Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:08,530
www.titlovi.com
2
00:00:11,530 --> 00:00:16,868
Ketrin, fantasti�no izgledate.
�ta nosite ve�eras? -"Versa�e".
3
00:00:17,035 --> 00:00:20,622
"Versa�e". -Prosto divno.
-Ovo je "Versa�e". -"Versa�e".
4
00:00:20,747 --> 00:00:23,000
Nosim "Versa�e".
-"Versa�e".
5
00:00:23,125 --> 00:00:26,253
KU�A VERSA�E
6
00:00:28,755 --> 00:00:31,049
"Bene"... Dobro je.
7
00:00:33,468 --> 00:00:37,722
Ve�e, ve�e! Da izgleda
kao da se kresala celu no�.
8
00:00:39,015 --> 00:00:42,185
Zadimljenije.
Kao da je spavala u tome.
9
00:00:43,019 --> 00:00:47,149
Ne, obrve, "per favore".
Pa nisam unajmio Fridu Kalo!
10
00:00:47,274 --> 00:00:51,361
Ni�ta ne prepu�tajmo slu�aju!
U umetnosti sve ima nameru.
11
00:00:51,486 --> 00:00:56,450
Marija? Je li dobra du�ina poruba?
-Moji porubi su uvek dobri.
12
00:00:59,286 --> 00:01:03,665
Ne! Mora da te�e! Mora
da se uliva u senzualnost!
13
00:01:04,166 --> 00:01:07,252
�ta to opet trabunja?
-Krajnje je vreme!
14
00:01:07,377 --> 00:01:11,256
Hvala bogu �to si do�la!
Mo�e� li da ga primiri�, molim te?
15
00:01:11,381 --> 00:01:14,718
Do�ite!
16
00:01:14,843 --> 00:01:17,429
Princezo!
17
00:01:17,762 --> 00:01:20,348
Ujka �ani!
18
00:01:20,557 --> 00:01:23,935
Sandale?
Mora da se �ali�!
19
00:01:24,561 --> 00:01:28,732
Zna� za�to koristim sandale?
-Da ne bude tako visoka?
20
00:01:28,857 --> 00:01:32,944
�elim da se pogled di�e od zemlje,
preko okeana tkanine
21
00:01:33,069 --> 00:01:35,405
pa do krivine
njene ki�me.
22
00:01:35,530 --> 00:01:39,242
Zato je plava! -"Nascita
di Venere". Ro�enje Venere.
23
00:01:39,367 --> 00:01:43,955
Venera je bila gola. -Kao da ju je
poljubio povetarac s okeana.
24
00:01:44,080 --> 00:01:46,541
Alegra, na�i svog brata.
25
00:01:47,375 --> 00:01:51,338
Hoda�e, a ne stajati na �koljci.
-Hoda�e u sandalama.
26
00:01:51,463 --> 00:01:54,508
Mora da bude samopouzdana
i seksi, da bude glavna.
27
00:01:54,633 --> 00:01:56,733
Ovo je moja vizija. Moja!
28
00:01:56,885 --> 00:02:00,472
Armani bi je sigurno obuo
u sandale. -Koga je briga!
29
00:02:00,597 --> 00:02:02,941
Haljine mu izgledaju
kao bajata poga�a.
30
00:02:03,066 --> 00:02:06,727
Pa neka on obla�i supruge
i device. Mi obla�imo ljubavnice.
31
00:02:06,852 --> 00:02:10,393
Ljubavnice nose visoke potpetice.
-Bez visokih potpetica!
32
00:02:10,518 --> 00:02:13,485
Stileto potpetice. -Ubi�e te.
33
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.OpenSubtitles.org
34
00:03:50,540 --> 00:03:55,337
Porub je lebdeo kao okeanski
povetarac, podigao joj haljinu
35
00:03:55,462 --> 00:03:59,883
i poljubio njenu �koljku.
-Najdra�a! -Lepotice!
36
00:04:00,926 --> 00:04:04,721
Marko! Bravo!
37
00:04:07,557 --> 00:04:11,436
Stileto potpetice? -Ljudima iz
"Harpers Bazara" svi�a se linija.
38
00:04:11,561 --> 00:04:15,565
Ubedila sam ih da nas slede�eg
meseca stave na naslovnu stranu.
39
00:04:15,690 --> 00:04:20,237
A Madona je obe�ala da �e biti
lice "Versa�ea" slede�e godine.
40
00:04:20,362 --> 00:04:23,657
Pametna mala otrovnice!
41
00:04:26,368 --> 00:04:31,535
Ne petljaj mi se vi�e u viziju.
-Ako i budem, ne�u u sandalama.
42
00:04:33,083 --> 00:04:37,045
Hvala! Ljudi!
43
00:04:37,170 --> 00:04:41,383
Za na�eg dragog �anija!
Istinskog genija.
44
00:04:41,508 --> 00:04:43,927
�ta bismo mi bez tebe!
45
00:04:44,052 --> 00:04:46,680
Nikad to ne�ete saznati!
46
00:04:50,392 --> 00:04:55,772
Porodica! Obo�avam
da pevam tu pesmu.
47
00:04:55,897 --> 00:05:00,235
�iveli! �iveli svi!
Nazdravimo sjajnoj ve�eri,
48
00:05:00,360 --> 00:05:05,532
predivnoj liniji
i divnoj porodici. -�iveli!
49
00:05:06,616 --> 00:05:10,829
Za mog brata i sestru! �esto
u vama vidim na�e roditelje
50
00:05:10,954 --> 00:05:15,834
i tada sam ispunjen. Hvala vam
�to uvek brinete za mene.
51
00:05:15,959 --> 00:05:21,923
Pa neko mora. -Jedva �ekamo
da vidite operu na kojoj radimo.
52
00:05:22,090 --> 00:05:25,218
�anijevi kostimi su...
-Sad se bavi i operom.
53
00:05:25,343 --> 00:05:30,474
Opera te se ne ti�e. -Sigurno je
lepo kad te pla�aju za hobi.
54
00:05:30,599 --> 00:05:34,019
Ujka Antonio me vodi
na utakmicu Intera i Milana.
55
00:05:34,144 --> 00:05:36,605
Ba� lepo
od ujka Antonija.
56
00:05:36,730 --> 00:05:40,734
Kupila sam �etiri �asopisa.
Madona, Penelopa Kruz, Sting,
57
00:05:40,859 --> 00:05:43,904
�ak i princeza Dajana...
Svi u "Versa�eu".
58
00:05:44,029 --> 00:05:46,047
Sve to zbog moje divne �ene.
59
00:05:46,172 --> 00:05:51,745
Tako je! Najbolja si u tome! -Hvala,
brate. -Najbolja! -Da, tako je...
60
00:05:51,870 --> 00:05:55,666
Deco, vreme je za spavanje.
Mora� u krpe,
61
00:05:55,791 --> 00:05:58,919
sutra ima� va�an nastup.
Jedva �ekam!
62
00:05:59,044 --> 00:06:02,756
Donatela, izvini, zaboravio sam
ne�to da ti ka�em. -�ta?
63
00:06:02,881 --> 00:06:06,894
Ujutru mora� da bude� na slikanju.
-Ne�u da propustim �erkin nastup.
64
00:06:07,019 --> 00:06:10,680
�ta da radim? Onaj grozni fotograf
ne�e da radi ako ja budem tamo,
65
00:06:10,805 --> 00:06:14,893
ka�e da si ti zabavnija. -Mama,
obe�ala si. -Ne brini. Idi.
66
00:06:15,018 --> 00:06:18,855
Poje��emo milion dolara koje
mu pla�amo. -�avola ho�emo.
67
00:06:18,980 --> 00:06:21,525
Bi�u tamo, du�o.
Sve �u snimiti
68
00:06:21,650 --> 00:06:24,945
pa �ete ti i mama
uve�e gledati. U redu?
69
00:06:25,070 --> 00:06:28,240
A da Antonio i ja
do�emo na nastup? -Da.
70
00:06:28,365 --> 00:06:32,244
Mo�emo da se dru�imo ceo dan. Idemo
na ru�ak u "Fijori" pa u �oping.
71
00:06:32,369 --> 00:06:35,455
Mo�emo li, mama?
-Naravno, draga.
72
00:06:35,914 --> 00:06:38,125
Hajde, Danijele, Fran�eska!
73
00:06:38,250 --> 00:06:43,213
Do�i ujutro u atelje da ti tvoj ujak
baci �aroliju na kostim.
74
00:06:43,338 --> 00:06:48,171
Laku no�. -Laku no�, draga.
-Idite u kola. Odmah �emo do�i.
75
00:06:50,470 --> 00:06:54,599
Uvek Alegra. To ih poga�a.
-To ti je �ani.
76
00:06:54,724 --> 00:06:57,268
Bio je isti, kad smo
bili deca, s Donatelom.
77
00:06:57,393 --> 00:07:00,138
Ja kao da nisam postojao.
-Vi�e niste deca.
78
00:07:00,263 --> 00:07:03,984
A ti si taj koji mu dr�i
celokupan posao. Ne po�tuje te.
79
00:07:04,109 --> 00:07:09,364
Po�tuje me. Bra�a smo. -Razmisli
onda o ose�anjima svoje dece.
80
00:07:09,906 --> 00:07:12,242
Razgovara�u s njim.
Ponovo.
81
00:07:13,910 --> 00:07:18,331
Hvala. -I potrudi se da te
ovog puta stvarno saslu�a.
82
00:07:21,293 --> 00:07:23,837
�ani slu�a samo �anija.
83
00:07:25,464 --> 00:07:27,841
Kuda ide� ve�eras?
84
00:07:28,049 --> 00:07:30,635
Trebalo bi
da bude� u krevetu.
85
00:07:31,344 --> 00:07:36,516
Va�na urednica je u gradu.
Ali za vikend idemo na ru�ak,
86
00:07:36,641 --> 00:07:40,145
u �oping, sve �to �eli�.
Nas dve.
87
00:07:42,314 --> 00:07:46,481
Ovo je ista boja kao ona
koju je moja majka nosila.
88
00:07:46,693 --> 00:07:52,699
Svakog jutra, �ak i pre jutarnje
kafe, nanela bi ru� za usne.
89
00:07:55,368 --> 00:08:00,035
Rekla mi je da bi svaka �ena
tako trebalo da zapo�ne dan.
90
00:08:01,917 --> 00:08:04,628
�ta misli�? Malo je
preterano? -Lepa si.
91
00:08:04,753 --> 00:08:09,503
To je moja devojka. Hajdemo.
Idemo da na�emo prave cipele.
92
00:08:10,300 --> 00:08:14,554
Pravi stav i prava haljina mogu
svaku �enu da u�ine prelepom.
93
00:08:14,679 --> 00:08:19,518
Seti se Kleopatre, Marije
Antoanete, D�ozefine Bonaparte.
94
00:08:19,768 --> 00:08:22,354
Sve one su verovale
u sopstveni stil.
95
00:08:22,479 --> 00:08:24,606
Shvatale su mo�
koju poseduju.
96
00:08:24,731 --> 00:08:27,359
Uvek budi vo�a,
nikad sledbenik.
97
00:08:27,484 --> 00:08:31,822
Zar Marija Antoaneta nije
giljotinirana? -Zlobna glasina.
98
00:08:31,947 --> 00:08:35,367
Srebrne ili crne?
-Srebrne.
99
00:08:35,826 --> 00:08:39,955
Dobar izbor.
Ima� vrlo dobro oko, draga.
100
00:08:40,705 --> 00:08:43,441
Mo�e� da mi bude� stilistkinja
kad god po�eli�.
101
00:08:43,566 --> 00:08:45,752
Donatela!
Auto je stigao!
102
00:08:46,169 --> 00:08:48,797
Mislim da ovo dobro izgleda...
103
00:08:49,548 --> 00:08:53,635
Du�o, spremna si? Kasnimo. -Da,
ali �ekanje se isplatilo, zar ne?
104
00:08:53,760 --> 00:08:56,763
Da, apsolutno.
-Perfeto.
105
00:08:57,430 --> 00:09:02,513
Poljubac, mila. Sad po�i u krevet,
i ovog puta ostani u njemu.
106
00:09:02,811 --> 00:09:05,480
Vidimo se ujutru.
-Laku no�, du�o.
107
00:09:11,027 --> 00:09:15,032
�asopis "Vaniti Fer" oduvek
obo�ava hrabrost "Versa�ea".
108
00:09:15,157 --> 00:09:20,245
�ani je genije. Ponekad ostanem
bez daha kad vidim �ta radi.
109
00:09:20,370 --> 00:09:24,875
Haljina sa zihernadlama? Fantazija.
-O tome �e se govoriti godinama.
110
00:09:25,000 --> 00:09:29,212
Volim re�i Sofije Loren
o �enskoj haljini,
111
00:09:29,337 --> 00:09:33,550
da treba da bude poput bodljikave
�ice. Treba da poslu�i svrsi,
112
00:09:33,675 --> 00:09:38,425
ali da ne ometa pogled.
-Za to niko ne mo�e da vas optu�i.
113
00:09:38,889 --> 00:09:42,768
I znate da smo mi izmislili
supermodele. Toga nije bilo.
