Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,053 --> 00:02:44,161
Van der Valk.
2
00:02:47,293 --> 00:02:50,898
Ja, ik ben er zo.
3
00:02:51,213 --> 00:02:53,583
Schubertstraat? Oké.
4
00:02:55,933 --> 00:02:57,769
Is het ernstig?
5
00:03:00,133 --> 00:03:02,854
Heeft Boersma niemand anders?
6
00:03:03,133 --> 00:03:06,159
Er zijn toch genoeg jonge mannen,
of niet?
7
00:03:09,173 --> 00:03:11,816
Ik zal wel weer geen oog dichtdoen.
8
00:03:23,293 --> 00:03:25,904
Maak het niet te laat, schat.
- Nee, lieveling.
9
00:03:37,293 --> 00:03:41,171
Dezelfde als in de Rubensstraat?
- Boersma denkt van wel.
10
00:03:45,253 --> 00:03:46,553
Schoften.
11
00:03:48,733 --> 00:03:50,721
Dit is mevrouw Maris.
12
00:03:50,972 --> 00:03:53,769
Mag ik u een paar vragen stellen?
13
00:03:54,052 --> 00:03:56,696
Nee. U weet wat ze heeft doorgemaakt.
14
00:03:56,972 --> 00:03:58,655
Natuurlijk wel.
15
00:04:01,492 --> 00:04:03,295
Ik voel me beter, Bob.
16
00:04:08,492 --> 00:04:10,787
Ze stonden er... opeens.
17
00:04:17,692 --> 00:04:19,298
Ze waren uiterst efficiënt.
18
00:04:21,532 --> 00:04:23,410
Wij hebben geen vijanden.
19
00:04:26,732 --> 00:04:28,567
Niet dat ik weet.
20
00:04:34,492 --> 00:04:36,218
Waarom wij?
21
00:04:38,012 --> 00:04:40,852
We hadden een leuke avond gehad.
22
00:04:41,852 --> 00:04:44,222
Onze wekelijkse bridgeavond.
23
00:04:46,731 --> 00:04:50,184
Dan wisten ze dus dat donderdag
onze bridgeavond was.
24
00:04:52,371 --> 00:04:54,097
De schilderijen.
25
00:04:55,212 --> 00:04:56,971
En hier ook.
26
00:05:02,012 --> 00:05:03,465
Wie bent u?
27
00:05:08,931 --> 00:05:10,614
Wat wilt u?
28
00:05:15,331 --> 00:05:18,477
Ik eis dat u zegt wie u bent.
29
00:05:18,771 --> 00:05:21,033
Geef ze 't geld maar, Bob.
- Welk geld?
30
00:05:22,291 --> 00:05:23,712
Ik eis dat u...
31
00:05:30,291 --> 00:05:32,476
Ik geef u al 't geld dat in huis is.
32
00:05:32,731 --> 00:05:34,152
Niet slecht.
33
00:05:36,211 --> 00:05:39,052
Nee, alsjeblieft.
34
00:05:39,331 --> 00:05:41,396
Dit komt jullie duur te staan.
35
00:05:48,651 --> 00:05:51,021
Ik geef jullie nog één kans.
36
00:05:53,451 --> 00:05:56,553
Ik geef jullie 't geld
en jullie verdwijnen.
37
00:05:59,531 --> 00:06:04,326
Ik geef jullie een half uur
voorsprong en bel dan de politie.
38
00:06:12,491 --> 00:06:14,523
Beentjes wijd.
39
00:06:14,771 --> 00:06:16,574
Benen wijd.
40
00:06:18,571 --> 00:06:21,564
Kom, verder.
41
00:06:21,851 --> 00:06:23,501
Laat haar met rust.
42
00:06:32,611 --> 00:06:36,871
Ik kon niets doen.
Ze zouden me vermoord hebben.
43
00:06:38,891 --> 00:06:41,731
Hadden ze wapens? Pistolen? Messen?
44
00:06:42,011 --> 00:06:43,694
Ja, natuurlijk.
45
00:07:09,130 --> 00:07:11,086
Bob, doe toch iets.
46
00:07:15,810 --> 00:07:19,185
Ja. Doe toch iets, Bob.
47
00:07:31,090 --> 00:07:36,388
Hé, Bob,
je vrouw vraagt je iets te doen.
48
00:08:26,729 --> 00:08:28,029
Jouw beurt.
49
00:08:33,329 --> 00:08:36,508
Het is leuk om te kijken, he Bob?
50
00:08:36,809 --> 00:08:39,606
Misschien is Bobbie er zo een.
51
00:08:40,889 --> 00:08:43,380
Ik geef jullie het geld.
52
00:08:43,649 --> 00:08:44,949
Geld. Is dat het enige
waar je aan denkt?
53
00:08:47,409 --> 00:08:51,822
Denk je nooit aan het verdedigen
van je vrouws honingpotje?
54
00:09:09,569 --> 00:09:11,863
En jij?
- Nee.
55
00:09:12,129 --> 00:09:13,702
Dan niet.
56
00:09:13,929 --> 00:09:16,463
De katten zullen dit niet leuk vinden.
57
00:09:16,728 --> 00:09:18,028
Hou je bek.
58
00:09:25,689 --> 00:09:27,448
Nog andere details?
59
00:09:29,728 --> 00:09:33,639
Hun stemmen. Ze leken goed opgevoed.
60
00:09:33,969 --> 00:09:37,530
Studenten?
- Goed opgevoed, zegt ze.
61
00:09:38,208 --> 00:09:40,044
Dat is mogelijk.
62
00:09:41,889 --> 00:09:44,303
Die schoften werken op m'n zenuwen.
63
00:09:44,568 --> 00:09:48,828
Er zit 'n patroon in hun gedrag.
Het gaat niet alleen om geld.
64
00:09:49,168 --> 00:09:50,589
Integendeel zelfs.
65
00:09:50,808 --> 00:09:53,070
Het kan moeilijk iets politieks zijn.
66
00:09:53,328 --> 00:09:58,702
Vier inbraken. Vier zinloze vernielingen.
En nu verkrachting met z'n vijven.
67
00:09:59,088 --> 00:10:02,311
Het lijkt me dat ze niet
uit Amsterdam komen.
68
00:10:02,608 --> 00:10:04,946
Het is niet ons soort schorem.
69
00:10:05,208 --> 00:10:08,157
We moeten in de buitenwijken
beginnen.
70
00:10:08,448 --> 00:10:10,785
Dat kost je minstens een maand.
71
00:10:13,208 --> 00:10:17,349
Boersma,
kun je me wel een maand missen?
72
00:10:17,688 --> 00:10:21,063
Het zal wel moeten.
Ik ben dat tuig goed zat.
73
00:10:55,088 --> 00:10:58,693
Ja, beschaafd, inderdaad.
Met z'n zessen.
74
00:10:59,007 --> 00:11:01,149
Waar stapten ze uit?
- Bloemendaal.
75
00:11:01,407 --> 00:11:05,089
Weet u 't zeker?
- Ik heb eerder met jullie samengewerkt.
76
00:11:05,408 --> 00:11:08,630
De zaak F., weet u wel?
Die weduwe...
77
00:11:08,927 --> 00:11:11,843
Dat was ook bij mij.
- Hadden ze retourtjes?
78
00:11:12,128 --> 00:11:15,274
Ja, vanaf Bloemendaal.
- Kun je ze beschrijven?
79
00:11:15,567 --> 00:11:21,510
Dat is niet m'n sterkste punt.
Ik zou zo'n cameraatje moeten hebben.
80
00:11:21,927 --> 00:11:24,614
Klik en je hebt ze.
81
00:11:24,887 --> 00:11:28,841
Maar hoe weet je
of het misdadigers zijn?
82
00:11:29,167 --> 00:11:31,276
Wat hebben ze gedaan?
83
00:11:31,527 --> 00:11:33,210
Verkrachting.
84
00:11:34,447 --> 00:11:36,555
Alle zes?
- Vijf.
85
00:12:38,006 --> 00:12:39,612
Een pils, graag.
86
00:12:41,767 --> 00:12:43,449
O god, daar is ie al.
87
00:12:43,687 --> 00:12:44,986
Dag.
88
00:12:51,286 --> 00:12:54,432
Tot gauw.
- Misschien wel. Je weet nooit.
89
00:12:56,126 --> 00:12:57,809
Inderdaad.
90
00:12:58,926 --> 00:13:00,991
Niet slecht.
91
00:13:01,246 --> 00:13:05,462
Ze is een goeie vriendin van me.
Een vaste klant hier.
92
00:13:06,926 --> 00:13:10,488
Kom morgenavond terug,
dan is ze er weer.
93
00:13:26,126 --> 00:13:28,387
Zie je wat ik zie?
94
00:13:31,446 --> 00:13:32,746
Waar?
