Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,704
(introductory music)
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,314
- [Zoe Valentine]
Previously on Zoe Valentine
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,866
- [Zoe Valentine] Has a
alien life form possessed my
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,984
best friend's Brody body
to suggest we go to a high
5
00:00:08,976 --> 00:00:10,436
school party.
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,954
- [Brody] I think we can
both stand to a little less
7
00:00:11,945 --> 00:00:15,075
magic and more socializing
actual people our ages.
8
00:00:15,083 --> 00:00:16,353
- [Milo Vargas] I see that
your becoming a regular
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,890
at Boots' parties.
10
00:00:17,885 --> 00:00:19,085
- [Zoe Valentine] Once you
both forget that my sister
11
00:00:19,087 --> 00:00:20,547
died I'm sure they will
forget about me too.
12
00:00:20,554 --> 00:00:23,594
Does the name Kent Andrews
mean anything to you?
13
00:00:23,591 --> 00:00:24,831
- [Issac Jones]
Cleo's friend right?
14
00:00:24,825 --> 00:00:26,455
- [Zoe Valentine] She
was cheating on you.
15
00:00:26,460 --> 00:00:28,300
- [Issac Jones] Zoe, I'm gay.
16
00:00:28,296 --> 00:00:30,156
Your sister's protecting me.
17
00:00:30,164 --> 00:00:32,274
- [Brenda Valentine] Zoe?
Your curfew was an hour ago.
18
00:00:32,266 --> 00:00:33,726
- [Zoe Valentine] Why
was Cleo's doctor driving
19
00:00:33,734 --> 00:00:35,274
away from our house?
20
00:00:35,269 --> 00:00:36,999
- [Brenda Valentine] We were
just at an event together.
21
00:00:37,004 --> 00:00:38,714
It was last minute.
22
00:00:38,706 --> 00:00:39,836
It's not a big deal.
23
00:00:39,840 --> 00:00:41,380
Where were you?
24
00:00:41,375 --> 00:00:42,875
- [Zoe Valentine] I was at
a party, it was last minute.
25
00:00:42,876 --> 00:00:43,836
It's not a big deal.
26
00:00:47,648 --> 00:00:50,348
If there was one thing
Houdini new besides magic,
27
00:00:50,351 --> 00:00:52,051
it was pick pocketing.
28
00:00:52,052 --> 00:00:54,662
Like magic, pick pocketing
requires you to draw
29
00:00:54,655 --> 00:00:56,385
the eye away from the action,
30
00:00:56,390 --> 00:00:59,830
and then make something
disappear in a blink of an eye.
31
00:00:59,827 --> 00:01:00,587
Mom.
32
00:01:02,663 --> 00:01:03,863
Mom.
33
00:01:03,864 --> 00:01:05,304
- [Brenda Valentine]
Zoe what are you doing?
34
00:01:05,299 --> 00:01:06,669
- [Zoe Valentine] I'm looking
for my magic trick coin.
35
00:01:06,667 --> 00:01:08,167
- [Brenda Valentine] Your what?
36
00:01:08,169 --> 00:01:09,669
- [Zoe Valentine] My magic
coin, have you seen it?
37
00:01:09,670 --> 00:01:11,210
- [Brenda Valentine] Maybe
it disappeared is a sign
38
00:01:11,205 --> 00:01:13,105
you should be doing way less
magic and way more studding.
39
00:01:13,107 --> 00:01:14,807
- [Zoe Valentine] I'm literally
two years a head in math
40
00:01:14,808 --> 00:01:16,108
so what more do you
want from me woman?
41
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
Dad. Have you seen
my magic coin?
42
00:01:18,246 --> 00:01:19,506
- [Tony Valentine]
Haven't seen it.
43
00:01:19,513 --> 00:01:21,013
- [Brenda Valentine]
Check the money jar.
44
00:01:21,014 --> 00:01:22,254
- [Zoe Valentine] I did,
there's nothing in there.