114
00:09:42,893 --> 00:09:46,271
Mi smo re�ili da fotomodele,
Naomi, Sindi, Kristi i Lindu,
115
00:09:46,396 --> 00:09:49,650
po�aljemo na modnu pistu.
-�ula sam da je to bila va�a ideja.
116
00:09:49,775 --> 00:09:54,279
Na�a ideja. �ani i ja smo kao
jedno. Dve strane iste medalje.
117
00:09:54,404 --> 00:09:57,366
Vi ste zaslu�ni
za velike zarade manekenki.
118
00:09:57,491 --> 00:10:02,621
Da i ne spominjem na� profit.
Armani nam jo� nije oprostio.
119
00:10:03,455 --> 00:10:09,711
Eduardo! Kako si?
-Super.
120
00:10:10,378 --> 00:10:14,758
Ovo je D�enifer.
Najbolja urednica "Vaniti Fera".
121
00:10:14,883 --> 00:10:20,389
Ovo je Eduardo. Najuticajniji
bankar u Italiji. -Laska� mi.
122
00:10:20,514 --> 00:10:23,892
Nije laskanje, ve� istina.
Kad �emo na ve�eru? -U sredu?
123
00:10:24,017 --> 00:10:28,355
Sreda. Zapi�i to u moj rokovnik
i neka nam se Santo pridru�i.
124
00:10:28,480 --> 00:10:32,442
�ao, lepi.
I dobro se zabavi.
125
00:10:34,402 --> 00:10:38,907
�elim da pro�irim �lanak. -Sjajno.
Pogledaj kad je �ani slobodan.
126
00:10:39,032 --> 00:10:43,036
Ne �elim �lanak o �aniju.
Ho�u tekst o vama.
127
00:10:43,703 --> 00:10:46,665
O meni?
-Da. -Stvarno?
128
00:10:47,332 --> 00:10:49,668
Onda bolje
da bude pohvalan.
129
00:11:01,096 --> 00:11:05,017
Samo seksi mu�karac mo�e
da napravi seksi cipelu.
130
00:11:05,142 --> 00:11:07,602
Trudim se.
131
00:11:07,727 --> 00:11:10,981
Slobodno odnesi par
svojoj supruzi.
132
00:11:11,148 --> 00:11:15,318
Ali ako ljubavnica �eli jedne,
neka ih sama kupi.
133
00:11:21,533 --> 00:11:24,244
Dobro...
134
00:11:24,369 --> 00:11:27,205
U redu. Okreni se.
135
00:11:27,747 --> 00:11:30,542
Ple�i, princezo, ple�i.
136
00:11:36,923 --> 00:11:42,429
Princezo, zapamti, kad obu�e�
divnu ode�u, udahne� joj �ivot.
137
00:11:42,554 --> 00:11:46,892
Razumem. -Ti si �ena.
Zahteva� po�tovanje i divljenje.
138
00:11:47,017 --> 00:11:50,353
Kao remek-delo!
139
00:11:50,896 --> 00:11:53,231
Idem na snimanje.
140
00:11:53,356 --> 00:11:55,817
Ovo ti savr�eno stoji.
141
00:11:56,735 --> 00:11:59,321
Prelepa si!
142
00:11:59,529 --> 00:12:04,201
Bravo! Ima� li sve
�to ti treba za koncert?
143
00:12:04,326 --> 00:12:08,246
Da, mama. -Alegra,
posle ru�ka idemo u �oping.
144
00:12:08,371 --> 00:12:11,875
Po Pikasa. -Jo� jedan Pikaso?
Santo �e te ubiti.
145
00:12:12,000 --> 00:12:16,630
Za�to raditi ako ne mo�e� da se
zabavi�? -Za to si stru�njak.
146
00:12:16,755 --> 00:12:20,005
Sino� je dobro pro�lo,
hvala na pitanju.
147
00:12:20,884 --> 00:12:25,389
"Vaniti Fer" �eli intervju.
-�eka�e da se vratim iz Majamija.
148
00:12:25,514 --> 00:12:28,934
Sa mnom.
149
00:12:29,476 --> 00:12:32,187
Pametni ljudi.
-Zamisli ti to.
150
00:12:34,397 --> 00:12:39,945
Bi�e� divna. Zna� da bih volela da
budem tamo s tobom. -Znam, mama.
151
00:12:42,030 --> 00:12:44,616
Alegra! Ple�i za nas.
152
00:13:05,554 --> 00:13:08,974
Lepo. Vrlo dobro.
153
00:13:10,267 --> 00:13:12,853
�ekajte! Samo trenutak!
154
00:13:12,978 --> 00:13:17,649
Moramo da mu prekrijemo donji
ve� da izgleda kao da je go.
155
00:13:18,233 --> 00:13:23,196
Imamo golog frajera. Sem ako stvarno
�eli� da se skine�. A, seksi?
156
00:13:23,321 --> 00:13:25,907
To razvij za moju
privatnu kolekciju.
157
00:13:26,032 --> 00:13:30,745
Ple�ite, devojke, veoma ste
zgodne! Veoma seksi! Hajde!
158
00:13:33,165 --> 00:13:37,335
Seksi. Tako je! Svi�a mi se
ruka na njenom boku.
159
00:13:37,502 --> 00:13:40,714
Tako je, bravo, devojke...
160
00:13:40,847 --> 00:13:44,659
Imate dvadeset poruka. Marija ima
pitanje oko privatne porud�bine...
161
00:13:44,784 --> 00:13:47,162
"Barnis" �eli
da se li�no pojavite,
162
00:13:47,287 --> 00:13:51,508
a Pol vas �eka u restoranu za pola
sata. -Dobro, mo�e� li, molim te...
163
00:13:51,633 --> 00:13:56,933
Lepo, svi�a mi se. Pripazi samo
na lakat, draga. Pazi na laktove...
164
00:14:02,486 --> 00:14:06,156
Opasno seksi!
Me�ajte, devojke, tako je! Da!
165
00:14:07,115 --> 00:14:11,244
Poka�i nogu, ispru�i je!
Tako je, seksi!
166
00:14:11,620 --> 00:14:17,584
Kao da imate potpetice od 15
centimetara. Poka�i nogu. Seksi!
167
00:14:17,709 --> 00:14:22,422
Imate odli�an seks! -�ta misli�?
-Mislim da je sjajno! Svi�a mi se!
168
00:14:22,547 --> 00:14:26,843
Dobro je! Gotovi smo!
-Hvala svima! Sjajno obavljeno!
169
00:14:26,968 --> 00:14:29,721
Neverovatna si!
O�ivi� celu prostoriju!
170
00:14:29,846 --> 00:14:34,476
Ali tvoj brat... -Samo si dobio
�anija kad mu je bio lo� dan.
171
00:14:34,601 --> 00:14:37,521
On je perfekcionista,
zato i jeste najbolji.
172
00:14:37,646 --> 00:14:42,401
On je tiranin. Petlja se svima
u posao. Ne ceni druge, samo sebe.
173
00:14:42,526 --> 00:14:46,363
Ma, daj. Izvoli, du�o.
-Ne, prvo dame.
174
00:14:47,364 --> 00:14:51,864
Uvek mo�e� da me zove� prvom,
ali dama je malo previ�e.
175
00:14:55,122 --> 00:14:58,208
Ovo je ba� dobro.
176
00:14:59,084 --> 00:15:02,879
Svi�a mi se i to.
-Za tebe. Poklon.
177
00:15:03,505 --> 00:15:06,216
Da me se zauvek se�a�.
-Hvala.
178
00:15:06,341 --> 00:15:10,345
Hej, devojke! Ho�ete �ampanjac?
Obavile ste sjajan posao!
179
00:15:10,470 --> 00:15:13,473
Hej, seksi? Ho�e� malo?
Bio si dobar.
180
00:15:13,598 --> 00:15:15,767
�iveli!
181
00:15:18,812 --> 00:15:25,360
U "Versa�eu", kad ti se otvore
jedna vrata, otvore se i druga.
182
00:15:28,155 --> 00:15:31,867
�ao. Hvala ti.
�ujemo se posle. Hvala.
183
00:15:32,284 --> 00:15:35,120
Zar svaki razgovor mora
da nam bude o novcu?
184
00:15:35,245 --> 00:15:37,831
Ne mo�e� da radi� �ta ho�e�
bez obzira na cenu.
185
00:15:37,956 --> 00:15:41,543
Slu�aj me! Ako zaradimo deset
miliona, ti potro�i� dvadeset!
186
00:15:41,668 --> 00:15:43,920
Dosta mi je ovog
dosadnog predavanja.
187
00:15:44,045 --> 00:15:48,567
Svi mogu da vas �uju. -A ti!
Privatni avion za zabavu u Parizu!
188
00:15:48,692 --> 00:15:51,528
Bila je to va�na zabava.
Neko mora i to.
189
00:15:51,653 --> 00:15:55,468
�im za�e sunce, ovaj ovde ide u
krevet. -�elim vam dobar intervju.
190
00:15:55,593 --> 00:16:00,110
To je va�no zbog na�eg imid�a
u Americi. -Lorin, moj brat �ani.
191
00:16:00,235 --> 00:16:04,816
Ovo je Lorin, ona �e voditi
intervju. -Drago mi je. -Tako�e.
192
00:16:04,941 --> 00:16:08,858
Veoma nam se svi�a va�a
emisija. Fantasti�na je.
193
00:16:13,617 --> 00:16:16,953
Povuci majicu dole.
Tako je. Bene.
194
00:16:17,162 --> 00:16:22,079
�ani i Donatela, recite nam,
�ta "Versa�e" �ini "Versa�eom"?
195
00:16:22,292 --> 00:16:24,795
Na�a majka je bila
divna �valja.
196
00:16:24,920 --> 00:16:29,299
Nau�ila nas je da cenimo
umetnost. Volimo glumce,
197
00:16:29,424 --> 00:16:36,306
muzi�are, slikare, vajare...
Izra�avanje je kod Versa�ea u DNK.
198
00:16:36,598 --> 00:16:41,186
Volimo �oveka koji pravi
na�e tkanine i �tavi nam ko�u
199
00:16:41,311 --> 00:16:46,900
kao �to volimo Pikasa. Ili �trausa.
-Ili Lenija Kravica.
200
00:16:48,735 --> 00:16:54,616
Kako sara�ujete? -Uvek tra�im
na�in da �enu u�inim lep�om.
201
00:16:54,741 --> 00:16:59,204
Ponekad Donatela ka�e:
"Ne! To nikad ne bih nosila!"
202
00:16:59,329 --> 00:17:05,127
Ili: "Svi�a mi se, zato �to je
tkanina tako senzualna."
203
00:17:05,460 --> 00:17:10,632
Imati uz sebe �enu kojoj veruje�
va�no je za kreatora �enske ode�e.
204
00:17:10,757 --> 00:17:12,926
Mnogo dugujem Donateli.
205
00:17:13,051 --> 00:17:17,472
Istina je, ne iznosim stidljivo
mi�ljenja. Ali �ani je genije.
206
00:17:17,597 --> 00:17:21,418
Takav je vizionar, da bi mogao
da uzme kesu za �ubre,
207
00:17:21,543 --> 00:17:24,337
preoblikuje je i posegla
bih za svojim �tiklama.
208
00:17:24,462 --> 00:17:27,557
Insistirala bi na �tiklama,
�ak i da joj ka�em:
209
00:17:27,682 --> 00:17:30,694
"Ne, samo visoke �izme
idu uz kese za �ubre."
210
00:17:30,819 --> 00:17:34,864
Oboje �elimo da imamo poslednju re�,
ali ja sam veoma glasna, pa...
211
00:17:34,989 --> 00:17:37,759
O�igledno je koliko
zna�ite jedno drugom.
212
00:17:37,884 --> 00:17:43,051
I radujemo se novim stvarima
iz ku�e "Versa�e". Najlep�e hvala.
213
00:17:45,959 --> 00:17:50,005
Privatan avion za zabavu sasvim
pristaje na�oj glavnoj zvezdi.
214
00:17:50,130 --> 00:17:54,676
�ta bi "Versa�e" bez tvoje slike
na naslovnoj strani svih tabloida?
215
00:17:54,801 --> 00:17:57,929
�ali� se? Ja pratim
trendove, pravim veze,
216
00:17:58,054 --> 00:18:01,358
oslu�kujem zbivanja, da ti mo�e�
da bude� kod ku�e celu no�,
217
00:18:01,483 --> 00:18:03,510
u pid�amici
sa svojim de�kom.
218
00:18:03,635 --> 00:18:07,356
�ta misli�, ko si ti? -20% firme,
a trebalo bi da budem vi�e!
219
00:18:07,481 --> 00:18:10,524
Ne�e biti firme ako vas dvoje
ne prestanete da tro�ite.
220
00:18:10,649 --> 00:18:13,362
Ja sam razlog �to firma postoji!
Ti radi� za mene!
221
00:18:13,487 --> 00:18:16,365
Nisam tvoja zaposlena,
primadono! Uze�u svoj...
