Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,200 --> 00:01:05,955
Non puoi certo fare conoscenza
con qualcuno ora,non in questo stato.
2
00:01:06,040 --> 00:01:07,871
Oh,ma guardati.
3
00:01:07,960 --> 00:01:09,951
Credi davvero che ci sia qualcuno che
accetterebbe una che non fa altro
4
00:01:10,040 --> 00:01:12,110
che piangere?
5
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Oh,non funzionerebbe mai.
6
00:01:16,200 --> 00:01:17,872
Purtroppo alcune persone
7
00:01:17,960 --> 00:01:20,952
nascono diverse dalle altre,
sono pi� tristi,
8
00:01:21,040 --> 00:01:23,395
ipersensibili.
9
00:01:23,480 --> 00:01:26,278
Dio solo sa quanto vorrei essere felice.
10
00:01:26,360 --> 00:01:29,079
La mia compagna di stanza
dice che dovrei sforzarmi di pi�.
11
00:01:29,160 --> 00:01:32,600
Dai,forza,adesso basta con
le lacrime tesoro.
12
00:01:32,600 --> 00:01:34,830
E' ora di smetterla,saranno qui
da un momento all altro.
13
00:01:34,920 --> 00:01:36,638
Non ci riesco.
14
00:01:36,720 --> 00:01:39,188
Oh,si invece.
15
00:01:39,280 --> 00:01:42,590
Ascoltami,se sarai bella fuori
starai bene dentro.
16
00:01:42,680 --> 00:01:45,478
Perci� truccati e vedrai
che ti sentirai meglio,d accordo?
17
00:01:45,560 --> 00:01:48,518
Vorrei che fosse cos� semplice.
18
00:01:48,600 --> 00:01:50,397
Oh,Gretchen,facciamo un altra volta.
19
00:01:50,480 --> 00:01:51,708
Oggi non voglio uscire con nessuno.
20
00:01:51,800 --> 00:01:53,153
Un altra volta quando?
21
00:01:53,240 --> 00:01:55,834
Sei sempre stata cos� da
quando mi ricordo.
22
00:01:55,920 --> 00:01:59,117
Perch� sei sempre cos� triste?
23
00:01:59,200 --> 00:02:01,316
E' come mi sento.
24
00:02:02,440 --> 00:02:03,873
Quelli sono gi� arrivati.
25
00:02:03,960 --> 00:02:04,949
Sbrigati.
26
00:02:05,040 --> 00:02:07,190
Perch� la vita deve essere sempre una tragedia per te?
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
Credi che a me piaccia
essere fatta cos�?
28
00:02:09,720 --> 00:02:11,676
Si.
29
00:02:11,760 --> 00:02:13,159
E invece no!
30
00:02:16,480 --> 00:02:18,160
Quelli non mi fanno paura.
31
00:02:25,320 --> 00:02:27,436
E tu cosa hai da guardare?
32
00:02:28,880 --> 00:02:31,110
Mi lasci.
Credi che io sia pazzo non � vero?
33
00:02:31,200 --> 00:02:33,111
Mi vuoi aiutare?
34
00:02:33,200 --> 00:02:35,031
La prego mi lasci.
Mi aiuti?Mi aiuti?
35
00:02:35,120 --> 00:02:38,430
La prego mi lasci in pace.
36
00:02:38,520 --> 00:02:39,430
Tenga!
37
00:02:39,520 --> 00:02:42,193
Sei una persona molto sensibile!
38
00:02:42,280 --> 00:02:43,474
Aspetta,Prudence.
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Le tue lacrime sono bellissime.
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
Cosa?
41
00:02:56,840 --> 00:02:59,434
C'� molta tristezza nel mondo.
42
00:02:59,520 --> 00:03:01,760
E tu la senti,non � cos�?
43
00:03:01,760 --> 00:03:02,829
Lei chi �?
44
00:03:02,920 --> 00:03:05,798
Il mio biglietto.
45
00:03:05,880 --> 00:03:08,519
Vorrei che venisse a trovarmi.
46
00:03:08,600 --> 00:03:11,831
Stavo cercando qualcuno come te.
47
00:03:17,720 --> 00:03:21,315
Ambrose Cavender,collezionista.
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,878
Aspetti.
49
00:03:27,120 --> 00:03:29,509
Collezionista di cosa?
50
00:04:09,200 --> 00:04:11,236
Signor Cavender?
51
00:04:14,600 --> 00:04:16,830
Salve?
