Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:38,510
Long time no see, Sword Saint, Sir.
2
00:01:38,510 --> 00:01:40,510
-=In (Heuksa Chorong, Human Lord)=-
Long time no see, Sword Saint, Sir.
3
00:01:40,510 --> 00:01:41,780
Long time no see, Sword Saint, Sir.
4
00:01:41,780 --> 00:01:43,910
-=Sword Saint, Gim Gwang Taek
(Joseon's Best Swordsman)=-
5
00:01:44,100 --> 00:01:48,040
Today, I must make Sword Saint's big thumb...
6
00:01:48,040 --> 00:01:51,900
become just like mine.
7
00:01:53,470 --> 00:01:55,670
I'm sorry.
8
00:01:55,670 --> 00:01:57,570
You've wasted a trip.
9
00:01:59,270 --> 00:02:03,270
I will cut your never ending self-confidence.
10
00:02:04,500 --> 00:02:06,200
Go on.
11
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
This
12
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
is your last chance.
13
00:03:17,040 --> 00:03:22,470
My hand... my hand!
14
00:03:27,870 --> 00:03:30,970
I will definitely...
15
00:03:30,970 --> 00:03:33,800
crush your bones to make soup...
16
00:03:33,800 --> 00:03:37,940
and drink every last drop of it.
17
00:03:44,100 --> 00:03:47,170
-=Hwang Jin Ju=-
This must be Mo Hwa Ru.
18
00:03:48,370 --> 00:03:48,400
-=Mo Hwa Ru: A residence to
receive envoys of the Qing Dynasty=-
This must be Mo Hwa Ru.
19
00:03:48,400 --> 00:03:51,010
-=Mo Hwa Ru: A residence to
receive envoys of the Qing Dynasty=-
20
00:03:57,010 --> 00:03:58,550
-=Ji (Heuksa Chorong, Earth Lord)=-
21
00:04:03,370 --> 00:04:06,840
So, we'll send fake assassins to Mo Hwa Ru
22
00:04:06,840 --> 00:04:09,460
and act...
Is that what you mean?
23
00:04:09,460 --> 00:04:09,570
-=Hong Dae Ju=-
and act...
Is that what you mean?
24
00:04:09,570 --> 00:04:11,090
-=Hong Dae Ju=-
Won't it satisfy both parties?
25
00:04:11,090 --> 00:04:13,400
Won't it satisfy both parties?
26
00:04:13,400 --> 00:04:16,340
What do you think about it, Earth Lord?
27
00:04:17,240 --> 00:04:18,900
We will do as Your Excellency has ordered.
28
00:04:18,900 --> 00:04:21,600
But, how come I haven't seen
29
00:04:21,600 --> 00:04:23,870
Cheon, Heuksa Chorong's Sky Lord?
30
00:04:23,870 --> 00:04:25,910
The Sky Lord is currently in Pyegwan Sul Yeon.
31
00:04:25,910 --> 00:04:26,740
-=Pyegwan Sul Yeon - the process
in which martial artists stay in
an isolated place to hone their skills=-
The Sky Lord is currently in Pyegwan Sul Yeon.
32
00:04:26,740 --> 00:04:29,200
-=Pyegwan Sul Yeon - the process
in which martial artists stay in
an isolated place to hone their skills=-
33
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
What's the big deal about
that bit of martial arts?
34
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
My Lord,
35
00:04:33,640 --> 00:04:39,040
regardless of its breed,
a dog still recognizes its master.
36
00:04:39,040 --> 00:04:44,240
Once his Pyegwan Sul Yeon ends,
he will come looking for his master.
37
00:04:44,240 --> 00:04:46,500
You do not need to be overly concerned.
38
00:04:46,500 --> 00:04:50,740
But, if it doesn't go as planned,
39
00:04:50,740 --> 00:04:53,300
it will be difficult to stay alive.
40
00:04:53,300 --> 00:04:56,700
Do you have a suitable candidate?
41
00:04:56,900 --> 00:04:59,070
Is he outside?
42
00:05:02,000 --> 00:05:06,800
Did you say that you would
lay down your life for me?
43
00:05:06,800 --> 00:05:09,570
Yes, Your Excellency.
44
00:05:12,770 --> 00:05:15,200
Un, fill your cup.
45
00:05:18,340 --> 00:05:19,540
Drink up.
46
00:05:19,540 --> 00:05:21,000
You...
don't drink too much.
47
00:05:21,000 --> 00:05:22,870
Okay I know... brat.
48
00:05:27,140 --> 00:05:28,500
What are you waiting for?
Quickly, drink!
49
00:05:28,500 --> 00:05:30,170
Drink, drink.
50
00:07:35,870 --> 00:07:38,230
-=Hwang Jin Gi=-
51
00:07:55,240 --> 00:07:58,600
Didn't I tell you not to
loiter around Mo Hwa Ru?
52
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Father?
What are you doing here?
53
00:08:05,100 --> 00:08:06,540
Give it to me.
54
00:08:07,440 --> 00:08:09,370
Come with me.
55
00:08:15,000 --> 00:08:17,140
You...
who are you?
56
00:08:19,040 --> 00:08:22,000
What... it's you?
57
00:08:25,770 --> 00:08:27,740
Men!
58
00:08:35,600 --> 00:08:37,070
Over there!
59
00:08:43,200 --> 00:08:43,870
Father.
60
00:08:44,700 --> 00:08:46,470
Jin Ju.
61
00:09:21,040 --> 00:09:22,200
Jin Ju.
62
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
You should go ahead.
63
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
What?
64
00:09:41,040 --> 00:09:41,970
What about you, Father?
65
00:09:41,970 --> 00:09:44,170
Since my daughter has caused trouble,
66
00:09:44,170 --> 00:09:46,400
then as a father I should clean up after you.