45
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
- [Brenda Valentine]
That's impossible,
46
00:01:23,751 --> 00:01:24,691
I just put a bunch of loose
change in there yesterday.
47
00:01:24,685 --> 00:01:26,815
- [Zoe Valentine] Ugggggg.
48
00:01:31,325 --> 00:01:34,395
*Mmmmmmmmmm mmmmmmmmm,
49
00:01:34,395 --> 00:01:37,925
* Mmmmmmm mmmmmmmm
50
00:01:37,931 --> 00:01:40,571
* nobody ever knows,
51
00:01:40,568 --> 00:01:43,638
* Nobody ever sees,
52
00:01:43,637 --> 00:01:48,477
* Praying to the lord,
praying for my song, *
53
00:01:48,476 --> 00:01:52,406
* Now please don't go,
54
00:01:52,413 --> 00:01:54,183
* oh no,
55
00:01:54,182 --> 00:01:58,452
* I think of you
whenever I'm alone, *
56
00:01:58,452 --> 00:02:02,022
* Now please, don't go,
57
00:02:02,022 --> 00:02:03,762
* oh no,
58
00:02:03,757 --> 00:02:08,227
* I think of you
whenever I'm alone *
59
00:02:08,229 --> 00:02:10,459
* So please don't go,
60
00:02:10,464 --> 00:02:13,404
* Mmmmmmm mmmmmmmm
61
00:02:13,401 --> 00:02:16,341
* Mmmmmmm mmmmmmmm
62
00:02:21,775 --> 00:02:25,105
(introductory music)
63
00:02:25,112 --> 00:02:26,552
- [Zoe Valentine] Okay but
what if I had been under
64
00:02:26,547 --> 00:02:27,747
the water half the time?
65
00:02:27,748 --> 00:02:29,018
- [Issac Jones] I would
still choose space.
66
00:02:29,016 --> 00:02:29,946
- [Zoe Valentine]
I don't know man,
67
00:02:29,950 --> 00:02:31,450
I'd want to be a mermaid.
68
00:02:31,452 --> 00:02:32,722
- [Issac Jones] Okay, what
if a shark tried to eat you?
69
00:02:32,720 --> 00:02:34,220
- [Zoe Valentine] You
punch it in the noes.
70
00:02:34,222 --> 00:02:35,462
- [Issac Jones] (chuckles)
Does that actually work?
71
00:02:35,456 --> 00:02:36,656
- [Brody Clemens] Does
what actually work?
72
00:02:36,657 --> 00:02:38,127
- [Issac Jones] Punching
a shark in the noes.
73
00:02:38,125 --> 00:02:38,925
- [Brody Clemens] Are we
still debating living in the
74
00:02:38,926 --> 00:02:40,186
ocean versus space?
75
00:02:40,194 --> 00:02:41,704
I thought we decided
on space yesterday?
76
00:02:41,695 --> 00:02:44,465
The whole zero gravity and
floating through thing.
77
00:02:44,465 --> 00:02:45,925
- [Issac Jones] Yeah,
that's what I thought.
78
00:02:45,933 --> 00:02:47,203
- [Zoe Valentine] Okay,
but I was thinking about it
79
00:02:47,201 --> 00:02:48,871
again last night and
I changed my mind.
80
00:02:48,869 --> 00:02:50,669
- [Allison Betts] Hi Issac.
81
00:02:50,671 --> 00:02:53,211
- [Brody Clemens] Hey Allison.
You look really pretty today.
82
00:02:53,207 --> 00:02:55,077
- [Allison Betts] And I'm
also first in my class but
83
00:02:55,075 --> 00:02:56,875
please only complement
me on my appearance.
84
00:02:56,877 --> 00:02:58,107
- [Issac Jones] Play nice Ally.
85
00:02:58,111 --> 00:02:58,951
- [Allison Betts] Why
are we hanging out
86
00:02:58,946 --> 00:03:00,206
with children Issac?
87
00:03:00,214 --> 00:03:02,384
- [Zoe Valentine] Oh,
we aren't hanging out.