95
00:13:33,966 --> 00:13:35,266
Bij 't olievat.
96
00:13:36,806 --> 00:13:38,105
Ik zie het ook.
97
00:13:54,685 --> 00:13:56,718
Schei uit.
98
00:13:58,326 --> 00:14:01,734
Kom hier, lummel.
99
00:14:04,525 --> 00:14:08,786
Wat deed je daar, schijthuis?
- Je lag je zeker af te rukken?
100
00:14:09,126 --> 00:14:13,004
Ik lag te slapen. Ik hoorde schieten.
101
00:14:14,166 --> 00:14:16,623
Mag ik proberen? Ik heb geoefend.
102
00:14:16,885 --> 00:14:18,306
Met klappertjes?
103
00:14:18,525 --> 00:14:21,441
Nee, m'n oom Max
heeft een Magnum 44.
104
00:14:25,285 --> 00:14:30,430
Als ie was gevallen, had ik je tanden
eruit geslagen. Een voor een.
105
00:14:30,805 --> 00:14:32,105
Kijk.
106
00:14:38,285 --> 00:14:41,737
Sla m'n tanden er dan uit.
Een voor een.
107
00:14:44,205 --> 00:14:48,236
Als ik klaar ben om te worden ingewijd,
geef dan een seintje.
108
00:14:54,325 --> 00:14:56,510
Niet in de pas lopen.
109
00:14:56,765 --> 00:14:59,256
Wil je z'n ribben ook nog breken?
110
00:14:59,525 --> 00:15:01,743
Let op z'n comfort.
111
00:15:02,005 --> 00:15:05,566
Niet in de pas lopen.
Ga maar door.
112
00:15:05,885 --> 00:15:07,688
Goed zo.
113
00:15:12,325 --> 00:15:17,044
Want wij zijn leeg
als wij niet tot elkaar komen...
114
00:15:17,405 --> 00:15:22,004
om deze wereld
vol mogelijkheden te verkennen.
115
00:15:22,364 --> 00:15:26,121
Communicatie is geen leeg woord.
116
00:15:26,444 --> 00:15:28,247
We zijn wat we eten.
117
00:15:28,484 --> 00:15:32,395
Als we vervuild,
vergiftigd voedsel eten...
118
00:15:32,724 --> 00:15:37,444
zal ons verstand en daardoor
ons doen en laten vervuilen.
119
00:15:38,804 --> 00:15:41,874
Ons oordeel zal verarmen.
120
00:15:43,684 --> 00:15:45,028
Nee, dank je.
121
00:15:45,244 --> 00:15:49,964
Vindt u 't niet lekker?
- Jawel, maar ik heb niet zo'n honger.
122
00:15:50,324 --> 00:15:53,011
Wij moeten eten om te leven.
123
00:15:55,684 --> 00:16:01,135
Leven betekent: In harmonie zijn
met de wetten van de natuur.
124
00:16:31,963 --> 00:16:33,876
Je weet het nooit.
125
00:16:35,524 --> 00:16:37,250
Hé, herken je me nog?
126
00:16:37,483 --> 00:16:40,968
Ik heb geen oog meer
dichtgedaan sindsdien.
127
00:16:41,284 --> 00:16:43,043
Dat zal wel.
128
00:16:46,924 --> 00:16:48,956
Een bonbon?
129
00:16:50,843 --> 00:16:52,756
Hoeveel reken je?
130
00:16:55,843 --> 00:16:57,602
Voor een nacht?
131
00:16:58,603 --> 00:17:00,973
250 gulden.
132
00:17:01,243 --> 00:17:03,078
Dat heb ik niet bij me.
133
00:17:47,442 --> 00:17:49,048
Wacht, rijst.
134
00:17:54,123 --> 00:17:55,500
Genoeg zo?
135
00:17:57,923 --> 00:17:59,878
Is het zout genoeg?
136
00:18:00,123 --> 00:18:03,346
Ik doe er nooit veel in.
Je kunt er wat bijdoen.
137
00:18:05,483 --> 00:18:07,744
Het is heel lekker zo.
138
00:18:20,122 --> 00:18:21,805
Werk je bij een bank?
139
00:18:28,242 --> 00:18:32,120
Je zou ook handelsreiziger kunnen zijn.
140
00:18:34,443 --> 00:18:36,125
Ik ben politie-inspecteur.
141
00:18:38,722 --> 00:18:41,366
Zedenpolitie?
142
00:18:44,002 --> 00:18:45,805
Mijn afdeling.
143
00:18:54,842 --> 00:18:59,911
Wat vind jij nou van vijf, zes jongens
van rond de twintig...
144
00:19:00,922 --> 00:19:03,992
die ergens inbreken, voor de lol...
145
00:19:04,282 --> 00:19:06,161
alles kort en klein slaan...
146
00:19:06,401 --> 00:19:10,083
en als de bewoners
toevallig binnenkomen...
147
00:19:10,402 --> 00:19:12,893
verkrachten ze
een voor een de vrouw.
148
00:19:13,442 --> 00:19:15,201
Voor de lol.
149
00:19:15,442 --> 00:19:17,933
Een vrouw die hun moeder kon zijn.
150
00:19:19,402 --> 00:19:21,280
Dat gebeurt.
151
00:19:21,521 --> 00:19:24,438
Komen ze uit Bloemendaal?
- Ik denk het.
152
00:19:34,881 --> 00:19:38,836
Natuurlijk, kinderen hier hebben geld.
- Wie zijn het?
153
00:19:41,201 --> 00:19:43,659
Het is jouw vak om dat uit te vinden.
154
00:19:46,401 --> 00:19:49,275
Je hebt gelijk.
155
00:19:58,481 --> 00:20:01,015
Je bent mijn eerste politieagent.
156
00:20:11,561 --> 00:20:12,937
Inspecteur Van der Valk?
157
00:20:13,161 --> 00:20:17,531
Commissaris Marcousis wil u spreken.
Of u mee wilt gaan...
158
00:20:26,561 --> 00:20:30,362
U had orders om u te melden
zodra u hier kwam.
159
00:20:30,681 --> 00:20:32,943
U heeft dat niet gedaan. Waarom?
160
00:20:33,201 --> 00:20:37,384
Dit is geen officieel onderzoek.
Ik wou u er nog niet bij betrekken.
161
00:20:37,720 --> 00:20:41,937
U zult wel genoeg te doen hebben.
- Laat mij dat beoordelen.
162
00:20:42,280 --> 00:20:46,880
U had vast uw redenen
om die prostituee te bezoeken.
163
00:20:50,521 --> 00:20:52,815
Leuk ding. Italiaans?
164
00:20:53,080 --> 00:20:54,763
Ja. Martinelli.
165
00:20:56,641 --> 00:20:59,175
Dus de politie van Amsterdam
heeft beslist...
166
00:20:59,440 --> 00:21:03,886
dat in Bloemendaal een georganiseerde
inbrekersbende bloeit.
167
00:21:05,161 --> 00:21:07,575
Als dat zo was,
hadden wij dat geweten.
168
00:21:20,120 --> 00:21:22,994
Pepermuntje?
- Dank u. Ik rook.
169
00:21:23,281 --> 00:21:25,159
Vieze gewoonte.
170
00:21:29,120 --> 00:21:32,999
Ik werk zeker mee,
zoals Boersma gevraagd heeft.
171
00:21:33,320 --> 00:21:37,078
Maar ik vraag één ding en dat is tact.
172
00:21:37,400 --> 00:21:41,616
U kent de mensen hier niet.
- Ik ken het soort.
173
00:21:41,960 --> 00:21:46,100
Ze breken in, vernielen, verkrachten.
174
00:21:46,440 --> 00:21:48,353
Ik wil ze vinden.
175
00:21:48,600 --> 00:21:52,282
Als ze in Bloemendaal zijn,
krijgt u alle medewerking.
176
00:21:52,600 --> 00:21:57,122
Maar omdat ze misschien
ook wel niet hier zijn...
177
00:21:57,480 --> 00:21:59,938
verlang ik discretie.
178
00:22:00,200 --> 00:22:04,308
Die krijgt u. Maar laat me dan niet meer
op straat oppikken.
179
00:22:04,640 --> 00:22:09,784
Dat is niet alleen indiscreet,
maar ook irritant.
180
00:22:11,439 --> 00:22:14,739
Wilt u misschien een cabine?
Of een parasol?
181
00:22:15,039 --> 00:22:17,027
Ik kijk even rond.
182
00:22:17,280 --> 00:22:18,930
Waar is meneer Jansen?
183
00:22:19,200 --> 00:22:23,493
Met dit soort weer is ie binnen.
- In de discotheek?
184
00:22:23,840 --> 00:22:28,711
Nou ja, er staat een juke-box.