222
00:18:16,490 --> 00:18:20,369
�ta? Oti�i �e� i pokrenuti svoju
liniju? Koliko puta smo to �uli?
223
00:18:20,494 --> 00:18:23,913
Misli� da ne mogu? Znam sve ku�e
koje proizvode materijale,
224
00:18:24,038 --> 00:18:28,000
trgovce ko�om, urednike, fotografe,
manekenke. Svi me obo�avaju!
225
00:18:28,125 --> 00:18:30,987
I misli� da je to najva�nije?
-Vi�e od svega,
226
00:18:31,112 --> 00:18:34,424
znam kako je to biti �ena,
�to ti nikad ne�e� biti!
227
00:18:34,549 --> 00:18:37,411
A zna� �ta ti nikad
ne�e� biti? Umetnica.
228
00:18:37,536 --> 00:18:41,273
Ja sam sunce, a ti mesec. Tvoj
posao je da reflektuje� moj sjaj.
229
00:18:41,398 --> 00:18:45,477
Tvoj sjaj? Njegov sjaj!
Ti si stara, potro�ena tetkica!
230
00:18:45,602 --> 00:18:48,680
Da nisam napustila �kolovanje
samo da bih tebi pomogla
231
00:18:48,805 --> 00:18:52,492
bio bi �ani Versa�e,
najbolje odeveni kostimograf
232
00:18:52,617 --> 00:18:57,698
u operi u Re�io Kalabriji!
-Napolje! Izlazi! Napolje!
233
00:18:57,823 --> 00:19:01,201
Ne guraj me! -Pokreni svoju
jeftinu "grupi" marku! Napolje!
234
00:19:01,326 --> 00:19:03,537
Dobro! Ho�u! Uradi�u to!
235
00:19:03,662 --> 00:19:06,623
Tvoji tro�kovi su se
upravo smanjili!
236
00:19:16,334 --> 00:19:20,505
Kad god pomenem izlazak na tr�i�te
ti prestane� da me slu�a�.
237
00:19:20,630 --> 00:19:24,842
Rame bi trebalo da bude jako,
skoro militaristi�ko.
238
00:19:28,179 --> 00:19:32,846
Ali silueta bi trebalo da bude
kao ona kod gr�ke boginje.
239
00:19:33,684 --> 00:19:36,646
Da li ovaj asimetri�ni
okovratnik funkcioni�e?
240
00:19:36,771 --> 00:19:40,082
Za�to sam u ovoj firmi ako mi
ne dozvoljava� da je razvijem?
241
00:19:40,207 --> 00:19:42,410
Mo�da je previ�e nabrano
oko struka.
242
00:19:42,535 --> 00:19:45,271
Ako iza�emo na berzu,
drugi �e mo�i da mi govore
243
00:19:45,396 --> 00:19:48,658
�ta smem da radim.
-Misli�, koliko sme� da tro�i�?
244
00:19:48,783 --> 00:19:51,619
Kako da doprem do tebe i Donatele?
Potpuno ste isti.
245
00:19:51,744 --> 00:19:54,914
Nismo. Sem toga, zar ona ne pokre�e
sopstvenu robnu marku?
246
00:19:55,039 --> 00:19:59,377
Ne pokre�e ona ni�ta, i ti to dobro
zna�. Potpuno �ete me iscrpeti.
247
00:19:59,502 --> 00:20:02,672
Da li ti je Pol izgledao
pijano u nedelju?
248
00:20:02,797 --> 00:20:05,216
Marija! To treba da bude
boja dragulja,
249
00:20:05,341 --> 00:20:09,971
a ova ru�i�asta izgleda kao
stari losos. -Vi ste izabrali boju.
250
00:20:10,096 --> 00:20:12,196
E, pa ne svi�a mi se.
251
00:20:12,339 --> 00:20:15,434
Alegra ka�e da se sva�aju.
-Ne me�aj se u to.
252
00:20:15,559 --> 00:20:18,646
Raspravlja� o mom braku
s mojom �erkom?
253
00:20:18,771 --> 00:20:20,815
Mali �ajnik, veliki grli�.
254
00:20:20,940 --> 00:20:24,193
Poslu�aj brata
i ne me�aj mi se u brak.
255
00:20:27,029 --> 00:20:30,032
Kao i svi,
Pol se ubija zbog tebe.
256
00:20:30,866 --> 00:20:34,787
I sjajan je otac.
-Nisi rekla da je sjajan suprug.
257
00:20:35,204 --> 00:20:37,498
Marko, ovo mi je grozno.
258
00:20:48,592 --> 00:20:52,259
Trebala su mi dva dana
da osmislim taj rukav.
259
00:20:58,769 --> 00:21:01,647
Ali svi�a mi se!
Savr�ena je!
260
00:21:02,732 --> 00:21:06,944
Vi zaslu�ujete jedno drugo!
-Po�aljimo to Elizabet Harli!
261
00:21:07,069 --> 00:21:11,199
Delimo vi�e ode�e nego �to prodamo.
Zna� li koliko to ko�ta?
262
00:21:11,324 --> 00:21:15,328
Zna� li koliko besplatne reklame
dobijemo kad princeza Dajana,
263
00:21:15,453 --> 00:21:18,122
Madona ili �eron Stoun nose
"Versa�e"? -Besplatno?
264
00:21:18,247 --> 00:21:21,500
Pla�ate transport u konkordu
za isprobavanje, hotele...
265
00:21:21,625 --> 00:21:25,513
Dobro potro�en novac.
Donatela zna �ta radi, Santo.
266
00:21:25,638 --> 00:21:29,675
Nekad mislim da je za mene bolje
kad ste u sva�i.
267
00:21:30,843 --> 00:21:34,222
Zaista bi trebalo da ide� sa mnom
na zabavu sutra uve�e.
268
00:21:34,347 --> 00:21:39,680
Pomisli na sve �to �e� mo�i da ka�e�
Alegri o meni i njenom tati.
269
00:21:40,186 --> 00:21:45,274
Ti idi. Ova potro�ena stara tetkica
radije bi bila kod ku�e u pid�ami.
270
00:21:45,399 --> 00:21:49,566
Ali niko ne nosi pid�amice
tako dobro kao ti, du�o.
271
00:21:52,281 --> 00:21:55,364
Zna� da nisam mogla
da �ivim bez tebe.
272
00:21:57,703 --> 00:21:59,955
Ali ja nisam mesec.
273
00:22:00,122 --> 00:22:02,792
Ja sam zvezda,
i ti to dobro zna�.
274
00:22:03,334 --> 00:22:07,421
Mo�da ne sijam
ba� kao �ani Versa�e.
275
00:22:09,256 --> 00:22:11,842
Sijam!
276
00:22:16,138 --> 00:22:19,225
Gracie.
Ba� nam je bilo lepo.
277
00:22:19,558 --> 00:22:21,686
Mo�emo li malo
da hodamo, mama?
278
00:22:21,811 --> 00:22:24,105
Naravno, amore.
Vrati�emo se.
279
00:22:25,481 --> 00:22:29,944
Lepo je, zar ne? -Da.
-Zna� da radim sve vreme, draga.
280
00:22:30,069 --> 00:22:33,572
Ali uvek mislim na tebe
i tvog brata. -Znam.
281
00:22:34,740 --> 00:22:39,829
Ti i ujka �ani naporno radite.
A moda je u na�em DNK.
282
00:22:42,999 --> 00:22:47,545
To je "Versa�e", dame. Idite
u njihovu radnju, usre�i�ete mu�eve.
283
00:22:47,670 --> 00:22:50,587
Mama! -�ta je?
Besplatan publicitet.
284
00:22:52,466 --> 00:22:56,596
�ani i Antonio �ele da idem
s njima u Majami. Mogu li? -Ne.
285
00:22:56,721 --> 00:22:58,973
Mila, ve� si propustila
previ�e nastave.
286
00:22:59,098 --> 00:23:02,518
Ali imam dobre ocene. A �ani ka�e
da je putovanje obrazovanje
287
00:23:02,643 --> 00:23:05,771
koje je potrebno svakoj �eni.
-�ani ka�e...
288
00:23:05,896 --> 00:23:09,650
Zar ovo nije trebalo da bude
na� dan? -U pravu si. Ti i ja.
289
00:23:09,775 --> 00:23:12,445
Tako je, lepotice moja.
290
00:23:17,491 --> 00:23:19,785
Parfem nam se
prodaje kao lud.
291
00:23:19,910 --> 00:23:23,915
Razmi�ljam o proizvodima
za kupanje. -Ugovorimo sastanak,
292
00:23:24,040 --> 00:23:27,376
�elim da �ujem sve o tome.
-U redu, zovi me sutra!
293
00:23:27,501 --> 00:23:32,173
�ujem da radite jesenju liniju
s Madonom. -Bi�e sjajna.
294
00:23:32,298 --> 00:23:37,548
Ho�e� ti da fotografi�e�? -Samo
ako mogu da radim s tobom, bela.
295
00:24:17,510 --> 00:24:20,137
Du�o...
296
00:24:27,311 --> 00:24:29,605
Da?
-Gde si?
297
00:24:34,735 --> 00:24:37,196
Nedostaju mi ovakva jutra.
298
00:24:42,368 --> 00:24:45,329
Moram da idem.
Zna� kakav je.
299
00:24:45,454 --> 00:24:49,876
Samo mu reci da si s drugim
najva�nijim mu�karcem u �ivotu.
300
00:24:50,001 --> 00:24:52,461
Kao da bi to bilo va�no.
301
00:24:55,506 --> 00:24:57,758
Du�o...
302
00:24:59,260 --> 00:25:04,677
Mo�e� li, molim te, da ode� dole
i ka�e� im da mi donesu kapu�ino?
303
00:25:04,807 --> 00:25:07,018
Da.
304
00:25:13,566 --> 00:25:16,903
"Smatraju je bratovom muzom.
Donatela je nova snaga
305
00:25:17,028 --> 00:25:19,655
�anijeve globalne
modne imperije,
306
00:25:19,780 --> 00:25:24,785
sa stilom koji je fantasti�an
i iskren ba� kao i ona sama."
307
00:25:25,286 --> 00:25:27,788
O�igledno je
veoma pametna dama.
308
00:25:27,913 --> 00:25:30,416
�estitke!
309
00:25:32,752 --> 00:25:35,921
Ako si dosad mislio da je puna sebe,
tek sad �e� da vidi�.
310
00:25:36,046 --> 00:25:39,883
Ne zapo�inji, Antonio. -Ona je
"nova snaga. Potpuno iskrena."
311
00:25:40,008 --> 00:25:43,591
Dosta! Zamaraju me
va�e ljubomorne prepirke.
312
00:25:43,804 --> 00:25:46,057
Ona je deo porodice.
313
00:25:46,599 --> 00:25:49,060
A ja nisam?
314
00:25:55,441 --> 00:26:00,071
Sad si nova snaga? -Ja sam
nova snaga otkad sam se rodila.
315
00:26:00,196 --> 00:26:03,658
Drago mi je �to ostavljam reviju
u Rimu u tvojim mo�nim rukama.
316
00:26:03,783 --> 00:26:05,818
�ta sam sad uradila?
-Ni�ta.
317
00:26:05,943 --> 00:26:08,788
Vra�am se u Majami.
S obzirom na TV-prenos,
318
00:26:08,913 --> 00:26:12,625
mislio sam da �e� u�ivati u dru�tvu
mo�nika, poput Valentina, Prade,
319
00:26:12,750 --> 00:26:16,170
i Armanija, naravno. -Najte�a
revija godine, a ti ide� u Majami?
320
00:26:16,295 --> 00:26:18,632
Nasme�i se, moja slavna muzo.
321
00:26:18,757 --> 00:26:22,151
To je najbolji dodatak ambiciji.
-Nisam ja tvoja muza!
322
00:26:22,276 --> 00:26:26,347
A kad se vratim, �elim da razgovaram
o mojim kreacijama. -Kreacijama?
323
00:26:26,472 --> 00:26:29,308
Ja sam kreator.
Ja, �ani Versa�e.
324
00:26:29,433 --> 00:26:32,854
A ti si stilistkinja, Donatela.
Ne brkaj to dvoje.
325
00:26:32,979 --> 00:26:38,062
Lepo se provedi u Majamiju
s Antoniom. Nemoj previ�e da radi�.
326
00:26:39,026 --> 00:26:44,740
Alegra �eli s nama. -Ne! Ima �kolu.
Ja sam joj majka, a ti ujak.
327
00:26:44,991 --> 00:26:47,243
Ne brkaj to dvoje.
328
00:27:27,241 --> 00:27:30,953
Opa! To je ba� dramati�no.
Izgleda fantasti�no.
329
00:27:33,706 --> 00:27:39,670
Marija? -Da? -Ovo treba da se
spu�ta do kraja. Je li to mogu�e?
330
00:27:39,795 --> 00:27:43,966
Publika treba da uzdi�e
kad se okrene. -Mogu�e je.
331
00:27:44,133 --> 00:27:46,677
Sjajno. Hvala, du�o.
-U redu.
332
00:27:47,219 --> 00:27:50,097
Treba mi Maro.
-U redu, javi�u mu.