52
00:04:39,440 --> 00:04:41,237
C'� nessuno?
53
00:05:11,200 --> 00:05:14,158
C'� qualcosa di irresistibile
in una porta chiusa.
54
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
Uh,la porta era aperta
55
00:05:16,280 --> 00:05:19,272
Non volevo mi scusi.
56
00:05:19,360 --> 00:05:20,554
Ma io ti stavo aspettando.
57
00:05:22,600 --> 00:05:24,795
Non so perch� sono venuta.
58
00:05:24,880 --> 00:05:29,192
Sei una tenera creatura che
si � smarrita nel bosco.
59
00:05:29,280 --> 00:05:31,157
E ora vorresti piangere,vero?
60
00:05:31,240 --> 00:05:32,520
No,non � vero.
61
00:05:32,520 --> 00:05:34,988
Non c'� bisogno di mentire,Prudence.
62
00:05:35,080 --> 00:05:36,354
Non con me.
63
00:05:36,440 --> 00:05:39,318
Io non voglio piangere.
64
00:05:39,400 --> 00:05:40,276
Lo odio.
65
00:05:40,360 --> 00:05:41,236
Non dire cos�.
66
00:05:41,320 --> 00:05:43,834
Vieni,accomodati.
67
00:05:54,040 --> 00:05:56,429
Mi dispiace.
68
00:05:56,520 --> 00:05:59,353
Non bisogna dispiacersi
per qualche lacrima.
69
00:06:05,920 --> 00:06:08,832
Starai molto pi� comoda
se ti sdrai.
70
00:06:25,240 --> 00:06:27,920
Da quanto tempo sei cos� triste?
71
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
Da sempre.
72
00:06:30,160 --> 00:06:32,515
Da quando sono nata.
73
00:06:32,600 --> 00:06:34,272
Io cerco di vincere la tristezza ma...
74
00:06:34,360 --> 00:06:35,554
Non farlo.
75
00:06:35,640 --> 00:06:38,757
So cosa pensano gli altri
76
00:06:38,840 --> 00:06:40,680
e la mia compagna di camera
77
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
credono che dovrei andare
da uno psichiatra
78
00:06:42,280 --> 00:06:43,633
ma a me non serve un dottore.
79
00:06:43,720 --> 00:06:44,709
Non voglio pillole.
80
00:06:44,800 --> 00:06:45,789
Vorrei soltanto...
81
00:06:45,880 --> 00:06:49,190
Tu vorresti piangere.
82
00:06:49,280 --> 00:06:51,589
Ma da oggi non sarai pi� sola,Prudence.
83
00:06:51,680 --> 00:06:53,352
Sono sempre stata sola.
84
00:06:53,440 --> 00:06:54,555
Ora non pi�.
85
00:06:56,720 --> 00:06:59,075
Lasciami prendere le tue lacrime.
86
00:06:59,160 --> 00:07:01,549
Non asciugartele.
87
00:07:01,640 --> 00:07:04,359
Sono troppo preziose
per andare sprecate.
88
00:07:06,720 --> 00:07:10,429
Gli antichi Cinesi credevano
che fossero le lacrime
89
00:07:10,520 --> 00:07:12,397
ad unire gli uomini alle divinit�.
90
00:07:12,480 --> 00:07:15,472
Pochi ne conoscono l immenso potere.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,118
Le persone asciugano le loro lacrime
92
00:07:17,200 --> 00:07:19,919
o le lasciano scivolare a terra.
93
00:07:20,000 --> 00:07:23,834
Tra tutte le creature di Dio
94
00:07:23,920 --> 00:07:25,512
l uomo � il solo
95
00:07:25,600 --> 00:07:27,750
che riesca a piangere.
96
00:07:32,040 --> 00:07:35,669
Io,Prudence,conosco
la magia delle lacrime.
97
00:07:37,520 --> 00:07:42,275
E'... � strano
ma ora mi sento meglio.
98
00:07:42,360 --> 00:07:44,032
Si,lo so.
99
00:07:44,120 --> 00:07:45,519
E non odiare le tue lacrime.
100
00:07:47,520 --> 00:07:49,431
Perch� lo ha fatto?
101
00:07:51,040 --> 00:07:54,350
Diciamo che sono uno che
potrebbe esserti d aiuto.
102
00:07:56,320 --> 00:07:57,799
Mi sembra...
103
00:08:00,240 --> 00:08:02,595
...molto solo.