67
00:09:46,840 --> 00:09:49,370
What?
Let's leave together.
68
00:09:49,700 --> 00:09:54,600
Stop your nonsense.
Return to the hideout immediately.
Understand?
69
00:09:54,600 --> 00:09:57,500
Must I really leave first?
70
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
Hurry up!
71
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Did you see how she treated me?
72
00:10:33,670 --> 00:10:35,240
Sorry.
73
00:10:36,900 --> 00:10:38,900
Brat,
74
00:10:38,900 --> 00:10:41,970
we'll decide who's the winner next time!
75
00:10:42,500 --> 00:10:44,640
Stop there!
76
00:10:49,170 --> 00:10:53,340
Hey... hey... that's her, right?
77
00:10:53,340 --> 00:10:53,970
What?
78
00:10:54,840 --> 00:11:00,370
Stop! Stop!
79
00:11:05,670 --> 00:11:07,270
You go get Dong Su back.
80
00:11:07,270 --> 00:11:09,800
What... Seriously...
Alright, I know.
81
00:11:09,800 --> 00:11:12,270
Hey, Dong Su!
82
00:11:12,270 --> 00:11:16,270
Hey, Baek Dong Su!
Seriously...
83
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
Greetings, Sky Lord.
84
00:11:22,900 --> 00:11:23,290
Good.
85
00:11:23,290 --> 00:11:25,000
-=Cheon (Heuksa Chorong, Sky Lord)=-
Good.
86
00:11:25,000 --> 00:11:25,100
You should have informed me
when you left the mountain.
87
00:11:25,100 --> 00:11:28,140
Since you have already left the mountain,
you should have informed me.
88
00:11:28,140 --> 00:11:30,270
Because I didn't have time,
89
00:11:30,270 --> 00:11:31,470
I am sorry.
90
00:11:31,470 --> 00:11:34,500
But you have the time to drink?
91
00:11:36,340 --> 00:11:39,140
I am just kidding,
don't take it to heart.
92
00:11:40,370 --> 00:11:43,200
Although you have hidden some of your killer aura,
93
00:11:43,200 --> 00:11:45,970
it still remains unpolished.
94
00:11:49,940 --> 00:11:54,970
You can lower your head,
but do not lose your focus.
95
00:11:55,300 --> 00:11:58,470
What have you learned
during this period of time?
96
00:11:58,470 --> 00:11:59,870
You are referring to...
97
00:11:59,870 --> 00:12:04,400
A scholar studies the book.
A Taoist priest seeks the Way.
98
00:12:04,400 --> 00:12:09,100
Martial Artist practices martial arts.
Isn't this considered as learning too, kid?
99
00:12:09,600 --> 00:12:12,900
Yes.
I've done my best.
100
00:12:12,900 --> 00:12:15,870
Then answer my question.
101
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
An assassin and a martial artist...
102
00:12:19,840 --> 00:12:22,570
what are the differences between them?
103
00:12:22,570 --> 00:12:26,870
Isn't it the awareness of holding a sword?
104
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
Go on.
105
00:12:31,300 --> 00:12:36,040
Whether the heart has the intention to kill or not.
106
00:12:38,700 --> 00:12:41,140
Really?
107
00:12:41,140 --> 00:12:47,900
But, regardless of your intention to kill or not,
108
00:12:47,900 --> 00:12:52,470
your hands are already stained with blood.
109
00:12:54,900 --> 00:12:57,200
Your disciple lacks the foresight.
110
00:12:57,200 --> 00:13:01,870
You have ample time.
Search for the answer yourself.
111
00:13:01,870 --> 00:13:05,200
Yes. But...
112
00:13:24,400 --> 00:13:28,870
Your hands are already stained with blood.
113
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Hey, stop right there!
114
00:13:32,040 --> 00:13:33,100
Stop following me!
115
00:13:33,100 --> 00:13:35,500
Wait, wait!
116
00:13:38,240 --> 00:13:40,270
Hey, who are you?
117
00:13:40,270 --> 00:13:41,540
Why do you keep following me?
118
00:13:41,540 --> 00:13:43,570
Who am I?
I am myself.
119
00:13:43,570 --> 00:13:44,970
But you...
120
00:13:44,970 --> 00:13:48,200
Aren't you part of that group
of bandits from last time?
121
00:13:48,640 --> 00:13:50,070
- Right?
- No.
122
00:13:50,070 --> 00:13:52,470
I've finally caught you today!
123
00:13:52,470 --> 00:13:54,840
- I will directly just take you...
- Stop there!
124
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
Everyone...
125
00:13:57,040 --> 00:14:00,870
Yes, everyone came just in time.
126
00:14:00,870 --> 00:14:03,270
I caught her...
127
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
What...
what happened?
128
00:14:06,500 --> 00:14:08,970
Where did she go?
Where did she go?
129
00:14:08,970 --> 00:14:10,140
Dis...disappeared.
130
00:14:10,140 --> 00:14:11,770
You... this lunatic.
131
00:14:11,770 --> 00:14:12,640
Take him away!
132
00:14:12,640 --> 00:14:13,970
Yes!
133
00:14:14,140 --> 00:14:16,840
Wait a moment,
this is all a misunderstanding.
134
00:14:16,840 --> 00:14:18,100
It's not me.
135
00:14:18,100 --> 00:14:19,570
It wasn't me.
136
00:14:20,570 --> 00:14:22,000
It's not me.
137
00:14:22,000 --> 00:14:24,870
This is all a misunderstanding.
Don't be like this.
138
00:14:24,870 --> 00:14:26,940
It is really not me!
139
00:14:27,140 --> 00:14:29,140
Ah really...
140
00:14:31,100 --> 00:14:32,670
Hey, hey, come quickly.