333
00:27:50,389 --> 00:27:52,767
U redu.
334
00:28:05,029 --> 00:28:09,909
�ani je. -�ani, ne mogu sad
da razgovaram. -Donatela, slu�aj.
335
00:28:10,576 --> 00:28:13,829
Uposli Marisu. I reci joj
da bude samouverena.
336
00:28:13,954 --> 00:28:18,709
Kakav je ljubi�asti �ifon na Lei?
-Dobro joj stoji. Ne brini.
337
00:28:18,834 --> 00:28:22,546
Je li Naomi ve� stigla? -Da. Elton
i princeza Di su u prvom redu.
338
00:28:22,671 --> 00:28:24,682
Reci Karen
da ne hoda kao krava.
339
00:28:24,807 --> 00:28:27,176
Haljina mora da zra�i
snagom, ne slabo��u.
340
00:28:27,301 --> 00:28:30,179
Upotrebi �izme, a ne
stileto potpetice. -�ani!
341
00:28:30,304 --> 00:28:34,308
Znam, sve je pod kontrolom. Znam
kako treba da izgleda. -Slu�aj...
342
00:28:34,433 --> 00:28:38,229
�uje� li me? -Pobrini se
da V dobije mesto u prvom redu.
343
00:28:38,354 --> 00:28:43,067
�ta je? Znam �ta radim! -�ena mora
da se ose�a kao seksi ratnica.
344
00:28:43,192 --> 00:28:46,904
Dosta, �ani! Idi da se igra�
sa svojim de�kom!
345
00:28:51,117 --> 00:28:53,369
O, bo�e!
346
00:29:01,669 --> 00:29:06,382
�ani Versa�e, glavni kreator
modne ku�e "Versa�e",
347
00:29:06,507 --> 00:29:09,677
upucan je jutros i ubijen
ispred svog doma u Majamiju.
348
00:29:09,802 --> 00:29:12,972
Jo� uvek pristi�u informacije,
ali mo�emo da potvrdimo
349
00:29:13,097 --> 00:29:17,643
da je po dolasku u bolnicu
�ani Versa�e progla�en mrtvim.
350
00:29:37,380 --> 00:29:43,261
Ne bi smela da sedi� u ovoj
tamnoj sobi i tuguje� u samo�i.
351
00:29:45,096 --> 00:29:47,640
Zato...
352
00:29:48,683 --> 00:29:50,893
Ja �u biti tu�an s tobom.
353
00:30:09,787 --> 00:30:11,998
Vi�e nema
centra na�ih �ivota.
354
00:30:12,123 --> 00:30:14,750
Znam.
355
00:30:19,297 --> 00:30:21,924
Glupi mesec.
356
00:30:25,136 --> 00:30:29,223
�ta bi mesec radio da se
sunce ugasi? -Ne znam.
357
00:30:31,267 --> 00:30:37,190
Potamneo bi. Mesec ne mo�e
da se vidi bez sunca.
358
00:30:40,693 --> 00:30:45,031
Tetka Lu�ija je zvala.
Ka�e da �e do�i sutra.
359
00:30:46,574 --> 00:30:49,535
To je dobro.
Treba nam.
360
00:31:21,109 --> 00:31:24,862
Dru�tvena elita se okupila
u katedrali Duomo u Milanu
361
00:31:24,987 --> 00:31:28,783
na misi zadu�nici za modnog
kreatora �anija Versa�ea.
362
00:31:28,908 --> 00:31:32,370
Princeza Dajana, Elton D�on,
Sting i Naomi Kempbel
363
00:31:32,495 --> 00:31:36,040
pridru�ili su se Donateli,
Santu i porodici Versa�e
364
00:31:36,165 --> 00:31:39,377
u tugovanju
za voljenim kreatorom.
365
00:31:47,176 --> 00:31:52,014
Hvala, Lu�ija. Ne znam
�ta bismo sad bez tebe.
366
00:31:56,686 --> 00:31:59,021
Jadna moja...
367
00:32:00,481 --> 00:32:04,402
Gde je ujka Antonio? -Ve�eras
je okupljena samo porodica.
368
00:32:04,527 --> 00:32:08,823
Ali on je porodica.
Ujka �ani bi voleo da je ovde.
369
00:32:15,746 --> 00:32:18,833
Alegra, ne!
To nije za tebe!
370
00:32:21,043 --> 00:32:23,463
Le�inari!
371
00:32:24,338 --> 00:32:27,675
U redu, danas je bio naporan dan.
Vreme je za spavanje, deco.
372
00:32:27,800 --> 00:32:31,883
Ne �elim u krevet.
-Du�o, mora� da spava�. Lu�ija?
373
00:32:35,016 --> 00:32:39,266
Znam da izgleda nemogu�e,
ali poka�i im da si dobro.
374
00:32:39,937 --> 00:32:43,733
Draga, po�i gore
s tetka Lu�ijom.
375
00:32:44,650 --> 00:32:48,363
Brzo �u do�i da te poljubim
za laku no�. U redu, mila?
376
00:32:48,488 --> 00:32:50,990
Vreme je za polazak.
377
00:32:53,701 --> 00:32:56,287
Odmah dolazim.
-Do�i, du�o.
378
00:33:07,215 --> 00:33:09,467
Dolazi�?
-Odmah.
379
00:33:10,218 --> 00:33:13,218
Moram da obavim
neke pozive. -U redu.
380
00:33:29,195 --> 00:33:31,697
Toliko toga treba uraditi.
381
00:33:33,324 --> 00:33:35,743
Ne znam ni odakle
da krenem.
382
00:33:36,452 --> 00:33:39,452
Toliko toga ga nikad
nisam ni pitala.
383
00:33:45,837 --> 00:33:49,715
Halo?
384
00:33:49,924 --> 00:33:52,176
Da?
385
00:33:55,972 --> 00:33:58,474
Znaju li za�to?
386
00:34:00,518 --> 00:34:03,020
Je li ostavio poruku?
387
00:34:04,188 --> 00:34:06,524
Da, razumem.
388
00:34:08,484 --> 00:34:10,736
Hvala vam.
389
00:34:18,077 --> 00:34:20,246
Prona�li su njegovog ubicu.
390
00:34:20,371 --> 00:34:23,666
�ani ga je poznavao?
-Misle da nije.
391
00:34:26,335 --> 00:34:29,672
Ubio se pre nego �to je
policija stigla.
392
00:34:37,430 --> 00:34:43,352
Bio je serijski ubica. Ubio je
�etvoricu mu�karaca pre �anija.
393
00:34:50,067 --> 00:34:55,531
�elim telohranitelje za decu.
Paparaci �e biti na sve strane.
394
00:34:59,202 --> 00:35:03,956
Ne mo�e sve da se
zavr�i ovako. Ne mo�e.
395
00:35:06,083 --> 00:35:08,336
Bo�e...
396
00:35:36,614 --> 00:35:39,117
Dakle...
397
00:35:40,326 --> 00:35:43,997
Imamo �est nedelja
da zavr�imo celu kolekciju.
398
00:35:44,122 --> 00:35:46,416
Ne�emo uspeti.
-Moramo.
399
00:35:46,541 --> 00:35:49,002
Sve �e zanimati
jesmo li gotovi.
400
00:35:49,127 --> 00:35:52,004
Ovo je presudan trenutak.
401
00:35:52,338 --> 00:35:57,051
Koji je plan? -Ne znam. �ani je
znao rokove za sve, svaku haljinu.
402
00:35:57,176 --> 00:35:59,304
Na�alost, sve je nosio
u svojoj glavi.
403
00:35:59,429 --> 00:36:04,846
Mo�da bi trebalo da unajmimo Karla
Lagerfelda. Obo�avao je �anija.
404
00:36:06,853 --> 00:36:11,274
Ako �elimo da ostanemo "Versa�e",
ne smemo da unajmimo kreatora spolja.
405
00:36:11,399 --> 00:36:13,984
Revija �e dobiti publicitet
epskih razmera.
406
00:36:14,109 --> 00:36:17,779
Ako Karl Lagerfeld osmisli liniju,
ovo �e postati njegova marka.
407
00:36:17,904 --> 00:36:21,404
Niko ne zna bolje od tebe
�ta bi �ani hteo.
408
00:36:27,206 --> 00:36:33,421
Mo�e� li to da izvede�? Ako ne
mo�e�, svi �e imati razumevanja.
409
00:36:36,966 --> 00:36:40,636
Moram.
410
00:36:41,429 --> 00:36:43,723
Moram.
411
00:36:54,250 --> 00:36:58,838
Je li Danijel napisao zadatak?
Alegra je dobila baletanke?
412
00:37:00,173 --> 00:37:04,511
Jesu li jeli? Lu�ija,
prava si svetica. Ovo i ovo.
413
00:37:04,636 --> 00:37:07,305
Reci im
da me ne �ekaju budni.
414
00:37:13,186 --> 00:37:16,740
Ne, ne! To je previ�e tkanine.
-Ne�e biti dobri nabori.
415
00:37:16,865 --> 00:37:20,619
�ani bi uneo pokret u nju. -Za�to
preispituje� svaku moju odluku?
416
00:37:20,744 --> 00:37:23,571
Bio sam ovde kad je �ani
osmislio ovaj materijal.
417
00:37:23,696 --> 00:37:26,232
Znam �ta je hteo.
-I ja sam bila ovde.
418
00:37:26,357 --> 00:37:29,928
Imamo manje od mesec dana.
Nema rasprave. Poslu�aj me.
419
00:37:30,053 --> 00:37:32,163
Halo?
420
00:37:32,580 --> 00:37:37,747
Prokletstvo. Po�alji mu fla�u
�ampanjca i reci da odmah sti�em.
421
00:37:38,086 --> 00:37:41,881
Pozabavi se hitnim stvarima
i po�i sa mnom.
422
00:37:42,006 --> 00:37:45,443
Ovo treba da obgrli telo
kao druga ko�a. -Da je malo u�e,
423
00:37:45,568 --> 00:37:49,931
videla bi joj se stidna kost.
�ani... -Njega vi�e nema!
424
00:37:50,056 --> 00:37:54,352
Samo iskroj prema mom dizajnu.
-To nije ispravno.
425
00:37:55,061 --> 00:37:59,190
Molim? -�ani bi je utegao u struku,
a dole bi lepo padala.
426
00:37:59,315 --> 00:38:01,860
Dosta!
427
00:38:02,861 --> 00:38:06,865
Ovo ne�e i�i. Moram
da na�em nekog drugog.
428
00:38:07,949 --> 00:38:12,282
Treba mi ekipa koja �e
u potpunosti stajati iza mene.
429
00:38:27,844 --> 00:38:30,305
U redu, vratite se
na posao!
430
00:38:30,430 --> 00:38:32,724
Imamo mnogo posla.
431
00:38:41,733 --> 00:38:44,944
Spavaju.
-I Pol? -Da.
432
00:38:45,528 --> 00:38:47,739
Dobro je. To je dobro.
433
00:38:48,156 --> 00:38:52,702
Ose�am se kao kad si imala 12
i i�la po klubovima s �anijem.
434
00:38:52,827 --> 00:38:56,915
Bila si budna celu no�,
dok sam ja umirala od brige.
435
00:38:57,415 --> 00:39:01,332
Kakvi klubovi? Mi nikad
nismo i�li po klubovima.
436
00:39:02,796 --> 00:39:07,259
Moram da dovr�im neke stvari.
Neki kupci mi sti�u ujutru.
437
00:39:07,384 --> 00:39:11,972
Treba da jede�, spava�. �ani
ne bi hteo da se ubija� od posla.
438
00:39:12,097 --> 00:39:16,347
Trebalo bi onda da bude ovde
i ka�e nam �ta bi hteo.
439
00:39:16,893 --> 00:39:19,354
Otpustila sam Marka.
440
00:39:21,815 --> 00:39:25,360
Bio je s �anijem
od samog po�etka. Kao i ja.
441
00:39:26,361 --> 00:39:30,699
Idem gore da se istu�iram
i presvu�em, pa moram nazad.
442
00:39:31,157 --> 00:39:36,240
Samo sam morala da vidim Alegru
i Danijela, �ak i ako spavaju.
443
00:39:37,497 --> 00:39:39,749
Podgreja�u ti supu.
444
00:40:02,647 --> 00:40:05,942
Mama?
-Du�o! Zdravo.
445
00:40:06,693 --> 00:40:10,196
Za�to nisi u krevetu?
Trebalo bi da spava�.
446
00:40:12,032 --> 00:40:14,576
Najdra�a moja...
447
00:40:15,368 --> 00:40:17,579
Draga moja...
448
00:40:18,580 --> 00:40:25,295
Danas, 16. septembra 1996. godine,
ja, �ani Versa�e,
449
00:40:25,420 --> 00:40:30,008
opozivam svoj pro�li testament
od 11. maja 1990.
450
00:40:30,550 --> 00:40:34,179
Ovim progla�avam
svoju sestri�inu, Alegru Bek,
451
00:40:34,304 --> 00:40:37,098
svojom jedinom naslednicom.
