pagar a d�vida.
514
00:50:42,052 --> 00:50:43,383
N�o importa.
515
00:50:43,687 --> 00:50:46,713
Tenho duas coisas que
ningu�m pode me tirar.
516
00:50:47,991 --> 00:50:50,391
Isto e minhas terras do Arizona.
517
00:50:51,728 --> 00:50:54,162
N�o quero jogar �gua fria
sobre suas esperan�as...
518
00:50:54,932 --> 00:50:57,093
...mas esse rancho n�o
vale virtualmente nada.
519
00:50:57,267 --> 00:50:58,666
Est� l�, verdade?
520
00:50:58,836 --> 00:51:01,805
Sim, mas o gado o
roubaram n�o o venderam.
521
00:51:01,972 --> 00:51:03,132
Conseguirei lucrar.
522
00:51:03,307 --> 00:51:05,502
E algu�m para trabalhar.
Tamb�m o conseguirei.
523
00:51:08,378 --> 00:51:11,541
Meu sobrinho. � oficial por l�.
524
00:51:12,583 --> 00:51:15,381
A sua idade pode ser
algo dif�cil, Lilith.
525
00:51:16,920 --> 00:51:18,012
Dif�cil?
526
00:51:18,689 --> 00:51:22,420
Meus pais morreram no
rio procurando terras.
527
00:51:23,994 --> 00:51:27,828
Acredito que tenho algo de
sangue Prescott, depois de tudo.
528
00:51:37,174 --> 00:51:38,198
Papai?
529
00:51:38,775 --> 00:51:41,710
A casa de tia Lilith �
t�o alta como aquilo l�?
530
00:51:44,114 --> 00:51:45,479
N�o sei, filho.
531
00:51:45,816 --> 00:51:49,013
Quando voltar para casa pergunte
a tia Lilith. Ela lhe dir�.
532
00:52:38,435 --> 00:52:40,733
Querido? Acha que a reconhecer�?
533
00:52:41,972 --> 00:52:44,372
A sua tia Lilith.
Acha que a reconhecer�?
534
00:52:44,541 --> 00:52:45,530
Claro.
535
00:52:45,709 --> 00:52:48,007
O que aconteceu?
536
00:52:49,513 --> 00:52:50,502
Nada.
537
00:52:50,681 --> 00:52:51,670
Vamos.
538
00:53:05,162 --> 00:53:06,993
� voc� nossa tia av� Lilith?
539
00:53:07,164 --> 00:53:09,325
Se forem os filhos do Zeb, sim sou.
540
00:53:15,906 --> 00:53:17,498
Zeb Rawlings.
541
00:53:20,310 --> 00:53:23,370
Jurei que n�o choraria.
542
00:53:23,547 --> 00:53:26,072
� t�o linda como dizia mam�e.
543
00:53:26,917 --> 00:53:29,181
Esta � minha esposa, Julie.
544
00:53:29,353 --> 00:53:30,718
Encantada.
545
00:53:30,887 --> 00:53:32,946
E eu tamb�m estou encantada.
546
00:53:33,290 --> 00:53:35,520
N�o posso se dizer quanto.
547
00:53:36,593 --> 00:53:39,460
E esta � Eve. Veio depois do Jam.
548
00:53:39,730 --> 00:53:41,857
E agora venha conhecer o Sam.
549
00:53:42,099 --> 00:53:45,626
Sam � nosso cavalo. Pode
arrastar at� dois carro��es.
550
00:53:46,036 --> 00:53:49,733
Bem, se me permitirem, tenho
ordens de conhecer o Sam.
551
00:53:51,274 --> 00:53:52,764
Um momento, meninos.
552
00:53:52,943 --> 00:53:55,002
Mas est� do outro lado.
553
00:53:57,314 --> 00:53:59,578
Acredito que isto �
muito importante para ela.
554
00:53:59,750 --> 00:54:02,116
N�o sabe quanto significa para mim.
555
00:54:02,352 --> 00:54:05,480
Poder me assentar e
viver uma vida tranq�ila.
556
00:54:06,390 --> 00:54:07,880
Ocupar-me-ei da bagagem.
557
00:54:28,745 --> 00:54:30,770
Vamos, Zeb.
558
00:54:33,116 --> 00:54:36,745
Bem, oficial, n�o me diga que veio
do Gold City para me dar as boas-vindas.
