Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,125 --> 00:01:14,465
We make this pledge...
2
00:01:15,088 --> 00:01:16,633
I, Yoo-jin
3
00:01:18,924 --> 00:01:20,694
I, Eun-yeong
4
00:01:22,502 --> 00:01:28,502
I, So-hee, vow that tonight
we shall die together.
5
00:01:37,522 --> 00:01:41,595
Although our reasons may be different...
6
00:01:41,596 --> 00:01:47,596
We have all gladly made this decision.
7
00:01:53,464 --> 00:01:56,752
If for some reason I do not die tonight,
8
00:01:56,753 --> 00:01:59,464
I vow to still honor this pledge
9
00:02:03,246 --> 00:02:06,716
I vow to honor this pledge
10
00:02:07,635 --> 00:02:12,669
I vow to honor this pledge
11
00:04:42,116 --> 00:04:48,116
Sis, where are you? Please hurry up
and come out; I'm waiting for you.
12
00:05:13,468 --> 00:05:14,731
No...
13
00:05:31,023 --> 00:05:33,313
Whispering Corridors 5
14
00:05:33,755 --> 00:05:37,253
A Blood Pledge
15
00:05:41,912 --> 00:05:46,910
Last night, Was there a special reason
that Un-joo was with you at school?
16
00:05:46,911 --> 00:05:48,118
No, there wasn't.
17
00:05:48,119 --> 00:05:54,119
Un-joo has always been friends
with So-hee, so think nothing of it.
18
00:05:54,973 --> 00:06:00,973
Sohee, you've known her since Junior
High, so you must have been close...
19
00:06:02,642 --> 00:06:08,642
Was there ever a time that
Un-joo seemed suicidal to you?
20
00:06:09,928 --> 00:06:11,317
No.
21
00:06:11,926 --> 00:06:16,754
I'm sorry, if we had just
left school quickly...
22
00:06:16,789 --> 00:06:21,583
No, you three were just
going to the bathroom...
23
00:06:21,584 --> 00:06:27,584
Who knew that during the 5 minutes
you were away, this would happen.
24
00:08:19,494 --> 00:08:21,379
What did the principal say?
Why did she commit suicide?
25
00:08:21,380 --> 00:08:23,910
Didn't she tell you why? It's strange,
26
00:08:23,911 --> 00:08:27,305
Un-joo never seemed like
the type to kill herself.
27
00:08:27,306 --> 00:08:32,153
You're wrong; she was a
loner who didn't talk much.
28
00:08:32,188 --> 00:08:36,853
You're thinking of last year. She
was completely different this year.
29
00:08:36,854 --> 00:08:39,289
Maybe she got dumped by her boyfriend...
30
00:08:39,324 --> 00:08:40,769
That's what I was thinking too...
31
00:08:40,804 --> 00:08:42,905
There's no way she killed
herself because of a boy.
32
00:08:42,906 --> 00:08:46,386
Then why did she do it?
She's smart and she's rich.
33
00:08:46,387 --> 00:08:48,863
I'm sure she did it because of a boy.
34
00:08:48,864 --> 00:08:50,613
How the hell would you know?
35
00:08:50,614 --> 00:08:52,892
I've known her since 1st
year, of course I know.
36
00:08:52,893 --> 00:08:55,864
She always came to our
class to meet you didn't she?
37
00:08:55,865 --> 00:08:59,075
- Even though you ignored her.
- You used to be her best friend,
38
00:08:59,076 --> 00:09:01,863
but then you dumped her,
and yet you get mad at us?
39
00:09:01,898 --> 00:09:03,029
Enough!
40
00:09:04,155 --> 00:09:07,797
Don't you feel ashamed
for talking like this?
41
00:09:07,832 --> 00:09:11,439
Hey, I heard you were
with her when she died.
42
00:09:11,474 --> 00:09:14,253
Didn't she say anything to you?
43
00:09:14,288 --> 00:09:18,756
Instead of worrying about things
like this, go improve your English.
44
00:09:18,757 --> 00:09:21,923
Let's go So-hee.
45
00:09:22,691 --> 00:09:25,594
God, what nerds...
46
00:09:25,964 --> 00:09:27,539
Stupid bitches!
47
00:09:28,185 --> 00:09:29,912
Joo-yeon...
48
00:09:52,417 --> 00:09:54,099
Stop it!
49
00:09:56,267 --> 00:10:01,260
So-hee, did you really
not know about the suicide?
50
00:10:01,261 --> 00:10:04,535
Are you accusing me of something?
51
00:10:04,536 --> 00:10:06,926
I wasn't asking you...
52
00:10:07,718 --> 00:10:11,032
I thought you were close, but you
didn't even go to the hospital.
53
00:10:11,033 --> 00:10:15,097
- How can you even eat? - Back off, So-
hee didn't do anything wrong.
54
00:10:15,098 --> 00:10:20,187
I know all about how So-hee dumped
Un-joo to hang out with you...
55
00:10:20,188 --> 00:10:22,720
Un-joo wasn't the type to do this!
56
00:10:22,721 --> 00:10:25,613
Wow, I never knew you were
such great friends with Un-joo.
57
00:10:25,648 --> 00:10:27,227
We're in the same class.
58
00:10:27,262 --> 00:10:33,262
How would we have known about it then,
if we're not even in the same class?
59
00:10:34,141 --> 00:10:40,141
I guess if you guys keep silent,
nobody will know the truth.
60
00:10:43,378 --> 00:10:45,029
Say it again.
61
00:10:46,655 --> 00:10:50,792
Joo-yeon, is this how
you wanted to face me?
