Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
2
00:00:13,165 --> 00:00:15,325
Г-н Вэнь, у вас есть девушка?
3
00:00:15,685 --> 00:00:18,325
Я занят работой.
Мне сейчас не до свиданий.
4
00:00:18,405 --> 00:00:20,805
Если ты нравишься парню,
5
00:00:20,885 --> 00:00:22,405
он будет действовать.
6
00:00:23,365 --> 00:00:24,405
Хуан служит у бабушки.
7
00:00:24,485 --> 00:00:26,965
Если узнает, что мы спим врозь,
то что-то заподозрит.
8
00:00:27,285 --> 00:00:28,845
Но мы подписали контракт.
9
00:00:29,245 --> 00:00:31,285
Ань Жань, она мне не подруга.
10
00:00:31,685 --> 00:00:32,805
Она моя жена.
11
00:00:33,285 --> 00:00:35,245
У меня нет скрытых мотивов.
12
00:00:35,605 --> 00:00:37,285
Лин Ичжоу не ребенок.
13
00:00:37,645 --> 00:00:39,445
Разве я могла бы его обмануть?
14
00:00:39,805 --> 00:00:43,485
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
15
00:02:10,445 --> 00:02:13,405
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
16
00:02:37,245 --> 00:02:41,525
Я не в этом была вчера.
17
00:02:49,765 --> 00:02:51,765
Наверно, он уже ушел.
18
00:03:08,205 --> 00:03:09,045
Доброе утро.
19
00:03:10,125 --> 00:03:11,085
Доброе утро.
20
00:03:11,365 --> 00:03:13,885
Ты разве не в восемь уходишь?
21
00:03:14,445 --> 00:03:15,485
Проспал сегодня.
22
00:03:17,885 --> 00:03:20,765
Вчера, когда я напилась...
23
00:03:22,245 --> 00:03:23,925
Я ничего такого не выкинула?
24
00:03:24,325 --> 00:03:25,565
Ты что, не помнишь?
25
00:03:26,765 --> 00:03:29,165
Я в первый раз так вырубилась.
26
00:03:30,205 --> 00:03:31,245
Тебя на меня вырвало.
27
00:03:31,525 --> 00:03:34,205
Правда? Прости, пожалуйста.
28
00:03:34,565 --> 00:03:36,045
Я впервые напилась.
29
00:03:36,125 --> 00:03:38,405
- Впредь буду осторожнее.
- Другого раза не будет.
30
00:03:38,965 --> 00:03:40,045
Ты больше не пьешь.
31
00:03:40,565 --> 00:03:43,645
То ты мне назначил час отбоя,
то пить нельзя. Еще есть правила?
32
00:03:43,725 --> 00:03:44,805
Говори уж сразу.
33
00:03:45,205 --> 00:03:47,845
Посмотрим на твое поведение.
34
00:03:48,605 --> 00:03:51,045
Он с ума сошел?
35
00:03:52,965 --> 00:03:56,565
Моя одежда...
36
00:03:57,965 --> 00:03:58,885
Хуан тебя переодела.
37
00:04:16,925 --> 00:04:19,525
Кое-что всплыло,
и встречу перенесли на час.
38
00:04:23,925 --> 00:04:26,885
Ее перенесли на час,потому что г-н Лин опаздывает.
39
00:04:28,245 --> 00:04:32,085
Скорей солнце взойдет на западе,чем г-н Лин опоздает.
40
00:04:32,885 --> 00:04:34,565
В групповом чате не ошибаются.
41
00:04:35,205 --> 00:04:39,005
О нет! Г-н Лин опаздываетвпервые за восемь лет работы!
42
00:04:39,765 --> 00:04:43,125
Интересно, что его задержало.Встречается с кем-нибудь?
43
00:04:54,925 --> 00:04:55,965
- Г-жа Хуан!
- Да?
44
00:04:56,485 --> 00:04:58,085
Уберите из дома всё спиртное.
45
00:04:58,685 --> 00:04:59,645
Хорошо.
46
00:05:18,565 --> 00:05:19,885
У меня что-то с лицом?
47
00:05:26,325 --> 00:05:27,205
Я сама.
48
00:05:46,445 --> 00:05:48,845
Это мое. Ты же только кофе пьешь?
49
00:05:49,445 --> 00:05:51,885
Да. Хотел попробовать.
50
00:06:01,605 --> 00:06:02,685
Я тебя отвезу.
51
00:06:11,165 --> 00:06:12,845
Здесь, здесь! Останови.
52
00:06:16,685 --> 00:06:18,205
Прости, не попал на педаль.
53
00:06:19,805 --> 00:06:23,285
Разве не знаешь, что у входа
всегда дежурят папарацци?
54
00:06:23,365 --> 00:06:25,205
Если они нас снимут, это конец.
55
00:06:26,445 --> 00:06:28,405
Ну и что? И пусть все знают.
56
00:06:34,005 --> 00:06:35,085
Это тебе. Держи.
57
00:06:38,325 --> 00:06:39,525
Что это?
58
00:06:44,925 --> 00:06:46,885
Нет! Оно слишком дорогое. Я не могу.
59
00:06:48,645 --> 00:06:50,485
Это необходимый реквизит.
60
00:06:50,565 --> 00:06:51,885
Бабушка что-то заподозрит.
61
00:06:52,285 --> 00:06:55,085
Реквизит - это бижутерия.
А это перебор.
62
00:06:55,845 --> 00:06:58,005
Репортеры не дураки. Они сразу заметят.
63
00:06:58,085 --> 00:06:59,245
Я не могу это взять.
64
00:07:03,845 --> 00:07:04,725
Что ты делаешь?
65
00:07:11,365 --> 00:07:12,565
Не снимай.
66
00:07:37,205 --> 00:07:38,565
Это правда вы, директор Лин!
67
00:07:39,045 --> 00:07:42,245
А я смотрю, ваша машина.
Как вы сюда попали?
68
00:07:42,725 --> 00:07:44,005
Мимо проезжал.
69
00:07:45,005 --> 00:07:46,485
Как кстати!