452
00:40:41,061 --> 00:40:47,692
Antoniju D'Amiku ostavljam isplatu
od 50 miliona lira svakog meseca
453
00:40:47,817 --> 00:40:52,322
kao i pravo da �ivi u bilo kom od
mojih imanja, u Milanu, Majamiju,
454
00:40:52,447 --> 00:40:55,116
Njujorku ili jezeru Komo.
455
00:40:56,368 --> 00:41:00,997
Umetni�ku zbirku ostavljam
mom ne�aku, Danijelu Polu Beku.
456
00:41:02,374 --> 00:41:06,336
Ni�ta za moju porodicu?
Donatelu? Za mene?
457
00:41:09,130 --> 00:41:12,842
Zakleo se da �e mojoj deci
ostaviti pet posto.
458
00:41:12,967 --> 00:41:16,346
Ovo je nemogu�e.
-Ovo je �ani hteo?
459
00:41:32,404 --> 00:41:35,740
Znam �ta mislite.
Ali �ani me je voleo.
460
00:41:36,491 --> 00:41:39,324
O�igledno vi�e
nego svoju porodicu.
461
00:41:40,870 --> 00:41:43,832
Ina�e, imanja su
u vlasni�tvu firme.
462
00:41:44,833 --> 00:41:47,419
Trebalo bi
unajmiti advokata.
463
00:42:06,104 --> 00:42:09,604
�anija nema, vi�e
ne moramo da razgovaramo.
464
00:42:10,358 --> 00:42:14,988
Nisi mogla da podnese� �to me je
voleo kao �to je voleo tebe.
465
00:42:15,113 --> 00:42:17,532
Za�to nisi bio s njim?
-Spavao sam.
466
00:42:17,657 --> 00:42:20,327
�ani je ustao ranije.
Oti�ao je po �asopise,
467
00:42:20,452 --> 00:42:24,289
kao �to uvek radi.
Kao �to je radio.
468
00:42:27,167 --> 00:42:32,417
Misli� da sam hteo i�ta od ovoga?
Voleo bih da sam ja nastradao.
469
00:42:33,173 --> 00:42:35,508
I ja.
470
00:42:40,889 --> 00:42:43,808
Jesi li ga ti
nagovorio na ovo?
471
00:42:45,852 --> 00:42:48,146
Pitaj Lu�iju.
472
00:42:48,271 --> 00:42:50,649
Ona je znala.
473
00:42:50,774 --> 00:42:54,778
La�e�! Ne pribli�avaj se
mojoj porodici.
474
00:43:06,664 --> 00:43:09,542
Ne shvatam.
-U redu je.
475
00:43:10,335 --> 00:43:14,422
Ja sam imenovana za tvoju
izvr�iteljku. -�ta to zna�i?
476
00:43:14,547 --> 00:43:18,051
To zna�i da ne mora�
ni�ta sama da radi�.
477
00:43:19,302 --> 00:43:23,765
Sem ako to ne �eli�.
478
00:43:25,517 --> 00:43:29,312
Ali ja to ne �elim.
Nikad to ne�u ni �eleti.
479
00:43:29,771 --> 00:43:32,440
Samo �elim
da se ujka �ani vrati.
480
00:43:34,442 --> 00:43:36,820
Pusti je.
481
00:43:37,946 --> 00:43:40,281
Pusti je.
482
00:43:40,657 --> 00:43:43,076
Treba da pro�e vreme.
483
00:43:52,502 --> 00:43:56,923
Jesi li znala?
-Jesam li znala �ta?
484
00:43:59,259 --> 00:44:01,594
Ni�ta.
485
00:44:07,642 --> 00:44:11,142
Mo�ete li to da uradite
kasnije, molim vas?
486
00:44:13,898 --> 00:44:17,402
Poni�ava me iz groba! I sad moram
da nastavim da radim za njega?
487
00:44:17,527 --> 00:44:20,555
Ne mora�. Jednostavno idemo.
Preselimo se u Njujork.
488
00:44:20,680 --> 00:44:24,901
I �ta onda? Da pustim da nestane
sve �to sam pomogla da se izgradi
489
00:44:25,026 --> 00:44:27,078
pa da Alegra
ne nasledi ni�ta?
490
00:44:27,203 --> 00:44:32,584
Ne znam. -Ili �e mene kriviti,
ili �e mi postati �efica.
491
00:44:33,960 --> 00:44:36,379
U svakom slu�aju,
najebala sam.
492
00:44:37,255 --> 00:44:40,133
Dobro, prestani.
493
00:44:40,967 --> 00:44:46,765
Za�to me je toliko prezirao? -Nikad
ne�emo shvatiti za�to je to uradio.
494
00:44:47,390 --> 00:44:52,687
Ali ja te volim. Alegra i Danijel
te vole, i to se ne�e promeniti.
495
00:45:04,574 --> 00:45:06,910
Inicijali i potpis.
496
00:45:08,703 --> 00:45:11,581
I ovo je poslednji.
Potpis ovde.
497
00:45:13,208 --> 00:45:17,420
�ta je s Markovom zamenom?
Revija je za manje od tri nedelje.
498
00:45:17,545 --> 00:45:20,257
Skautiramo tr�i�te,
imamo mnogo opcija.
499
00:45:20,382 --> 00:45:23,101
Najbolji kandidati su
iz "Valentina".
500
00:45:23,226 --> 00:45:27,272
I jo� jedan mladi tip koji podi�e
dosta pra�ine u Velikoj Britaniji.
501
00:45:27,397 --> 00:45:31,935
Pozovi ga. Treba nam neko nov,
otka�en, ko �e me slu�ati.
502
00:45:32,060 --> 00:45:35,188
�ta moram ve�eras?
-Oliver i Alisa iz "Saksa".
503
00:45:35,313 --> 00:45:39,776
Znam. Sti�u uskoro. -Oni �e
hteti da idemo po klubovima.
504
00:45:40,819 --> 00:45:43,822
Kako �u pre�iveti ovaj dan?
505
00:45:45,532 --> 00:45:48,368
Nemoj da moram
da te preklinjem.
506
00:46:08,096 --> 00:46:11,474
Ne mo�e� da nastavi� tim tempom.
-Radim isto �to i uvek.
507
00:46:11,599 --> 00:46:15,478
Duplo vi�e. I tuguje�,
priznala to ili ne.
508
00:46:15,603 --> 00:46:19,103
A to ti ne poma�e.
-Imam u�asnu glavobolju.
509
00:46:20,066 --> 00:46:22,566
Mo�emo li
da ne pri�amo o tome?
510
00:46:23,903 --> 00:46:26,406
Deca se s ovim
ne nose ba� najbolje.
511
00:46:26,531 --> 00:46:29,659
Posebno Alegra.
-Zar misli� da ja to ne znam?
512
00:46:29,784 --> 00:46:33,622
Samo se pobrini za to,
pobrini se za njih...
513
00:46:33,747 --> 00:46:36,207
Ne mogu da se bavim
ni�im vi�e!
514
00:46:36,332 --> 00:46:41,212
U redu. Ali molim te,
poku�aj da malo odmori�.
515
00:47:17,866 --> 00:47:22,245
Ba� otu�no.
-"Versa�e" �ena je uvek seksi.
516
00:47:27,876 --> 00:47:30,796
Bo�e.
-Sad jeste.
517
00:47:35,826 --> 00:47:39,345
Podignimo porub jo� 2,5 centimetra
i dodajmo satensku postavu.
518
00:47:39,470 --> 00:47:41,765
Britanac? To je
na�a nova vizija?
519
00:47:41,890 --> 00:47:46,890
Popravi�u to kasnije, Marija.
-Kad? Revija je za dve nedelje.
520
00:47:48,897 --> 00:47:53,610
Mislila sam da si oti�ao. -Do�ao sam
da se oprostim od nekoliko ljudi.
521
00:47:53,735 --> 00:47:58,402
Dakle, istina je? Otpustila si
Marka? -Bilo je obostrano.
522
00:47:59,074 --> 00:48:02,077
Marko je bio u �anijevom
�ivotu �ak i pre mene.
523
00:48:02,202 --> 00:48:06,915
Nisi mogla da sa�eka� koji mesec?
-Trebao nam je nov po�etak.
524
00:48:07,040 --> 00:48:12,838
Svi �e te porediti
s �anijem. Na�alost.
525
00:48:17,384 --> 00:48:20,554
Sve �e biti bolje
posle revije.
526
00:48:21,096 --> 00:48:25,726
Mogle bismo da odemo na odmor.
Mo�da na neku pla�u?
527
00:48:26,935 --> 00:48:29,563
To bi bilo lepo.
-Zvu�i lepo.
528
00:48:34,192 --> 00:48:37,738
�ta je bilo, Lu�ija?
-Princeza Dajana.
529
00:48:37,863 --> 00:48:40,282
Dogodila se nesre�a.
530
00:48:42,075 --> 00:48:48,248
Policija istra�uje uzrok nesre�e.
Ali �uli smo da je princeza Dajana
531
00:48:48,373 --> 00:48:53,879
poginula u saobra�ajnoj nesre�i
u Parizu, kao i Dodi Fajed i voza�.
532
00:48:54,045 --> 00:48:57,257
Ovo je potvr�eno...
-Ne, ne...
533
00:48:59,634 --> 00:49:03,764
Pa nedavno je bila
na sahrani...
534
00:49:04,264 --> 00:49:06,558
Za�to svi umiru?
535
00:49:06,683 --> 00:49:11,939
O, du�o.
Ne znam... Ne znam.
536
00:49:12,064 --> 00:49:14,316
U redu je, du�o.
537
00:49:19,613 --> 00:49:22,465
Kita zanima �ime ste odlu�ili
da zavr�ite reviju,
538
00:49:22,590 --> 00:49:25,173
korsetom ili svilenom haljinom?
539
00:49:25,452 --> 00:49:29,456
Poslu�ajte svoj instinkt.
-Instinkt mi je da pitam �anija.
540
00:49:29,581 --> 00:49:32,209
On bi pitao vas.
541
00:49:33,627 --> 00:49:36,463
Korset. Ne, ne...
542
00:49:36,755 --> 00:49:40,050
Svila. Uzmi ovo,
molim te. Hvala.
543
00:49:40,217 --> 00:49:43,345
Du�o, prestani
da se vrpolji�, u redu?
544
00:50:28,974 --> 00:50:32,728
Svi su bili ovde. "Vog",
"Harpers", Makvin, Lagerfeld.
545
00:50:32,853 --> 00:50:35,439
�ak i Armani.
Svi aplaudiraju.
546
00:50:35,564 --> 00:50:38,400
Do�li su zbog �anija.
547
00:51:11,892 --> 00:51:15,270
Ne ide.
Versa�e propada.
548
00:51:17,147 --> 00:51:23,612
Fijasko.
Potpuna propast. Neuspeh.
549
00:51:27,074 --> 00:51:30,702
Sve mora da do�e
svom kraju. -Tako je.
550
00:51:56,561 --> 00:51:59,439
Koliko �e� jo� godina
biti ovakva?
551
00:52:00,399 --> 00:52:03,235
Mrtav je tri godine.
A i ti isto.
552
00:52:03,902 --> 00:52:08,865
Ne po�inji. -Paparaci su ju�e
�ekali Alegru pred �kolom.
553
00:52:08,990 --> 00:52:13,075
Jedan od njih sru�io je Lu�iju
na zemlju. -Da, �ula sam.
554
00:52:13,200 --> 00:52:16,716
�ula si? To je sve
�to �e� da ka�e�?
555
00:52:16,841 --> 00:52:20,377
Uze�u jo� jednog telohranitelja.
-Ne �eli jo� telohranitelja!
556
00:52:20,502 --> 00:52:24,264
�ta �eli� od mene? -Ne znam.
Da pije� i drogira� se do besvesti,
557
00:52:24,389 --> 00:52:30,254
ili da njoj bude� majka, a meni
supruga. Ti odlu�i. -Ne glumi sveca.
558
00:52:30,379 --> 00:52:34,266
"Nimans" nisu jo� ni�ta naru�ili
ove godine, i Santo me gnjavi.
559
00:52:34,391 --> 00:52:36,685
Trudim se koliko mogu.
560
00:52:43,442 --> 00:52:46,445
Ti si jedina �ena
koju sam ikad voleo.
561
00:52:46,570 --> 00:52:50,407
Ali vi�e nema Donatele
kojom sam se o�enio.
562
00:52:51,825 --> 00:52:55,704
Odlazim. Ostavljam te.
563
00:53:03,336 --> 00:53:05,630
U redu.
564
00:53:10,594 --> 00:53:13,013
U redu.
565
00:53:13,722 --> 00:53:17,051
Selim se u Njujork.
Deci treba predah,
566
00:53:17,176 --> 00:53:20,770
�ele da do�u kod mene preko leta.
-Ve� si razgovarao s njima?
567
00:53:20,895 --> 00:53:24,099
Nisam mogao da �ekam
da zajedno razgovaramo s njima!
568
00:53:24,224 --> 00:53:26,276
Nikad te ne vi�am!
569
00:53:26,401 --> 00:53:29,988
�uj, dogovori�emo se
oko rasporeda staranja.
570
00:53:30,739 --> 00:53:33,283
Pate ovde!