559
00:54:37,387 --> 00:54:38,877
N�o o esperava.
560
00:54:40,457 --> 00:54:43,290
E a linda Sra. Rawlings?
561
00:54:44,594 --> 00:54:45,925
Que prazer!
562
00:54:46,763 --> 00:54:50,597
Invejo-o, oficial, uma esposa
bonita e cheia de vida...
563
00:54:51,234 --> 00:54:53,930
...t�o deslumbrante como o sol.
564
00:54:56,006 --> 00:54:58,474
Algu�m se sente agradecido, certo?
565
00:54:58,642 --> 00:55:00,769
Faz que uma pessoa queira viver.
566
00:55:07,584 --> 00:55:09,051
Esse � Charlie Gant.
567
00:55:09,286 --> 00:55:11,618
N�o disse que estava em Montana?
568
00:55:13,724 --> 00:55:16,249
vou procurar a bagagem, s� isso!
569
00:55:25,635 --> 00:55:27,227
quer se ocupar dos quartos, Julie?
570
00:55:27,404 --> 00:55:29,964
Prescott, se ocupe dos cavalos.
571
00:55:30,140 --> 00:55:32,574
Linus, ajude a sua m�e.
572
00:55:39,850 --> 00:55:41,647
Aconteceu algo, Julie?
573
00:55:42,085 --> 00:55:44,315
N�o, nada.
574
00:55:44,921 --> 00:55:46,149
Vamos, Eve.
575
00:55:56,099 --> 00:55:57,327
Tem um momento?
576
00:55:57,701 --> 00:55:59,396
claro que sim.
577
00:56:05,842 --> 00:56:07,469
Um charuto?
578
00:56:08,879 --> 00:56:10,676
O que posso fazer por voc�?
579
00:56:12,749 --> 00:56:14,046
Vamos, me diga.
580
00:56:14,217 --> 00:56:16,685
Vi o Gant descendo do trem esta manh�.
581
00:56:17,254 --> 00:56:19,518
Tr�s homens o esperavam.
582
00:56:22,859 --> 00:56:24,656
Por isso veio, n�o �?
583
00:56:29,699 --> 00:56:32,031
Olhe, n�o h� nada que possamos fazer...
584
00:56:32,235 --> 00:56:36,137
...para evitar que Gant v�
onde queira neste territ�rio.
585
00:56:37,641 --> 00:56:40,075
Sei o que era...
586
00:56:41,578 --> 00:56:43,170
...mas isso j� passou.
587
00:56:44,214 --> 00:56:46,444
Terminou o dia que seu irm�o...
588
00:56:48,552 --> 00:56:51,146
Devia ter matado os dois.
589
00:56:52,122 --> 00:56:55,250
Mas n�o o fez e agora
n�o posso fazer nada.
590
00:56:55,425 --> 00:56:58,189
O que faz aqui, Lou?
N�o tem curiosidade?
591
00:56:58,428 --> 00:57:01,727
O que quer que fa�a? Que o
tire da cidade com um rev�lver?
592
00:57:01,898 --> 00:57:04,526
Acha que aqui a lei est� em uma arma?
593
00:57:04,701 --> 00:57:07,135
Olhe, Zeb. Essa � a lei.
594
00:57:08,004 --> 00:57:10,564
Com todos seus escritos e decretos...
595
00:57:11,775 --> 00:57:13,868
Agora obedecemos o juiz do condado.
596
00:57:14,044 --> 00:57:15,477
E a quantos matar�o no �nterim?
597
00:57:15,645 --> 00:57:20,173
A ningu�m. Ningu�m matar� a ningu�m.
598
00:57:21,418 --> 00:57:22,612
J� desapareceram.
599
00:57:22,786 --> 00:57:24,583
Mas Charlie Gant n�o.
600
00:57:26,423 --> 00:57:28,914
Obt�m uma ordem. Darei ao Gant.
601
00:57:29,693 --> 00:57:33,561
Lou, querem tr�s guardas no vag�o
com o despacho de ouro de amanh�.
602
00:57:34,698 --> 00:57:37,428
� um despacho grande.
mais de cem mil d�lares.
603
00:57:38,468 --> 00:57:41,062
Levarei ao Clayton e ao Sims. De acordo?
604
00:57:45,775 --> 00:57:46,764
E bem?
605
00:57:47,611 --> 00:57:48,737
Bem o que?