104
00:08:04,320 --> 00:08:05,912
Solo?
105
00:08:06,000 --> 00:08:08,230
No.
106
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Vorrei che accettassi un piccolo dono.
107
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
Oh,non posso.
108
00:08:14,120 --> 00:08:16,998
Per dimostrarti la mia gratitudine.
109
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
Vorrei che venissi a trovarmi di nuovo.
110
00:08:19,920 --> 00:08:22,593
E' solo l inizio.
111
00:08:22,680 --> 00:08:24,796
Nemmeno una bambina l avrebbe fatto.
112
00:08:24,880 --> 00:08:26,154
Non posso crederci.
113
00:08:26,240 --> 00:08:27,593
Un tipo ti abborda per strada.
114
00:08:27,680 --> 00:08:28,999
Ti invita a casa sua.
115
00:08:29,080 --> 00:08:30,274
E tu ci sei andata?
116
00:08:30,360 --> 00:08:32,157
Hai ragione.
117
00:08:32,240 --> 00:08:35,198
E va bene,solo non dirmi
che non ci ha provato.
118
00:08:35,280 --> 00:08:37,430
E' cos�.
119
00:08:37,520 --> 00:08:39,112
E' diverso da quelli che conosci.
120
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
Oh,e di chi si tratta?
121
00:08:41,560 --> 00:08:42,959
Omar Sharif?
122
00:08:43,040 --> 00:08:45,190
O magari Bela Lugosi?
123
00:08:45,280 --> 00:08:47,794
Non � come gli altri.
124
00:08:47,880 --> 00:08:50,519
Hai ragione.
A me sembra pericoloso.
125
00:08:50,600 --> 00:08:54,036
Vorrei tanto sapere cosa
vuole veramente da te.
126
00:08:54,120 --> 00:08:55,838
Non lo so.
127
00:08:55,920 --> 00:08:59,959
E' da tanto tempo che
desidero un po' di felicit�.
128
00:09:00,040 --> 00:09:02,998
E in qualche modo
129
00:09:03,080 --> 00:09:05,594
credo che riuscir� ad aiutarmi.
130
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
Non smettere.
131
00:09:29,280 --> 00:09:31,919
Non mi era mai successo...
132
00:09:32,000 --> 00:09:34,468
Nessuno vuole comprendermi.
133
00:09:36,920 --> 00:09:38,751
E' molto gentile.
134
00:09:41,160 --> 00:09:46,314
Perch� vuole conservare le mie lacrime?
135
00:09:46,400 --> 00:09:50,440
Quando questa sar� piena
tu sarai pronta.
136
00:09:50,440 --> 00:09:53,318
Pronta per cosa?
137
00:09:53,400 --> 00:09:56,233
A sorridere,a vivere.
138
00:09:56,320 --> 00:09:58,993
Ma,io non capisco.
139
00:09:59,080 --> 00:10:01,355
Ho passato tutta la mia
vita a piangere.
140
00:10:01,440 --> 00:10:03,874
Non lacrime come queste.
141
00:10:03,960 --> 00:10:06,520
Hai cercato sempre di trattenerle.
142
00:10:06,600 --> 00:10:08,238
Queste,sono diverse.
143
00:10:08,320 --> 00:10:09,992
Intime.
144
00:10:14,200 --> 00:10:17,590
Cherry?
145
00:10:17,680 --> 00:10:18,954
Grazie.
146
00:10:19,760 --> 00:10:20,988
Che cosa intendeva,
147
00:10:21,080 --> 00:10:25,073
quando ha detto,che le mie
lacrime sono diverse ora?
148
00:10:25,160 --> 00:10:26,752
Uh,intime?
149
00:10:26,840 --> 00:10:32,551
Quelle causate da un grande
dolore non sono come le altre.
150
00:10:32,640 --> 00:10:35,393
In queste ci sono elementi
chimici rarissimi.
151
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
Gli scienziati non riescono
a spiegarne la provenienza
152
00:10:38,040 --> 00:10:41,635
� un mistero che la natura
non ha svelato.
153
00:10:41,720 --> 00:10:44,188
Ma io posso dirtelo,
154
00:10:44,280 --> 00:10:49,673
provengono da un punto
molto profondo della nostra anima.
155
00:10:49,760 --> 00:10:53,116
E con esse,si pu� guarire l infelicit�.