Posebno Alegra.
571
00:53:33,784 --> 00:53:36,284
Ili ti ne vidi�
nikog sem sebe?
572
00:53:38,413 --> 00:53:43,413
Moramo da prestanemo da se
sva�amo, zbog dobrobiti na�e dece.
573
00:53:47,381 --> 00:53:50,258
Zdravo. Pi�e� doma�i?
574
00:53:55,097 --> 00:53:58,683
Razgovaraj sa mnom.
-Nemam �ta da ti ka�em.
575
00:54:00,519 --> 00:54:05,065
Verovatno se ionako ne bi se�ala.
-Pripazi na jezi�inu. -Ili �ta?
576
00:54:05,190 --> 00:54:08,527
Razba�tini�e� me? -Kako mo�e�
da ka�e� ne�to tako odvratno?
577
00:54:08,652 --> 00:54:12,322
Zna� �ta je odvratno? Ti.
578
00:54:14,525 --> 00:54:18,078
Ne brini. Za nekoliko godina
ima�e� 18 i mo�e� da me otpusti�.
579
00:54:18,203 --> 00:54:22,203
Ne �elim da te otpustim!
Ne �elim ni�ta od ovoga!
580
00:54:24,751 --> 00:54:31,049
�ta �eli�? -�elim da se sklonim
odavde. Od paparaca, tra�eva.
581
00:54:32,426 --> 00:54:34,720
�to dalje od tebe.
582
00:54:43,562 --> 00:54:46,022
Zna� li �ta ja �elim?
583
00:54:48,525 --> 00:54:52,025
�elim da stvari budu
kao �to su nekad bile.
584
00:54:55,490 --> 00:54:59,828
Mo�e� da ode� s ocem.
Ne�u te spre�avati.
585
00:55:05,083 --> 00:55:08,337
Za nekoliko nedelja �u do�i
u Njujork pa �emo na utakmicu.
586
00:55:08,462 --> 00:55:10,922
Mo�e li, Danijele?
587
00:55:12,382 --> 00:55:14,676
To �e biti sjajno, mama.
588
00:55:14,885 --> 00:55:17,220
Lepa moja!
589
00:55:18,764 --> 00:55:22,643
Kad do�em, ima�emo �ensko
dru�enje. I�i �emo na ru�ak,
590
00:55:22,768 --> 00:55:26,355
i provesti divan dan zajedno,
u redu? -Naravno.
591
00:55:26,480 --> 00:55:30,942
O, Alegra!
Toliko vas volim!
592
00:55:31,610 --> 00:55:35,360
Ne zaboravite da me zovete.
-Da, tetka Lu�ija.
593
00:55:35,989 --> 00:55:39,201
Znate da �ete mi nedostajati.
-I ti nama.
594
00:55:41,453 --> 00:55:44,247
�elim vam divan put!
-�ao!
595
00:56:51,773 --> 00:56:56,778
Oduvek si bila tako prkosna,
tako sigurna u sebe.
596
00:57:00,115 --> 00:57:05,912
Poku�ala sam da brinem o tebi,
ali vi�e ne znam kako.
597
00:57:08,165 --> 00:57:10,500
Ne optere�uj se.
598
00:57:11,668 --> 00:57:13,837
Bolja si od ovoga.
599
00:57:13,962 --> 00:57:18,967
Optere�uje� se onim �ega vi�e
nema. �ani vi�e nije s nama.
600
00:57:21,178 --> 00:57:23,680
Ali ti si jo� uvek ovde.
601
00:57:25,348 --> 00:57:29,603
Razmisli �ta �eli� da poru�i�.
Stavi to u svoje kreacije,
602
00:57:29,728 --> 00:57:33,940
i verujem da �e svaka �ena
�eleti to �to prodaje�.
603
00:57:36,860 --> 00:57:39,738
Kakva mudrost.
604
00:57:40,572 --> 00:57:43,325
Savr�ena Lu�ija.
605
00:57:44,451 --> 00:57:48,830
Prijateljica, majka...
606
00:57:50,415 --> 00:57:53,961
Zna� sve,
607
00:57:54,086 --> 00:57:57,923
uklju�uju�i
i sva�ije tajne!
608
00:57:58,507 --> 00:58:01,134
O �emu ti to govori�?
609
00:58:13,146 --> 00:58:16,358
Mora da ima
prorez na bedru.
610
00:58:17,275 --> 00:58:22,989
�elim da bude crno i kaki.
I �ute boje kanarinca. -Sigurna si?
611
00:58:23,990 --> 00:58:29,079
Jesam li mucala?
-Ragaci! Odlazite!
612
00:58:30,080 --> 00:58:33,709
"Prodaja 'Versa�ea'
pala s milijardi na milion.
613
00:58:33,834 --> 00:58:36,501
Tra�i se:
Vizionar za 'Versa�e'!"
614
00:58:37,295 --> 00:58:39,631
Prodaja je ove godine
pala za 60%.
615
00:58:39,756 --> 00:58:43,635
11. septembar ubio je prodaju
luksuzne robe, ne ja. -Luksuz?
616
00:58:43,760 --> 00:58:47,639
Pogledaj ovo! Prada i Makvin bi
otpustili onoga ko je ovo kreirao.
617
00:58:47,764 --> 00:58:51,067
�ta ti zna� o modnom dizajnu?
Samo ume� da broji� novac.
618
00:58:51,192 --> 00:58:53,236
Sve manje ga ima
za brojanje.
619
00:58:53,361 --> 00:58:57,441
"Donatela izgleda kao skuvani jastog
nakon �to se skine oklop."
620
00:58:57,566 --> 00:59:01,453
Postala si predmet sprdnje.
�ani te ne bi prepoznao.
621
00:59:01,578 --> 00:59:06,124
To ti je bratska ljubav.
Nema� pojma kako je meni.
622
00:59:07,417 --> 00:59:09,586
Nema� pojma.
-Mo�da.
623
00:59:09,711 --> 00:59:13,331
Ali znam da je Kristofer Bejli
u�inio "Barberi" toliko popularnim
624
00:59:13,456 --> 00:59:18,706
da i psi kupuju balonere. A �ta
si ti uradila? Uni�tila nasle�e.
625
00:59:20,222 --> 00:59:22,933
Ostali smo
bez svih mogu�nosti.
626
00:59:23,559 --> 00:59:27,596
Oti�li su nam najva�niji ljudi
u poslednjih �est meseci.
627
00:59:27,721 --> 00:59:31,107
Izbacujemo obveznice koje ne mo�emo
da platimo. Bankrotira�emo.
628
00:59:31,232 --> 00:59:33,443
Ti si bankar,
ti treba da brine� o...
629
00:59:33,568 --> 00:59:36,847
Ne mogu ako ti ne prestane�
da tro�i�! Ta narukvica!
630
00:59:36,972 --> 00:59:40,792
Morao sam da otpustim troje ljudi
da bi ti mogla da nosi� lep nakit.
631
00:59:40,917 --> 00:59:43,017
To mora da se promeni!
632
00:59:50,210 --> 00:59:56,592
Ovo je glupo! Ne shvatam ovo!
A plava? �ta je ovo? Prosto je!
633
00:59:56,717 --> 01:00:00,721
Ovo ni kurva ne bi nosila!
-Upravo to ste mi naru�ili!
634
01:00:00,846 --> 01:00:03,182
Ne sva�aj se sa mnom!
635
01:00:05,309 --> 01:00:08,479
Santo te je nagovorio na ovo?
�eli� da me sabotira�
636
01:00:08,604 --> 01:00:12,357
da mo�e da unajmi drugog
dizajnera? �ta ho�e� sad?
637
01:00:12,482 --> 01:00:15,986
�eli� da me gnjavi� oko
jesenje kolekcije? Nemam je!
638
01:00:16,111 --> 01:00:21,075
Sve sami nesposobnjakovi�i!
Svi me ogovaraju! Sve sami la�ovi!
639
01:00:21,200 --> 01:00:25,954
Svi me optu�uju... -Nisam zato
do�la! -Videla si... -Odlazim!
640
01:00:26,079 --> 01:00:28,832
"Bergdorf" mi je
ponudio mesto.
641
01:00:29,383 --> 01:00:33,111
Dobi�e� unapre�enje, Santo �e ti
platiti. -Nema veze s novcem.
642
01:00:33,236 --> 01:00:36,398
�ta �eli�, Amanda?
-�elim da odem s Titanika.
643
01:00:36,523 --> 01:00:42,346
Naravno. Svi pacovi napu�taju brod.
-Tako je. Drugi su krivi.
644
01:00:42,888 --> 01:00:46,967
Ostala sam �est godina i gledala
kako uni�tava� i sebe i firmu.
645
01:00:47,092 --> 01:00:49,895
Ovo je sve tvoja krivica.
Vidi se po tvom licu,
646
01:00:50,020 --> 01:00:53,439
po tome kako se pona�a� prema
ljudima, a i u tvojim radovima!
647
01:00:53,564 --> 01:00:56,909
Ti si zadu�ena za to da dobro
izgledam! -Ja sam PR agent,
648
01:00:57,034 --> 01:01:00,655
a ne ma�ioni�ar. Niko ne mo�e
da dopre do tebe. �ak ni Santo!
649
01:01:00,780 --> 01:01:04,684
Dobro. -Obo�avam te, Donatela.
Ali ne mogu vi�e ni�ta.
650
01:01:04,809 --> 01:01:09,623
Uzmi ovo. Kad se ljudi penzioni�u,
dobiju zlatan sat, zar ne?
651
01:01:09,748 --> 01:01:13,377
Ne idem u penziju. Dajem otkaz.
-Posle rada sa mnom,
652
01:01:13,502 --> 01:01:16,880
sve �e ti izgledati
kao da si u penziji.
653
01:01:26,840 --> 01:01:30,844
Dajana je bila predmet
obo�avanja... -Moja Alegra!
654
01:01:30,970 --> 01:01:33,514
Tako mi je drago
�to si tu!
655
01:01:34,557 --> 01:01:38,852
Mo�e� li da ostane�
do 18. ro�endana? -Vide�emo.
656
01:01:41,230 --> 01:01:44,692
Bila je predivna,
zar ne? Tako draga.
657
01:01:44,817 --> 01:01:47,987
Ne mogu da verujem
da je pro�lo sedam godina.
658
01:01:48,112 --> 01:01:52,825
Ostaje pitanje -
da li je Dajana ubijena
659
01:01:52,950 --> 01:01:59,540
zato �to je nosila Dodijevo dete?
-Proklete teorije zavere i la�i!
660
01:01:59,665 --> 01:02:02,918
La�ovi! Isto kao �ani!
-Mama, smiri se.
661
01:02:03,043 --> 01:02:07,757
Paparaci su to uradili. Oni su je
ubili! Nikog ne ostavljaju na miru!
662
01:02:07,882 --> 01:02:11,218
La�ljive, glupe,
proklete svinje!
663
01:02:14,221 --> 01:02:20,936
Pogledaj! To je plava ve�ernja
haljina! Se�am se te haljine.
664
01:02:21,061 --> 01:02:25,065
Mi smo joj poslali tu haljinu
posle razvoda. Volela ju je.
665
01:02:25,190 --> 01:02:28,944
Rekla je da je cele no�i
plesala u njoj...
666
01:02:35,784 --> 01:02:38,037
Pogledaj!
667
01:02:39,246 --> 01:02:41,499
�ta se dogodilo?
668
01:02:41,624 --> 01:02:47,338
Prestani! Sve je u redu!
Samo mala nezgoda! Ne diraj to!
669
01:02:47,671 --> 01:02:49,882
Prestani! Ne dirajte ni�ta!
670
01:02:50,007 --> 01:02:52,885
Dosta je, Donatela!
671
01:03:05,272 --> 01:03:07,733
�ao mi je. �ao mi je.
672
01:03:50,317 --> 01:03:53,946
Na�i poverioci su
zatra�ili da odstupim.
673
01:03:54,071 --> 01:03:58,742
Zameni�e me �ankarlo di Risio.
-Koga je briga �ta oni ho�e.
674
01:04:02,371 --> 01:04:05,165
Ne shvata�.
I nije te briga.
675
01:04:06,208 --> 01:04:10,504
Ova firma je bila moj �ivot.
-Nisam ja kriva za to.
676
01:04:10,713 --> 01:04:13,966
Ne. Naravno da nije.
677
01:04:17,761 --> 01:04:25,060
Svakog jutra poslednjih
sedam godina otvorim o�i
678
01:04:26,437 --> 01:04:30,024
i znam da nikad ne�u biti
dobra poput njega.
679
01:04:32,543 --> 01:04:40,451
A onda do�em ovde, a on
tumara hodnicima i ruga mi se.
680
01:04:41,869 --> 01:04:44,330
Smeje mi se.
681
01:04:45,372 --> 01:04:48,042
Prezire me
�to uop�te poku�avam!
682
01:04:48,792 --> 01:04:52,875
Ne vrti se sve oko tebe.
I ja sam ostao bez brata.
683
01:04:58,260 --> 01:05:02,593
�injenica je da nam dugujete
120 miliona koje nemate.