Het is eigenlijk 'n soort ijssalon.
185
00:22:29,079 --> 00:22:32,149
Een ijssalon,
als u begrijpt wat ik bedoel.
186
00:22:32,439 --> 00:22:34,122
Wil ik graag zien.
187
00:22:35,880 --> 00:22:38,753
Ik hou van ijs.
188
00:22:44,400 --> 00:22:46,694
Zeven van de tien. Scherpschutter.
189
00:22:46,959 --> 00:22:50,367
Ik heb 's acht gehad.
- Jij wordt nooit 'n Raaf.
190
00:22:50,679 --> 00:22:53,136
Een wat?
- Een Raaf.
191
00:22:53,400 --> 00:22:56,775
Hoeveel punten moet je dan maken?
- Tien van de tien.
192
00:22:57,079 --> 00:22:58,379
Da's veel.
193
00:22:59,439 --> 00:23:02,312
De Raven schieten
zo een bierblik uit de lucht.
194
00:23:02,599 --> 00:23:04,937
Kom op, de Car Crash is vrij.
195
00:23:17,919 --> 00:23:20,180
Een cola, alstublieft.
196
00:23:30,278 --> 00:23:31,578
Eén cola.
197
00:23:52,358 --> 00:23:55,307
Neem een borrel.
- Hé, dag.
198
00:23:55,598 --> 00:24:00,011
Dat is zijn welkom
voor een nieuwe klant.
199
00:24:01,518 --> 00:24:03,015
Wat mag het zijn?
200
00:24:04,038 --> 00:24:06,987
Verkoopt u drank?
- Niet aan kinderen.
201
00:24:07,278 --> 00:24:09,496
Maar hij is niet minderjarig.
202
00:24:09,758 --> 00:24:12,402
Katten? Pas op voor katten.
203
00:24:14,519 --> 00:24:16,813
Pas op voor katten.
204
00:24:17,118 --> 00:24:19,303
Katten.
- Een jonge klare?
205
00:24:19,559 --> 00:24:21,437
Ja. Lekker.
206
00:24:24,838 --> 00:24:27,373
Hallo.
- Hjalmar, heb je Kees gezien?
207
00:24:27,638 --> 00:24:32,357
Hij is waarschijnlijk zwemmen.
- Met dit weer? Ben je mal.
208
00:24:34,718 --> 00:24:40,551
Wat zei ie daar over katten?
- Daar praat ie altijd over. Hij jaagt erop.
209
00:24:40,958 --> 00:24:44,333
Ik ben bang dat straks
z'n ogen worden uitgekrabd.
210
00:24:49,638 --> 00:24:52,937
Wat krijgt u?
- O nee, van het huis.
211
00:24:57,958 --> 00:25:01,410
U moet beslist eens m'n restaurant
proberen. 'L'ange Gabriel.'
212
00:25:01,717 --> 00:25:05,399
Dat zal ik graag, nu ik de weg weet.
213
00:25:22,997 --> 00:25:24,756
Hé, jong.
214
00:25:28,397 --> 00:25:31,423
Had jij het niet over de Raven?
215
00:25:31,717 --> 00:25:33,476
Ken je ze?
- Natuurlijk.
216
00:25:36,118 --> 00:25:39,799
Michel Carnavalet, 18 jaar oud...
217
00:25:40,117 --> 00:25:45,448
zoon van de architect die de nieuwe
wijken van Bloemendaal heeft gebouwd.
218
00:25:45,838 --> 00:25:48,481
Barst van het zakgeld.
219
00:25:49,917 --> 00:25:55,630
Erik Mierle, 20, zoon van
een multimiljonair en plasticfabrikant.
220
00:25:57,837 --> 00:26:00,132
Moeder stierf twee jaar geleden.
221
00:26:03,037 --> 00:26:08,640
Het huis van Wagenveld.
Ingenieur, eigenaar van 'n bouwbedrijf.
222
00:26:09,037 --> 00:26:11,145
Zeer rijk.
223
00:26:12,277 --> 00:26:15,347
Zoon Bert, 18 jaar oud.
224
00:26:16,437 --> 00:26:21,462
Wim Brinkman, 19, zoon van de
exportchef van Mierle's plasticfabriek.
225
00:26:22,917 --> 00:26:25,059
De armste van de club.
226
00:26:26,316 --> 00:26:29,954
Maar toch beter af dan de zoon
van een politie-inspecteur.
227
00:26:40,236 --> 00:26:43,033
Frank Kieft, 20...
228
00:26:43,317 --> 00:26:46,846
zoon van de Europese directeur
van een Amerikaanse uitgeverij.
229
00:26:47,157 --> 00:26:51,832
Niet schatrijk, maar hoeft zich
niets te ontzeggen.
230
00:27:00,196 --> 00:27:03,419
Kees van Sonneveld, 19...
231
00:27:03,717 --> 00:27:07,016
zoon van de directeur
van een reclamebureau.
232
00:27:12,036 --> 00:27:14,373
Het aspirant-lid.
233
00:27:23,316 --> 00:27:24,616
Dank je wie?
234
00:27:26,716 --> 00:27:28,519
Dank je, Feodora.
235
00:27:29,276 --> 00:27:34,455
Er is beslist iets vreemds
met die jongens.
236
00:27:34,916 --> 00:27:38,019
Ik ben er nog niet helemaal achter...
237
00:27:38,316 --> 00:27:41,615
maar er is ergens iets vreemds.
238
00:27:41,916 --> 00:27:45,477
Waar gaan ze naar toe
met hun meisjes? Om te vrijen?
239
00:27:45,796 --> 00:27:49,171
De jongere generatie
vrijt toch nog wel?
240
00:27:51,275 --> 00:27:53,264
In de duinen meestal.
241
00:27:54,436 --> 00:27:59,657
Nee, ze gaan nooit met hun meisjes
de duinen in.
242
00:28:01,196 --> 00:28:03,261
Of ergens anders.
243
00:28:57,635 --> 00:28:59,393
Niemand thuis.
244
00:29:35,715 --> 00:29:39,975
Vrienden, Romeinen en burgers.
245
00:29:42,595 --> 00:29:44,627
Leen mij uw oor.
246
00:29:44,875 --> 00:29:48,786
Begraven kom ik Caesar,
niet hem prijzen.
247
00:30:00,355 --> 00:30:03,271
Orders waren: Geen alcohol.
248
00:30:10,034 --> 00:30:12,296
Een oude Russische gewoonte.
249
00:30:19,114 --> 00:30:21,179
Een oude Hollandse gewoonte.
250
00:31:06,913 --> 00:31:09,405
Net m'n neefje Michael.
251
00:31:49,913 --> 00:31:51,946
Hé, vang.
252
00:32:24,833 --> 00:32:26,941
Heb je 't leuk gehad?
253
00:32:27,193 --> 00:32:28,875
Wat doet u nog op?
254
00:32:31,913 --> 00:32:36,588
Het is bijna vier uur.
- Ik heb alle puzzels opgelost.
255
00:32:41,153 --> 00:32:42,529
En pap?
256
00:32:42,752 --> 00:32:46,357
Als altijd. Kwam thuis als een toeter.
257
00:32:50,432 --> 00:32:52,617
Ogen dicht.
258
00:32:52,872 --> 00:32:54,172
Waarom?
259
00:32:55,392 --> 00:32:56,998
Goed dan.
260
00:33:30,512 --> 00:33:34,575
O, dat is fantastisch.
261
00:33:37,432 --> 00:33:39,923
Pap zei dat ik tot m'n verjaardag
moest wachten.
262
00:33:40,192 --> 00:33:45,184
Hij had een goeie bui.
Iets met een premie of een bonus of zo.
263
00:33:45,552 --> 00:33:48,086
Zal ik 'm gaan bedanken?
- Doe maar niet.
264
00:33:48,352 --> 00:33:53,267
Hij heeft even op je gewacht.
Maar de whisky kreeg hem te pakken.
265
00:34:40,951 --> 00:34:42,983
Op hoeveel schat u de schade?
266
00:34:45,591 --> 00:34:49,775
Vorig jaar is er een Reynolds
geveild voor 110 duizend...
267
00:34:50,111 --> 00:34:51,761
Gulden?
268
00:34:51,991 --> 00:34:55,519
Britse ponden.
- Aardige kluif voor de verzekering.
269
00:34:55,831 --> 00:35:00,855
Het zal u verbazen,
maar het verlies van m'n Reynolds...
270
00:35:02,591 --> 00:35:04,852
en de schade is definitief,
doet me niets...
271
00:35:05,111 --> 00:35:08,333
vergeleken bij het idiote
dat Robbie gedaan heeft.
272
00:35:09,510 --> 00:35:11,389
Waarom?
273
00:35:11,631 --> 00:35:14,089
Waarom haat hij me zo?