606
00:57:49,679 --> 00:57:51,738
N�o significa nada para voc�?
607
00:57:51,915 --> 00:57:54,884
- Que h� um guarda de tr�s homens.
- para o trem.
608
00:57:55,485 --> 00:57:56,850
E depois?
609
00:57:57,854 --> 00:58:00,414
Sabe que todos os meses sai ouro daqui.
610
00:58:00,590 --> 00:58:03,616
N�o houve nenhum assalto ao trem
desde que mataram Jesse James.
611
00:58:11,301 --> 00:58:13,326
N�o quero problemas.
612
00:58:13,503 --> 00:58:15,471
Faz muito que somos amigos.
613
00:58:15,972 --> 00:58:17,200
Como amigo...
614
00:58:18,241 --> 00:58:20,141
...quero que se v� da cidade.
615
00:58:42,399 --> 00:58:44,196
Rapazes, se afastem da�!
616
00:58:47,704 --> 00:58:49,331
Olhe para baixo, filho.
617
00:58:49,572 --> 00:58:51,836
Sabe que profundidade tem o po�o?
618
00:58:52,242 --> 00:58:54,039
Mil p�s.
619
00:58:54,244 --> 00:58:56,439
Sabe quanto � isso?
620
00:58:57,948 --> 00:59:01,406
Se tivesse duzentos irm�os,
parados um em cima do outro...
621
00:59:01,584 --> 00:59:03,381
...n�o poderia ver por acima.
622
00:59:03,553 --> 00:59:04,850
Espremer-me-iam.
623
00:59:05,722 --> 00:59:08,350
Vamos. Mostrarei a m�quina auxiliar.
624
00:59:14,597 --> 00:59:17,191
V�o, rapazes, vou em seguida.
625
00:59:20,370 --> 00:59:23,862
Dizem que falou de mim ao oficial daqui.
626
00:59:26,042 --> 00:59:27,771
Isso n�o � muito amig�vel.
627
00:59:27,944 --> 00:59:30,276
Nunca nos considerei amigos.
628
00:59:30,580 --> 00:59:32,343
Eu n�o gosto, oficial.
629
00:59:32,882 --> 00:59:36,374
Eu n�o gosto do que fazem a este pa�s.
630
00:59:37,187 --> 00:59:38,882
N�o quero problemas.
631
00:59:39,522 --> 00:59:42,753
Se quer brigar sobre o que
passou, entre voc� e eu...
632
00:59:44,060 --> 00:59:45,186
...n�o h� problema.
633
00:59:46,396 --> 00:59:48,990
N�o vou brigar contigo, Gant.
634
00:59:50,333 --> 00:59:52,631
Quer paz, oficial?
635
00:59:53,103 --> 00:59:54,127
Paz?
636
00:59:54,871 --> 00:59:56,896
S� conhe�o uma.
637
00:59:58,174 --> 01:00:00,233
A que teve meu irm�o.
638
01:00:00,577 --> 01:00:04,172
N�o aprendeu nenhuma li��o, verdade?
639
01:00:04,581 --> 01:00:05,912
Cuidado, oficial.
640
01:00:07,083 --> 01:00:08,880
Floyd n�o cometeu nenhum engano...
641
01:00:09,052 --> 01:00:11,384
...salvo quando confiou em voc�.
642
01:00:12,422 --> 01:00:14,515
E voc� foi o que escapou.
643
01:00:18,028 --> 01:00:21,623
Um destes dias � prov�vel
que visite os Rawlings.
644
01:01:02,038 --> 01:01:03,471
Lou Ramsey est� aqui.
645
01:01:08,478 --> 01:01:11,072
O advertir, Zeb.
646
01:01:11,581 --> 01:01:13,549
Gant veio me ver ontem � noite.
647
01:01:13,917 --> 01:01:16,579
Disse que lhe causou problemas.
648
01:01:17,187 --> 01:01:18,518
E voc� acreditou?
649
01:01:18,855 --> 01:01:22,086
Leve os problemas para
seu territ�rio, Zeb.
650
01:01:22,258 --> 01:01:24,283
N�o quero os ter mais aqui.
651
01:01:27,063 --> 01:01:29,998
N�o haver� mais problemas,
Lou. Gant se foi.
652
01:01:31,000 --> 01:01:33,332
foi cedo esta manh�.
653
01:01:33,736 --> 01:01:34,725
Com quem?