62
00:10:50,793 --> 00:10:56,793
You should worry about yourself. Deny
it all you want, but you're beneath me.
63
00:11:10,180 --> 00:11:12,009
So-hee...
64
00:11:13,742 --> 00:11:17,236
I've been looking for
you for a long time...
65
00:11:17,237 --> 00:11:19,339
I was getting worried about you.
66
00:11:19,374 --> 00:11:21,455
It was over there...
67
00:11:22,752 --> 00:11:28,752
That's where I told Un-joo about our
plan. I had no idea she would do that.
68
00:11:30,747 --> 00:11:32,194
So-hee...
69
00:11:32,229 --> 00:11:36,099
We were supposed to die with Un-joo.
70
00:11:53,337 --> 00:11:59,337
Have a nice long nap. When you
wake up, everything will be fine.
71
00:12:23,244 --> 00:12:25,448
So-hee!
72
00:12:25,896 --> 00:12:30,891
Why are you so late? Un-joo's
been waiting for you...
73
00:12:30,926 --> 00:12:32,248
Get off me!
74
00:12:32,616 --> 00:12:35,719
What's wrong with you?
How can you just leave?
75
00:12:35,720 --> 00:12:37,593
I'm sorry, I'll come back.
76
00:12:37,628 --> 00:12:39,467
She won't be here tomorrow.
77
00:12:39,468 --> 00:12:40,880
Sorry...
78
00:12:40,915 --> 00:12:43,590
What are you sorry about?
79
00:12:44,300 --> 00:12:46,945
You know why she died don't you?
80
00:12:46,980 --> 00:12:50,824
- No, I don't. - She promised
to meet me outside of school...
81
00:12:50,825 --> 00:12:52,378
I was waiting for her.
82
00:12:52,379 --> 00:12:56,825
Without knowing how scared she
was, I was just waiting for her.
83
00:13:00,029 --> 00:13:01,196
Please tell me...
84
00:13:01,197 --> 00:13:02,834
You were with her last night!
85
00:13:02,835 --> 00:13:05,940
I really don't know anything.
86
00:13:06,034 --> 00:13:07,592
So-hee!
87
00:13:52,365 --> 00:13:58,356
Today we pray for our beloved Un-joo...
88
00:13:59,134 --> 00:14:05,134
By your grace, may you
watch and guide over her
89
00:14:52,392 --> 00:14:54,780
All I want...
90
00:14:55,499 --> 00:15:01,275
Is for us to be happy
together, just as we are now.
91
00:15:01,629 --> 00:15:06,295
It's not a big deal, we're just
going to be in different classes.
92
00:15:06,330 --> 00:15:10,115
Don't you know that people change?
93
00:15:10,917 --> 00:15:14,357
No matter what, we won't change.
94
00:15:19,682 --> 00:15:21,894
I want you to have this.
95
00:15:21,929 --> 00:15:26,197
No! How can you live without your MP3?
96
00:15:26,232 --> 00:15:29,630
It is my token to prove
that I will never change.
97
00:15:29,665 --> 00:15:35,231
Don't lose it. If you ever
lose this, it means you lose me.
98
00:15:35,232 --> 00:15:39,480
Do you think we could die
at the exact same time?
99
00:15:39,481 --> 00:15:44,016
Of course not, how
would that be possible?
100
00:15:44,735 --> 00:15:47,365
I want to see the ocean.
101
00:15:47,507 --> 00:15:48,928
The ocean?
102
00:15:49,321 --> 00:15:55,321
I wish this entire place was the ocean.
103
00:16:20,424 --> 00:16:23,579
We promised not to come here.
104
00:16:40,548 --> 00:16:44,015
He goes off on his own path...
105
00:16:44,404 --> 00:16:50,404
He is frightened but must
continue his journey...
106
00:17:04,647 --> 00:17:08,808
So-hee! Pay attention!
107
00:17:35,548 --> 00:17:38,963
It was you, wasnt it?
You wrote our names!
108
00:17:38,964 --> 00:17:42,521
You'll believe anything
Yoo-jin tells you won't you?
109
00:17:42,522 --> 00:17:43,865
Did you see me write it?
110
00:17:43,900 --> 00:17:47,094
It's obvious. Who
else could it have been?
111
00:17:47,095 --> 00:17:49,088
I wonder...
112
00:17:49,123 --> 00:17:53,274
Maybe it was Un-joo who did it.
113
00:17:54,532 --> 00:17:59,026
This isn't your class. Get out.
114
00:18:08,758 --> 00:18:12,008
So-hee, what's wrong with you?
115
00:18:12,222 --> 00:18:14,422
I can't lie anymore.
116
00:18:15,088 --> 00:18:18,145
We promised never to tell.
117
00:18:18,180 --> 00:18:24,180
Let's just be honest Eun-yeong. If
we tell the truth, we'll be forgiven.
118
00:18:26,042 --> 00:18:31,934
I understand how you feel So-hee.
I want to do the same, but we can't.
119
00:18:31,935 --> 00:18:37,542
We told the police that we didn't
know about Un-joo's suicide.
120
00:18:37,543 --> 00:18:43,543
Now you want to tell them it
was all a lie? I won't let you.
121
00:18:47,573 --> 00:18:53,002
If we tell the truth, we'll be
expelled or sent to another school.
122
00:18:53,003 --> 00:18:59,003
Worse, we'll be labeled with
a bad reputation until we die.
123
00:18:59,530 --> 00:19:05,530
Don't you see how everybody treats
us just because we were with her?
124
00:19:05,623 --> 00:19:08,918
what the hell does that matter?
125
00:19:08,974 --> 00:19:11,504
Stop acting so innocent!