70
00:07:47,045 --> 00:07:49,845
Мне надо с вами поговорить. Можно?
71
00:07:51,285 --> 00:07:52,525
О чём?
72
00:07:54,605 --> 00:07:55,445
Вам плохо?
73
00:07:56,325 --> 00:07:57,765
- Откройте.
- Всё в порядке!
74
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
Комар укусил.
75
00:08:00,485 --> 00:08:02,845
Я кое-что вспомнил. Мне надо в офис.
76
00:08:19,525 --> 00:08:20,645
Ты это нарочно?
77
00:08:22,565 --> 00:08:23,525
Слушай.
78
00:08:24,525 --> 00:08:27,725
- Откуда ты знаешь Инь Шуаншуан?
- Она наш новый представитель.
79
00:08:29,125 --> 00:08:31,605
Похоже, ты ей нравишься.
80
00:08:33,005 --> 00:08:33,845
А ты ревнуешь?
81
00:08:36,365 --> 00:08:37,564
Ты опоздаешь.
82
00:08:37,645 --> 00:08:39,845
Давай, езжай. Пока. Я пошла.
83
00:08:56,565 --> 00:08:59,005
Ну и плейбой!
84
00:08:59,525 --> 00:09:01,605
Ответил он мне вчера или нет?
85
00:09:02,005 --> 00:09:05,045
Вырубиться в такой момент!
Какая я идиотка.
86
00:09:06,405 --> 00:09:08,325
Правил мне напридумывал,
87
00:09:08,405 --> 00:09:10,005
будто я его сотрудница.
88
00:09:23,925 --> 00:09:26,645
Опять он!
89
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Постой.
90
00:09:52,165 --> 00:09:54,485
Ты пришла насчет той премьеры?
91
00:09:56,205 --> 00:09:58,725
Ради моего друга Лина
92
00:09:59,405 --> 00:10:00,645
дам тебе совет.
93
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
Что ты делаешь?
94
00:10:12,085 --> 00:10:14,765
Тебе лучше закрывать лицо.
Теперь у тебя есть шанс.
95
00:10:15,405 --> 00:10:16,245
Поверь мне.
96
00:10:42,245 --> 00:10:44,725
Угадай, зачем помощница Шуаншуан
опять приходила?
97
00:10:45,005 --> 00:10:47,485
Насчет Лина Ичжоу!
98
00:10:48,085 --> 00:10:49,885
Она и в маркетинг ходила?
99
00:10:49,965 --> 00:10:51,645
Как ей не стыдно? Столько шума.
100
00:10:52,205 --> 00:10:54,245
Она наконец стала
представителем «Линши».
101
00:10:54,325 --> 00:10:56,805
Теперь гоняется за Лином Ичжоу.
102
00:10:57,725 --> 00:10:59,965
Неудивительно,
что о них столько слухов.
103
00:11:00,405 --> 00:11:03,365
Значит, она гоняется за Ичжоу.
104
00:11:04,365 --> 00:11:06,125
Если разговор с ней не помог,
105
00:11:06,565 --> 00:11:08,645
придется ее заманить.
106
00:11:09,645 --> 00:11:11,165
Простите, г-н Лин.
107
00:11:11,405 --> 00:11:12,925
Придется вас использовать.
108
00:11:18,445 --> 00:11:20,405
Вы говорили о Лине Ичжоу?
109
00:11:21,325 --> 00:11:24,125
Я с ним вроде как знакома.
110
00:11:25,965 --> 00:11:28,045
Запишите четыре пункта,
которые я назвала.
111
00:11:28,525 --> 00:11:30,805
Иначе сами будете делать отчет.
112
00:11:49,885 --> 00:11:51,165
Г-жа Шуаншуан!
113
00:11:51,245 --> 00:11:54,645
Говорят, ты знакома
с домработницей Лина.
114
00:12:15,685 --> 00:12:16,685
Вы уже пришли!
115
00:12:17,285 --> 00:12:19,925
- Ичжоу дома?
- Нет, но скоро будет.
116
00:12:20,845 --> 00:12:21,765
Г-жа Хуан!
117
00:12:21,845 --> 00:12:23,645
Что любит Лин Ичжоу?
118
00:12:24,365 --> 00:12:27,165
Он никогда ни к чему
особенно не был привязан.
119
00:12:29,245 --> 00:12:31,885
- Вот теперь - да.
- К чему?
120
00:12:32,645 --> 00:12:34,245
К вам, госпожа!
121
00:12:37,845 --> 00:12:40,645
Придется рискнуть.
122
00:12:41,125 --> 00:12:42,765
Простите, г-н Лин.
123
00:12:50,125 --> 00:12:52,045
Как здесь чисто!
124
00:13:29,725 --> 00:13:32,605
В детстве он был милым.
125
00:13:36,045 --> 00:13:39,205
Почему здесь ничего нет?
126
00:13:40,965 --> 00:13:42,325
Может, в кабинете?
127
00:13:54,365 --> 00:13:55,325
Привет...
128
00:14:00,125 --> 00:14:01,645
Почему ты в моей комнате?
129
00:14:02,685 --> 00:14:04,645
В прошлый раз я ее не разглядела.
130
00:14:05,045 --> 00:14:07,365
Пришла снова взглянуть.
131
00:14:07,725 --> 00:14:09,365
Не люблю, когда трогают мои вещи.
132
00:14:09,845 --> 00:14:10,845
Прости.
133
00:14:12,005 --> 00:14:14,885
Просто хотела узнать тебя ближе,
134
00:14:14,965 --> 00:14:18,125
чтобы не получилось как вчера.
135
00:14:18,805 --> 00:14:20,565
А спросить меня не могла?
136
00:14:21,725 --> 00:14:22,565
Что ты любишь?
137
00:14:26,045 --> 00:14:28,525
Ну, есть у тебя какие-нибудь увлечения?
138
00:14:30,085 --> 00:14:30,925
Работа.
139
00:14:31,965 --> 00:14:33,325
Я не о том.