684
01:05:03,349 --> 01:05:06,235
Firma je pro�le godine
izgubila 97 miliona.
685
01:05:06,360 --> 01:05:09,196
Imamo dva nova prodajna ugovora.
-To nije dovoljno.
686
01:05:09,321 --> 01:05:13,192
Potra�ujemo vilu �ezu i stan
na Menhetnu. -Idite do�avola.
687
01:05:13,317 --> 01:05:16,403
Ne mo�ete da nam oduzmete dom.
-Mo�emo, i ho�emo.
688
01:05:16,528 --> 01:05:20,157
A tu je i pitanje pet miliona
koje nam dugujete vi li�no.
689
01:05:20,282 --> 01:05:25,037
Poslovni tro�kovi. -Dijamantske
min�u�e nisu poslovni tro�kovi.
690
01:05:25,162 --> 01:05:29,917
Kao ni preure�enje stana u Njujorku.
A tu je i pravo bogatstvo
691
01:05:30,042 --> 01:05:35,172
u umetni�kim delima. -�elite sve?
-Druga opcija vam je bankrot.
692
01:05:36,924 --> 01:05:42,096
A vi? Sedite tu kao le�inar.
Mogu li da budem iskren?
693
01:05:42,513 --> 01:05:47,268
Tra�ili su da budem direktor.
Firma �e vam se raspasti
694
01:05:47,393 --> 01:05:49,895
ako ne do�e
do velikih promena.
695
01:05:50,521 --> 01:05:55,401
A da se to ne bi dogodilo,
moramo da vas dr�imo na uzdi.
696
01:05:55,526 --> 01:05:59,363
Jo� uvek kontroli�em
Alegrinih 50% i mojih 20%,
697
01:05:59,488 --> 01:06:03,058
pa ako �elite da me dr�ite na uzdi,
neka bude opto�ena dijamantima,
698
01:06:03,183 --> 01:06:06,244
ili me poljubite u dupe.
-A da jednom ikoga poslu�a�?
699
01:06:06,369 --> 01:06:08,469
70% ni�ega je ni�ta.
700
01:06:08,747 --> 01:06:12,918
Jo� samo mo�emo da ponudimo
ime Versa�e. -Ja sam Versa�e!
701
01:06:13,043 --> 01:06:16,130
I ne�u valjda da slu�am
ove glavonje iz Milana!
702
01:06:16,255 --> 01:06:21,005
Kad se novac slivao, rado su
nam davali �ta god smo hteli.
703
01:06:24,096 --> 01:06:29,143
Draga, �ta ti radi� ovde? -Ako ovo
moram da radim, treba mi pomo�.
704
01:06:29,268 --> 01:06:33,689
Neko kome mogu da verujem.
Zaposlila sam savetnika.
705
01:06:35,065 --> 01:06:39,361
Preuze�u kontrolu nad svojim
udelom �im napunim 18.
706
01:06:39,778 --> 01:06:43,198
G. Di Risio...
-Dobro do�li, Alegra.
707
01:06:43,490 --> 01:06:45,951
Poznaje� ga?
708
01:06:48,412 --> 01:06:55,044
Rekla si mi da uvek vodim, da nikad
ne pratim. -Za�to mi nisi rekla?
709
01:06:55,377 --> 01:06:57,630
Molim vas, nastavite.
710
01:07:00,758 --> 01:07:04,261
Tra�ila je moju pomo� da na�e
savetnika. -Radio si mi iza le�a?
711
01:07:04,386 --> 01:07:07,306
Ne treba mi tvoja
dozvola, a ni njoj.
712
01:07:07,556 --> 01:07:11,102
Zna� koliko joj je ovo te�ko?
Mrzi ovaj posao.
713
01:07:11,227 --> 01:07:14,438
Ali zna da je sve u njenim
18-godi�njim rukama!
714
01:07:14,563 --> 01:07:18,108
Ona je previ�e krhka!
-Ja�a je od tebe.
715
01:07:18,484 --> 01:07:22,822
Navijao sam za tebe. Oduvek sam bio
tvoj najve�i obo�avalac.
716
01:07:22,947 --> 01:07:26,867
Kad je �ani umro, znao sam
da �e� mo�i da ga zameni�.
717
01:07:26,992 --> 01:07:30,371
Zbog njega, zbog svih nas.
Ali najvi�e zbog sebe.
718
01:07:30,496 --> 01:07:32,873
Jer sam znao da to �eli�.
719
01:07:34,458 --> 01:07:38,629
Zna� li koliko me boli saznanje
da nisam bio u pravu?
720
01:07:40,839 --> 01:07:44,593
Odlazi. Samo odlazi!
721
01:07:51,267 --> 01:07:53,727
Dobro, po�eli ne�to, draga.
722
01:07:59,525 --> 01:08:03,028
Super!
-�estitam!
723
01:08:03,612 --> 01:08:06,323
Sada si mi
i zvani�no �efica.
724
01:08:13,080 --> 01:08:15,332
�ta se de�ava?
725
01:08:15,457 --> 01:08:20,087
Mama, svi te volimo, ali ne mo�emo
da gledamo kako se uni�tava�.
726
01:08:20,212 --> 01:08:24,049
Nikad ne znamo kad �e� pu�i.
Uvek se bojimo.
727
01:08:26,468 --> 01:08:28,804
�ta je ovo?
728
01:08:29,680 --> 01:08:31,932
Treba ti pomo�.
729
01:08:33,475 --> 01:08:39,690
Na njihovoj si strani?
Poveravala sam ti se, verovala ti,
730
01:08:39,857 --> 01:08:42,109
a ti si okrenula
moju decu protiv mene!
731
01:08:42,234 --> 01:08:44,612
Dosta!
Ona je samo brinula o meni!
732
01:08:44,737 --> 01:08:48,198
Brinula o meni?
Mo�da zbog krivice!
733
01:08:49,283 --> 01:08:53,621
Znala je za testament! Znala je
da nas je izbacio i nije ni�ta rekla!
734
01:08:53,746 --> 01:08:58,501
To je bilo posle sva�e. Bio je ljut,
kao i hiljadu puta do tada,
735
01:08:58,626 --> 01:09:03,047
nisam mislila da �e to stvarno
uraditi. -La�e�! -Mama, prekini.
736
01:09:03,172 --> 01:09:07,093
Koja je korist od tebe?
Mogla si da umre� s �anijem.
737
01:09:07,218 --> 01:09:12,139
Dovedi se u red! Ili nam u�ini
svima uslugu i dokraj�i se vi�e.
738
01:09:12,264 --> 01:09:16,894
Mora� da izabere�. Ili �e� �iveti
u samo�i i samosa�aljenju,
739
01:09:17,019 --> 01:09:22,066
ili �e� okrenuti novu stranicu.
Okru�ena ljudima koji te vole.
740
01:09:22,191 --> 01:09:26,774
Avion �eka da te odvede na mesto
gde mogu da ti pomognu.
741
01:09:27,363 --> 01:09:30,449
A ko �e to da plati?
-Ja.
742
01:09:37,998 --> 01:09:40,042
A ako odbijem?
743
01:09:40,167 --> 01:09:44,380
Svi �emo te izbaciti
iz na�ih �ivota. Zauvek.
744
01:09:46,507 --> 01:09:51,637
Mama, molim te, nemoj da moramo
na jo� jednu sahranu.
745
01:10:10,155 --> 01:10:12,408
Hvala vam najlep�e.
746
01:10:36,432 --> 01:10:38,601
Mrzim ovo!
747
01:10:38,726 --> 01:10:42,271
Onda to ne radi. Prestani
da bude� dobra devojka.
748
01:10:42,396 --> 01:10:46,813
�ta ti �eli�? -Da idem
na fakultet i ne budem Versa�e.
749
01:10:47,568 --> 01:10:50,529
Onda predaj sve
Di Risiju i idi.
750
01:10:51,572 --> 01:10:57,411
Na�i ne�to �to �e biti
samo tvoje. To �u ja da uradim.
751
01:10:57,912 --> 01:11:02,958
Odlazi�? -Mislim da je bolje
da me nema kad se bude vratila.
752
01:11:05,920 --> 01:11:09,506
Poseti je, i reci joj
�ta ti le�i na srcu.
753
01:11:41,288 --> 01:11:43,666
Najdra�i moji!
754
01:11:44,250 --> 01:11:46,544
Sjajno izgleda�, mama!
755
01:11:48,420 --> 01:11:51,131
Mnogo mi nedostajete, oboje!
756
01:11:52,299 --> 01:11:55,302
Do�ite.
757
01:11:59,515 --> 01:12:04,270
�ta ima novo?
Ispri�ajte mi sve.
758
01:12:05,479 --> 01:12:09,525
Pa, �kola mi dobro ide.
Igram fudbal.
759
01:12:11,443 --> 01:12:16,073
Super. Kako ti ide
s devojkama? -Dobro.
760
01:12:18,701 --> 01:12:22,284
Ja sam odlu�ila da studiram
ovde, u Americi.
761
01:12:24,623 --> 01:12:26,876
Mislim da je to divno.
762
01:12:27,167 --> 01:12:31,756
Di Risio �e me obave�tavati
o svemu. Rekla bih ti i ranije,
763
01:12:31,881 --> 01:12:37,678
ali znam da nisi htela da nas
vidi�. -Htela sam da vas vidim.
764
01:12:38,262 --> 01:12:41,056
Samo nisam mogla.
-Za�to?
765
01:12:43,809 --> 01:12:47,254
Bilo me je sramota.
Bila sam lo�a majka.
766
01:12:47,379 --> 01:12:51,200
Nije istina. -Jeste. -Svi smo
morali da ispravljamo tvoje gre�ke.
767
01:12:51,325 --> 01:12:55,696
To nije fer. -Alegra, trudi se.
-U redu je. To nije tvoj posao,
768
01:12:55,821 --> 01:12:59,450
nego moj.
Izneverila sam vas.
769
01:13:02,202 --> 01:13:06,874
Ali sutra je novi dan,
dragi moji.
770
01:13:09,418 --> 01:13:13,797
Odrekla sam se pi�a.
Vi�e se ne drogiram.
771
01:13:14,465 --> 01:13:18,052
Nema vi�e celono�nog
zabavljanja i ludovanja.
772
01:13:18,177 --> 01:13:24,391
Svega sam se odrekla. I bi�u majka
kakvu zaslu�ujete da imate.
773
01:13:29,813 --> 01:13:36,153
Znam da nemam prava da tra�im da mi
verujete. Ali nadam se da ho�ete.
774
01:13:43,494 --> 01:13:49,250
To je ba� lepa boja ru�a. -Tako
svaka �ena treba da zapo�ne dan.
775
01:13:52,044 --> 01:13:54,296
Draga moja...
776
01:13:55,589 --> 01:13:57,758
Mnogo vas volim, oboje.
777
01:13:58,050 --> 01:14:02,805
Znam.
-Sad sam ovde.
778
01:14:06,509 --> 01:14:09,095
Dragi, za�to
ne odnese� sve gore?
779
01:14:09,804 --> 01:14:12,223
Iznena�enje!
780
01:14:13,391 --> 01:14:18,813
Zamalo da dobijem infarkt! Vidi
kako ste svi zgodni. Zdravo, du�o!
781
01:14:19,814 --> 01:14:25,653
Tako ste me upla�ili!
-Dobro do�la ku�i. -Hvala.
782
01:14:26,612 --> 01:14:29,824
Bo�e, zar bi to trebalo
da budem ja?
783
01:14:31,200 --> 01:14:35,037
Svi�a ti se? -Divno je!
A gde je Santo? I Lu�ija?
784
01:14:35,162 --> 01:14:39,292
Nije znao treba li da do�e. -Lu�ija
je mislila da je bolje da nije ovde.
785
01:14:39,417 --> 01:14:43,000
Hajde, iznesimo sudove.
-Ja �u ovo da uzmem.
786
01:14:43,129 --> 01:14:47,800
Dobro izgleda�. -Dobila sam
koji kilogram, ali dobro se ose�am.
787
01:14:47,925 --> 01:14:51,429
A ti izgleda� predivno.
Sve je u redu?
788
01:14:52,722 --> 01:14:57,310
Sigurno ti je bilo te�ko
na odvikavanju. -Jeste,
789
01:14:57,435 --> 01:15:01,230
ali je bilo
iznena�uju�e inspirativno.
790
01:15:01,480 --> 01:15:05,860
Kako si morala da se obla�i�?
-Te�e mi je bilo da se odreknem
791
01:15:05,985 --> 01:15:08,446
potpetica nego kokaina.
792
01:15:11,198 --> 01:15:14,827
Nadam se da Santo mo�e
da mi oprosti. -Ve� jeste.
793
01:15:14,952 --> 01:15:17,496
I poseti�e te
kad bude spreman.
794
01:15:17,622 --> 01:15:20,583
Voli te.
Ponosi se tobom.
795
01:15:22,627 --> 01:15:24,795
Pojedimo malo torte.
796
01:15:24,921 --> 01:15:28,549
Pogledaj ovo mesto, svinjac. Treba
zameniti biljke. Pogledaj ovo,
797
01:15:28,674 --> 01:15:31,544
to je neprihvatljivo.