126
00:19:12,282 --> 00:19:14,845
Do you think we do
this because we're evil?
127
00:19:14,846 --> 00:19:18,282
You care so much about Un-joo,
but don't you care about us?
128
00:19:21,599 --> 00:19:23,559
I never said that!
129
00:19:23,920 --> 00:19:28,460
I feel the same way
that you do So-hee...
130
00:19:31,505 --> 00:19:37,505
But if Un-joo really was your
friend, she would understand.
131
00:19:58,481 --> 00:20:01,180
What's going on with you?
132
00:20:01,181 --> 00:20:06,481
You guys don't feel it?
Somebody is following us.
133
00:20:06,547 --> 00:20:10,041
Don't be stupid, nobody is behind us.
134
00:20:10,042 --> 00:20:16,042
Do you think I'm doing this on purpose?
I really think somebody is following us.
135
00:20:44,482 --> 00:20:46,347
I'm sorry, Mom...
136
00:20:47,429 --> 00:20:52,874
If I die, the other kids
can no longer harrass me.
137
00:20:53,560 --> 00:20:59,560
Because of them,
school felt like hell...
138
00:21:01,349 --> 00:21:03,644
I want to die, Mom...
139
00:21:04,433 --> 00:21:08,973
I'm going to commit suicide.
140
00:23:38,307 --> 00:23:44,307
I'm out working hard every
day while you just sleep.
141
00:23:45,839 --> 00:23:49,472
You'll never be accepted
to college like this.
142
00:23:49,507 --> 00:23:50,881
I'm sorry!
143
00:23:51,596 --> 00:23:53,778
You'll never get to college!
144
00:23:53,779 --> 00:23:55,979
I'm so sorry father!
145
00:24:58,926 --> 00:25:02,941
I want to keep the key to the school.
146
00:25:02,967 --> 00:25:07,271
Give them to me. You have
dropped to 10th in the school.
147
00:25:07,306 --> 00:25:10,767
By next term, I promise
I'll be back in 1st!
148
00:25:10,768 --> 00:25:14,479
That's what you told me last time.
149
00:25:15,029 --> 00:25:18,089
How can you lie to me again!
150
00:25:18,263 --> 00:25:20,393
I really mean it this time.
151
00:25:20,394 --> 00:25:26,394
Are you saying you shouldn't
have to follow the school's rules?
152
00:25:26,460 --> 00:25:32,460
You were the first person to be
given the key despite not being 1st.
153
00:25:37,048 --> 00:25:41,275
With how well I've treated you, you
should have studied harder earned it!
154
00:25:41,276 --> 00:25:43,246
What have you done differently
since two months ago?
155
00:25:43,281 --> 00:25:47,094
All you did was lie to me!
156
00:26:17,721 --> 00:26:19,875
1st Place: Un-joo
157
00:26:25,214 --> 00:26:27,470
Who was that!?
158
00:26:33,629 --> 00:26:35,603
Should we go to the roof?
159
00:26:35,604 --> 00:26:38,120
Are you crazy? Why would we go there?
160
00:26:38,121 --> 00:26:39,461
I'm curious.
161
00:26:39,895 --> 00:26:45,895
They blocked the entrance,
so we can't go away.
162
00:26:47,710 --> 00:26:52,219
What if there's a ghost?
I never want to go there.
163
00:26:52,220 --> 00:26:54,736
You're such a baby. There is no ghost.
164
00:26:54,771 --> 00:26:55,981
How do you know?
165
00:26:56,016 --> 00:27:01,841
Right now, a dead girl's
ghost is haunting the school.
166
00:27:04,897 --> 00:27:08,361
Eun-yeong, can we talk for a second?
167
00:27:08,362 --> 00:27:10,512
Did she get beat up by her Dad again?
168
00:27:10,513 --> 00:27:14,692
Just pretend like you
don't know anything.
169
00:27:14,693 --> 00:27:17,004
Just Leave me alone.
170
00:27:17,336 --> 00:27:19,498
It's important...
171
00:27:20,778 --> 00:27:22,682
Eun-yeong!
172
00:27:24,603 --> 00:27:29,283
Yoo-jin, can I sleep
at your house tonight?
173
00:27:29,841 --> 00:27:31,325
Please?
174
00:27:31,831 --> 00:27:35,226
I really don't want to go home.
175
00:27:43,699 --> 00:27:46,141
Aren't you going to mass?
176
00:27:46,142 --> 00:27:48,795
Mind your own business.
177
00:28:03,385 --> 00:28:04,675
Stupid bitch
178
00:28:54,140 --> 00:28:57,200
I know why she committed suicide.
179
00:28:57,201 --> 00:28:58,435
Why?
180
00:28:58,728 --> 00:29:03,314
I heard it's because she got
her cell phone taken away.
181
00:29:03,315 --> 00:29:05,513
No way, that doesn't make sense at all.
182
00:29:05,548 --> 00:29:11,548
It's true! Everybody knows that
she was obsessed with her phone.
183
00:29:12,538 --> 00:29:16,472
Geez, quit making things up.
184
00:29:16,507 --> 00:29:17,608
It's true!
185
00:29:17,643 --> 00:29:20,380
No, it's because she was pregnant.
186
00:29:20,381 --> 00:29:23,757
That's what I thought.
Who is the father?
187
00:29:23,758 --> 00:29:27,855
I don't know who the father is,
but that's why she killed herself.
188
00:29:27,856 --> 00:29:30,239
Don't they have DNA evidence?
189
00:29:30,240 --> 00:29:35,302
If they had that, they would
already know who the father is.