88
00:03:02,383 --> 00:03:04,153
You came over here
and interrupted.
89
00:03:08,088 --> 00:03:10,088
- [Brody Clemens] So, what
do you think my chances are
90
00:03:10,090 --> 00:03:11,330
with making out with her again?
91
00:03:11,325 --> 00:03:12,525
(Issac chuckles)
92
00:03:12,526 --> 00:03:13,786
- [Zoe Valentine] Isn't
there somebody else,
93
00:03:13,794 --> 00:03:14,964
anybody else, like
literally anybody.
94
00:03:14,962 --> 00:03:15,902
- [Issac Jones]
Nothing's impossible,
95
00:03:15,896 --> 00:03:18,096
I mean your a good looking guy,
96
00:03:18,098 --> 00:03:20,128
your star is rising at Hattaway.
97
00:03:20,133 --> 00:03:21,803
Allison likes both those things.
98
00:03:21,802 --> 00:03:23,242
- [Zoe Valentine]
What! No Issac,
99
00:03:23,237 --> 00:03:25,507
we have to keep him humble.
100
00:03:26,807 --> 00:03:31,277
(teacher is talking
in the background)
101
00:03:31,279 --> 00:03:32,209
- [Zoe Valentine] Stop...
102
00:03:32,212 --> 00:03:34,922
- [Milo Vargas] What. (chuckles)
103
00:03:34,915 --> 00:03:38,515
- [Teacher] Mr. Vargas,
if your done flirting with
104
00:03:38,519 --> 00:03:41,019
Zoe Valentine would
you solve for X please.
105
00:03:46,294 --> 00:03:49,304
- [Issac Jones] Zoe and
Milo, sitting in a tree...
106
00:03:49,297 --> 00:03:50,397
- [Zoe Valentine] I'm
going to kill you.
107
00:03:50,398 --> 00:03:51,628
(Issac chuckles)
108
00:03:51,632 --> 00:03:53,072
- [Issac Jones] Let
me make it up to you,
109
00:03:53,066 --> 00:03:54,296
meet me in this classroom
right after school.
110
00:03:54,302 --> 00:03:55,702
- [Zoe Valentine] For what?
111
00:03:55,703 --> 00:03:57,173
- [Issac Jones] An
opportunity of a life time.
112
00:03:57,170 --> 00:03:59,710
(upbeat music)
113
00:04:00,974 --> 00:04:03,384
(bell rings)
114
00:04:05,045 --> 00:04:06,175
- [Keeva] Oh yay!
115
00:04:06,179 --> 00:04:07,419
- [Issac Jones] Hey.
116
00:04:07,415 --> 00:04:08,915
- [Zoe Valentine]
What's going on.
117
00:04:08,916 --> 00:04:10,176
- [Issac Jones] As you may
know, Keeva and I are on
118
00:04:10,183 --> 00:04:11,423
the leadership community
of the student council.
119
00:04:11,419 --> 00:04:12,649
- [Keeva] And we've
been tasked in finding
120
00:04:12,653 --> 00:04:13,453
bright new talent to run
for student council by
121
00:04:13,454 --> 00:04:14,694
the end of the year.
122
00:04:14,688 --> 00:04:15,618
- [Issac Jones] And we
think you should run...
123
00:04:15,623 --> 00:04:16,563
- [Keeva] For Treasure.
124
00:04:16,557 --> 00:04:18,127
- [Issac Jones] Vote Valentine.
125
00:04:18,125 --> 00:04:20,755
- [Zoe Valentine] Uh, did
you guys like rehearse that?
126
00:04:20,761 --> 00:04:22,201
(hands clap)
127
00:04:22,195 --> 00:04:24,055
- [Issac Jones] So.
128
00:04:24,064 --> 00:04:26,404
- [Zoe Valentine] I don't
know. It's not really me.
129
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
- [Keeva] I feel like
you will be a natural.