140
00:14:33,885 --> 00:14:35,045
Я хочу знать,
141
00:14:35,485 --> 00:14:38,565
какие подарки ты любишь
получать на день рождения.
142
00:14:40,205 --> 00:14:41,045
Никакие.
143
00:14:41,365 --> 00:14:42,765
Я его не праздную.
144
00:14:45,525 --> 00:14:48,125
Не празднуешь? Почему?
145
00:14:49,165 --> 00:14:52,245
Я встаю в шесть и делаю зарядку.
Завтрак в семь - только кофе.
146
00:14:52,325 --> 00:14:53,605
В восемь еду на работу.
147
00:14:53,685 --> 00:14:55,565
Если всё идет как обычно,
в семь я дома.
148
00:14:55,645 --> 00:14:57,405
Не люблю острое и кислые овощи.
149
00:14:57,485 --> 00:14:59,445
Шью одежду на заказ. Вот и всё.
150
00:14:59,925 --> 00:15:01,725
Это ты...
151
00:15:01,805 --> 00:15:04,765
Я представился.
Ты же хотела меня узнать?
152
00:15:06,125 --> 00:15:08,565
Мне тоже рассказать о себе?
153
00:15:08,645 --> 00:15:10,085
Твой любимый цвет - синий.
154
00:15:10,165 --> 00:15:12,245
Ты любишь острую еду и всё клубничное.
155
00:15:12,325 --> 00:15:14,045
Ненавидишь запах дыма, любишь петь.
156
00:15:14,125 --> 00:15:15,965
Мечтаешь о призе лучшей актрисе.
157
00:15:17,605 --> 00:15:18,605
Откуда ты знаешь?
158
00:15:20,525 --> 00:15:22,605
Потому что узнавал.
159
00:15:33,405 --> 00:15:34,285
Что ты делаешь?
160
00:15:34,805 --> 00:15:36,405
Это моя комната.
161
00:15:36,765 --> 00:15:38,165
Что хочу, то и делаю.
162
00:15:41,245 --> 00:15:43,645
Я иду в душ. Хочешь со мной?
163
00:15:49,085 --> 00:15:52,765
Он со мной флиртует?
164
00:15:57,285 --> 00:15:59,245
И я снова ничего не узнала.
165
00:15:59,845 --> 00:16:03,365
Что я завтра скажу Инь Шуаншуан?
166
00:16:09,765 --> 00:16:13,365
Роботы! Точно. Он любит роботов.
167
00:16:20,565 --> 00:16:23,685
Он не похож на человека,
которому это может нравиться.
168
00:16:24,965 --> 00:16:26,445
Не волнуйтесь, г-жа Шуаншуан.
169
00:16:26,525 --> 00:16:28,885
Информация точная.
170
00:16:33,205 --> 00:16:36,685
Ну хорошо. Бери его.
Поедешь со мной в «Линши».
171
00:16:37,485 --> 00:16:40,125
В офис «Линши»?
172
00:16:40,845 --> 00:16:43,645
Хочу пригласить директора Лина
пойти со мной на премьеру.
173
00:16:44,045 --> 00:16:46,845
Вот и проверим,
верна ли твоя информация.
174
00:17:07,445 --> 00:17:09,805
- Директор Лин!
- У вас пять минут.
175
00:17:10,245 --> 00:17:11,124
Говорите.
176
00:17:12,124 --> 00:17:13,765
Вчера я хотела вас пригласить
177
00:17:13,844 --> 00:17:16,925
на завтрашнюю кинопремьеру.
178
00:17:17,445 --> 00:17:20,165
Г-жа Инь, вы же знаете:
я в такие места не хожу.
179
00:17:28,084 --> 00:17:30,285
Директор Лин, я знаю,
180
00:17:30,364 --> 00:17:32,445
что вы собираете таких роботов.
181
00:17:32,525 --> 00:17:34,605
Так что я его купила для вас.
182
00:17:46,765 --> 00:17:48,005
Спасибо за подарок.
183
00:17:49,005 --> 00:17:50,485
Но приглашение принять не могу.
184
00:17:51,205 --> 00:17:53,045
Пять минут истекли. До свидания.
185
00:17:53,925 --> 00:17:56,045
- Мне конец.
- Директор Лин, я...
186
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
Я...
187
00:18:09,645 --> 00:18:12,285
Ты меня за дурочку держишь?
188
00:18:13,205 --> 00:18:15,605
Нет! Я бы не стала вам врать.
189
00:18:15,685 --> 00:18:18,925
Ся Линь, я считала тебя
честным человеком.
190
00:18:19,005 --> 00:18:20,885
Вот и поверила тебе!
191
00:18:22,485 --> 00:18:26,325
Ты второразрядная актриса!
Как ты смеешь мне врать?
192
00:18:27,445 --> 00:18:28,965
Я не врала!
193
00:18:29,045 --> 00:18:32,005
В детстве у директора Лина
был точно такой робот.
194
00:18:32,085 --> 00:18:33,085
Где доказательства?
195
00:18:35,205 --> 00:18:36,565
Ты меня обманываешь.
196
00:18:36,845 --> 00:18:38,085
Ну вот что, Ся Линь!
197
00:18:38,885 --> 00:18:40,725
Завтра ты не пойдешь на премьеру.
198
00:18:41,205 --> 00:18:42,325
И не только туда,
199
00:18:42,405 --> 00:18:44,605
но и ни на какие мероприятия компании!
200
00:18:44,685 --> 00:18:46,885
Как мне вас убедить, Шуаншуан?
201
00:18:47,365 --> 00:18:48,205
Директор Лин!
202
00:18:51,205 --> 00:18:52,045
Вы...
203
00:18:54,925 --> 00:18:55,845
Мы знакомы?
204
00:18:56,485 --> 00:18:57,845
Раньше не были.
205
00:18:58,685 --> 00:18:59,525
Теперь - да.
206
00:19:02,005 --> 00:19:03,325
Почему вы сказали,
207
00:19:04,045 --> 00:19:06,205
что у меня в детстве был такой робот?