141
00:14:33,970 --> 00:14:34,800
Here, here.
142
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
I already said it's not me.
143
00:14:37,370 --> 00:14:40,340
This is a misunderstanding!
A misunderstanding!
144
00:14:40,340 --> 00:14:41,170
Ah really...
145
00:14:41,170 --> 00:14:44,270
Hey! Yeo Un! Cho Rip!
146
00:14:44,270 --> 00:14:45,800
Really...
147
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
Cho Rip!
148
00:14:49,240 --> 00:14:50,570
It looks like it will rain soon.
149
00:14:51,100 --> 00:14:53,340
My whole body aches.
150
00:14:55,270 --> 00:14:55,840
What?
What happened to Dong Su?
151
00:14:55,840 --> 00:14:57,410
-=Heuk Sa Mo=-
What?
What happened to Dong Su?
152
00:14:57,410 --> 00:14:58,000
What?
What happened to Dong Su?
153
00:14:59,170 --> 00:15:01,470
You are all a bunch of....
154
00:15:07,940 --> 00:15:09,240
Didn't I remind you
155
00:15:09,240 --> 00:15:12,800
to leave Han Yang immediately
after the matters are settled?
156
00:15:12,800 --> 00:15:15,300
Then it's because...
157
00:15:24,070 --> 00:15:28,100
Seems like a hare-brain has
willingly fallen into our trap.
158
00:15:36,770 --> 00:15:40,800
How come you're later than I am?
159
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
I was so worried about you.
I'm burning into ash.
160
00:15:44,100 --> 00:15:48,000
What?
You're not burned at all!
161
00:15:48,000 --> 00:15:52,270
You're fine as long as you're not burnt.
Go rest.
162
00:15:52,270 --> 00:15:53,400
Go rest?
163
00:15:53,400 --> 00:15:56,340
Stop right there.
164
00:15:56,340 --> 00:15:59,400
Didn't I tell you not to loiter around Mo Hwa Ru?
165
00:15:59,400 --> 00:16:00,700
Really, really noisy.
166
00:16:00,700 --> 00:16:02,140
Do old people not need any sleep?
167
00:16:02,140 --> 00:16:05,740
Must I beat you like when you were still young?
168
00:16:05,740 --> 00:16:10,900
Hey, hey...
there seems to be some misunderstanding.
169
00:16:10,900 --> 00:16:13,640
I am not a thief!
170
00:16:13,640 --> 00:16:16,900
Hey, you have caught the wrong person!
171
00:16:16,900 --> 00:16:19,540
No, it's not me!
172
00:16:19,540 --> 00:16:23,070
Aish, I must really be going crazy.
173
00:16:23,070 --> 00:16:25,600
I'm really down on my luck.
174
00:17:18,110 --> 00:17:19,750
-=Yu Ji Seon=-
175
00:17:27,970 --> 00:17:29,600
Has the criminal been caught?
176
00:17:29,600 --> 00:17:30,690
According to our source,
it's an act by the Hon Hon.
177
00:17:30,690 --> 00:17:33,000
-=Hon Hon: people with inappropriate
speech and behavior.=-
According to our source,
it's an act by the Hon Hon.
178
00:17:33,000 --> 00:17:33,160
-=Hon Hon: people with inappropriate
speech and behavior.=-
Your Majesty,
he is the Qing Emissary.
179
00:17:33,160 --> 00:17:36,600
Your Majesty,
he is the Qing Emissary.
180
00:17:36,600 --> 00:17:36,740
-=Crown Prince Sado=-
Your Majesty,
he is the Qing Emissary.
181
00:17:36,740 --> 00:17:38,500
-=Crown Prince Sado=-
Even if it's a tiny mistake on our part,
they would use it against us.
182
00:17:38,500 --> 00:17:41,100
Even if it's a tiny mistake on our part,
they would use it against us.
183
00:17:41,100 --> 00:17:43,800
I'm afraid that the Emperor
would create a fuss over it.
184
00:17:43,800 --> 00:17:47,740
Your humble subject worries.
185
00:17:52,620 --> 00:17:55,050
-=Monitoring of Trainees=-
186
00:18:06,840 --> 00:18:07,100
Are they the Cho Si qualifiers?
187
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
-=Cho Si: Preliminary round of
the civil service examination.=-
Are they the Cho Si qualifiers?
188
00:18:08,500 --> 00:18:09,170
-=Cho Si: Preliminary round of the
civil service examination.=-
Yes.
189
00:18:09,170 --> 00:18:10,370
Yes.
190
00:18:10,370 --> 00:18:11,000
When is the Bok Si?
191
00:18:11,000 --> 00:18:11,640
-=Bok Si: second examination
for the Cho Si qualifiers.=-
When is the Bok Si?
192
00:18:11,640 --> 00:18:13,870
-=Bok Si: second examination
for the Cho Si qualifiers.=-
On the Eighth day of the Eighth month.
193
00:18:13,870 --> 00:18:14,640
On the Eighth day of the Eighth month.
194
00:18:14,640 --> 00:18:17,300
Looks like our chance has arrived.
195
00:18:17,770 --> 00:18:21,040
Go check on the children at Jang Yong Wi.
196
00:18:21,940 --> 00:18:25,500
So according to what you said,
the one caught was Dong Su?
197
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
That's right.
198
00:18:27,500 --> 00:18:31,270
That rascal still got into trouble in the end.
199
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
But Dong Su, that child, explained
that he was just chasing after a thief,
200
00:18:35,800 --> 00:18:39,770
and he is innocent.
201
00:18:40,570 --> 00:18:42,640
The child won't do a thing like that.
202
00:18:42,640 --> 00:18:47,340
But the crime of harming the
Qing Emissary is considered as revolt.