156
00:10:56,840 --> 00:11:00,640
Quindi,quando l ampolla sar� piena,
157
00:11:00,640 --> 00:11:02,198
sar� felice?
158
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
Sarai libera.
159
00:11:04,800 --> 00:11:07,030
Non posso darti l eterna felicit�.
160
00:11:07,120 --> 00:11:09,554
Questo nessuno pu� farlo.
161
00:11:09,640 --> 00:11:14,316
Ma gioie e dolori formano
un ciclo senza fine.
162
00:11:17,960 --> 00:11:20,190
Ora vorrei farti vedere
163
00:11:20,280 --> 00:11:22,874
cosa c'� dietro quella porta chiusa.
164
00:11:41,040 --> 00:11:42,837
Questa � la camera degli antichi dolori.
165
00:11:50,120 --> 00:11:52,475
Tutte lacrime raccolte in ogni era.
166
00:11:54,880 --> 00:11:56,677
Ci saranno anche le tue.
167
00:12:08,480 --> 00:12:10,072
Ogni ampolla � diversa.
168
00:12:12,120 --> 00:12:14,554
Lo sono.
169
00:12:14,640 --> 00:12:16,437
E ognuna di esse � speciale.
170
00:12:19,320 --> 00:12:22,471
Questa � di un giovane azteco,
171
00:12:22,560 --> 00:12:25,313
che vide i conquistadores
distruggere il suo mondo.
172
00:12:38,480 --> 00:12:41,313
Queste sono di una madre
173
00:12:41,400 --> 00:12:43,197
di un soldato che non � mai
tornato a casa.
174
00:12:47,400 --> 00:12:49,197
Sono bellissime.
175
00:12:52,120 --> 00:12:53,951
Dove le ha trovate?
176
00:12:56,560 --> 00:12:59,313
Le raccolgo da molto tempo.
177
00:13:06,440 --> 00:13:08,237
Perch� quel ripiano � vuoto?
178
00:13:14,560 --> 00:13:18,075
Quando la tua ampolla sar� piena
la collocher� qui.
179
00:13:20,120 --> 00:13:22,040
Ora ti manda anche i fiori?
180
00:13:22,040 --> 00:13:24,474
No,li ho presi io,cos� per fare
un po' di allegria.
181
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
Bene,stai facendo progressi.
182
00:13:25,840 --> 00:13:27,751
Che ti succede,ti stai innamorando?
183
00:13:27,840 --> 00:13:29,751
E se anche fosse?
184
00:13:32,040 --> 00:13:33,598
Accidenti.
185
00:13:33,680 --> 00:13:35,989
Dove sono i kleenex?
186
00:13:39,720 --> 00:13:41,153
Wow.
187
00:13:43,040 --> 00:13:45,440
100,200,300,500 dollari?
188
00:13:45,440 --> 00:13:48,760
Hey,Pru,
da dove saltano fuori?
189
00:13:48,760 --> 00:13:50,671
La cosa non ti riguarda...
190
00:13:50,760 --> 00:13:52,239
Te li ha dati quel tipo non � vero?
191
00:13:52,320 --> 00:13:54,914
Mi vorresti dire a che titolo
te li ha dati Pru?
192
00:13:55,000 --> 00:13:56,319
Non ho fatto niente.
193
00:13:58,320 --> 00:14:00,356
Io piango per lui.
194
00:14:52,520 --> 00:14:53,714
Mi scusi.
195
00:14:53,800 --> 00:14:55,392
Io,
196
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
volevo solo vederla.
197
00:14:57,560 --> 00:15:00,120
A dire il vero ti
aspettavo domani.
198
00:15:02,160 --> 00:15:03,991
Aspetter� nello studio.
199
00:15:17,160 --> 00:15:19,151
E' quasi piena.
200
00:15:19,240 --> 00:15:20,116
Oh,aspetta.
201
00:15:20,200 --> 00:15:23,112
Io non sono qui per questo.
202
00:15:23,200 --> 00:15:26,749
E perch� allora?
203
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Uh,spero che non le dispiaccia.
204
00:15:28,440 --> 00:15:32,149
Volevo...
Um,volevo solo vederla.
205
00:15:34,160 --> 00:15:35,991
Forse non mi sono spiegato bene.
206
00:15:40,200 --> 00:15:41,269
No, no,capisco.
207
00:15:41,360 --> 00:15:45,480
Lei vuole che pianga per riempire...l ampolla.
208
00:15:45,480 --> 00:15:47,869
E' molto importante.