190
00:29:35,303 --> 00:29:37,598
I guess you're right.
191
00:29:38,665 --> 00:29:42,194
Let's stop talking and eat.
192
00:29:46,090 --> 00:29:48,910
What are you doing So-hee?
193
00:29:48,931 --> 00:29:50,363
You spread that rumor, didn't you?
194
00:29:50,398 --> 00:29:53,078
No, why would I?
195
00:29:57,540 --> 00:30:00,125
I said, I didn't do it!
196
00:30:00,323 --> 00:30:02,462
Yoo-jin, was it you?
197
00:30:02,463 --> 00:30:08,098
Why can't you believe us?
We made a pledge together!
198
00:30:09,223 --> 00:30:11,667
Stop thinking so deeply about it.
199
00:30:11,668 --> 00:30:15,223
She's dead and nothing
you do will change that.
200
00:30:16,956 --> 00:30:18,358
What?
201
00:30:19,512 --> 00:30:22,137
There's somebody there...
202
00:30:41,477 --> 00:30:43,173
So-hee..
203
00:30:43,394 --> 00:30:45,699
I heard your friend was pregnant.
204
00:30:45,700 --> 00:30:48,855
I told you that was the case.
205
00:30:49,789 --> 00:30:52,393
- You didn't know?
- I feel sorry for her.
206
00:30:52,394 --> 00:30:56,124
They say the boyfriend dumped her
and then changed his phone number.
207
00:30:56,159 --> 00:30:59,245
That's not a boyfriend,
that's a son of a bitch.
208
00:30:59,246 --> 00:31:05,246
Why the hell did she kill herself?
She should have killed him instead.
209
00:31:12,073 --> 00:31:15,076
You started the rumors didn't you? No!
210
00:31:15,111 --> 00:31:20,986
Stop lying! I know that you
were with her on the roof.
211
00:31:22,319 --> 00:31:23,768
You killed her.
212
00:31:23,769 --> 00:31:25,081
I didn't...
213
00:31:25,116 --> 00:31:26,394
Promise me!
214
00:31:30,620 --> 00:31:34,287
I don't know who told
you this, but it's wrong!
215
00:31:34,288 --> 00:31:36,190
- Then come with me...
- Let me go!
216
00:31:36,355 --> 00:31:40,863
Come to the roof and promise me! That
was the last place Un-joo was alive.
217
00:31:40,864 --> 00:31:42,613
Don't do this, Jeong-eon.
218
00:31:42,614 --> 00:31:48,614
I searched my sister's room and there
was no indication she wanted to die...
219
00:31:51,730 --> 00:31:55,915
So what happened? What
did you do on the roof?
220
00:31:55,950 --> 00:32:00,100
Stop it! Doing this won't
bring your sister back.
221
00:32:01,825 --> 00:32:03,771
I know that.
222
00:32:07,241 --> 00:32:11,074
She's dead and can never come back.
223
00:32:45,552 --> 00:32:47,066
Jeong-eon!
224
00:34:07,139 --> 00:34:11,177
Jeong-eon!
Jeong-eon!
225
00:34:13,740 --> 00:34:16,102
Jeong-eon, it's me...
226
00:34:19,260 --> 00:34:25,260
I'm sorry, I think I'm going
to be with So-hee forever.
227
00:35:01,524 --> 00:35:04,331
Yoo-jin, Did
Joo-yeon talk to you?
228
00:35:04,332 --> 00:35:05,936
No.
229
00:35:06,596 --> 00:35:11,115
She must have heard that on Saturday
we're going to to a club with Gi-ho...
230
00:35:11,116 --> 00:35:13,601
She really wants to go.
231
00:35:13,736 --> 00:35:17,970
She seems to think she's
a member of our group.
232
00:35:17,971 --> 00:35:19,691
Just ignore her.
233
00:35:20,028 --> 00:35:21,754
What do you think I told her?
234
00:35:21,755 --> 00:35:22,800
What?
235
00:35:23,177 --> 00:35:24,972
Fuck off!
236
00:35:56,764 --> 00:36:01,616
Hey 1st year, the school
closes in 10 minutes.
237
00:36:01,617 --> 00:36:05,525
She always follows you around
every time there's a break.
238
00:36:05,526 --> 00:36:07,613
Doesn't she get fed up with it?
239
00:36:07,614 --> 00:36:09,648
You close were you anyway?
240
00:36:09,649 --> 00:36:15,329
We were friends a long time ago, but
now I don't like her. She's a stalker?
241
00:36:15,330 --> 00:36:18,264
Tell her to stop following you around.
242
00:36:18,265 --> 00:36:19,901
Ok
243
00:37:21,635 --> 00:37:23,599
Sorry, there was nothing I could do.
244
00:37:23,600 --> 00:37:27,635
You're not waiting up for me are you?
Take care, I will see you tomorrow!
245
00:37:29,338 --> 00:37:31,945
I'm constantly busy so I
don't think I can meet you.
246
00:37:31,946 --> 00:37:35,338
I'll try to make time for you next
week but I think it might be hard.
247
00:38:24,534 --> 00:38:28,436
Don't you hear me? Get in now!
248
00:38:44,609 --> 00:38:46,723
Why don't you bring your
troubles to your mom?
249
00:38:46,758 --> 00:38:52,758
Do you know what your mom said to
me? She told me to get an abortion.
250
00:38:53,552 --> 00:38:57,087
If you just listened to me in the first
place, we wouldn't have these problems.
251
00:38:57,088 --> 00:39:00,333
You don't think it was hard
for me to tell my parents?
252
00:39:00,334 --> 00:39:05,216
This is all your fault. You
should have been more careful.