274
00:35:14,591 --> 00:35:19,036
Hij kreeg al mijn liefde en affectie.
275
00:35:20,430 --> 00:35:21,959
Als van een vader.
276
00:35:28,911 --> 00:35:30,637
Neem me niet kwalijk.
277
00:35:31,110 --> 00:35:34,912
Ik wil een aanklacht
indienen tegen Robbie Verkerk.
278
00:35:35,230 --> 00:35:38,606
Van mij mag het in de krant komen.
279
00:35:38,910 --> 00:35:42,592
Wacht u liever tot wij
de zaak onderzocht hebben.
280
00:35:42,910 --> 00:35:46,056
Als dit in de krant komt...
281
00:36:01,310 --> 00:36:04,151
Vergeet je tas niet.
282
00:36:43,430 --> 00:36:45,113
Ogenblik, John.
283
00:36:48,710 --> 00:36:50,239
Wat is de bedoeling hiervan?
284
00:36:50,470 --> 00:36:53,572
Ik wou u spreken.
- Kon dat niet 'n halfuur wachten?
285
00:36:53,870 --> 00:36:55,170
Nee, dat kon niet.
286
00:36:56,909 --> 00:36:59,782
Wacht dan op het clubhuis-terras.
287
00:37:00,069 --> 00:37:04,024
Waarom?
Het is genoeglijk u te zien spelen.
288
00:37:04,349 --> 00:37:09,527
U heeft een heel subtiele backhand.
- Kom, Louis, niet lullen, maar poetsen.
289
00:37:13,389 --> 00:37:15,225
U beseft toch wel wat u wilt doen?
290
00:37:15,470 --> 00:37:17,272
Zijn ze onschuldig,
dan is er niets aan de hand.
291
00:37:17,510 --> 00:37:20,732
Het is belachelijk,
dat is er aan de hand.
292
00:37:25,109 --> 00:37:28,408
Boersma heeft
om uw medewerking gevraagd.
293
00:37:28,709 --> 00:37:32,194
Ik geef u mijn medewerking,
of niet soms?
294
00:37:34,669 --> 00:37:39,312
Moet ik juichen omdat u
de hele politie ridiculiseert?
295
00:37:40,829 --> 00:37:45,821
Ik zal de betrokkenen verwittigen
dat u hen thuis komt ondervragen.
296
00:37:46,189 --> 00:37:50,908
Meer kan ik niet doen.
- En meer vraag ik niet.
297
00:37:51,388 --> 00:37:53,606
Wim, ga je kleden.
- Ik wil hem niet zien.
298
00:37:53,869 --> 00:37:55,781
Je moeder heeft het beloofd.
299
00:37:56,029 --> 00:37:59,666
Ze moet niet zomaar dingen beloven.
300
00:37:59,989 --> 00:38:02,480
Als je niets hebt uitgehaald,
hoef je toch niet bang te zijn?
301
00:38:02,749 --> 00:38:06,311
Ik ben niet bang,
maar ik wil niet ondervraagd worden.
302
00:38:06,628 --> 00:38:08,693
We leven niet in een politiestaat.
Nog niet.
303
00:38:08,949 --> 00:38:10,675
Zeg dat maar tegen je inspecteur.
304
00:38:10,909 --> 00:38:12,592
Ik zeg hem niets.
305
00:38:13,708 --> 00:38:16,123
Ik ben niet thuis vandaag.
306
00:38:17,509 --> 00:38:20,535
Er is een aantal inbraken gepleegd.
307
00:38:25,708 --> 00:38:29,969
Er is eigendom vernield
voor vele duizenden guldens.
308
00:38:30,308 --> 00:38:33,608
En dit door jongelui van de leeftijd
van uw zoon.
309
00:38:33,908 --> 00:38:37,284
Kennissen van Frank?
- Dat is heel wel mogelijk.
310
00:38:40,108 --> 00:38:42,478
Wordt Frank ook beschuldigd?
311
00:38:42,748 --> 00:38:45,359
Niet officieel. Nog niet.
312
00:38:45,628 --> 00:38:48,239
Dit is een politie-inspecteur
uit Amsterdam.
313
00:38:48,508 --> 00:38:53,423
Hij wil je een paar vragen stellen.
- Op zondag?
314
00:38:53,788 --> 00:38:55,973
We lunchen altijd om halftwee.
315
00:38:56,228 --> 00:38:58,686
Heeft u meer dan tien minuten nodig?
316
00:38:58,948 --> 00:39:01,362
In verband met m'n gigot d'agneau.
317
00:39:01,628 --> 00:39:03,660
Hooguit vijf minuten.
318
00:39:03,908 --> 00:39:05,743
Dat is aardig van u.
319
00:39:05,988 --> 00:39:07,824
Tot ziens.
320
00:39:10,788 --> 00:39:13,629
Moet ik antwoorden?
- Als je wilt.
321
00:39:13,908 --> 00:39:17,787
Maar ik geloof niet dat
de inspecteur legaal erg sterk staat.
322
00:39:18,108 --> 00:39:21,790
Sterk genoeg om Frank
meteen in te rekenen.
323
00:39:22,107 --> 00:39:26,673
En hem naar Amsterdam te brengen.
In een overvalwagen als ik dat wil.
324
00:39:27,027 --> 00:39:30,053
Een beetje medewerking
zou dus niet gek zijn.
325
00:39:31,508 --> 00:39:34,195
Wie had 't idee
die vrouw te verkrachten?
326
00:39:34,467 --> 00:39:37,078
Ik weet niet wat u bedoelt.
327
00:39:37,347 --> 00:39:39,685
Een voor een neukten jullie die vrouw.
Wie was de eerste?
328
00:39:39,948 --> 00:39:42,242
Let op uw taal. Dit is mijn huis.
329
00:39:42,507 --> 00:39:44,343
Ik antwoord niet op zo'n vulgariteit.
330
00:39:44,587 --> 00:39:48,695
Dan laten we 't hierbij, voorlopig.
331
00:39:52,107 --> 00:39:54,172
Kijk eens naar Frank.
332
00:39:54,427 --> 00:39:57,530
Als u straks geniet
van uw gigot d'agneau...
333
00:39:57,828 --> 00:40:01,050
bedenk dan
dat hij 'n vrouw heeft verkracht.
334
00:40:01,347 --> 00:40:02,920
Whisky?
335
00:40:08,947 --> 00:40:12,432
Wat heeft Erik misdaan?
- Hopelijk kan hij dat vertellen.
336
00:40:12,747 --> 00:40:16,079
Een bende was het, he?
Zaten ze achter de meiden aan?
337
00:40:16,387 --> 00:40:18,419
Zo kun je 't noemen. Onder andere.
338
00:40:18,667 --> 00:40:21,201
Dat hebben we allemaal wel gedaan.
339
00:40:21,467 --> 00:40:26,033
Melkflessen stukgooien,
meisjes in de billen knijpen op straat.
340
00:40:26,387 --> 00:40:28,038
Maar niet georganiseerde diefstal.
341
00:40:28,267 --> 00:40:32,483
Niet de koelbloedige verkrachting
van een vrouw van 40.
342
00:40:33,987 --> 00:40:36,019
En Erik was daarbij?
343
00:40:47,987 --> 00:40:49,943
Kom beneden, jongen.
344
00:40:58,507 --> 00:41:01,729
Dit is inspecteur Van der Valk.
345
00:41:03,506 --> 00:41:05,003
Dag, Erik.
346
00:41:10,507 --> 00:41:12,462
Vertel eens over de katten.
347
00:41:14,786 --> 00:41:16,086
De katten?
348
00:41:16,307 --> 00:41:21,376
Een van jullie zei:
De katten zullen het niet leuk vinden.
349
00:41:21,746 --> 00:41:23,123
Welke katten?
350
00:41:23,346 --> 00:41:26,220
Het was in een flat in Amsterdam.
351
00:41:26,507 --> 00:41:28,921
Op donderdag 28 juli.
352
00:41:29,186 --> 00:41:32,671
Dat hoorde de vrouw
die jullie verkracht hebben.
353
00:41:37,187 --> 00:41:39,295
Ik weet niet wat u bedoelt.
354
00:41:39,546 --> 00:41:44,724
Je hoeft het niet voor de anderen
op te nemen. Ik ken ze.
355
00:41:45,106 --> 00:41:48,439
Pap, ik weet niet wat hij bedoelt.
356
00:41:48,746 --> 00:41:50,581
Waarom zweet je dan zo?
357
00:42:00,506 --> 00:42:02,843
Hij was doodsbang.
358
00:42:06,106 --> 00:42:07,789
Laat het aan mij over.
359
00:42:09,306 --> 00:42:11,643
Ik kom er wel achter.
360
00:42:13,186 --> 00:42:16,671
Een van de zes gaat vast wel
door de knieën.