209
00:15:47,960 --> 00:15:49,598
Ci prover�.
210
00:15:56,640 --> 00:15:58,471
Mi scusi,senta...
211
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
non potremmo parlare?
212
00:16:02,840 --> 00:16:03,989
Temo di no.
213
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
Forse � meglio se viene
un altra volta.
214
00:16:06,640 --> 00:16:10,076
Io vorrei piangere
215
00:16:10,160 --> 00:16:11,070
solo...
216
00:16:13,120 --> 00:16:14,951
Ti serve aiuto?
217
00:16:15,040 --> 00:16:17,076
Si,ne ho bisogno.
218
00:16:17,160 --> 00:16:18,388
Lei pu� aiutarmi?
219
00:16:52,760 --> 00:16:54,557
Ora � piena.
220
00:17:00,440 --> 00:17:01,634
Mi hai baciata.
221
00:17:03,680 --> 00:17:05,398
Solo perch� era necessario.
222
00:17:13,400 --> 00:17:14,628
Necessario?
223
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Si.
224
00:17:16,680 --> 00:17:17,874
Per riempire l ampolla.
225
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
Posso tornare a trovarti?
226
00:17:26,880 --> 00:17:27,840
No,Prudence.
227
00:17:27,840 --> 00:17:28,795
Ma io ne ho bisogno.
228
00:17:28,880 --> 00:17:29,756
No.
229
00:17:29,840 --> 00:17:31,637
Ora sei pronta.
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,237
Io credevo che tenessi a me.
231
00:17:38,680 --> 00:17:40,398
Addio,Prudence.
232
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Le lacrime sono una cosa
assai preziosa.
233
00:18:22,880 --> 00:18:24,791
Piangi.
234
00:18:24,880 --> 00:18:25,756
Piangi quanto vuoi.
235
00:18:25,840 --> 00:18:28,479
Devi fidarti di me.
236
00:18:47,480 --> 00:18:49,675
Prudence,
237
00:18:49,760 --> 00:18:52,832
C'� ancora molta tristezza
nel mondo,ricordalo.
238
00:18:52,920 --> 00:18:54,672
Ti prego,non ritornare.
239
00:18:54,760 --> 00:18:57,320
Lascia me e le mie lacrime.
240
00:19:01,800 --> 00:19:03,313
Aspetta.
241
00:19:03,400 --> 00:19:05,470
Perch�?
242
00:19:05,560 --> 00:19:07,152
Vorrei che tu capissi.
243
00:19:07,240 --> 00:19:08,434
Ho capito.
244
00:19:08,520 --> 00:19:10,192
Da me volevi solo le mie lacrime.
245
00:19:10,280 --> 00:19:12,430
Erano la sola cosa
che potevo prendere da te.
246
00:19:12,520 --> 00:19:14,590
Devi dimenticarmi.
247
00:19:38,640 --> 00:19:40,631
Le mie lacrime.
248
00:19:40,720 --> 00:19:41,596
Tutte le mie lacrime.
249
00:19:43,320 --> 00:19:44,196
Tutto a posto?
250
00:19:44,280 --> 00:19:46,111
Mi dispiace ma lei �
sbucata fuori all improvviso.
251
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Posso aiutarla?
252
00:19:48,080 --> 00:19:50,753
Grazie.
253
00:19:50,840 --> 00:19:53,200
Era qualcosa di valore?
254
00:19:53,200 --> 00:19:57,239
Uh, uh,lo era per me.
255
00:19:57,320 --> 00:19:59,117
Forse ci sar� un modo per risarcirla.
256
00:20:01,640 --> 00:20:03,471
No,non esiste.
257
00:20:03,560 --> 00:20:05,551
E che cosa era?
258
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
Beh...
259
00:20:10,360 --> 00:20:13,432
Erano le mie...le mie lacrime.
260
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
Le sue lacrime?
261
00:20:17,880 --> 00:20:20,952
non credo di capire.
262
00:20:21,040 --> 00:20:22,000
No,lasci stare.
263
00:20:22,000 --> 00:20:25,436
Non importa.
264
00:20:25,520 --> 00:20:28,478
Io..non riuscirei a spiegarvelo.
265
00:20:28,560 --> 00:20:32,519
Nessuno le ha mai detto che lei
ha un sorriso splendido?
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,875
Beh,di recente,no.
267
00:20:36,960 --> 00:20:39,315
Lo dico io.
17553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