203
00:18:47,340 --> 00:18:49,670
What should we do now?
204
00:18:49,670 --> 00:18:56,100
If we can't find the real culprit,
it'll be hard for him to escape the death sentence.
205
00:18:56,640 --> 00:18:59,740
Where is the Qing Emissary now?
206
00:19:06,700 --> 00:19:09,240
What... what's wrong?
I haven't committed any crime!
207
00:19:09,240 --> 00:19:11,870
- Come out.
- Wait a moment, wait a moment.
208
00:19:11,870 --> 00:19:12,770
Ah really...
209
00:19:12,770 --> 00:19:14,940
Let go!
210
00:19:17,370 --> 00:19:19,600
Ah really...
211
00:19:25,370 --> 00:19:27,800
I said... I said...
I didn't commit any crime!
212
00:19:27,800 --> 00:19:31,470
I didn't commit a sin!
213
00:19:32,500 --> 00:19:35,670
This fellow,
shut up!
214
00:19:38,300 --> 00:19:39,800
Is this the fellow?
215
00:19:39,800 --> 00:19:41,770
Cover his mouth and nose.
216
00:19:41,770 --> 00:19:47,040
What is it?
What are you doing?
217
00:19:50,370 --> 00:19:53,240
Could it be that fellow?
218
00:19:53,240 --> 00:19:58,840
It's not him.
219
00:19:58,840 --> 00:20:02,900
The eyes of the person who attacked
me last night resembled those of an eagle.
220
00:20:02,900 --> 00:20:06,340
But his eyes...
are like cocky dog's eyes.
221
00:20:06,340 --> 00:20:09,140
What... what?
Cocky dog?
222
00:20:09,140 --> 00:20:13,640
You take a look.
How are my eyes like those of a cocky dog?
223
00:20:15,170 --> 00:20:17,470
You take a look.
You take a look.
224
00:20:17,470 --> 00:20:21,940
Aigoo, I already said it's not me.
It's not me. It's not me really!
(Aigoo - oh dear, oh my god)
225
00:20:21,940 --> 00:20:27,470
What are you doing...
trying to behead an innocent person?
226
00:20:27,470 --> 00:20:29,700
Really unlucky...
227
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
This fellow!
228
00:20:33,300 --> 00:20:38,840
So...
I shall leave now.
229
00:20:47,800 --> 00:20:50,540
Please accede to our request to build new emissary quarters.
230
00:20:50,540 --> 00:20:53,170
As long as you, the Crown Prince, agrees...
231
00:20:53,170 --> 00:20:59,440
even saving that child's life a
hundred times over wouldn't be a problem.
232
00:21:01,900 --> 00:21:06,200
Your Royal Highness,
you promised to build the Sa Sing Wan?
(Sa Sing Wan: Consulate)
233
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
They can not kill an innocent child.
234
00:21:09,000 --> 00:21:14,670
Your Royal Highness,
how do you plan to break the impasse?
235
00:21:19,500 --> 00:21:23,140
You're dead meat today.
236
00:21:25,340 --> 00:21:28,570
Aish, really...
I nearly died.
237
00:21:30,470 --> 00:21:38,900
Hey, hey!
Dong Su!
238
00:21:38,900 --> 00:21:44,500
Dong Su,
how many heads do you think you have?
239
00:21:44,500 --> 00:21:46,570
Ouch, ouch, ouch!
240
00:21:46,570 --> 00:21:50,000
Painful?
I can't even be bothered to scold you.
241
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
Do you still dare to say it's painful now?
242
00:21:51,700 --> 00:21:53,040
-It's really very painful...
-Come over... come over.
243
00:21:53,040 --> 00:21:56,340
Let's have a heart-to-heart talk today.
Let's go!
244
00:21:56,340 --> 00:21:58,870
Really...
Really...
245
00:21:58,870 --> 00:22:02,840
That... Sa Mo,
is this considered as a heart-to-heart talk?
246
00:22:02,840 --> 00:22:05,540
Shall I use body language to talk to you?
247
00:22:05,540 --> 00:22:08,000
No, no... no need.
248
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
And also you, Yeo Un.
249
00:22:09,400 --> 00:22:11,570
Among the three of you,
I always thought you were the most sensible.
250
00:22:11,570 --> 00:22:13,570
Why didn't you keep this beast away from trouble
251
00:22:13,570 --> 00:22:14,870
and instead caused such a big disaster?
252
00:22:14,870 --> 00:22:16,270
I'm very sorry.
253
00:22:16,270 --> 00:22:19,040
Rotten brats,
I really can't be bothered to scold you anymore!
254
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
You all... this bunch of rascals.
Today, I must...
255
00:22:22,570 --> 00:22:25,840
Older brother...
256
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
All of you, stay where you are.
257
00:22:26,840 --> 00:22:28,800
- Yes.
- Yes.
258
00:22:28,800 --> 00:22:31,070
What happened?
259
00:22:34,740 --> 00:22:36,440
You're dead!
260
00:22:36,440 --> 00:22:38,300
My head.
261
00:22:39,840 --> 00:22:42,000
Hey, grab him!
262
00:22:42,400 --> 00:22:44,470
From what I see,
263
00:22:44,470 --> 00:22:47,600
even if you were beaten to death today...
you deserve it.
264
00:22:48,870 --> 00:22:53,700
Sa Mo! Sa Mo!
265
00:22:54,170 --> 00:22:57,300
Lower your head, Yeo Un!
266
00:22:59,970 --> 00:23:01,060
Ouch!
267
00:23:01,060 --> 00:23:02,290
-=Heuksa Chorong=-
268
00:23:05,540 --> 00:23:09,900
What are you waiting for?
Give it! Really!
269
00:23:16,570 --> 00:23:27,700
I definitely will hack off all your limbs!