654
01:01:34,904 --> 01:01:36,030
Com seu bando.
655
01:01:37,240 --> 01:01:40,767
Deveriam ter chegado a um
lugar entre aqui e Kingman...
656
01:01:41,845 --> 01:01:43,403
...para esperar o trem.
657
01:01:43,580 --> 01:01:45,480
N�o me engana, Zeb.
658
01:01:45,648 --> 01:01:48,173
N�o procura um assalto, procura o Gant.
659
01:01:48,351 --> 01:01:51,548
Ainda leva a bala que
o acertou no Texas.
660
01:01:51,821 --> 01:01:54,790
E Oklahoma, onde matou
o Floyd. E agora isto.
661
01:01:57,327 --> 01:01:58,760
Sinto muito, Julie...
662
01:01:59,562 --> 01:02:02,429
...mas n�o quero que meu
escrit�rio participe disto.
663
01:02:14,043 --> 01:02:16,204
Zeb, os garotos prenderam os cavalos.
664
01:02:17,113 --> 01:02:18,273
Sei.
665
01:02:18,615 --> 01:02:20,515
Quase � hora de ir.
666
01:02:51,447 --> 01:02:53,438
Ningu�m pede que enfrente o Gant.
667
01:02:53,616 --> 01:02:55,106
Ningu�m o obriga.
668
01:02:55,552 --> 01:02:58,578
Poder�amos ir daqui,
agora. E esquec�-lo.
669
01:03:02,358 --> 01:03:04,918
Possivelmente haja
algo que n�o me disse.
670
01:03:06,262 --> 01:03:07,490
H� algo, Zeb?
671
01:03:12,235 --> 01:03:13,930
Pe�o que n�o se v�.
672
01:03:15,738 --> 01:03:16,864
Por favor.
673
01:03:17,807 --> 01:03:19,104
N�o v�.
674
01:03:21,411 --> 01:03:22,810
Sinto muito, Julie.
675
01:03:40,530 --> 01:03:45,058
Acredito que n�o h� nada mais teimoso
que a honra de um homem.
676
01:03:46,636 --> 01:03:49,605
S�o todos iguais, todos.
677
01:03:50,473 --> 01:03:52,532
Veja meu Cleve.
678
01:03:52,709 --> 01:03:55,177
N�o podia recha�ar uma partida de p�quer.
679
01:03:55,345 --> 01:03:57,313
Sua honra o obrigava a isso.
680
01:03:57,614 --> 01:04:02,415
�s vezes tr�s noites seguidas, mas n�o
abandonava, embora lhe custasse a vida.
681
01:04:04,921 --> 01:04:06,786
Suponho que n�o � muito engra�ado.
682
01:04:06,956 --> 01:04:07,945
Mam�e!
683
01:04:09,025 --> 01:04:10,014
Onde est� papai?
684
01:04:10,193 --> 01:04:12,753
- Saiu. A� est�. Fora.
- O que aconteceu com mam�e?
685
01:04:12,929 --> 01:04:15,762
Nada. Vamos, saiamos daqui.
686
01:04:15,932 --> 01:04:17,695
Vamos querida, vamos jogar.
687
01:04:17,867 --> 01:04:19,858
Isso. Boa menina.
688
01:04:20,036 --> 01:04:22,561
- O que aconteceu com mam�e?
- Nada.
689
01:04:22,739 --> 01:04:23,763
Conhecem algum jogo?
690
01:04:23,940 --> 01:04:25,771
Cadeiras musicais.
691
01:04:26,175 --> 01:04:27,699
Sei jogar �s escondidas.
692
01:04:28,044 --> 01:04:30,638
Sabem jogar p�quer?
693
01:04:30,813 --> 01:04:34,715
T�m sorte. Sentem-se
aqui. Sentem-se. Isso.
694
01:04:34,884 --> 01:04:36,784
Mas n�o sabemos jogar p�quer.
695
01:04:36,953 --> 01:04:38,716
Ent�o j� � hora de que aprendam.
696
01:04:39,389 --> 01:04:42,483
Primeiro come�aremos com
uma m�o de cinco cartas.
697
01:05:01,477 --> 01:05:03,274
Eu pegarei esse rifle, Zeb.
698
01:05:03,813 --> 01:05:05,246
Tamb�m sua pistola.
699
01:05:08,284 --> 01:05:09,444
Sinto Lou...