208
00:19:06,685 --> 00:19:08,005
Я...
209
00:19:11,325 --> 00:19:12,325
Это была догадка.
210
00:19:15,885 --> 00:19:20,445
Мальчики же любят машины и модели.
211
00:19:23,525 --> 00:19:25,005
На машину у меня нет денег.
212
00:19:27,965 --> 00:19:31,165
Директор Лин,
я попросила ее купить подарок.
213
00:19:31,645 --> 00:19:33,285
Если вам не нравится, не страшно.
214
00:19:33,365 --> 00:19:34,525
Буду иметь это в виду.
215
00:19:34,605 --> 00:19:36,085
- Куплю что-нибудь другое.
- Нет.
216
00:19:37,965 --> 00:19:39,045
Мне очень нравится.
217
00:19:41,005 --> 00:19:43,365
- Я пойду на премьеру.
- Правда?
218
00:19:44,485 --> 00:19:46,005
Г-н Лин, у вас завтра встреча.
219
00:19:46,085 --> 00:19:47,325
- Перенеси ее.
- Хорошо.
220
00:19:49,605 --> 00:19:50,445
Эй!
221
00:19:52,525 --> 00:19:53,365
Вы.
222
00:19:54,325 --> 00:19:55,165
Подойдите сюда.
223
00:20:04,885 --> 00:20:05,885
Давайте.
224
00:20:19,405 --> 00:20:22,525
- До свидания.
- Пока-пока!
225
00:20:27,005 --> 00:20:28,965
Повезло тебе, да?
226
00:20:30,045 --> 00:20:32,565
Но раз ты сделала свое дело,
227
00:20:33,205 --> 00:20:34,765
я сделаю свое.
228
00:20:35,245 --> 00:20:39,125
Выбери завтра платье в гардеробной.
229
00:20:51,485 --> 00:20:55,325
Мне так стыдно. Ты меня простишь,
если куплю тебе рубашку?
230
00:20:57,005 --> 00:21:00,965
А может, лучше брюки?
231
00:21:04,205 --> 00:21:05,885
Что же купить...
232
00:21:34,325 --> 00:21:35,445
Девушка!
233
00:21:36,165 --> 00:21:37,485
У вас еще есть такие?
234
00:21:37,565 --> 00:21:39,005
Извините. Это последний.
235
00:21:39,725 --> 00:21:41,205
Ну почему?
236
00:21:43,485 --> 00:21:44,445
Извините...
237
00:21:45,685 --> 00:21:48,205
Вы не продадите мне галстук?
238
00:21:48,525 --> 00:21:49,445
Зачем?
239
00:21:49,685 --> 00:21:51,925
Потому что у них больше нет.
240
00:21:52,525 --> 00:21:54,045
Я первая его увидела.
241
00:21:54,325 --> 00:21:55,845
Просто не успела взять.
242
00:21:56,725 --> 00:21:57,845
Мне он тоже нравится.
243
00:21:59,525 --> 00:22:01,685
Я поссорилась с парнем.
244
00:22:02,125 --> 00:22:04,005
Хочу купить ему подарок
в виде извинения.
245
00:22:04,645 --> 00:22:06,685
Я столько времени
искала что-то подходящее!
246
00:22:07,005 --> 00:22:08,485
Пожалуйста, уступите.
247
00:22:08,685 --> 00:22:10,405
Прошу вас.
248
00:22:11,045 --> 00:22:13,045
Ладно. Не буду упрямиться.
249
00:22:13,685 --> 00:22:15,965
Он правда хороший.
Ваш парень вас простит.
250
00:22:18,365 --> 00:22:20,085
Да? Спасибо.
251
00:22:20,165 --> 00:22:21,205
Сколько он стоил?
252
00:22:22,045 --> 00:22:22,885
Постойте!
253
00:22:27,085 --> 00:22:29,005
Какой он хороший.
254
00:22:29,605 --> 00:22:31,165
Когда-нибудь я ему отплачу.
255
00:22:49,685 --> 00:22:51,925
Она сегодня не в духе.
256
00:22:52,285 --> 00:22:53,485
Отказалась от ужина.
257
00:22:53,565 --> 00:22:56,085
И не хочет выходить из своей комнаты.
258
00:22:56,885 --> 00:22:57,725
Понятно.
259
00:23:16,925 --> 00:23:17,765
Что ты хотела?
260
00:23:18,445 --> 00:23:20,165
У тебя есть минутка?
261
00:23:20,245 --> 00:23:22,045
Хочу кое-что сказать.
262
00:23:22,125 --> 00:23:22,965
Говори.
263
00:23:28,845 --> 00:23:30,085
Это мне?
264
00:23:31,925 --> 00:23:33,885
Ты мне уже подарила робота.
265
00:23:34,725 --> 00:23:36,805
Прости за эту историю.
266
00:23:37,205 --> 00:23:40,645
Я вчера у тебя в комнате
увидела фото на тумбочке.
267
00:23:40,725 --> 00:23:42,845
- Ну и...
- Значит, ты спрашивала о моих хобби
268
00:23:42,925 --> 00:23:44,805
ради Шуаншуан. Почему?
269
00:23:44,885 --> 00:23:47,685
Иначе она не возьмет меня на премьеру.
270
00:23:48,285 --> 00:23:50,925
Прости. Я не должна была шпионить.
271
00:23:51,285 --> 00:23:52,805
Я прошу прощения.
272
00:23:56,325 --> 00:23:59,605
Этого робота мне подарили,
когда мне было восемь.
273
00:24:00,765 --> 00:24:01,925
Я его давно потерял.
274
00:24:03,165 --> 00:24:04,965
Так что я должен тебя благодарить.
275
00:24:06,525 --> 00:24:09,485
Я просто не подумала.
276
00:24:09,925 --> 00:24:11,125
Прости, пожалуйста.
277
00:24:16,085 --> 00:24:17,045
Кроме этого...
278
00:24:18,205 --> 00:24:20,445
...ты хочешь извиниться за что-то еще?
279
00:24:30,725 --> 00:24:31,925
Ты была без кольца.