253
00:39:05,217 --> 00:39:09,277
Why are you blaming your faults on me?
254
00:39:09,743 --> 00:39:14,423
If there's something
you need, call my mom.
255
00:39:26,438 --> 00:39:31,928
You promised me you would
always be my best friend!
256
00:39:33,884 --> 00:39:36,066
Do you hate me now?
257
00:39:36,327 --> 00:39:41,476
Do you like Yoo-Jin and
Eun-yeong more than me?
258
00:39:41,477 --> 00:39:44,283
It's none of your business
who I hang out with.
259
00:39:44,284 --> 00:39:50,284
Can't you understand?
I enjoy being with them.
260
00:39:50,883 --> 00:39:54,956
It's because of that boy isn't it? You
think he actually likes you? Just like
261
00:39:54,957 --> 00:39:58,873
you changed your feelings towards me,
he'll change his feelings towards you.
262
00:39:58,874 --> 00:40:03,461
If you're going to talk like
that, don't ever look for me again.
263
00:40:03,462 --> 00:40:05,776
So-hee! Don't touch me!
264
00:40:05,777 --> 00:40:08,983
I'm sorry, I didn't mean it that way.
265
00:40:08,984 --> 00:40:14,984
You're not my friend. Why don't
you go pray for your own death...
266
00:41:50,172 --> 00:41:54,156
Stop pretending like
you care and get out.
267
00:41:54,157 --> 00:41:55,956
I'll just be a little while longer.
268
00:41:55,991 --> 00:41:59,567
You should have done a better
job while she was still alive.
269
00:41:59,568 --> 00:42:05,132
If you're so sorry, why don't
you go kill yourself too?
270
00:42:05,133 --> 00:42:07,908
So you don't want to die?
271
00:42:08,785 --> 00:42:12,871
You liked stealing my spot and
hanging out with Yoo-jin didn't you?
272
00:42:12,872 --> 00:42:15,708
You probably didn't have a clue
what Un-joo was going through.
273
00:42:15,709 --> 00:42:16,987
Stop it.
274
00:42:17,240 --> 00:42:21,188
Do you know why Yoo-jin
started hanging out with you?
275
00:42:21,189 --> 00:42:24,539
To make Un-joo depressed so
she couldn't get 1st place.
276
00:42:24,574 --> 00:42:25,975
Stop lying!
277
00:42:27,502 --> 00:42:32,406
Un-Joo died because
of you. You killed her!
278
00:42:36,135 --> 00:42:40,186
Stop pretending you're
innocent you bitch!
279
00:42:40,187 --> 00:42:46,187
These idiots are all the same...
280
00:43:41,241 --> 00:43:43,767
So-hee didn't kill her, right?
281
00:43:43,768 --> 00:43:47,353
No way, they used to be so close!
282
00:43:47,595 --> 00:43:49,810
Then why is Un-joo's sister so angry?
283
00:43:49,845 --> 00:43:52,150
She might be mistaken.
284
00:43:52,226 --> 00:43:58,226
What if it's true that So-hee and
Un-joo were on the roof together?
285
00:43:58,357 --> 00:44:02,500
It's true that So-hee treated
her badly, but there's no way...
286
00:44:02,535 --> 00:44:04,238
You think to highly of her.
287
00:44:04,239 --> 00:44:08,464
She joined Yoo-jin and Eun-yeong
and wouldn't even talk to Un-joo.
288
00:44:08,465 --> 00:44:13,836
Nobody was there, so
we don't know the truth.
289
00:45:07,906 --> 00:45:09,886
You don't need to worry about it.
290
00:45:09,887 --> 00:45:13,906
Mommy will take care of everything,
you just worry about studying.
291
00:45:17,033 --> 00:45:23,033
Did you eat lunch? Good, I'm almost
there so I'll see you in a bit.
292
00:45:27,172 --> 00:45:30,172
I love you too.
293
00:46:35,045 --> 00:46:36,747
Cut it properly!
294
00:46:36,782 --> 00:46:38,449
Just be still.
295
00:46:39,504 --> 00:46:42,529
Geez, I'm confused.
296
00:46:42,809 --> 00:46:48,694
Stop thinking about it! The dead
girl's sister said she was wrong.
297
00:46:48,695 --> 00:46:50,923
No, there's something going on.
298
00:46:50,958 --> 00:46:53,917
Like what? I wonder...
299
00:46:54,744 --> 00:46:58,612
Hey Eun-yeong, what's the truth?
300
00:46:59,541 --> 00:47:02,778
Is it true that When Un-joo
died you were in the classroom?
301
00:47:02,779 --> 00:47:08,367
- Of course. - Then what is
Un-joo's sister talking about?
302
00:47:08,459 --> 00:47:12,702
You guys had a fight
with Un-joo didn't you?
303
00:47:12,703 --> 00:47:15,713
Why would we fight with her?
304
00:47:16,059 --> 00:47:22,029
The truth is, her and So-hee
were together on the roof.
305
00:47:22,310 --> 00:47:25,365
Really? What were they doing?
306
00:47:25,446 --> 00:47:29,534
They were both going to commit suicide,
but only Un-joo went through with it.
307
00:47:29,535 --> 00:47:31,540
Why, what happened?
308
00:47:31,841 --> 00:47:36,286
If you're so curious,
go talk to So-hee.
309
00:47:45,771 --> 00:47:48,317
What's wrong?
310
00:47:49,472 --> 00:47:51,437
Un-joo!
311
00:48:08,302 --> 00:48:10,072
What's going on?
312
00:48:10,860 --> 00:48:11,960
Eun-yeong!