I definitely will!
270
00:23:30,740 --> 00:23:32,500
Do you think if you do that
271
00:23:32,500 --> 00:23:34,470
your lost hand will come back?
272
00:23:34,470 --> 00:23:37,700
Didn't I get my thumb back?
273
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
This hand should also be the same.
274
00:23:40,300 --> 00:23:43,540
Seems like you could dance with glee!
275
00:23:44,470 --> 00:23:47,770
Gwang Taek has just returned.
276
00:23:52,170 --> 00:23:55,500
Aren't all women's hearts the same?
277
00:23:58,540 --> 00:24:00,740
What's the matter?
278
00:24:00,740 --> 00:24:02,770
I don't wish to lose my neck too.
279
00:24:02,770 --> 00:24:06,370
Take good care of the only arm you have left.
280
00:24:08,640 --> 00:24:12,900
Since I've already lost one,
you might as well take the other one too!
281
00:24:34,070 --> 00:24:36,970
Yeo Un, this is perfect!
282
00:24:36,970 --> 00:24:39,440
I really admire you.
283
00:24:43,300 --> 00:24:46,440
But, has this fellow gone crazy?
284
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
Hey, Baek Dong Su!
285
00:24:51,040 --> 00:24:53,700
Still laughing?
286
00:24:53,700 --> 00:24:57,240
This fellow, after being saved from death
287
00:24:57,240 --> 00:24:59,940
has really gone crazy.
288
00:25:07,170 --> 00:25:09,370
Hey.
289
00:25:09,370 --> 00:25:10,870
Hey, Dong Su!
290
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
Hey, where are you going?
291
00:25:15,900 --> 00:25:17,100
Cho Rip.
292
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
I need to go too.
293
00:25:18,500 --> 00:25:21,200
What? Hey!
294
00:25:21,200 --> 00:25:23,570
Yeo Un, Yeo Un, Yeo Un!
295
00:25:49,840 --> 00:25:51,870
Hey, where is she?
296
00:25:55,640 --> 00:25:57,140
You scared me to death.
297
00:25:58,570 --> 00:26:00,300
What are you doing?
298
00:26:00,300 --> 00:26:02,340
Let me help you.
299
00:26:03,270 --> 00:26:05,700
Really? Really?
300
00:26:06,270 --> 00:26:07,700
This brat...
301
00:26:34,540 --> 00:26:35,840
Ah that...
302
00:26:39,170 --> 00:26:43,470
Have you been living well, Seungnyeonim?
(Seungnyeonim - female monk)
303
00:26:49,140 --> 00:26:53,000
I went to pick some herbs that are good for the wound.
304
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Silver bell flowers are not considered as herbs.
305
00:26:56,000 --> 00:26:59,540
Yes, so this time I didn't make a mistake
and only picked those with rounded leaves.
306
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
You already know?
307
00:27:08,300 --> 00:27:12,270
My wound is better.
Please do not worry.
308
00:27:24,100 --> 00:27:25,970
Go.
309
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
Buddha, Buddha.
310
00:28:10,400 --> 00:28:13,870
If I can marry a ravishing beauty,
311
00:28:14,040 --> 00:28:19,370
I will repay your grace
hundreds and thousands of time over!
312
00:28:20,440 --> 00:28:26,100
A ravishing beauty who has delicate skin.
313
00:28:27,070 --> 00:28:29,440
So I say...
314
00:28:36,240 --> 00:28:37,770
That side?
315
00:28:37,770 --> 00:28:39,240
Got it, thanks.
316
00:28:49,870 --> 00:28:51,800
Do you have a problem?
317
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
Why do you always follow me like this?
318
00:28:55,670 --> 00:28:57,940
I... only...
319
00:28:58,140 --> 00:28:59,100
only..
320
00:28:59,100 --> 00:29:02,640
This is a place of worship and spiritual cleansing.
321
00:29:02,640 --> 00:29:05,800
That's why I came!
322
00:29:05,900 --> 00:29:08,070
In that case...
323
00:29:08,070 --> 00:29:09,770
then please follow me.
324
00:29:26,200 --> 00:29:29,600
So... 3000 bows?
325
00:29:30,700 --> 00:29:35,140
Selfish hearts should be purified.
326
00:29:36,340 --> 00:29:40,600
Aish, but that...
how I could do 3000 bows at once?
327
00:29:40,600 --> 00:29:42,140
Aish, you're such a joker.
328
00:29:42,140 --> 00:29:44,270
Joking?
329
00:29:44,270 --> 00:29:46,770
Are you not sincere in seeking help?
330
00:29:48,200 --> 00:29:49,940
Ah that...
331
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Yes.
332
00:29:53,640 --> 00:29:54,940
That's right.
333
00:29:56,970 --> 00:29:59,000
Good.
334
00:30:20,800 --> 00:30:22,640
174.
335
00:31:41,440 --> 00:31:43,210
-=Love=-
336
00:31:54,840 --> 00:31:56,270
This rascal!
337
00:32:21,770 --> 00:32:24,000
It is really not me!
338
00:32:28,700 --> 00:32:30,270
Shoot it!
339
00:32:30,270 --> 00:32:32,300
I'm really going crazy!
340
00:32:32,300 --> 00:32:33,600
Your skills are acceptable!
341
00:32:33,600 --> 00:32:35,270
- Fine, isn't it?
- No, no!
342
00:32:35,270 --> 00:32:37,840
- Shoot it! Shot!
- No, no!
343
00:32:37,840 --> 00:32:41,300
- Aigoo, I got it!
- Seriously!
344
00:32:41,540 --> 00:32:46,240
- This, this, this.
- Cannot, cannot!
345
00:32:50,670 --> 00:32:52,000
What are you doing?