280
00:24:36,645 --> 00:24:37,725
Да, извини.
281
00:24:38,325 --> 00:24:39,805
Если ты меня простишь,
282
00:24:40,325 --> 00:24:42,645
я сделаю что хочешь.
283
00:24:43,285 --> 00:24:44,285
Уверена?
284
00:24:44,365 --> 00:24:46,485
То есть сделаю всё, что могу.
285
00:24:50,605 --> 00:24:52,285
Ты уже сделала.
286
00:24:54,805 --> 00:24:56,885
С радостью докажу, что ты неправа.
287
00:25:05,725 --> 00:25:09,245
- Ты... В ту ночь...
- Вспомнила?
288
00:25:09,925 --> 00:25:11,525
Так ты не...
289
00:25:13,925 --> 00:25:15,685
Похоже, надо доказывать еще раз.
290
00:25:21,805 --> 00:25:22,645
Ладно.
291
00:25:23,565 --> 00:25:24,405
Я тебя прощаю.
292
00:25:25,445 --> 00:25:26,765
Больше так не делай.
293
00:25:43,285 --> 00:25:47,045
Как же быть? Ся Линь, ты дура!
Зачем ты пила?
294
00:25:47,925 --> 00:25:52,205
Что мне делать?
295
00:26:00,565 --> 00:26:02,205
Алло. Ань Жань?
296
00:26:08,445 --> 00:26:09,685
Может, эти?
297
00:26:10,885 --> 00:26:13,125
Смотрятся неплохо. Они тебе очень идут.
298
00:26:13,205 --> 00:26:14,285
Спасибо, что пришла.
299
00:26:14,685 --> 00:26:16,885
Извини, что так внезапно.
300
00:26:17,605 --> 00:26:19,725
Ничего. Я как раз вчера
забыла купить туфли.
301
00:26:20,125 --> 00:26:22,845
Я иду на премьеру. Заодно и куплю.
302
00:26:23,005 --> 00:26:24,725
Я в этом деле эксперт.
303
00:26:24,805 --> 00:26:26,285
Подберу тебе что-нибудь.
304
00:26:26,845 --> 00:26:27,765
Хорошо.
305
00:26:34,085 --> 00:26:37,525
Как вы ладите с Ичжоу?
306
00:26:37,845 --> 00:26:38,965
Всё хорошо.
307
00:26:39,205 --> 00:26:42,005
Просто он иногда
немного слишком властный.
308
00:26:42,805 --> 00:26:45,725
У него вообще-то хороший характер.
309
00:26:46,045 --> 00:26:48,205
Он привык командовать на работе.
310
00:26:48,445 --> 00:26:50,445
Вот и дома так получается.
311
00:26:51,285 --> 00:26:52,645
Да, именно.
312
00:26:52,885 --> 00:26:56,725
Если ему что-то не нравится,
обсуждать он не будет.
313
00:26:56,805 --> 00:26:59,605
У него столько правил и требований.
314
00:27:02,685 --> 00:27:04,085
Как тебе эта пара?
315
00:27:04,765 --> 00:27:06,605
Нельзя, чтобы туфли затмевали тебя.
316
00:27:09,245 --> 00:27:10,245
Это точно.
317
00:27:16,405 --> 00:27:20,045
Нет, эти слишком дорогие.
Я вчера исчерпала кредит.
318
00:27:20,125 --> 00:27:21,005
Поищем другие.
319
00:27:21,685 --> 00:27:23,165
Пусть Ичжоу тебе их купит.
320
00:27:23,445 --> 00:27:26,125
Он любит делать подарки.
321
00:27:26,685 --> 00:27:29,205
Уж конечно, на тебя
он денег не пожалеет.
322
00:27:29,525 --> 00:27:32,325
Но я не хочу...
323
00:27:33,525 --> 00:27:36,405
Берем эти. Не беспокойся.
324
00:27:37,325 --> 00:27:39,925
Если тебя это смущает, я тебе их куплю.
325
00:27:41,045 --> 00:27:42,005
Не надо!
326
00:27:42,085 --> 00:27:45,805
У меня есть другая карта.
327
00:27:48,365 --> 00:27:50,845
Я ей воспользуюсь.
328
00:27:52,165 --> 00:27:53,925
Подожди. Я пойду заплачу.
329
00:28:08,325 --> 00:28:10,365
И это всё,
что маркетинг успел за месяц?
330
00:28:10,965 --> 00:28:13,925
Скажи им, что мне нужны новые идеи,
331
00:28:14,405 --> 00:28:16,565
а не свинья с губной помадой.
332
00:28:17,645 --> 00:28:20,565
Если они не могут понять
такую простую вещь,
333
00:28:21,045 --> 00:28:22,845
мы их сегодня же уволим.
334
00:28:24,045 --> 00:28:24,885
Хорошо.
335
00:28:28,965 --> 00:28:31,605
Босс, это ведь не я вам купил?
336
00:28:34,485 --> 00:28:35,525
Му-Му мне подарила.
337
00:28:37,045 --> 00:28:38,245
У вашей жены хороший вкус.
338
00:28:41,325 --> 00:28:42,285
Это точно.
339
00:28:48,445 --> 00:28:50,525
С КАРТЫ СНЯТО 3980 В 11:40
340
00:28:55,285 --> 00:28:56,125
Вэнь Ли!
341
00:28:59,885 --> 00:29:03,965
Скажи отделу маркетинга,
что я даю им три дня.
342
00:29:04,885 --> 00:29:05,845
Хорошо.
343
00:29:21,405 --> 00:29:22,325
Недурно.
344
00:29:23,005 --> 00:29:25,725
Не забудь, что платье нам дал дизайнер.
345
00:29:25,805 --> 00:29:27,525
Единственный экземпляр. Береги его.
346
00:29:28,285 --> 00:29:30,765
Найди Шуаншуан
и постарайся идти с ней в ногу.
347
00:29:31,285 --> 00:29:32,805
Хорошо. Не волнуйся, Лиза.