700
01:05:10,520 --> 01:05:12,010
...n�o posso lhe dar o prazer.
701
01:05:21,464 --> 01:05:24,456
Pensei que a lei n�o
lhe permitia utiliz�-lo.
702
01:05:24,834 --> 01:05:26,529
O usarei se tiver que fazer.
703
01:05:27,036 --> 01:05:30,130
vou sair, Lou, e vou levar isto.
704
01:05:30,840 --> 01:05:32,171
Para matar o Gant.
705
01:05:32,575 --> 01:05:34,440
Isso � o que acha, certo?
706
01:05:34,610 --> 01:05:37,044
� algo pessoal entre ele e mim.
707
01:05:37,547 --> 01:05:39,310
Bem, Lou, seria...
708
01:05:40,116 --> 01:05:43,517
...se ficasse aqui com
minha fam�lia esperando.
709
01:05:43,686 --> 01:05:46,450
E vir� se n�o o detenho aqui e agora.
710
01:05:47,423 --> 01:05:50,620
Apanharei o Gant com as m�os na massa.
711
01:05:51,060 --> 01:05:54,894
E logo farei que a lei o prenda.
712
01:05:55,064 --> 01:05:56,326
A lei, Lou.
713
01:05:56,799 --> 01:05:58,528
vou usar a lei...
714
01:05:58,701 --> 01:06:01,693
...mas se n�o me ajuda, n�o poderei.
715
01:06:27,029 --> 01:06:28,656
Quantos homens h� na cabine?
716
01:06:28,831 --> 01:06:30,128
S� o encarregado do freio.
717
01:06:30,299 --> 01:06:31,323
Est� armado?
718
01:06:31,501 --> 01:06:32,900
N�o, nunca o esteve.
719
01:06:33,803 --> 01:06:35,703
Estarei no vag�o r�pido.
720
01:06:41,744 --> 01:06:42,802
Obrigado, Lou.
721
01:06:44,414 --> 01:06:46,279
H� uns homens cavalgando adiante.
722
01:06:47,884 --> 01:06:49,249
Darei uma olhada.
723
01:07:10,106 --> 01:07:12,370
Maquinista, h� uma barricada.
724
01:07:12,542 --> 01:07:14,373
Atravesse-a contudo.
725
01:07:42,238 --> 01:07:44,035
Vamos!
726
01:08:05,161 --> 01:08:06,423
Est�o todos? N�o acredito.
727
01:08:06,596 --> 01:08:07,824
O cavalo do Frenchy
caiu. Acredito que morreu.
728
01:08:07,997 --> 01:08:11,296
Vamos. H� um grande trecho at� o ouro.
729
01:08:11,634 --> 01:08:13,602
N�o h� perigo. Continua.
730
01:08:31,787 --> 01:08:33,084
� Rawlings!
731
01:10:04,647 --> 01:10:06,046
Faz o trem voltar!
732
01:10:06,215 --> 01:10:07,239
R�pido!
733
01:12:34,797 --> 01:12:36,594
por que vamos t�o cedo, papai?
734
01:12:36,766 --> 01:12:38,961
Porque � um longo caminho, filho.
735
01:12:44,774 --> 01:12:47,004
Quando iremos a sua casa, tia?
736
01:12:47,176 --> 01:12:49,201
Seu pai o decidir� quando iremos a casa.
737
01:12:49,378 --> 01:12:51,073
Seriamente? Podemos nos levar o Sam?
738
01:12:51,247 --> 01:12:53,374
Acredito que Sam nos levar�.
739
01:13:15,638 --> 01:13:18,198
Quanto falta para o
rancho de tia Lilith?
740
01:13:18,374 --> 01:13:21,673
Fica depois da pr�xima
curva e a pr�xima...
741
01:13:21,844 --> 01:13:23,539
...passando o vale.
742
01:13:27,516 --> 01:13:28,949
Tia Lilith, conhece essa can��o?
743
01:13:29,118 --> 01:13:30,551
� nossa can��o!
744
01:13:31,120 --> 01:13:32,280
Sua can��o?
745
01:13:32,721 --> 01:13:36,521
Eu a cantava antes que
seu pai tivesse nascido.