361
00:42:16,986 --> 00:42:20,590
Iemand als Kees van Sonneveld
bijvoorbeeld.
362
00:42:20,905 --> 00:42:24,205
Kees? Ik ken hem nauwelijks.
- Kees is pas bij de Raven gekomen.
363
00:42:24,505 --> 00:42:27,608
Mocht ie al mee, vorige week?
Naar de antiquair?
364
00:42:27,906 --> 00:42:31,084
Ik begrijp niet waar u 't over heeft.
365
00:42:31,386 --> 00:42:34,335
Het klinkt mij ook wat vaag,
inspecteur.
366
00:42:36,265 --> 00:42:39,903
'De katten zullen het niet leuk vinden.'
- Wat weet u daarvan?
367
00:42:40,225 --> 00:42:45,327
Meer dan jij denkt. Dat zullen
de katten ook niet leuk vinden.
368
00:42:45,706 --> 00:42:49,343
Wat voor verhaal heeft Kees u verteld?
- Wie zijn de katten? Wat zijn zij?
369
00:42:49,666 --> 00:42:53,467
Inspecteur,
ik kan intimidatie niet dulden.
370
00:43:03,185 --> 00:43:08,439
Hopelijk bent u ook zo hulpvaardig
bij het proces. Hij zal u nodig hebben.
371
00:43:35,145 --> 00:43:36,871
Nee.
372
00:43:39,305 --> 00:43:40,955
Waarom niet?
373
00:43:41,184 --> 00:43:42,867
Ik heb er geen zin in.
374
00:43:44,145 --> 00:43:46,177
Wat mankeert er aan mij?
375
00:43:46,425 --> 00:43:48,108
Ik wil niet met jou.
376
00:43:50,184 --> 00:43:52,172
Je kunt me beter niet
als vijand hebben.
377
00:43:52,425 --> 00:43:53,725
Dat weet ik.
378
00:43:54,585 --> 00:43:57,306
Ik kan het je hier moeilijk maken.
379
00:43:57,585 --> 00:43:59,617
Dat weet ik.
380
00:43:59,865 --> 00:44:02,935
Toch heb ik het liever zo.
381
00:44:05,344 --> 00:44:07,639
Het moet Kees van Sonneveld
geweest zijn.
382
00:44:07,905 --> 00:44:12,275
Die smeris zei het duidelijk.
Waarom kon ie z'n bek niet houden?
383
00:44:12,624 --> 00:44:15,038
We hadden 'm nooit moeten toelaten.
384
00:44:15,304 --> 00:44:18,527
Hij is de enige die niet ondervraagd is.
385
00:44:25,665 --> 00:44:27,850
Ah, de jeugd.
386
00:44:28,104 --> 00:44:30,748
Ja, jeugd.
387
00:44:31,024 --> 00:44:36,093
Volgende week word ik 72
en ik heb me nog nooit beklaagd.
388
00:44:39,904 --> 00:44:42,777
Ik heb al m'n tanden nog.
389
00:44:43,064 --> 00:44:46,943
U komt ons restaurant proberen.
Van het huis, Frits.
390
00:44:47,264 --> 00:44:49,406
Of is dit een officieel bezoek?
391
00:44:51,424 --> 00:44:55,946
Zo zou je het kunnen noemen.
392
00:45:05,423 --> 00:45:09,105
Ik heb een flauw idee
waar het over gaat.
393
00:45:09,424 --> 00:45:13,225
Ik hoorde dat een paar jongens
problemen hadden.
394
00:45:13,544 --> 00:45:18,067
Ze waren ondervraagd
over iets door de politie.
395
00:45:18,424 --> 00:45:20,794
Door uzelf misschien wel.
396
00:45:21,064 --> 00:45:24,089
Ja, door mijzelf.
- Gaat u zitten.
397
00:45:26,624 --> 00:45:28,918
Hebben ze u verteld
waarover het ging?
398
00:45:29,183 --> 00:45:33,399
Kinderen hebben hun geheimen.
- Ze nemen u toch in vertrouwen?
399
00:45:33,743 --> 00:45:35,579
Soms wel.
400
00:45:35,823 --> 00:45:40,237
Was u verrast, toen u hoorde
van een politieonderzoek?
401
00:45:40,583 --> 00:45:44,340
Ik zou verrast zijn als ik hoorde
dat het ernstig was.
402
00:45:44,663 --> 00:45:46,116
Is 't dat?
403
00:45:48,423 --> 00:45:51,220
Daar heb ik m'n eigen idee over.
404
00:45:51,503 --> 00:45:53,721
Neem me niet kwalijk.
405
00:45:57,104 --> 00:46:00,938
Ik ben nieuwsgierig naar één ding.
Misschien kunt u helpen.
406
00:46:01,263 --> 00:46:04,868
Graag. Wat is het?
- De katten.
407
00:46:05,183 --> 00:46:08,712
De katten, wat is daarmee?
408
00:46:09,023 --> 00:46:10,858
Weet u wat ze zijn?
409
00:46:11,103 --> 00:46:13,867
Er zijn heel wat meisjes
hier in de club.
410
00:46:14,143 --> 00:46:18,863
De katten zijn een soort elite, geloof ik,
net als de Raven.
411
00:46:20,183 --> 00:46:23,635
Ze geven graag namen.
- Ja, dat doen ze.
412
00:46:26,863 --> 00:46:31,353
Die katten,
gaan die naar bed met de Raven?
413
00:46:31,702 --> 00:46:34,576
Hoe zou ik dat moeten weten?
414
00:46:34,863 --> 00:46:38,085
U wilt toch niet suggereren,
dat ik hen toesta...
415
00:46:40,503 --> 00:46:45,255
Inspecteur, ik ben geen bordeelhouder.
416
00:46:58,022 --> 00:47:00,317
Roken ze veel?
417
00:47:00,583 --> 00:47:02,997
Zeker niet meer dan in Amsterdam.
418
00:47:03,262 --> 00:47:05,218
Geen andere drugs?
419
00:47:07,022 --> 00:47:12,014
Ik denk dat u de zaken hier heel
bekrompen en saai zult vinden.
420
00:48:14,901 --> 00:48:17,775
Laat maar gaan.
421
00:48:20,541 --> 00:48:22,529
We krijgen 'm morgen wel.
422
00:48:30,942 --> 00:48:36,043
Hjalmar, je moet tegen de Raven
zeggen dat ze ophouden.
423
00:48:36,421 --> 00:48:38,377
Ze zijn vals en misselijk.
424
00:48:38,622 --> 00:48:40,305
Ze willen me vermoorden.
425
00:48:41,982 --> 00:48:44,047
Waarom zouden ze dat willen, Kees?
426
00:48:44,301 --> 00:48:48,288
Ze denken dat ik de politie
van de Raven heb verteld.
427
00:48:48,621 --> 00:48:51,265
En dat heb je niet?
- Natuurlijk niet.
428
00:48:55,301 --> 00:48:57,180
Hoe weet jij dat, liefje?
429
00:48:59,581 --> 00:49:01,843
Alleen omdat Kees dat zei?
430
00:49:03,901 --> 00:49:06,163
Sta je borg voor hem?
431
00:49:07,341 --> 00:49:10,137
Ja, als je dat eist.
432
00:49:11,501 --> 00:49:13,566
Maar zorg dan
dat ze hem met rust laten.
433
00:49:13,821 --> 00:49:16,235
Ik ben jullie leider niet.
434
00:49:16,501 --> 00:49:19,604
Alles wordt collectief beslist.
435
00:49:19,901 --> 00:49:22,196
Maar zij denken dat ik gekletst heb.
436
00:49:22,460 --> 00:49:25,028
Jij moet ze dat uit het hoofd praten.
437
00:51:13,420 --> 00:51:15,255
Wat doe jij hier?
438
00:51:15,499 --> 00:51:17,641
Wat doe jij hier?
439
00:51:17,899 --> 00:51:19,702
Ik sta op wacht.
440
00:51:19,939 --> 00:51:23,162
Wat gebeurt er allemaal met jullie?
441
00:51:25,660 --> 00:51:30,073
Was jij erbij, met mijn katten?
442
00:51:30,419 --> 00:51:33,031
Hoe kon je, Erik.
443
00:51:33,299 --> 00:51:38,553
Hoe kon je zoiets laten gebeuren?
444
00:51:39,899 --> 00:51:41,855
Ik begrijp jullie niet.
445
00:51:43,139 --> 00:51:46,056
Nee, dat zul je nooit.
446
00:51:46,339 --> 00:51:49,103
Maar één ding moet je wel begrijpen:
447
00:51:49,379 --> 00:51:51,258
Ik ben niet als mijn vader.
448
00:52:07,939 --> 00:52:11,696
Blijf hiervandaan, Feodora.