348
00:29:33,365 --> 00:29:34,205
Иди!
349
00:29:41,925 --> 00:29:44,085
Ты Ся Линь? Привет, я Су Си.
350
00:29:44,605 --> 00:29:45,525
Привет.
351
00:29:45,605 --> 00:29:48,085
Мы сегодня вместе
идем на красную дорожку?
352
00:29:48,565 --> 00:29:50,365
Отлично! Я нашла свою партнершу!
353
00:29:50,445 --> 00:29:52,805
Я так волнуюсь! Вдруг ноги подкосятся?
354
00:29:53,445 --> 00:29:56,125
Представь, что идешь по зоопарку,
и всё будет хорошо.
355
00:29:57,565 --> 00:30:00,685
А ты знаешь, кто там будет?
Какие же они звери?
356
00:30:00,965 --> 00:30:02,285
Люди недалеко ушли от зверей.
357
00:30:02,885 --> 00:30:03,885
Наверно.
358
00:30:05,685 --> 00:30:07,605
Наши платья похожи.
359
00:30:09,405 --> 00:30:11,525
Это чтобы оттенить Шуаншуан.
360
00:30:12,485 --> 00:30:13,325
Пошли.
361
00:30:15,565 --> 00:30:16,525
ОКРАШЕНО
362
00:30:19,485 --> 00:30:20,685
Ся Линь, всё в порядке?
363
00:30:21,605 --> 00:30:22,445
Да, да.
364
00:30:26,885 --> 00:30:29,325
Прости, Ся Линь. Я споткнулась.
365
00:30:29,765 --> 00:30:31,285
Ничего. Ты не виновата.
366
00:30:32,605 --> 00:30:33,925
Эй, эй!
367
00:30:34,805 --> 00:30:36,965
Что за драму вы тут разыграли?
368
00:30:41,605 --> 00:30:43,765
Су Си, беги найди Шуаншуан.
369
00:30:44,045 --> 00:30:46,365
- А ты...
- Не волнуйся, иди.
370
00:30:57,605 --> 00:30:59,285
- Ты как?
- Тебе не всё равно?
371
00:31:06,685 --> 00:31:07,525
Ну отлично.
372
00:31:11,605 --> 00:31:12,565
О боже!
373
00:31:16,165 --> 00:31:18,365
Платье из чистого шелка.
374
00:31:19,205 --> 00:31:20,845
Пятно наверняка не сойдет.
375
00:31:20,925 --> 00:31:22,845
Если не замолчишь, я...
376
00:31:22,925 --> 00:31:23,765
Что случилось?
377
00:31:25,565 --> 00:31:27,925
Боже, Ся Линь! Сколько раз я говорила?
378
00:31:28,005 --> 00:31:29,445
Это платье от кутюр!
379
00:31:29,525 --> 00:31:32,525
Подумай своей тупой головой,
что это значит!
380
00:31:33,085 --> 00:31:36,205
Ты знаешь, сколько оно стоит?
Что я скажу дизайнеру?
381
00:31:37,645 --> 00:31:40,885
Извини, Лиза. Я как-нибудь всё улажу.
382
00:31:40,965 --> 00:31:42,645
Уладишь? Как ты это уладишь?
383
00:31:43,285 --> 00:31:44,125
Я предупреждала.
384
00:31:44,525 --> 00:31:45,805
Ты сама виновата.
385
00:31:46,485 --> 00:31:48,205
Компания будет винить тебя.
386
00:31:48,285 --> 00:31:51,405
Если ты не исправишь дело,
мы попадем в черный список.
387
00:31:52,205 --> 00:31:54,565
Ты никуда не идешь.
Су Си сама справится.
388
00:32:11,205 --> 00:32:12,885
Ну что, ты довольна?
389
00:32:13,485 --> 00:32:16,045
В сериале
ты бы и двух серий не продержалась.
390
00:32:18,405 --> 00:32:21,165
Даже не пытайся отчистить пятно.
391
00:32:21,485 --> 00:32:23,965
Она бы тебя не толкала,
если б это было возможно.
392
00:32:24,965 --> 00:32:26,005
А тебе-то что?
393
00:32:27,285 --> 00:32:29,325
Ты бы и одной серии не продержалась.
394
00:32:30,165 --> 00:32:31,165
А что мне сделать?
395
00:32:31,845 --> 00:32:34,365
Обвинить Су Си, забрать ее платье?
396
00:32:34,845 --> 00:32:37,365
И с улыбкой пройти с Шуаншуан
по красной дорожке?
397
00:32:37,445 --> 00:32:38,965
Тогда я буду не лучше нее.
398
00:32:41,325 --> 00:32:43,725
Она хотя бы сразу показала
истинное лицо.
399
00:32:43,805 --> 00:32:45,245
Я отчищу это платье.
400
00:32:45,325 --> 00:32:47,565
Хочет захапать себе всю славу? Ну нет.
401
00:33:13,885 --> 00:33:15,725
- Алло.
- Отчистила пятно?
402
00:33:16,125 --> 00:33:19,285
Нет. Ну что там? Есть новости?
403
00:33:19,685 --> 00:33:22,285
У моей подруги похожее платье.
Жду тебя у входа.
404
00:33:22,725 --> 00:33:23,725
Правда?
405
00:33:23,805 --> 00:33:25,965
На тебя можно положиться.
406
00:33:26,045 --> 00:33:27,445
Обожаю тебя, Фэй!
407
00:33:44,685 --> 00:33:45,685
Госпожа.
408
00:33:46,485 --> 00:33:48,085
Вэнь Ли, откуда ты здесь?
409
00:33:48,445 --> 00:33:50,805
Меня послала г-жа Цзя.
Г-н Лин ждет вас в офисе.
410
00:33:51,205 --> 00:33:52,045
Прошу.
411
00:33:52,125 --> 00:33:54,245
Предательница Фэй-Фэй!
412
00:34:06,445 --> 00:34:07,405
Привет.
413
00:34:08,125 --> 00:34:09,205
Почему мне не сказала?
414
00:34:10,045 --> 00:34:11,365
Ты всегда занят.