346
00:32:52,000 --> 00:32:53,940
Can't you see?
347
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Wow, you are indeed worthy to be our chief.
348
00:33:21,370 --> 00:33:22,740
What are you doing?
349
00:33:22,740 --> 00:33:25,100
Hush.
I'll go out for a while.
350
00:33:29,070 --> 00:33:30,100
Father.
351
00:33:34,770 --> 00:33:38,600
I didn't get a good look
last night since it was so dark.
352
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
Are you all right?
353
00:33:42,100 --> 00:33:44,070
You asked really early...
354
00:33:44,570 --> 00:33:45,500
Why?
355
00:33:45,500 --> 00:33:49,140
Why don't you ask after
I'm laying in my coffin?
356
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Who is my father?
357
00:33:53,540 --> 00:33:57,470
Joseon's Best Expert, Hwang Jin Gi!
358
00:33:57,470 --> 00:34:00,200
- Yes, of course.
- Of course.
359
00:34:02,400 --> 00:34:04,570
Jin Ju! Jin Ju!
360
00:34:04,800 --> 00:34:06,300
Aigoo!
361
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
What's the point of being
so well-trained in martial arts?
362
00:34:08,700 --> 00:34:11,300
When you're with your daughter, you're
as timid as a mouse that has seen a cat.
363
00:34:17,800 --> 00:34:19,270
This rascal...
364
00:34:19,270 --> 00:34:22,170
Do you think everything will be
resolved if you just pray a few times?
365
00:34:22,170 --> 00:34:24,000
Of course not.
366
00:34:24,000 --> 00:34:24,970
That is, I'll...
367
00:34:24,970 --> 00:34:26,870
tell you everything when the time comes.
368
00:34:26,870 --> 00:34:28,370
Really?
369
00:34:28,370 --> 00:34:29,400
Then...
370
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
until that time comes,
371
00:34:30,800 --> 00:34:31,870
just stay in that position.
372
00:34:31,870 --> 00:34:33,940
Really...
Why are you like this?
373
00:34:33,940 --> 00:34:35,870
I'm no longer a one or two year-old child anymore!
374
00:34:35,870 --> 00:34:37,440
If you're not a one or two year-old kid,
375
00:34:37,440 --> 00:34:38,970
then why were you locked up by the temple?
376
00:34:38,970 --> 00:34:40,970
Seriously!
Why are you always treating me like this?
377
00:34:40,970 --> 00:34:42,640
Then, what about Yeo Un?
378
00:34:42,640 --> 00:34:45,300
Seriously!
My head hurts!
379
00:34:45,300 --> 00:34:47,870
You rascal, why did you have to
drag innocent Yeo Un into this matter?
380
00:34:51,470 --> 00:34:52,600
Get back into your position!
381
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
It's me everyday...
382
00:34:53,600 --> 00:34:55,700
Okay, okay.
I know already.
383
00:35:02,470 --> 00:35:08,200
Aunt!
384
00:35:08,200 --> 00:35:09,870
Dong Su is being punished again.
385
00:35:09,870 --> 00:35:13,140
Huh?
Why?
386
00:35:13,540 --> 00:35:17,570
That is, he didn't do what he was
supposed to and ran off somewhere else.
387
00:35:17,800 --> 00:35:18,500
But,
388
00:35:18,500 --> 00:35:21,370
I know where Dong Su went.
389
00:35:21,970 --> 00:35:23,870
He went looking for that vixen!
390
00:35:25,100 --> 00:35:27,170
He still hasn't woken up to reality.
Seriously!
391
00:35:29,570 --> 00:35:30,900
But, Aunt...
392
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
What is that?
393
00:35:32,600 --> 00:35:34,100
Huh?
394
00:35:35,070 --> 00:35:38,170
Ah, this is just...
395
00:35:38,400 --> 00:35:40,640
Ah, what is that?
396
00:35:43,370 --> 00:35:46,700
You're giving it to uncle, right?
397
00:35:47,040 --> 00:35:50,300
Wow, you're really impressive.
398
00:35:50,400 --> 00:35:52,570
But I really don't understand...
399
00:35:52,570 --> 00:35:54,700
There hasn't even been
any news from the other party,
400
00:35:54,840 --> 00:35:57,070
yet this side already thinks
that it's a done deal.
401
00:35:57,070 --> 00:35:58,170
What did you say?
402
00:35:58,170 --> 00:35:59,500
Horrible girl.
403
00:35:59,500 --> 00:36:00,800
Why did you hit me?
404
00:36:05,040 --> 00:36:07,000
The Crown Prince
405
00:36:07,130 --> 00:36:09,700
agreeing to build a Sa Sing Wan.
406
00:36:09,830 --> 00:36:10,680
Is that the truth?
407
00:36:10,680 --> 00:36:10,900
-=Hong Pung Han (Crown Prince Sado's Father-in-law,
Leader of the Noron Faction)=-
Is this the truth?
408
00:36:10,900 --> 00:36:12,680
-=Hong Pung Han (Crown Prince Sado's Father-in-law,
Leader of the Noron Faction)=-
That is the absolute truth.
409
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
That is the absolute truth.
410
00:36:13,130 --> 00:36:13,870
Commander of State Tribunal.
411
00:36:13,870 --> 00:36:14,750
This matter between the Crown Prince and Qing Emissary,
412
00:36:14,750 --> 00:36:16,190
-=Yeong Ju=-
This matter between the Crown Prince and Qing Emissary,
413
00:36:16,190 --> 00:36:16,600
This matter between the Crown Prince and Qing Emissary,
414
00:36:16,600 --> 00:36:17,900
did you know about it?
415
00:36:17,900 --> 00:36:19,530
Yes, Your Majesty.