130
00:04:28,802 --> 00:04:30,602
- [Zoe Valentine] I could
probably stand to do more things
131
00:04:30,604 --> 00:04:31,744
than card tricks.
132
00:04:31,739 --> 00:04:33,439
- [Issac Jones] Yeah...
133
00:04:33,441 --> 00:04:34,541
- [Zoe Valentine] Strong maybe.
134
00:04:34,542 --> 00:04:35,612
- [Issac Jones] Oh.
135
00:04:35,609 --> 00:04:36,939
- [Keeva] Yay! I'm excited.
136
00:04:39,146 --> 00:04:41,416
(knock on the door)
137
00:04:41,415 --> 00:04:43,645
- [Zoe Valentine]
Can I talk to you?
138
00:04:43,651 --> 00:04:45,751
- [Brody Clemens] Yeah,
but I'm surprised my mom
139
00:04:45,753 --> 00:04:47,253
let you upstairs.
140
00:04:47,254 --> 00:04:48,194
- [Zoe Valentine] People
let you do a lot of things
141
00:04:48,188 --> 00:04:49,258
when you have a dead sister.
142
00:04:50,691 --> 00:04:54,091
So, how would you feel if
we took a break from magic?
143
00:04:54,094 --> 00:04:55,604
- [Brody Clemens] Confused.
144
00:04:55,596 --> 00:04:57,196
You've been so into it.
145
00:04:57,197 --> 00:04:59,267
You sent me that really
aggressive rehearsal schedule
146
00:04:59,266 --> 00:05:00,526
around the scarf tricks.
147
00:05:00,534 --> 00:05:02,704
- [Zoe Valentine] Yeah,
no that sounds like me.
148
00:05:02,703 --> 00:05:06,143
I've just been thinking
there's a lot of other ways
149
00:05:06,139 --> 00:05:08,339
I could be spending my time.
150
00:05:08,342 --> 00:05:12,282
- [Brody Clemens] Yeah, um,
I'll be honest with you Zoe.
151
00:05:13,681 --> 00:05:17,521
I only really got into
magic because you love it.
152
00:05:17,518 --> 00:05:19,688
It's what you always
did to make Cleo smile.
153
00:05:19,687 --> 00:05:20,917
- [Zoe Valentine] What's
that suppose to mean?
154
00:05:20,921 --> 00:05:22,661
You've been lying
about liking magic?
155
00:05:22,656 --> 00:05:24,956
And I didn't only do
it because of Cleo.
156
00:05:26,427 --> 00:05:28,497
- [Brody Clemens] Well she's
the reason you got into it.
157
00:05:31,064 --> 00:05:35,004
Zoe, you don't have to keep
doing magic just because
158
00:05:35,002 --> 00:05:35,902
Cleo loved it.
159
00:05:37,371 --> 00:05:40,241
- [Zoe Valentine] Okay, then
I guess we'll take a break.
160
00:05:41,442 --> 00:05:43,012
- [Brody Clemens] Yeah,
if that's what you want.
161
00:05:43,010 --> 00:05:44,480
- [Zoe Valentine] I want
you to tell me what to do.
162
00:05:44,478 --> 00:05:46,708
- [Brody Clemens] I can't.
This is your decision.
163
00:05:47,915 --> 00:05:49,175
- [Zoe Valentine] Is
this about Allison?
164
00:05:49,182 --> 00:05:50,622
Do you want me to say we
should stop doing magic
165
00:05:50,618 --> 00:05:52,218
so you can look
cooler to Allison?
166
00:05:52,219 --> 00:05:53,889
- [Brody Clemens] Wait, I
thought you were the one
167
00:05:53,887 --> 00:05:55,317
that wanted to take a break?
168
00:05:55,322 --> 00:05:59,192
- [Zoe Valentine] Yeah,
I know, I do. Okay.
169
00:05:59,192 --> 00:06:00,532
Good talk.
170
00:06:00,528 --> 00:06:02,728
- [Brody Clemens] Yeah.
Felt pretty weird to me.