746
01:13:36,959 --> 01:13:41,020
"Venha, venha, venha comigo
747
01:13:41,597 --> 01:13:43,963
"Onde o pasto cresce selvagem
748
01:13:44,133 --> 01:13:46,260
"E o vento sopra livre"
749
01:13:48,871 --> 01:13:51,066
"Venha, venha, venha comigo
750
01:13:51,273 --> 01:13:55,835
"Construirei uma casa na pradaria
751
01:13:56,512 --> 01:14:00,539
"Venha, venha, h� uma terra maravilhosa
752
01:14:00,716 --> 01:14:02,946
"Para quem tem esperan�as
753
01:14:03,118 --> 01:14:05,552
"E disposi��o
754
01:14:06,088 --> 01:14:10,115
"Venha, venha, h� uma terra maravilhosa
755
01:14:10,426 --> 01:14:14,658
"Onde construirei uma casa na pradaria".
756
01:14:23,973 --> 01:14:29,536
O oeste conquistado pelos pioneiros
e aventureiros desapareceu.
757
01:14:30,679 --> 01:14:32,374
Mas lhes pertence para sempre.
758
01:14:33,349 --> 01:14:37,479
Porque deixaram rastros na hist�ria que
nem o vento nem a chuva poder�o apagar...
759
01:14:38,020 --> 01:14:42,684
...nem os tratores sulcar,
nem enterrando pelo tempo.
760
01:14:44,360 --> 01:14:48,057
Da dura simplicidade de sua
vida, de sua vitalidade...
761
01:14:48,230 --> 01:14:50,391
...de sua esperan�a, sua dor...
762
01:14:50,866 --> 01:14:52,857
...surgiram as lendas
de coragem e orgulho...
763
01:14:53,035 --> 01:14:56,266
...que inspiraram a seus filhos
e aos filhos de seus filhos.
764
01:14:57,606 --> 01:14:59,904
Da terra regada com seu sangue...
765
01:15:00,075 --> 01:15:02,771
...de seu af� de busca e constru��o...
766
01:15:03,078 --> 01:15:06,411
...surgiram lagos do deserto ardente.
767
01:15:06,682 --> 01:15:10,140
E os frutos da terra, minas e trigais...
768
01:15:10,319 --> 01:15:12,549
...pomares e serrarias...
769
01:15:12,821 --> 01:15:15,221
...toda a fibra de um
pa�s em crescimento.
770
01:15:17,493 --> 01:15:21,293
De suas vastas col�nias, seus postos
de com�rcio, surgiram cidades...
771
01:15:21,563 --> 01:15:24,259
...que se acham entre
as principais do mundo.
772
01:15:24,700 --> 01:15:27,260
A heran�a de um povo
livre para sonhar...
773
01:15:28,003 --> 01:15:29,334
...livre para agir...
774
01:15:29,605 --> 01:15:31,732
...livre para fazer seu pr�prio destino.
775
01:15:34,576 --> 01:15:37,568
"Grande terra,
776
01:15:37,780 --> 01:15:42,410
"Terra da abund�ncia, rica em ouro
777
01:15:42,584 --> 01:15:46,918
"Constru�da por sonhadores
com a B�blia, punhos e fuzis
778
01:15:47,489 --> 01:15:52,290
"Terra brava e livre, na
carreira, os vag�es avan�aram
779
01:15:52,461 --> 01:15:54,452
"A tudo correr.
780
01:15:54,630 --> 01:15:58,930
"Agora que se conquistou o oeste,
781
01:15:59,802 --> 01:16:04,501
"Bravos homens morreram
Amansando as selvagens pradarias,
782
01:16:04,673 --> 01:16:09,201
"Nada os deteve, Nem o
vento nem a chuva nem o sol.
783
01:16:09,511 --> 01:16:14,414
"Ombro a ombro, Cada
pioneiro, de cada terra
784
01:16:14,583 --> 01:16:16,551
"Continuou avan�ando.
785
01:16:16,719 --> 01:16:20,985
"Assim se conquistou o oeste
786
01:16:21,390 --> 01:16:26,089
"E cantaram can��es sobre o
dia em que poderiam descansar
787
01:16:26,295 --> 01:16:30,755
"Na terra das �guas que fluem,
788
01:16:31,233 --> 01:16:35,932
"Onde homens e mulheres
Podem jogar ra�zes,
789
01:16:36,105 --> 01:16:39,939
"E seus sonhos E as
sementes do amor cresceriam
790
01:16:40,109 --> 01:16:43,567
"Cresceriam e cresceriam"
59706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