416
00:36:21,600 --> 00:36:24,630
His Royal Highness who places much
importance on the lives of his citizens
417
00:36:24,630 --> 00:36:28,300
has agreed to build a consulate for the Qing
418
00:36:28,300 --> 00:36:32,270
in order to save the life of an innocent youth.
419
00:36:32,570 --> 00:36:35,600
His Royal Highness has arrived.
420
00:36:37,900 --> 00:36:40,200
Take your leave.
421
00:36:56,400 --> 00:36:57,900
This fellow!
422
00:36:57,900 --> 00:37:00,700
Why did you agree to the
construction of the consulate?
423
00:37:00,700 --> 00:37:03,030
Do you have any patriotic spirit?
424
00:37:03,030 --> 00:37:03,930
Abamama...
(Abamama - used by the Prince to call the King)
425
00:37:03,930 --> 00:37:05,070
I have clearly said
(Abamama - used by the Prince to call the King)
426
00:37:05,070 --> 00:37:08,570
you are not to negotiate any terms
with the Qing Emissary
427
00:37:08,700 --> 00:37:11,400
and to attempt to resolve this issue
during the Cho Si period.
428
00:37:11,630 --> 00:37:13,370
If you still had any respect for me,
429
00:37:13,370 --> 00:37:15,400
would you have made
such an outrageous decision?
430
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
Tell me about it.
431
00:37:17,730 --> 00:37:21,170
That man you saved, how great is he?
432
00:37:21,170 --> 00:37:23,900
He is a nameless beggar.
433
00:37:23,900 --> 00:37:25,430
What did you say?
434
00:37:25,870 --> 00:37:27,500
In order to save a beggar,
435
00:37:27,500 --> 00:37:29,300
you used the Imperial Court as a guarantee?
436
00:37:29,300 --> 00:37:31,370
Abamama,
437
00:37:31,370 --> 00:37:35,000
no matter if it's a beggar,
a hooligan, or a criminal,
438
00:37:35,000 --> 00:37:38,070
they are all citizens of Joseon.
439
00:37:38,070 --> 00:37:39,730
Shut your mouth!
440
00:37:39,930 --> 00:37:41,500
How can you, as a regent,
441
00:37:41,500 --> 00:37:44,170
have such immature thinking?
442
00:37:44,200 --> 00:37:44,670
Sasochwidae, don't you know this?
443
00:37:44,670 --> 00:37:46,430
-=Sasochwidae: sacrificing something
small in order to achieve bigger goals.=-
Sasochwidae, don't you know this?
444
00:37:46,430 --> 00:37:47,570
-=Sasochwidae: sacrificing something
small in order to achieve bigger goals.=-
Sasochwidae
445
00:37:47,730 --> 00:37:50,470
-=Sasochwidae: sacrificing something
small in order to achieve bigger goals.=-
is what you should do
to achieve greater goals.
446
00:37:50,470 --> 00:37:52,370
This is politics!
447
00:37:53,030 --> 00:37:56,730
The construction of the consulate,
is definitely a non-negotiable matter.
448
00:37:56,730 --> 00:37:59,330
So, before daybreak tomorrow,
449
00:37:59,330 --> 00:38:01,530
you must have a solution ready.
450
00:38:01,530 --> 00:38:02,870
If...
451
00:38:02,870 --> 00:38:04,670
If you can't give me a solution,
452
00:38:04,670 --> 00:38:07,800
I will investigate this matter and hold you responsible.
453
00:38:08,070 --> 00:38:09,900
Do you understand?
454
00:38:21,600 --> 00:38:23,330
Dong Su.
455
00:38:25,100 --> 00:38:26,830
If you go out again today,
456
00:38:26,830 --> 00:38:28,830
you won't live to see my face any more.
457
00:38:29,500 --> 00:38:31,230
Oh this...
458
00:38:31,230 --> 00:38:33,070
Who said I'm going out?
459
00:38:33,070 --> 00:38:34,570
I just want to go outside
460
00:38:34,570 --> 00:38:37,770
and enjoy the breeze, that's all.
461
00:38:39,600 --> 00:38:40,430
But...
462
00:38:40,430 --> 00:38:42,130
Sa Mo is late.
Where did he go?
463
00:38:42,130 --> 00:38:45,000
Do you think the captain wants to see your face?
464
00:38:45,530 --> 00:38:47,170
What, you rascal!
465
00:38:51,000 --> 00:38:53,970
That's also right.
466
00:39:09,900 --> 00:39:11,930
Hey!
Hey you!
467
00:39:12,200 --> 00:39:13,470
Follow me.
468
00:39:13,670 --> 00:39:15,200
What?
469
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Come and follow me.
470
00:39:19,500 --> 00:39:22,200
That... really.
471
00:39:27,370 --> 00:39:29,000
Are you sure?
472
00:39:29,430 --> 00:39:30,600
Yes.
473
00:39:30,600 --> 00:39:32,630
It's the robe of a military officer,
474
00:39:33,930 --> 00:39:36,230
I didn't get a good look.
475
00:39:37,100 --> 00:39:39,000
I can't wait any longer.
I have to go in.
476
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
Wait.
477
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
It is that fellow.
478
00:40:01,270 --> 00:40:02,070
Who?
479
00:40:02,070 --> 00:40:03,970
The second one.
480
00:40:14,130 --> 00:40:15,800
I'm sure it's that person.
481
00:40:24,200 --> 00:40:26,230
Hey, look here!
482
00:40:29,830 --> 00:40:31,370
Who are you?
483
00:40:31,370 --> 00:40:34,300
I'm... Joseon's Best Swordsman.
484
00:40:35,170 --> 00:40:37,600
That will be my future title.
485
00:40:39,270 --> 00:40:40,900
I'm really...
this is crazy.