171
00:06:02,730 --> 00:06:05,470
- [Zoe Valentine] Well, I
hope I can still count on
172
00:06:05,466 --> 00:06:06,326
your vote in May.
173
00:06:07,267 --> 00:06:08,367
- [Brody Clemens] For what?
174
00:06:08,368 --> 00:06:10,068
- [Zoe Valentine] Longer story.
175
00:06:10,070 --> 00:06:11,170
I'm a go.
176
00:06:14,875 --> 00:06:17,135
And I feel there is something
going on between me and
177
00:06:17,144 --> 00:06:18,314
Milo but I don't know.
178
00:06:18,311 --> 00:06:20,281
How am is suppose to know?
179
00:06:20,280 --> 00:06:21,950
- [Kent Andrews]
I'm sorry know what?
180
00:06:21,949 --> 00:06:23,449
- [Zoe Valentine] Oh, I'm so
sorry your trying to rest.
181
00:06:23,451 --> 00:06:24,721
I should just go.
182
00:06:24,718 --> 00:06:26,088
- [Kent Andrews] No,
I need the company.
183
00:06:27,688 --> 00:06:30,018
So, what else is
going on at school?
184
00:06:30,023 --> 00:06:32,293
- [Zoe Valentine] Some
of Cleo's friends,
185
00:06:32,292 --> 00:06:34,632
well I guess their
my friends now.
186
00:06:34,628 --> 00:06:35,958
Is that weird?
187
00:06:35,963 --> 00:06:36,833
- [Kent Andrews]
(chuckling) It's only weird
188
00:06:36,830 --> 00:06:38,570
if you make it weird.
189
00:06:38,566 --> 00:06:39,896
- [Zoe Valentine] Okay,
well these friends
190
00:06:39,900 --> 00:06:42,240
want me to join
student government.
191
00:06:42,235 --> 00:06:43,535
- [Kent Andrews]
Maybe you should.
192
00:06:43,537 --> 00:06:44,737
- [Zoe Valentine] I don't know.
193
00:06:44,738 --> 00:06:46,238
That was always kind
of Cleo's thing.
194
00:06:46,239 --> 00:06:47,439
- [Kent Andrews] Yeah
but you should hear the
195
00:06:47,441 --> 00:06:48,811
way she talked
about those clubs.
196
00:06:48,809 --> 00:06:52,749
NHS, FHS, that other
one with the S.
197
00:06:52,746 --> 00:06:54,306
- [Zoe Valentine] Yeah see,
Hattaway Spirit Committee.
198
00:06:54,314 --> 00:06:56,624
- [Kent Andrews] Yeah. Anyways
it was those clubs that
199
00:06:56,617 --> 00:06:59,087
like really gave Cleo
her drive and purpose.
200
00:06:59,086 --> 00:07:01,216
And where she made some
of her best friends.
201
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
- [Zoe Valentine] Well, I mean
magic kinda of a solo game.
202
00:07:04,792 --> 00:07:07,502
So, I guess it might be nice
to get to know all these
203
00:07:07,495 --> 00:07:10,125
new people who
might be my friends.
204
00:07:10,130 --> 00:07:12,400
- [Kent Andrews]
Certainly couldn't hurt.
205
00:07:12,399 --> 00:07:14,429
(knock on the door)
206
00:07:14,434 --> 00:07:16,474
- [Doctor] Kent I'm heading
out so if you need anything
207
00:07:16,470 --> 00:07:18,770
Nurse Carol is on
duty tonight, alright?
208
00:07:18,772 --> 00:07:20,312
You kids don't stay up to late.
209
00:07:23,143 --> 00:07:24,983
- [Kent Andrews] What was that?
210
00:07:24,978 --> 00:07:26,678
- [Zoe Valentine] Oh, nothing.
211
00:07:31,451 --> 00:07:32,791
(open door sound)
212
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
(intense music plays)
213
00:07:36,924 --> 00:07:39,834
(close door sound)
214
00:07:40,894 --> 00:07:44,464
(cabinet door stuck sound)
215
00:08:06,419 --> 00:08:07,919
- [Zoe Valentine] I just
spent the most romantic
216
00:08:07,921 --> 00:08:08,861
restaurant in town.