415
00:34:11,445 --> 00:34:14,565
Не хотела беспокоить.
416
00:34:14,965 --> 00:34:15,965
Я твой муж.
417
00:34:16,925 --> 00:34:18,965
Ты принимаешь помощь от Фэй,
но не от меня?
418
00:34:19,684 --> 00:34:21,405
Ты фиктивный муж.
419
00:34:21,684 --> 00:34:24,684
А она мне как родная.
420
00:34:26,925 --> 00:34:28,925
- Что ты делаешь?
- Повтори.
421
00:34:29,445 --> 00:34:30,325
Ой!
422
00:34:33,125 --> 00:34:33,965
Что такое?
423
00:34:34,925 --> 00:34:37,125
Ничего. Просто на что-то
наткнулась случайно.
424
00:34:38,805 --> 00:34:39,765
Не ходи на премьеру.
425
00:34:42,085 --> 00:34:42,925
Почему?
426
00:34:43,285 --> 00:34:44,845
Отбой, сухой закон - пусть.
427
00:34:45,244 --> 00:34:47,765
Но это моя работа.
Ты не можешь решать за меня.
428
00:34:55,204 --> 00:34:57,125
Это тот галстук?
429
00:34:57,885 --> 00:34:59,325
Тебе идет.
430
00:35:01,644 --> 00:35:03,365
Что ты собираешься делать?
431
00:35:06,205 --> 00:35:08,245
Поговорю с дизайнером
432
00:35:08,325 --> 00:35:10,965
и попрошу у них похожий наряд.
433
00:35:11,965 --> 00:35:14,405
Почему ты меня не попросила?
434
00:35:15,765 --> 00:35:16,925
В голову не пришло.
435
00:35:18,845 --> 00:35:20,885
Это платье существует в 12 версиях.
436
00:35:21,245 --> 00:35:23,845
Я попрошу привезти наиболее похожее.
437
00:35:24,085 --> 00:35:25,205
Переоденешься.
438
00:35:27,085 --> 00:35:29,605
А испорченное платье?
439
00:35:30,325 --> 00:35:32,165
- Мне придется платить?
- Нет.
440
00:35:33,245 --> 00:35:34,925
Я выкупил их сеть поставок.
441
00:35:36,125 --> 00:35:38,605
Это ради меня?
442
00:35:38,685 --> 00:35:39,525
Не воображай.
443
00:35:39,965 --> 00:35:42,965
Мы давно это планировали.
Я просто ускорил события.
444
00:35:44,645 --> 00:35:47,125
Всё равно спасибо.
445
00:35:49,885 --> 00:35:50,725
Не благодари.
446
00:35:51,845 --> 00:35:52,925
Я не для тебя старался.
447
00:35:53,405 --> 00:35:55,005
Я помогал г-же Лин.
448
00:35:55,085 --> 00:35:58,245
Она - зеркало моей репутации.
449
00:35:59,885 --> 00:36:02,205
- Никто не знает, что мы женаты.
- Я знаю.
450
00:36:05,605 --> 00:36:06,805
Подожди здесь.
451
00:36:06,885 --> 00:36:08,725
Переоденешься, поешь и поедешь.
452
00:36:35,725 --> 00:36:36,605
Су Си!
453
00:36:37,565 --> 00:36:39,485
Ты пойдешь позади Шуаншуан и Чу Яня.
454
00:36:39,565 --> 00:36:41,165
Не кривляйся.
455
00:36:41,445 --> 00:36:43,685
Помни: ты тут только для фона.
456
00:36:43,765 --> 00:36:44,805
Хорошо, Лиза.
457
00:36:45,325 --> 00:36:47,685
Поскольку Ся Линь нет,
я не подведу компанию.
458
00:36:48,445 --> 00:36:49,525
Как это меня нет?
459
00:36:49,925 --> 00:36:50,925
Ся Линь?
460
00:36:52,925 --> 00:36:54,885
Лиза, я тоже постараюсь.
461
00:36:55,805 --> 00:36:57,045
Действуем по старому плану.
462
00:36:57,485 --> 00:36:58,885
Готовьтесь, и пойдем.
463
00:36:59,885 --> 00:37:00,845
Красивое платье.
464
00:37:01,525 --> 00:37:02,765
Спасибо, г-жа Шуаншуан.
465
00:37:02,845 --> 00:37:04,645
- Я в туалет.
- Я с вами.
466
00:37:05,925 --> 00:37:06,765
Ся Линь, я...
467
00:37:08,725 --> 00:37:10,925
Похоже, ты успокоилась. Удачи.
468
00:37:11,845 --> 00:37:14,405
Надеюсь, ты не жалеешь о том,
что сделала.
469
00:37:27,525 --> 00:37:31,445
Г-жа Лин молодец.
Даже краску отчищать умеет.
470
00:37:32,965 --> 00:37:36,325
Ты тут изображала самодостаточную,
471
00:37:36,405 --> 00:37:37,765
а сама побежала к Лину.
472
00:37:38,285 --> 00:37:40,365
Да. Он мой муж.
473
00:37:40,445 --> 00:37:42,805
К кому мне идти? К тебе?
474
00:37:43,205 --> 00:37:44,045
Ты...
475
00:37:44,965 --> 00:37:45,965
Да-да, г-н Чу.
476
00:37:46,445 --> 00:37:48,965
Понимаю, сердцу не прикажешь.
477
00:37:49,045 --> 00:37:50,485
Но он женат.
478
00:37:50,565 --> 00:37:53,205
Так что лучше тебе отступиться.
479
00:37:54,525 --> 00:37:55,365
Ненормальная.
480
00:37:58,445 --> 00:37:59,285
Пошли.
481
00:38:08,125 --> 00:38:09,045
Сюда, пожалуйста.
482
00:38:09,845 --> 00:38:13,565
12-Й ГАНДУНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
483
00:38:23,325 --> 00:38:24,885
Не может быть.
484
00:38:37,765 --> 00:38:41,165
Как могут такие дорогие туфли
быть такими плохими?