Een goeie raad.
449
00:52:12,899 --> 00:52:15,586
En laat mijn vader met rust.
450
00:52:20,058 --> 00:52:22,091
Ik zal niet zeggen dat ik je zag.
451
00:53:21,698 --> 00:53:24,462
Jongen kon niet overweg met aqualong.
452
00:53:24,738 --> 00:53:28,419
Kreeg kramp.
Doodsoorzaak: een ongeluk.
453
00:53:28,738 --> 00:53:31,349
Het is een mogelijkheid.
454
00:53:32,658 --> 00:53:35,803
Het is een mogelijkheid.
455
00:53:36,098 --> 00:53:37,781
Verrek.
456
00:54:06,617 --> 00:54:08,682
We hebben z'n kleren gevonden.
457
00:54:08,938 --> 00:54:12,739
Ze worden in het lab onderzocht
en dan teruggebracht.
458
00:54:27,057 --> 00:54:31,241
Zal ik uw man opbellen?
459
00:54:33,177 --> 00:54:34,783
Hij moest weg.
460
00:54:35,018 --> 00:54:38,043
Belangrijke zaken...
op kantoor.
461
00:54:55,097 --> 00:54:58,013
Wat moet ik hier nu mee?
462
00:54:59,537 --> 00:55:02,300
Allemaal zo laten?
463
00:55:02,577 --> 00:55:05,034
Er een museum van maken?
464
00:55:07,897 --> 00:55:10,618
Het Kees van Sonneveld-museum.
465
00:55:15,136 --> 00:55:17,780
Ik kon dat ding nooit uitstaan.
466
00:55:30,177 --> 00:55:32,394
Weet u waar die vandaan komt?
467
00:55:32,656 --> 00:55:37,484
Indonesië misschien.
- Heeft u die ketting ooit eerder gezien?
468
00:55:38,617 --> 00:55:42,757
Deze ketting is gestolen
bij een antiquair in Amsterdam.
469
00:55:43,096 --> 00:55:45,204
Onlangs?
- Ja.
470
00:55:45,457 --> 00:55:49,947
Een van die inbraken, die onze jongens
gepleegd zouden hebben?
471
00:58:40,374 --> 00:58:42,592
Er is niets mis met die aqualong.
472
00:58:42,854 --> 00:58:45,345
Dat weet ik. Ze verkopen goed.
473
00:58:45,614 --> 00:58:48,455
Kon Kees van Sonneveld
goed zwemmen?
474
00:58:48,734 --> 00:58:50,034
Uitstekend zelfs.
475
00:58:50,255 --> 00:58:53,018
Dokter. Kan ie kramp gehad hebben?
476
00:58:53,294 --> 00:58:55,938
Of het masker in paniek
hebben afgedaan?
477
00:58:56,214 --> 00:59:01,009
Daar is geen spoor van.
De jongen had een goede gezondheid.
478
00:59:01,374 --> 00:59:05,744
Waarom zat er dan zand in z'n longen?
- Zeewater doet vreemde dingen.
479
00:59:06,094 --> 00:59:09,043
Alles komt
in 't medisch rapport te staan.
480
00:59:09,334 --> 00:59:12,939
Er moeten nog
wat testresultaten binnenkomen.
481
00:59:13,254 --> 00:59:16,739
Wat zei de kustwacht?
- Normaal getij, rustig.
482
00:59:17,054 --> 00:59:21,314
Dan hij kon niet ver afdrijven?
- Dat klopt, meneer.
483
00:59:21,654 --> 00:59:24,418
Dus geen kramp...
484
00:59:25,614 --> 00:59:27,876
niets verkeerds met de aqualong.
485
00:59:28,894 --> 00:59:31,156
Geen abnormaal weer.
486
00:59:32,773 --> 00:59:35,767
Dus geen ongeluk.
487
00:59:36,054 --> 00:59:37,704
Mooie dag.
488
00:59:37,933 --> 00:59:41,189
Niet slecht.
- Heldere lucht...
489
00:59:42,133 --> 00:59:44,974
zeewind... zonneschijn...
490
00:59:46,894 --> 00:59:49,156
Maak er iets moois van.
491
01:00:41,253 --> 01:00:42,936
Laat maar komen.
492
01:00:47,733 --> 01:00:49,154
Ik heb niets te zeggen.
493
01:00:49,373 --> 01:00:53,207
M'n naam, m'n adres,
m'n telefoonnummer, meer niet.
494
01:00:53,533 --> 01:00:57,716
En als die aap hier z'n handen
niet thuishoudt, vallen er klappen.
495
01:00:58,053 --> 01:00:59,353
O ja?
496
01:01:14,693 --> 01:01:19,520
Ik ben geen vrouw die jullie met
z'n vijven vasthouden. Denk daaraan.
497
01:01:19,893 --> 01:01:21,499
Dit neem ik niet. Ik zal...
498
01:01:21,732 --> 01:01:23,611
Het aan de pers vertellen?
499
01:01:24,612 --> 01:01:27,147
Of de vriendjes van je vader?
500
01:01:28,533 --> 01:01:30,718
Machtsmisbruik, he?
- U bent getuige.
501
01:01:30,972 --> 01:01:34,806
Ik hou niet van rijke schoffies
met suede schoenen.
502
01:01:47,292 --> 01:01:51,858
Het ligt voor de hand dat ik
u vertegenwoordig. Als u 't goedvindt.
503
01:01:52,212 --> 01:01:55,205
En als dat verhaal nou eens waar is?
504
01:01:55,492 --> 01:02:00,135
Dat gelooft u toch niet?
- Ik wil eerst beide partijen horen.
505
01:02:01,972 --> 01:02:07,150
Dus Hannie Troost
was ook op het strand?
506
01:02:07,532 --> 01:02:09,794
Goed. Dat zijn er vijf.
507
01:02:14,492 --> 01:02:18,130
En Lies? Was zij er niet?
508
01:02:23,972 --> 01:02:26,234
Wat was er met Lies?
509
01:02:26,492 --> 01:02:28,480
Zij was er ook.
510
01:02:30,172 --> 01:02:32,936
Mooi zo. Het hele stel.
511
01:02:33,692 --> 01:02:38,607
Nee, nee. Jij was er niet.
Je hoorde de anderen erover praten.
512
01:02:40,091 --> 01:02:41,391
Ja.
513
01:02:50,091 --> 01:02:52,353
Ben je nog bang voor me, Carmen?
514
01:02:54,531 --> 01:02:56,793
Waarom in godsnaam?
515
01:02:58,172 --> 01:03:01,580
U wilt ons iets laten bekennen
wat we niet gedaan hebben.
516
01:03:01,892 --> 01:03:03,847
We zijn alleen maar
samen gaan zwemmen.
517
01:03:04,091 --> 01:03:08,002
Goed, jullie gingen allemaal zwemmen.
518
01:03:08,331 --> 01:03:11,248
Wat is daar verkeerd aan?
- Niets, helemaal niets.
519
01:03:11,531 --> 01:03:14,065
Waarom heb je
dat niet meteen gezegd?
520
01:03:14,331 --> 01:03:19,629
Omdat dat privé is.
Ik kan gaan zwemmen wanneer ik wil.
521
01:03:20,011 --> 01:03:24,305
Waarom gingen jullie zo ver...
522
01:03:24,651 --> 01:03:26,683
alleen maar om te zwemmen?
523
01:03:26,931 --> 01:03:28,460
Omdat het daar rustiger is.
524
01:03:28,691 --> 01:03:31,717
En niemand begrijpt
dat je 's nachts wilt zwemmen.
525
01:03:32,011 --> 01:03:35,540
En ook niet
dat je zonder badpak wilt zwemmen.
526
01:03:35,851 --> 01:03:37,151
Precies.
527
01:03:37,891 --> 01:03:40,229
Dus allemaal spiernaakt?
528
01:03:40,491 --> 01:03:41,791
Geshockeerd?
529
01:03:44,011 --> 01:03:50,609
Was Kees daarbij?
Bij al die lekkere, naakte wijfies?
530
01:03:51,051 --> 01:03:54,612
Hij kleedde zich verderop uit.
- Verderop.
531
01:03:54,931 --> 01:03:57,542
Hij kwam dus pas
in het water bij jullie?
532
01:03:57,811 --> 01:04:00,760
Hij bleef op afstand.
533
01:04:06,091 --> 01:04:08,778
Hoe ver?
534
01:04:09,051 --> 01:04:11,891
Tien meter, twee meter?
535
01:04:12,931 --> 01:04:15,804
Hij moet dichterbij zijn geweest.
- Waarom?
536
01:04:16,090 --> 01:04:19,728
Om minstens een van jullie te neuken.
- Nou zeg.
537
01:04:22,010 --> 01:04:23,693
Geshockeerd?