217
00:08:11,024 --> 00:08:13,034
(sighs)
218
00:08:14,962 --> 00:08:17,632
(camera clicks)
219
00:08:18,999 --> 00:08:22,069
(melody music plays)
220
00:08:29,843 --> 00:08:33,283
(melody music continues)
221
00:08:45,392 --> 00:08:47,932
(coin rattling sounds)
222
00:08:47,928 --> 00:08:49,198
- [Zoe Valentine] Pick
pockets steal things that they
223
00:08:49,196 --> 00:08:50,826
think they need.
224
00:08:50,831 --> 00:08:52,901
Someone might think that
is stealing but find an
225
00:08:52,900 --> 00:08:54,940
escape for themselves.
226
00:08:54,935 --> 00:08:55,865
- [Casper] Ow.
227
00:08:55,869 --> 00:08:56,939
- [Zoe Valentine] Casper?
228
00:08:58,806 --> 00:09:00,466
But taking something from
someone doesn't turn you
229
00:09:00,473 --> 00:09:01,373
into that person.
230
00:09:02,743 --> 00:09:04,653
It just leads you further
away from yourself.
231
00:09:04,645 --> 00:09:05,475
Casper?
232
00:09:06,680 --> 00:09:08,250
- [Casper] I took
it, and I'm sorry.
233
00:09:13,053 --> 00:09:15,163
- [Zoe Valentine] Casper
what is all this about?
234
00:09:15,155 --> 00:09:18,055
- [Casper] I have to make sure
we don't loose anyone else.
235
00:09:18,058 --> 00:09:19,588
- [Zoe Valentine] What
are you talking about?
236
00:09:19,593 --> 00:09:21,733
- [Casper] I spent all the
coins from the coin dish.
237
00:09:21,729 --> 00:09:23,129
And then it happened.
238
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
- [Zoe Valentine] What happened?
239
00:09:25,032 --> 00:09:26,572
- [Casper] Cleo died.
240
00:09:26,566 --> 00:09:29,736
So I have to make sure
we always have coins.
241
00:09:29,737 --> 00:09:31,267
No one else can die.
242
00:09:33,974 --> 00:09:36,144
- [Zoe Valentine] Cas,
you didn't kill Cleo.
243
00:09:36,143 --> 00:09:37,383
- [Casper] Then what did?
244
00:09:37,377 --> 00:09:38,877
Why did it happen?
245
00:09:38,879 --> 00:09:41,979
- [Zoe Valentine] I don't
know why. She got sick.
246
00:09:41,982 --> 00:09:43,182
It's not your fault.
247
00:09:43,183 --> 00:09:45,093
It's not anybody's fault.
248
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
- [Casper] Promise?
249
00:09:47,054 --> 00:09:48,594
- [Zoe Valentine] Promise.
250
00:09:57,097 --> 00:09:58,967
(upbeat music)
251
00:09:58,966 --> 00:10:00,496
- [Zoe Valentine] Next
time on Zoe Valentine.
252
00:10:00,500 --> 00:10:01,900
- [Milo Vargas] Five years
of friendship means so much.
253
00:10:01,902 --> 00:10:03,342
- [Issac Jones]
It's not like that.
254
00:10:03,336 --> 00:10:04,766
- [Milo Vargas] Okay, then
tell me what its like, explain!
255
00:10:04,772 --> 00:10:06,272
- [Brenda Valentine] Doctor
Clint says there is a
256
00:10:06,273 --> 00:10:07,813
better payment plan than
the one we've been using.
257
00:10:07,808 --> 00:10:08,478
- [Zoe Valentine] Why does
he know so much about our
258
00:10:08,475 --> 00:10:09,475
finances Mom?
259
00:10:11,044 --> 00:10:13,654
(melody plays)
19575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.