313
00:48:13,232 --> 00:48:16,164
I saw Un-joo in the bathroom.
314
00:48:16,165 --> 00:48:18,410
You must be mistaken.
315
00:48:19,679 --> 00:48:25,679
It's true! She's here somewhere...
316
00:48:55,212 --> 00:48:57,557
Un-joo.
It's Un-joo!
317
00:48:58,863 --> 00:49:01,158
Where is Un-joo then?
318
00:49:04,124 --> 00:49:05,693
I saw her with my own eyes.
319
00:49:05,694 --> 00:49:07,369
Un-joo is dead.
320
00:49:09,140 --> 00:49:11,865
Why don't you believe me?
321
00:49:34,349 --> 00:49:38,795
You thought you could fool me?
You thought I'd be afraid of you?
322
00:49:38,796 --> 00:49:41,398
You have been the one annoying me!
323
00:49:41,399 --> 00:49:42,898
Stop it Eun-yeong!
324
00:49:42,899 --> 00:49:45,424
Answer me! Answer me!
325
00:49:45,816 --> 00:49:48,529
Eun-yeong!
326
00:49:58,096 --> 00:50:00,981
Don't do this Eun-yeong! I'm
going to the head mistress
327
00:50:00,982 --> 00:50:02,818
Eun-yeong, I'll go with you.
328
00:50:02,819 --> 00:50:05,264
Go away. Can't you
see this is your fault?
329
00:50:05,265 --> 00:50:07,433
What are you talking about?
330
00:50:07,468 --> 00:50:10,418
- You put Unjoo's sister up to it,
didn't you? - What?
331
00:50:10,419 --> 00:50:16,419
You were the one who told her
that night, so how is it our fault?
332
00:50:23,523 --> 00:50:26,740
Jeong-eon, what's wrong with you!
333
00:50:26,741 --> 00:50:28,818
So-hee, take her and leave.
334
00:50:28,819 --> 00:50:32,741
Look at everything that's
happened because of you.
335
00:50:33,423 --> 00:50:34,523
Yoo-jin...
336
00:50:34,791 --> 00:50:38,272
Tell everybody what happened
on the roof with Un-joo.
337
00:50:38,307 --> 00:50:39,578
What do you mean?
338
00:50:39,613 --> 00:50:42,735
I thought you told me she wasn't there?
339
00:50:42,736 --> 00:50:44,975
Why did you lie!?
340
00:50:45,010 --> 00:50:47,685
Stop talking and get out!
341
00:51:17,991 --> 00:51:20,320
Are you done?
342
00:51:29,100 --> 00:51:30,580
What is wrong with you?
343
00:51:30,615 --> 00:51:36,467
It was Un-joo. She was disfigured
and had blood streaming down her face.
344
00:51:36,502 --> 00:51:38,272
Un-joo is dead!
345
00:51:38,783 --> 00:51:41,938
She's back from the dead
and she knows everything.
346
00:51:41,939 --> 00:51:44,783
Once you die, you get
to know everything right?
347
00:51:51,920 --> 00:51:57,920
That's why she's
back...to kill both of us.
348
00:52:00,072 --> 00:52:01,196
open the door!
349
00:52:01,231 --> 00:52:03,908
Don't worry, Un-joo
can't find you in there.
350
00:52:03,909 --> 00:52:09,791
I promise I won't tell
anybody, not even So-hee.
351
00:52:10,323 --> 00:52:15,063
How would the pastor react if he knew
you were so scared of Un-joo's ghost?
352
00:52:15,064 --> 00:52:16,908
I promise you, really!
353
00:52:16,943 --> 00:52:20,713
No, not until everything's finished.
354
00:52:20,744 --> 00:52:23,253
Why is it your choice?
355
00:52:27,546 --> 00:52:29,870
Because you're crazy.
356
00:52:30,260 --> 00:52:36,260
Yoo-jin!
Yoo-jin! Don't go!
357
00:53:40,710 --> 00:53:46,710
Yoo-jin!
Yoo-jin!
358
00:55:23,261 --> 00:55:24,614
How did you get out?
359
00:55:24,615 --> 00:55:26,625
Un-joo let me out.
360
00:55:27,632 --> 00:55:29,077
Un-joo?
361
00:55:29,280 --> 00:55:35,082
I told you that she's back from
the dead. I told her the truth.
362
00:55:35,117 --> 00:55:37,087
Stop your nonsense!
363
00:55:38,400 --> 00:55:44,400
It's not too late! If you ask for her
forgiveness everything will be fine!
364
00:55:45,778 --> 00:55:49,707
What do you want me to do? Don't
you know this is all So-hee's fault!
365
00:55:49,708 --> 00:55:52,573
I always listened to you...
366
00:55:54,394 --> 00:56:00,394
Please just listen
to me this one time...
367
00:56:01,366 --> 00:56:03,901
Or else she'll kill me.
368
00:56:04,954 --> 00:56:06,921
She'll kill you too.
369
00:56:06,956 --> 00:56:08,889
So-hee
killed Un-joo!
370
00:56:45,211 --> 00:56:49,456
Yoo-jin!
Eun-yeong!
371
00:56:52,697 --> 00:56:54,570
Yoo-jin!
372
00:57:25,082 --> 00:57:26,747
Eun-young!
373
00:57:41,937 --> 00:57:47,937
Yoo-jin, I'm not scared anymore.
Un-joo said she would be with me.
374
00:57:49,820 --> 00:57:53,051
My Dad hits me so
hard I wish I was dead.
375
00:57:53,052 --> 00:57:55,820
I wanted to die but I was too scared.