538
01:04:25,171 --> 01:04:27,049
Ik niet.
539
01:04:34,690 --> 01:04:37,606
Weet jij iets van biologie, Lina?
540
01:04:37,891 --> 01:04:40,185
Wat ik op school geleerd heb.
541
01:04:41,251 --> 01:04:45,162
In het doktersrapport,
na de autopsie op Kees staat:
542
01:04:45,490 --> 01:04:47,904
Sporen van spermatozoiden.
543
01:04:48,170 --> 01:04:51,622
Weet je wat dat betekent?
- Dat hij 'n zaadlozing had.
544
01:04:51,930 --> 01:04:56,758
En om een zaadlozing te krijgen,
zoals je dat zo fijn uitdrukt...
545
01:04:57,130 --> 01:04:59,271
moet ie toch gemeenschap
gehad hebben?
546
01:04:59,530 --> 01:05:01,595
Dat hoeft niet.
547
01:05:01,850 --> 01:05:03,227
Wat bedoel je?
548
01:05:03,450 --> 01:05:07,820
Hij kan het toch zelf gedaan hebben?
Alleen, zonder vrouw.
549
01:05:10,250 --> 01:05:11,976
Was dat zijn gewoonte?
550
01:05:12,210 --> 01:05:15,313
's Nachts, in het water,
met een aqualong?
551
01:05:15,609 --> 01:05:18,253
Misschien.
- Niet, en dat weet je best.
552
01:05:18,530 --> 01:05:21,556
Wie was het?
- Ik in ieder geval niet, klootzak.
553
01:05:21,849 --> 01:05:23,652
Kalmpjes aan.
554
01:06:21,849 --> 01:06:24,919
Terlaan, ga even naar de kantine.
555
01:06:36,169 --> 01:06:37,469
Hannie.
556
01:06:42,008 --> 01:06:44,882
Het heeft geen zin om...
557
01:06:46,369 --> 01:06:47,669
Om wat?
558
01:06:49,088 --> 01:06:52,267
Om 't voor me te houden,
niet te zeggen.
559
01:06:52,568 --> 01:06:55,255
Helemaal geen zin.
560
01:06:57,409 --> 01:07:01,013
Wie zal me geloven?
561
01:07:01,328 --> 01:07:03,164
Ik hield van hem.
562
01:07:03,409 --> 01:07:07,090
Ik hou van hem.
563
01:10:08,166 --> 01:10:10,580
Ze wilden dat ik het deed.
564
01:10:12,966 --> 01:10:19,258
Ik wou het niet,
maar ik kon niet anders.
565
01:10:20,926 --> 01:10:22,839
Ik moest het doen.
566
01:10:29,326 --> 01:10:32,319
Waarom moest je dat, Hannie?
567
01:10:35,806 --> 01:10:37,106
Waarom?
568
01:11:03,605 --> 01:11:05,484
Sluit haar op.
569
01:11:19,646 --> 01:11:21,329
Vrouwenverslinder.
570
01:11:23,486 --> 01:11:28,478
Wat hebben ze met haar gedaan?
- Ongelooflijk.
571
01:11:28,845 --> 01:11:31,489
Maak de gang onmiddellijk vrij.
572
01:11:34,406 --> 01:11:40,348
Ik zat in het verzet en ik kan zeggen
dat de Gestapo minder hardhandig was.
573
01:11:40,766 --> 01:11:45,518
Ik zal deze methoden
ter sprake brengen op het proces.
574
01:11:47,885 --> 01:11:49,840
Meneer de advocaat...
575
01:11:50,085 --> 01:11:53,002
voordat u weer wat stoms zegt...
576
01:11:53,285 --> 01:11:56,660
wil ik u zeggen
dat de aanklacht moord is...
577
01:11:56,965 --> 01:11:59,806
zowel individueel als collectief.
578
01:12:01,685 --> 01:12:03,947
Kom, Hannie, wees verstandig.
579
01:12:04,205 --> 01:12:07,001
Sluit ze allemaal in.
580
01:12:07,285 --> 01:12:08,585
Ziezo.
581
01:12:09,125 --> 01:12:11,003
Ik ga naar huis.
582
01:12:51,445 --> 01:12:54,285
Kom, Minou, je moet leren.
583
01:12:58,124 --> 01:13:00,037
Minou, doe wat ik zeg.
584
01:13:04,244 --> 01:13:06,506
Goed zo, Minou.
585
01:13:23,644 --> 01:13:25,752
Boersma?
586
01:13:28,004 --> 01:13:30,374
Kun je Erik vrijlaten?
587
01:13:30,644 --> 01:13:31,944
Erik Mierle.
588
01:13:34,084 --> 01:13:36,880
Ja, vanavond.
589
01:13:39,484 --> 01:13:41,778
Ik weet precies wat ik doe.
590
01:13:42,044 --> 01:13:45,343
Nee, we zijn helemaal niet klaar.
591
01:14:01,923 --> 01:14:06,140
Fé, ik begrijp het niet.
Wat gebeurt er allemaal?
592
01:14:07,404 --> 01:14:10,550
Pap, heb jij me eruit laten halen?
593
01:14:10,844 --> 01:14:12,602
En de anderen dan?
594
01:14:12,843 --> 01:14:16,219
De anderen zitten veilig in de cel.
595
01:14:16,524 --> 01:14:18,359
Achter de tralies.
596
01:14:30,444 --> 01:14:32,978
Waarom mocht ik eruit?
597
01:14:33,243 --> 01:14:36,466
Omdat jij de enige
van dat groepje bent...
598
01:14:36,763 --> 01:14:40,980
die de realiteit wil zien.
- Denk je dat ik ga kletsen over...
599
01:14:41,323 --> 01:14:46,151
Het gaat me niet
om je vrienden of vriendinnen.
600
01:14:46,524 --> 01:14:51,439
De rechter zal er raad mee weten.
Reken maar.
601
01:14:53,083 --> 01:14:56,338
Waarom bescherm je Hjalmar Jansen?
602
01:14:56,643 --> 01:15:00,128
Hij is een corrupte,
vunzige perverseling...
603
01:15:00,443 --> 01:15:02,705
die niets voor jullie gedaan heeft.
604
01:15:04,323 --> 01:15:08,463
En hij zal jullie verraden,
als het erop aankomt.
605
01:15:12,403 --> 01:15:14,282
We waren geen bende.
606
01:15:15,403 --> 01:15:19,128
Maar een cel, een gemeenschap.
607
01:15:19,442 --> 01:15:21,704
Maar met discipline.
608
01:15:23,882 --> 01:15:29,519
Hjalmar had gemerkt,
dat we hier en daar wat stalen...
609
01:15:29,923 --> 01:15:33,647
en kattenkwaad uithaalden voor de lol,
voor de kick.
610
01:15:36,242 --> 01:15:40,655
Maar hij heeft ons georganiseerd.
611
01:15:41,003 --> 01:15:45,602
Dat geeft 'n veel grotere kick, zei hij.
En je wordt niet gepakt.
612
01:15:45,962 --> 01:15:49,370
Ik ben geen communist of socialist.
613
01:15:50,402 --> 01:15:52,772
Dat zijn oppervlakkige begrippen.
614
01:15:54,042 --> 01:15:55,768
Mijn systeem...
615
01:15:57,122 --> 01:15:59,078
gaat dieper.
616
01:15:59,322 --> 01:16:02,119
Alle regeringen zijn corrupt.
617
01:16:03,362 --> 01:16:05,700
Ga daar vanuit.
618
01:16:07,322 --> 01:16:10,195
Is er een grotere grap dan democratie?
619
01:16:10,482 --> 01:16:13,661
Een wansmakelijker waanidee
dan communisme?
620
01:16:15,482 --> 01:16:21,818
De enige weg naar persoonlijke vrijheid
is vrij zijn.
621
01:16:23,162 --> 01:16:25,074
Wij...
622
01:16:25,322 --> 01:16:27,779
wijzelf zijn de gemeenschap.
623
01:16:31,362 --> 01:16:35,273
Hoe kleiner de gemeenschap,
hoe belangrijker de regels...
624
01:16:35,602 --> 01:16:37,056
en hoe sterker de discipline.
625
01:16:44,722 --> 01:16:50,904
Een geheim genootschap
met een hechte, harde kern.
626
01:16:51,322 --> 01:16:55,538
Eén procent van de bevolking
kan de hefboom zijn...
627
01:16:55,882 --> 01:16:59,639
die een maatschappij verandert,
zegt Lenin.
628
01:17:06,961 --> 01:17:09,758
Ik zeg: Eén op duizend.
629
01:17:10,921 --> 01:17:12,375
Minder.
630
01:17:15,881 --> 01:17:18,493
Eén op tienduizend.