�ta �e na�i kupci misliti?
798
01:15:31,669 --> 01:15:35,414
U pravu si. Da�u da se to po�isti
u roku od nedelju dana. -Sutra,
799
01:15:35,539 --> 01:15:40,372
ili �u sama do�i da �istim.
�ta? -Poku�avam to da zamislim.
800
01:15:40,853 --> 01:15:45,691
I jo� ne�to. I tu nema rasprave.
Po�ni da nosi� bolja odela.
801
01:15:45,816 --> 01:15:48,194
I molim te,
baci tu ru�nu kravatu.
802
01:15:48,319 --> 01:15:51,322
Ne mo�e� takav
da predstavlja� "Versa�e".
803
01:15:51,447 --> 01:15:53,783
�inim ti uslugu.
Hajdemo.
804
01:15:55,243 --> 01:15:59,163
U skladi�tima imamo robe
u vrednosti od milion i po.
805
01:15:59,288 --> 01:16:03,626
Kad biste to otpisali, bili bismo
spremni da krenemo s novim "lukom".
806
01:16:03,751 --> 01:16:09,674
Ako pristanem? -Bi�u na uzdi.
Obe�ao si mi dijamantsku.
807
01:16:10,091 --> 01:16:13,302
Verovatno ste �uli da sam
imala ne�to slobodnog vremena
808
01:16:13,427 --> 01:16:18,224
poslednjih nekoliko meseci. Za to
vreme razgovarala sam sa �enama,
809
01:16:18,349 --> 01:16:22,270
i to pravim �enama, o tome �ta
zaista �ele, �ta im zaista treba.
810
01:16:22,395 --> 01:16:26,232
"Versa�e" je zapo�eo sa �anijem.
Kao i svaki veliki brend,
811
01:16:26,357 --> 01:16:31,024
zadr�ite identitet i DNK,
ali mora da bude osavremenjeno.
812
01:16:31,195 --> 01:16:33,948
Ova kolekcija je
za modernu �enu.
813
01:16:38,411 --> 01:16:42,331
Revije visoke mode su aut.
Revija u oktobru bi�e mnogo manja.
814
01:16:42,456 --> 01:16:45,459
Samo "pret-a-porter".
-A haljine za crveni tepih?
815
01:16:45,584 --> 01:16:48,838
Ta Donatelina strategija
oduvek je bila briljantna,
816
01:16:48,963 --> 01:16:52,884
ali predstavlja�e se privatno.
-Da. -Klijenti �e sami dolaziti.
817
01:16:53,009 --> 01:16:56,036
Pravi�u stvari koje �e
va�e supruge hteti da nose,
818
01:16:56,161 --> 01:16:59,724
a va�e �erke da pozajme.
Da i ne spominjem ljubavnice,
819
01:16:59,849 --> 01:17:03,019
znate da se za njih
uvek pobrinem. -Dakle?
820
01:17:03,144 --> 01:17:07,356
Jeste li s nama ili ne?
-Sve zavisi od uspeha revije.
821
01:17:07,898 --> 01:17:10,693
Ako ne bude narud�bi,
gotovo je.
822
01:17:27,126 --> 01:17:31,923
Dobro bi mi do�lo
malo podsticaja. �alim se!
823
01:17:32,465 --> 01:17:35,760
I, ludost?
Gotovo je s tim?
824
01:17:36,010 --> 01:17:40,473
Naravno da ne! Uvek sam
bila luda. �ak i pre droge.
825
01:17:41,599 --> 01:17:47,146
Ali sva otpu�tanja,
kao i urlanje...
826
01:17:48,881 --> 01:17:50,942
S tim je gotovo.
827
01:17:51,067 --> 01:17:57,365
�elim da svako od vas zna
koliko mi je �ao.
828
01:18:00,076 --> 01:18:03,788
I koliko cenim
�to ste danas ovde uz mene.
829
01:18:06,916 --> 01:18:12,004
I htela bih da vam se iskupim,
ako mi dozvolite.
830
01:18:18,261 --> 01:18:21,639
U redu, dakle...
831
01:18:25,184 --> 01:18:28,229
Ovo je kolekcija
za modernu �enu.
832
01:18:28,771 --> 01:18:33,317
�elim da se ose�a mo�nom,
seksi, samopouzdanom i lepom.
833
01:18:34,777 --> 01:18:40,449
Kao da mo�e sve. Znam da to
mo�emo, ali �elim da svi vi...
834
01:18:41,492 --> 01:18:45,329
I moramo to da uradimo...
-U roku od �est nedelja.
835
01:18:45,454 --> 01:18:51,627
Dobro, po�injemo
s ve�ernjom ode�om. Dnevna...
836
01:18:55,131 --> 01:18:58,467
Nikada se nisam ose�ala
tako izlo�enom.
837
01:19:01,095 --> 01:19:04,098
Dobro je da znamo
kako te treba obu�i.
838
01:19:05,891 --> 01:19:09,186
Jesi li videla?
-Pa ovo je bio �ist penal.
839
01:19:10,479 --> 01:19:15,693
Definitivno je bio faul. -Tetka
Lu�ija! Re�i �u Alegri da si do�la.
840
01:19:15,818 --> 01:19:19,171
Za�to mi nisi javila da sti�e�?
Poslala bih voza�a po tebe.
841
01:19:19,296 --> 01:19:24,827
Alegra ga je poslala. �urovale smo.
-Dobila si moje pismo?
842
01:19:25,119 --> 01:19:29,665
Da. Mnogo mi je �ao.
-Ne. Nisam bila u pravu.
843
01:19:31,375 --> 01:19:36,923
Nisi mogla da mi ka�e� za testament
jer bi naru�ila �anijevo poverenje.
844
01:19:37,048 --> 01:19:41,510
A ni u kog na svetu nemamo
vi�e poverenja nego u tebe.
845
01:19:43,220 --> 01:19:46,891
Nikad nisam htela
da te povredim. -Znam.
846
01:19:47,266 --> 01:19:52,313
Znam da me voli�. �ak i kad sam
bila u haosu, znala sam to.
847
01:19:57,235 --> 01:20:03,199
Gde su ti torbe? -Uzela sam sobu
u hotelu. -Odjavi�emo te.
848
01:20:03,366 --> 01:20:06,494
Jesi li luda?
Bi�e� ovde, ovo je tvoj dom.
849
01:20:06,619 --> 01:20:09,580
Sem toga, zna� koliko mrzim
da rasipam novac.
850
01:20:09,705 --> 01:20:11,916
Opa, jesi se promenila.
851
01:20:12,792 --> 01:20:16,875
Ba� mi je drago �to si ovde.
Hajde da te smestimo.
852
01:20:21,717 --> 01:20:23,761
Ovo ide.
853
01:20:23,886 --> 01:20:27,014
Probala bih to s onim
gabardenom boje breskve.
854
01:20:27,139 --> 01:20:31,310
Mislim da bi i�lo uz ovo.
-Ovo nam je ve� osmi uzorak.
855
01:20:31,435 --> 01:20:35,940
Znam. Ne brini, ovo nije
"�uta poput kanarinca" situacija.
856
01:20:36,065 --> 01:20:39,193
Nisam zabrinuta.
Sve je predivno.
857
01:20:40,361 --> 01:20:43,406
Zna�, Di Risio, poverioci...
858
01:20:43,531 --> 01:20:45,533
�ta misli�,
za�to su me pozvali nazad?
859
01:20:45,658 --> 01:20:49,120
Zato �to je tvoje ime
na ulazu? -Ta�no.
860
01:20:49,245 --> 01:20:56,294
Zna�, ako ova linija ne bude
briljantna, odstupi�u. -Stvarno?
861
01:20:56,419 --> 01:21:02,091
Ovo nije jo� jedna kopija onoga
�to bi �ani hteo ili voleo.
862
01:21:03,301 --> 01:21:10,266
Ovo je moje. A ako ne bude i�lo,
nemam ni�ta drugo da ponudim.
863
01:21:10,600 --> 01:21:13,433
Onda ovo mora da bude
veliki uspeh.
864
01:21:14,353 --> 01:21:17,064
Idem po gabarden
boje breskve.
865
01:21:21,193 --> 01:21:27,200
Ko dobija diplomu za glumu?
Diplomira�u u glumatanju,
866
01:21:27,325 --> 01:21:31,412
a onda magistrirati i doktorirati
na poziranju i pretvaranju.
867
01:21:31,537 --> 01:21:35,291
Daj, bi�e vi�e od toga.
Moramo toliko toga da uradimo.
868
01:21:35,416 --> 01:21:38,503
Treba da ti obezbedimo toplu
ode�u, sme�taj, nov laptop...
869
01:21:38,628 --> 01:21:42,757
Pobrinu�u se za to.
Bi�u samostalna �etiri godine.
870
01:21:43,507 --> 01:21:47,590
Nadam se da �e joj pristajati.
Gde je ona? Lu�ija!
871
01:21:47,845 --> 01:21:50,181
Lu�ija?
-Ovde sam.
872
01:21:51,349 --> 01:21:57,688
Vidi ti nju!
-Predivna si!
873
01:21:57,813 --> 01:22:00,483
Da, to sam napravila
posebno za tebe.
874
01:22:00,608 --> 01:22:04,612
Mama, kroj je savr�en.
-Istovremeno prakti�no i seksi.
875
01:22:04,737 --> 01:22:11,702
Lu�ija, zgodna si. -A kad to nosim,
ose�am se tako, kako se ka�e...
876
01:22:11,994 --> 01:22:14,664
Mo�no!
877
01:22:54,187 --> 01:22:57,607
Neka bude divlje.
Izazovno.
878
01:22:57,732 --> 01:23:00,443
Gospode, kako �e
samo uzdisati...
879
01:23:01,319 --> 01:23:03,780
Marija, da li ti ovo
izgleda ravno?
880
01:23:03,905 --> 01:23:06,532
Moji porubi su
uvek ravni.
881
01:23:09,827 --> 01:23:12,622
Hvala. Predivno.
882
01:23:13,372 --> 01:23:16,918
"Vog" je ovde. "Glamur".
"In Stajl". Svi su tu.
883
01:23:17,043 --> 01:23:20,296
Naravno. Za�to se �udi�?
Za�to si tako nervozan?
884
01:23:20,421 --> 01:23:24,717
Smiri se. I mora� da se pobrine�
da muzika bude ba� glasna, u redu?
885
01:23:24,842 --> 01:23:31,766
Nema problema. -Dobro. Je li sve
u redu? Gde je Alegra? -Ispred je.
886
01:23:31,891 --> 01:23:34,060
Razgovara s Eltonom i Naomi.
887
01:23:34,185 --> 01:23:38,189
Santo! Do�ao si.
-Da.
888
01:23:40,233 --> 01:23:43,611
Kolekcija odi�e tobom.
889
01:23:44,237 --> 01:23:47,990
Voleo bih da �ani mo�e da je vidi,
bio bi tako ponosan.
890
01:23:48,115 --> 01:23:52,782
Sagradila si ne�to novo, predivno,
na njegovim temeljima.
891
01:23:54,580 --> 01:23:58,626
Razmi�ljam mnogo o njemu
pre revija.
892
01:23:58,793 --> 01:24:03,960
Razgovarali smo nekoliko minuta
pre nego �to su pucali u njega.
893
01:24:04,924 --> 01:24:10,263
Vikala sam se na njega, spustila
mu slu�alicu i zatim je ubijen.
894
01:24:10,388 --> 01:24:12,557
Za�to mi to sad govori�?
895
01:24:12,682 --> 01:24:15,393
Stalno se ose�am
krivom zbog toga.
896
01:24:16,853 --> 01:24:20,398
Nije upucan
jer si ti vikala na njega.
897
01:24:21,232 --> 01:24:25,315
Vas dvoje ste tako
jedno drugom iskazivali ljubav.
898
01:24:27,029 --> 01:24:33,619
Neverovatno je �ta smo
nas troje uspeli. -Da.
899
01:24:51,846 --> 01:24:56,517
Svi su ovde. Hajde da te
bar jednom u �ivotu ne �ekaju.
900
01:24:58,895 --> 01:25:03,608
Svi na mesta. Morate da budete
seksi na pisti. Mnogo stava!
901
01:25:03,858 --> 01:25:08,905
Hajde, hodajte brzo, ali ne prebrzo.
Zgodna si. Hajde, dame.
902
01:25:09,030 --> 01:25:11,074
Dobro, Majk,
muzika je poja�ana?
903
01:25:11,199 --> 01:25:13,449
Da.
-Glasno, glasno. U redu?
904
01:27:04,762 --> 01:27:09,183
Donatela je vratila ku�u "Versa�e"
na staze stare slave,
905
01:27:09,308 --> 01:27:13,404
prvo s "pret-a-porter",
a zatim i s visokom modom.
906
01:27:13,529 --> 01:27:16,491
Jo� uvek ne nosi sandale.
907
01:27:18,000 --> 01:27:24,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
908
01:27:27,000 --> 01:27:31,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
909
01:27:32,305 --> 01:27:38,687
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
79217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