376
00:58:07,635 --> 00:58:12,320
Now I don't have to
go back to that house.
377
00:58:18,193 --> 00:58:20,487
I feel so good...
378
00:59:40,289 --> 00:59:42,874
So-hee, say something.
379
01:00:22,603 --> 01:00:24,753
Looking for the key?
380
01:00:29,262 --> 01:00:31,367
Why do you have it?
381
01:00:31,368 --> 01:00:34,093
Because it's my sister's.
382
01:00:37,999 --> 01:00:42,789
All 4 of you were on the
roof, so why did you lie to me!
383
01:00:42,790 --> 01:00:45,039
Who told you that!
384
01:00:47,324 --> 01:00:49,279
Un-joo did.
385
01:00:49,808 --> 01:00:52,198
I only told the truth.
386
01:00:53,241 --> 01:00:57,206
How long are you going to keep lying?
387
01:00:58,183 --> 01:01:01,528
Aren't you sorry for my sister?
388
01:01:02,474 --> 01:01:08,474
What is it that you want? Do
you want to die like your sister?
389
01:01:11,536 --> 01:01:14,261
What do you want from me?
390
01:01:15,488 --> 01:01:17,465
Tell me the truth
391
01:01:36,262 --> 01:01:40,322
Stupid Un-joo died
instead of So-hee.
392
01:01:42,224 --> 01:01:44,391
That's the truth.
393
01:03:14,372 --> 01:03:15,729
So-hee.
394
01:03:16,311 --> 01:03:17,959
Why are you here?
395
01:03:17,960 --> 01:03:19,110
I'm sorry.
396
01:03:20,993 --> 01:03:26,993
I was scared people would
know about us, so I lied.
397
01:03:27,604 --> 01:03:30,112
Eun-yeong committed suicide.
398
01:03:30,113 --> 01:03:32,073
Un-joo killed her.
399
01:03:34,097 --> 01:03:37,442
No, Un-joo would never do that.
400
01:03:37,946 --> 01:03:43,946
Un-joo isn't human anymore. She's
not the same Un-joo that you knew.
401
01:03:44,142 --> 01:03:46,772
I'm going to die next...
402
01:03:47,979 --> 01:03:49,850
Or you.
403
01:03:52,034 --> 01:03:54,424
Let's go the chapel...
404
01:03:54,511 --> 01:04:00,082
ask for forgiveness from
Un-joo and Eun-yeong.
405
01:05:08,475 --> 01:05:10,130
Yoo-jin!
406
01:05:12,014 --> 01:05:16,319
Do you know why I asked you
to commit suicide with me?
407
01:05:16,354 --> 01:05:18,184
What do you mean?
408
01:05:18,331 --> 01:05:21,151
It's all because of you...
409
01:05:21,607 --> 01:05:26,727
Because of you my ranking dropped
and I got my key taken away.
410
01:05:26,728 --> 01:05:31,268
I won't even be able
to go to university!
411
01:05:32,640 --> 01:05:38,640
I used to be a happy person,
but you changed all that.
412
01:05:40,561 --> 01:05:44,051
Why do I have to live like that!
413
01:05:44,656 --> 01:05:48,507
If I don't get first this time,
I'm going to commit suicide.
414
01:05:48,508 --> 01:05:50,041
Are you crazy?
415
01:05:53,894 --> 01:05:56,740
It's a hassle to have the master key,
416
01:05:56,741 --> 01:05:59,894
but I don't want
anybody else to have it.
417
01:06:08,198 --> 01:06:10,600
I'd prefer to die.
418
01:06:11,411 --> 01:06:13,844
Do you think suicide is so easy?
419
01:06:13,845 --> 01:06:16,280
You don't understand...
420
01:06:16,404 --> 01:06:20,224
I tried to commit suicide last year.
421
01:06:22,878 --> 01:06:26,033
You know how my Dad is right?
422
01:06:30,038 --> 01:06:36,038
During the vacation I got drunk and
went up to the roof of our house.
423
01:06:39,242 --> 01:06:45,242
I was going to jump off but I
got scared and couldn't do it.
424
01:06:55,022 --> 01:06:56,482
I'm pregnant.
425
01:06:57,449 --> 01:07:00,677
What? What did you just say?
426
01:07:01,066 --> 01:07:03,266
I said I'm pregnant.
427
01:07:06,215 --> 01:07:08,745
Should I commit suicide?
428
01:07:10,847 --> 01:07:13,301
I want to die.
429
01:07:16,121 --> 01:07:20,888
Should we ask So-hee to
commit suicide with us?
430
01:07:20,889 --> 01:07:23,139
I don't want to die.
431
01:07:23,216 --> 01:07:28,616
We won't really die; We'll
just pretend to do it.
432
01:07:29,107 --> 01:07:33,117
How could you say something like that?
433
01:07:34,083 --> 01:07:38,258
We'll tell her we're going to
jump off the roof of the school.
434
01:07:38,259 --> 01:07:39,385
Stop saying that!
435
01:07:39,386 --> 01:07:43,756
Before that, we'll do a pledge.
436
01:07:44,251 --> 01:07:47,453
Is this because of Gi-ho?
437
01:07:54,209 --> 01:07:59,042
Then at the end, we just won't jump.
438
01:08:00,038 --> 01:08:03,367
You're not serious are you?
439
01:08:08,278 --> 01:08:11,819
Un-joo died for no
reason because of you!
440
01:08:11,820 --> 01:08:15,785
And Eun-yeong died for a good reason?
441
01:08:17,583 --> 01:08:20,688
En-yeong died because of you.
442
01:08:20,705 --> 01:08:21,768
It's all your fault...