485
00:38:42,605 --> 00:38:44,165
Моя красная дорожка...
486
00:38:44,685 --> 00:38:46,485
Освещение в прессе...
487
00:38:56,565 --> 00:38:57,645
Что ты делаешь?
488
00:38:59,565 --> 00:39:00,605
Это мазь.
489
00:39:02,565 --> 00:39:03,765
Я...
490
00:39:05,245 --> 00:39:06,925
Я сама могу.
491
00:39:09,565 --> 00:39:13,325
Вчера, когда ты меня использовала,
ты не была такой любезной.
492
00:39:15,285 --> 00:39:18,565
Я думала, ты меня простил.
493
00:39:19,925 --> 00:39:21,445
Ладно. Ложись.
494
00:39:22,005 --> 00:39:23,285
Давай быстрей. На бок.
495
00:39:40,005 --> 00:39:40,845
Не шевелись.
496
00:39:42,685 --> 00:39:44,085
Мне применить силу?
497
00:39:53,125 --> 00:39:59,445
Можно было... попросить г-жу Хуан.
498
00:40:06,565 --> 00:40:08,645
Нога тоже болит.
499
00:40:12,125 --> 00:40:13,365
Где-нибудь еще болит?
500
00:40:14,925 --> 00:40:16,845
Я не к тому сказала.
501
00:40:18,685 --> 00:40:20,125
Ничего страшного.
502
00:40:20,205 --> 00:40:21,285
До завтра пройдет.
503
00:40:21,765 --> 00:40:24,605
- Не буду тебя задерживать.
- Нам надо поговорить.
504
00:40:25,925 --> 00:40:26,805
О чём?
505
00:40:27,485 --> 00:40:28,485
Ты так старалась.
506
00:40:29,365 --> 00:40:32,765
А на премьеру всё равно не попала.
Жалеешь?
507
00:40:35,365 --> 00:40:39,045
Даже если бы я знала заранее,
всё равно сделала бы так же.
508
00:40:39,525 --> 00:40:41,965
Я люблю свою работу.
509
00:40:43,165 --> 00:40:44,325
А ты не думала о том,
510
00:40:44,965 --> 00:40:46,525
что добиться успеха
511
00:40:47,325 --> 00:40:48,965
можно очень просто?
512
00:40:49,725 --> 00:40:52,805
Расскажи о нашем браке,
и сразу налетит пресса.
513
00:40:53,365 --> 00:40:54,205
Нет.
514
00:40:55,245 --> 00:40:58,805
Не хочу, чтобы мою игру
затмили скандалы и сплетни.
515
00:40:59,085 --> 00:41:00,725
Не хочу, чтобы через два года
516
00:41:00,805 --> 00:41:04,805
обо мне писали,
что я всего лишь жена Лина Ичжоу.
517
00:41:12,125 --> 00:41:13,525
Я могу держать брак в секрете.
518
00:41:14,765 --> 00:41:17,765
Правда?
519
00:41:18,045 --> 00:41:19,005
При одном условии.
520
00:41:20,365 --> 00:41:21,205
Каком?
521
00:41:22,525 --> 00:41:23,765
Я всё время работаю.
522
00:41:23,845 --> 00:41:27,005
Чтобы нам бывать вместе
и обмануть бабушку,
523
00:41:27,565 --> 00:41:29,565
ты будешь каждый день
со мной завтракать.
524
00:41:30,925 --> 00:41:32,525
Я ждала худшего.
525
00:41:33,045 --> 00:41:34,045
Ладно, обещаю.
526
00:41:47,445 --> 00:41:49,325
Не спи на этом боку.
527
00:41:49,885 --> 00:41:53,965
Спасибо, что помог мне
и согласился держать брак в тайне.
528
00:42:00,525 --> 00:42:02,965
Спокойной ночи. Оставляю тебе мазь.
529
00:42:16,685 --> 00:42:19,965
Крепись, Ся Линь!
530
00:42:21,045 --> 00:42:22,445
Будь сильной!
531
00:42:57,125 --> 00:42:58,485
Ты можешь прекратить?
532
00:42:58,565 --> 00:43:00,005
Не кричи на меня.
533
00:43:00,085 --> 00:43:01,805
Как ты смеешь?
534
00:43:02,245 --> 00:43:04,085
Я что хочешь сделаю, только успокойся.
535
00:43:04,565 --> 00:43:05,525
Правда?
536
00:43:06,045 --> 00:43:09,205
Хочу приз лучшей актрисе.
537
00:43:09,885 --> 00:43:11,005
Что-нибудь другое.
538
00:43:11,245 --> 00:43:16,165
Хочу... тайный брак.
539
00:43:16,965 --> 00:43:18,325
Ладно, согласен.
540
00:43:18,405 --> 00:43:23,005
И еще... я хочу... переодеться.
541
00:43:23,365 --> 00:43:24,525
- Я позову Хуан.
- Нет!
542
00:43:24,605 --> 00:43:28,565
Хочу прямо сейчас.
543
00:43:28,645 --> 00:43:30,085
Нет! Не надо!
544
00:44:58,085 --> 00:45:00,085
Перевод субтитров: Марина Замятина
545
00:45:00,445 --> 00:45:03,725
Я хочу привести в дом собаку.
На пару дней.
546
00:45:04,005 --> 00:45:04,845
Ни за что.
547
00:45:05,765 --> 00:45:07,805
Друг просит присмотреть за собакой.
548
00:45:08,525 --> 00:45:10,805
Поможешь уговорить Ичжоу?
549
00:45:11,405 --> 00:45:13,245
Если бы я не уехала за границу,
550
00:45:13,805 --> 00:45:17,525
сейчас была бы за тобой замужем, верно?
551
00:45:19,165 --> 00:45:20,085
Ань Жань...
552
00:45:21,125 --> 00:45:23,165
Есть вещи, которым суждено быть.
553
00:45:23,765 --> 00:45:26,805
Как ни старайся,
результат будет тем же самым.
553
00:45:27,305 --> 00:45:33,392
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
47344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