631
01:17:18,761 --> 01:17:21,328
Als de kern maar hard is.
632
01:17:27,082 --> 01:17:31,036
Discipline. Hoe wil je controle
uitoefenen op anderen...
633
01:17:31,361 --> 01:17:34,540
als je jezelf niet volledig beheerst?
634
01:17:36,281 --> 01:17:40,006
De meeste mensen weigeren
in koelen bloede te handelen.
635
01:17:40,321 --> 01:17:46,809
De meeste mensen hebben een ideaal
nodig, een religie, een mythe.
636
01:17:50,281 --> 01:17:53,613
Alleen sterke emoties
zijn de moeite waard.
637
01:17:53,921 --> 01:17:57,526
En de sterkste emotie
is zelfbeheersing.
638
01:18:01,881 --> 01:18:03,564
Het zelf.
639
01:18:04,281 --> 01:18:05,964
Ik.
640
01:18:06,201 --> 01:18:08,004
Wij.
641
01:18:08,241 --> 01:18:10,732
De harde kern.
642
01:18:14,801 --> 01:18:17,138
Zal ik je naar huis brengen?
643
01:18:17,400 --> 01:18:19,356
Blijf, Feodora.
644
01:18:35,241 --> 01:18:39,152
Hier. Je zal het een hele tijd
zonder moeten doen.
645
01:18:40,000 --> 01:18:41,727
Dank je, pap.
646
01:18:41,961 --> 01:18:44,757
En toen kwamen de katten
eraan te pas.
647
01:18:45,040 --> 01:18:46,340
Ja.
648
01:18:46,560 --> 01:18:49,204
Zij waren de echte gedisciplineerden.
649
01:18:50,241 --> 01:18:51,999
Niemand zou ze ooit verdenken.
650
01:18:52,240 --> 01:18:54,807
Lies wil graag naar Cuba.
651
01:18:55,080 --> 01:18:56,380
Of Israël.
652
01:18:59,241 --> 01:19:02,770
Een bed is een beter wapen
voor vrouwen dan een geweer.
653
01:19:03,081 --> 01:19:07,188
Alles weten is alles willen.
654
01:19:07,521 --> 01:19:11,704
Alles weten is alles durven.
655
01:19:12,040 --> 01:19:15,492
Alles nemen, alles.
656
01:19:15,800 --> 01:19:18,749
Verraad is dood.
657
01:19:19,040 --> 01:19:21,684
Verraad is dood.
658
01:23:11,358 --> 01:23:13,041
Ga naar bed.
659
01:23:14,478 --> 01:23:16,619
Over 3 uur sluiten we je weer op.
660
01:23:25,557 --> 01:23:27,971
Ik schaam me, pap.
661
01:23:28,237 --> 01:23:32,191
Al die nonsens.
662
01:23:33,197 --> 01:23:35,994
Om die nonsens
is een jongen vermoord.
663
01:23:40,397 --> 01:23:42,080
Vergeef me, Fé.
664
01:23:56,597 --> 01:24:00,813
Officieel ben ik met verlof.
665
01:24:03,116 --> 01:24:05,072
Wil je me naar huis brengen?
666
01:24:10,316 --> 01:24:13,342
Ga niet naar hem toe. Hij is gevaarlijk.
667
01:24:16,277 --> 01:24:18,615
Moet ik je daarom naar huis brengen?
668
01:24:23,077 --> 01:24:26,452
Wanneer kom je terug?
- Dat weet je nooit.
669
01:25:07,676 --> 01:25:09,282
Meneer Jansen verwacht u.
670
01:25:09,516 --> 01:25:14,431
Hij vroeg mij op u te wachten
en u bij hem te brengen.
671
01:25:31,476 --> 01:25:33,159
Je mag gaan slapen.
672
01:25:41,275 --> 01:25:42,652
Dus dit is de plek.
673
01:25:42,876 --> 01:25:46,054
Ja, dit is de plek.
674
01:25:46,356 --> 01:25:50,190
De vaders en moeders te eten geven,
ze verwennen...
675
01:25:50,515 --> 01:25:52,810
de dochters verpesten
en de zonen vernielen.
676
01:25:53,075 --> 01:25:54,452
Een éénmansrevolutie.
677
01:25:54,676 --> 01:25:57,440
Heb je één wettelijk argument
tegen mij?
678
01:26:03,635 --> 01:26:05,012
Hopen.
679
01:26:05,236 --> 01:26:07,803
Dat moet de rechter beslissen.
680
01:26:12,916 --> 01:26:17,558
Je hebt natuurlijk de beste advocaten
die er zijn.
681
01:26:17,915 --> 01:26:19,598
Hoe raad je het.
682
01:26:21,075 --> 01:26:23,916
Het vervelende van poker is...
683
01:26:24,395 --> 01:26:27,695
dat je nooit zeker weet...
684
01:26:29,355 --> 01:26:32,578
of iemand niet opeens de tafel omgooit.
685
01:26:32,875 --> 01:26:35,366
Dat is als je met
verkeerde mensen speelt.
686
01:26:35,635 --> 01:26:37,547
Zoals nu.
687
01:26:38,755 --> 01:26:41,246
Nee, je bent niet het verkeerde soort.
688
01:26:41,515 --> 01:26:44,847
Je bent van top tot teen 'n product
van het systeem.
689
01:26:45,155 --> 01:26:47,067
Of je 't wilt of niet.
690
01:26:48,235 --> 01:26:51,337
Gek genoeg ben ik ook
een product...
691
01:26:51,635 --> 01:26:53,972
maar van een ander systeem.
692
01:26:54,234 --> 01:26:57,337
Een systeem
dat ik zelf gecreëerd heb.
693
01:26:58,875 --> 01:27:01,519
Courvoisier?
- Nee, dank je.
694
01:27:03,795 --> 01:27:10,513
Je systeem verbiedt je te doen
wat je zelf het liefst zou willen.
695
01:27:10,955 --> 01:27:16,405
Wat je, in je kern,
ontzettend graag zou willen...
696
01:27:19,234 --> 01:27:22,796
Namelijk mij vernietigen.
697
01:27:24,394 --> 01:27:26,732
Integendeel.
698
01:27:26,994 --> 01:27:30,948
Je moet mij beschermen tegen jezelf...
699
01:27:31,275 --> 01:27:34,727
met behulp van je wettige drogredenen.
700
01:27:38,235 --> 01:27:39,655
Is het niet zo?
701
01:27:49,194 --> 01:27:51,531
En hoe wou je mij arresteren?
702
01:27:53,554 --> 01:27:58,469
Je verwachtte vast niet
dat ik zou zwichten voor je argumenten.
703
01:27:58,834 --> 01:28:00,637
Of je bedreiging.
704
01:28:02,874 --> 01:28:05,594
Inspecteur Van der Valk....
705
01:28:05,874 --> 01:28:11,434
zal ik eens laten zien
wat ik zou doen in jouw positie?
706
01:28:19,394 --> 01:28:22,497
Wat je in mij haat is je eigen verlangen.
707
01:28:22,793 --> 01:28:25,787
De brute kracht van de vernietiging.
708
01:28:27,394 --> 01:28:28,694
Let op.
709
01:28:30,554 --> 01:28:31,854
Kom dan.
710
01:28:45,074 --> 01:28:47,368
Dat heb ik in Birma geleerd.
711
01:28:50,633 --> 01:28:53,965
Nu ga ik je ribben breken.
Alle vierentwintig.
712
01:28:54,273 --> 01:28:55,573
Hiermee.
713
01:28:58,994 --> 01:29:00,600
Schiet niet meer.
714
01:29:03,353 --> 01:29:05,036
Ik wil hem levend.
715
01:29:13,873 --> 01:29:16,637
Ik wou je alleen maar naaien.
716
01:29:39,153 --> 01:29:40,879
Staat die geregistreerd?
717
01:29:41,113 --> 01:29:43,877
Wie geeft een hoer
nou een wapenvergunning?
718
01:29:46,552 --> 01:29:48,235
Ga naar huis.
719
01:29:48,472 --> 01:29:50,155
En jij?
720
01:29:51,073 --> 01:29:53,029
Ik zal Boersma bellen.
721
01:29:55,672 --> 01:29:57,093
Gaat het?
722
01:30:01,273 --> 01:30:04,376
Ik stond hier. Ga weg. Ga op vakantie.
723
01:30:04,672 --> 01:30:08,626
En jij?
- Ik beroep me op zelfverdediging.
724
01:30:08,953 --> 01:30:12,678
Wanneer zie ik je weer?
Zie ik je terug?
725
01:30:13,672 --> 01:30:16,042
Ja, misschien. Dag.
726
01:30:45,672 --> 01:30:47,781
Kan ik iets voor u doen?
727
01:30:51,752 --> 01:30:53,052
Nee.52825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