443
01:08:21,803 --> 01:08:24,958
You stole Gi-ho away from me!
444
01:08:26,415 --> 01:08:29,688
It's all my fault?
Nothing is your fault?
445
01:08:29,689 --> 01:08:32,415
My life went to hell because of you.
446
01:08:33,560 --> 01:08:37,335
Do you know how heart-broken I was?
447
01:08:41,234 --> 01:08:47,234
When you told me you wanted to
die, do you know how happy I was?
448
01:08:49,971 --> 01:08:55,971
If you had just died, Gi-ho
would have come back to me!
449
01:09:11,539 --> 01:09:15,744
Now you can follow Un-joo to the grave.
450
01:09:50,843 --> 01:09:53,804
This is just your destiny.
451
01:10:02,241 --> 01:10:05,268
Everything will be
fine once you're gone.
452
01:10:05,269 --> 01:10:10,044
You'll be the 3rd
student to commit suicide.
453
01:10:17,913 --> 01:10:19,300
Yoo-jin
454
01:10:43,200 --> 01:10:46,880
Who are you:
Un-joo or Jeong-eon?
455
01:11:10,450 --> 01:11:13,424
I didn't do anything wrong...
456
01:11:13,425 --> 01:11:19,425
It was all So-hee's fault. It's
because she stole Gi-ho from me.
457
01:11:20,017 --> 01:11:22,221
Un-joo, don't!
458
01:11:25,174 --> 01:11:29,455
Yoo-Jin is right, it's my fault.
459
01:11:46,390 --> 01:11:50,955
She said I was right!
I don't want to die!
460
01:11:50,956 --> 01:11:55,061
Un-joo! Stop it please.
461
01:12:00,319 --> 01:12:06,319
It's all So-hee's fault. So if you
want to kill somebody, kill her!
462
01:12:19,112 --> 01:12:22,560
So-hee, help me!
463
01:15:22,285 --> 01:15:28,285
Every morning I wanted to meet you, but
I was scared you wouldn't forgive me.
464
01:15:29,013 --> 01:15:35,013
There's nothing to forgive. I shouldn't
have made the comment about Gi-ho.
465
01:15:36,463 --> 01:15:40,940
No it's my fault; you
didn't do anything wrong.
466
01:15:40,941 --> 01:15:43,231
Quit crying already...
467
01:15:43,725 --> 01:15:49,725
I knew you would come back to me.
Now it can go back to how it was.
468
01:15:53,547 --> 01:15:55,214
That's not possible.
469
01:15:55,215 --> 01:15:58,515
Yes it is, Why wouldn't it be?
470
01:16:00,972 --> 01:16:02,611
I'm pregnant.
471
01:16:03,445 --> 01:16:08,369
I'm going to commit suicide.
You'll keep my secret, right?
472
01:16:08,370 --> 01:16:12,705
No So-hee... Promise that
you won't tell anybody.
473
01:16:12,706 --> 01:16:14,286
You can't die!
474
01:16:15,077 --> 01:16:21,077
You've been my best friend
since the first day I met you.
475
01:16:22,655 --> 01:16:28,195
Let's think this over;
there has to be another way.
476
01:16:28,756 --> 01:16:34,655
With the way my life is, it would
be better if my child isn't born.
477
01:16:34,656 --> 01:16:37,479
I want to die with my baby.
478
01:16:37,480 --> 01:16:39,803
Please, don't be like this.
479
01:16:39,804 --> 01:16:45,386
The promised date is
today. That's why I came...
480
01:16:46,401 --> 01:16:50,416
I wanted to tell you before I did it.
481
01:17:28,336 --> 01:17:30,631
Jeong-eon, it's me...
482
01:17:33,839 --> 01:17:39,839
I'm sorry, I think I'm going
to be with So-hee forever.
483
01:17:42,938 --> 01:17:48,763
If you hear this recording,
it means I'm already dead.
484
01:17:50,704 --> 01:17:54,618
Don't be too mad at me or So-hee...
485
01:17:55,772 --> 01:18:01,772
I'm happy to be able to die with her.
We promised we would always be together.
486
01:18:07,975 --> 01:18:11,111
I love you my little sister.
487
01:18:36,278 --> 01:18:37,712
Un-joo!
488
01:18:38,927 --> 01:18:44,236
I came here to die as
well, so don't blame So-hee.
489
01:18:44,237 --> 01:18:46,007
No, you can't...
490
01:18:46,267 --> 01:18:52,267
Let's get out of here and talk about it.
491
01:18:54,509 --> 01:18:57,044
Why do you want to die?
492
01:18:58,360 --> 01:19:03,148
Because I made a promise
with my best friend.
493
01:19:03,149 --> 01:19:04,489
Who is that?
494
01:19:09,045 --> 01:19:10,951
Don't do this...
495
01:22:26,547 --> 01:22:28,764
I'm sorry.
496
01:22:41,212 --> 01:22:43,848
I wanted to see you so much...
497
01:22:43,849 --> 01:22:48,949
but I thought you'd be
scared if I came to you.
498
01:22:48,950 --> 01:22:53,024
I'm sorry Un-joo, I'm so sorry.
499
01:22:53,490 --> 01:22:57,075
I won't make you lonely any more.
500
01:22:58,013 --> 01:23:02,007
Let's be together forever...
501
01:23:03,508 --> 01:23:05,411
You're warm.
502
01:23:41,162 --> 01:23:44,367
I won't be able to come back.
503
01:23:45,083 --> 01:23:47,138
Take me with you...
504
01:23:51,911 --> 01:23:57,911
I want you to be Jeong-eon's
big sister from now on.
36439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