486
00:40:49,370 --> 00:40:50,830
Hey!
You... this fellow.
487
00:40:54,830 --> 00:40:56,400
Oh! Blood.
488
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Come, come!
489
00:41:32,500 --> 00:41:34,400
Brat, that's really despicable!
490
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Come on!
491
00:41:47,130 --> 00:41:49,300
Oh... I nearly died just now...
nearly died.
492
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Don't come nearer...
don't come...
493
00:42:12,000 --> 00:42:13,770
Oh, really.
494
00:42:14,600 --> 00:42:16,530
You seem to have some skills.
495
00:42:16,530 --> 00:42:19,770
Of course.
496
00:42:19,770 --> 00:42:21,870
But, your flying kick...
497
00:42:28,870 --> 00:42:30,270
What...
498
00:42:31,230 --> 00:42:33,300
The thief's evidence.
499
00:42:39,400 --> 00:42:44,430
But, how did you know he was the criminal?
500
00:42:44,430 --> 00:42:47,070
As a bandit yourself,
you don't even know that?
501
00:42:47,070 --> 00:42:48,000
What?
502
00:42:52,800 --> 00:42:56,100
Look, tip-toeing.
503
00:42:57,530 --> 00:42:59,400
Tip-toeing!
504
00:42:59,400 --> 00:43:04,670
This...
isn't this a habit most thieves have?
505
00:43:05,930 --> 00:43:07,470
Woah!
506
00:43:09,230 --> 00:43:11,000
What is your name?
507
00:43:13,570 --> 00:43:17,070
Ah... I'm getting popular...
really.
508
00:43:17,130 --> 00:43:18,830
Alright, alright...
I know.
509
00:43:19,900 --> 00:43:22,070
I won't say it twice so listen carefully.
510
00:43:23,200 --> 00:43:26,430
I will soon become Joseon's Best Swordsman,
511
00:43:26,430 --> 00:43:29,100
Baek Dong Su.
512
00:43:29,700 --> 00:43:30,970
What?
513
00:43:33,630 --> 00:43:36,800
Baek... Dong Su?
514
00:43:36,800 --> 00:43:40,570
No, not just Baek Dong Su.
515
00:43:40,570 --> 00:43:44,100
The future Joseon's Best Swordsman,
516
00:43:44,530 --> 00:43:46,030
Baek Dong Su.
517
00:43:47,800 --> 00:43:53,100
In the future, when you have grown up,
will you marry me?
518
00:44:03,900 --> 00:44:07,330
Baek... Dong Su.
519
00:44:07,330 --> 00:44:08,770
Why?
520
00:44:08,770 --> 00:44:11,500
The name's too cool?
521
00:44:12,070 --> 00:44:17,400
Of course, my name is cool, Baek Dong Su!
522
00:44:24,140 --> 00:44:26,440
-=Hyojong's Curved Moon Blade (Yan Yuedao)=-
523
00:44:34,000 --> 00:44:35,700
With my hands,
524
00:44:36,400 --> 00:44:38,800
I will personally scrub and remove all the shame
525
00:44:38,800 --> 00:44:40,970
and resentment from Joseon's history.
526
00:44:43,670 --> 00:44:45,400
Your Royal Highness,
527
00:44:46,670 --> 00:44:49,730
are you really going to expel the Qing Emissary?
528
00:44:50,230 --> 00:44:51,500
In that case,
529
00:44:51,570 --> 00:44:53,730
the diplomatic relationship with Qing
530
00:44:53,730 --> 00:44:56,100
will turn hostile within this period.
531
00:44:56,500 --> 00:44:58,700
Constructing a Qing Consulate in the capital
532
00:44:58,700 --> 00:45:01,130
to strangle one's own neck...
533
00:45:01,130 --> 00:45:04,300
we might as well make
our diplomatic relationship clear.
534
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
Isn't that better?
535
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
Your Royal Highness,
536
00:45:07,630 --> 00:45:09,900
aren't you making your decision too rashly?
537
00:45:09,900 --> 00:45:12,730
There are definitely some other solutions.
538
00:45:12,730 --> 00:45:13,870
There is none.
539
00:45:13,870 --> 00:45:15,970
If we're not going to be proactive
540
00:45:15,970 --> 00:45:19,670
in preventing the construction of the consulate,
541
00:45:19,670 --> 00:45:21,430
there is no other way out.
542
00:45:21,730 --> 00:45:24,430
Byeongja Horan...
After suffering national shame
543
00:45:24,430 --> 00:45:26,770
for over a hundred years,
544
00:45:26,770 --> 00:45:29,130
why is a mere Emissary overriding
545
00:45:29,130 --> 00:45:31,570
and even surpassing His Majesty?
546
00:45:31,570 --> 00:45:33,500
My subjects, please tell me,
547
00:45:33,500 --> 00:45:35,630
can such a nation
548
00:45:35,630 --> 00:45:38,430
still be called Joseon?
549
00:45:38,430 --> 00:45:40,570
So, I have decided...
550
00:45:40,570 --> 00:45:42,430
starting from today,
551
00:45:42,430 --> 00:45:44,630
all our diplomatic ties with Qing...
552
00:45:44,630 --> 00:45:46,330
Your Royal Highness!
553
00:45:50,970 --> 00:45:54,800
How dare you enter this place?!
554
00:45:57,100 --> 00:45:58,600
Your Royal Highness,
555
00:45:58,930 --> 00:46:01,300
please pardon my impudence.
556
00:46:08,410 --> 00:46:10,350
-=The culprit who attacked the Emissary=-
557
00:46:13,970 --> 00:46:16,130
If he's a military officer from Bo Cheong,
558
00:46:16,130 --> 00:46:18,870
isn't he a subordinate of the
Commander of State Tribunal?
559
00:46:18,870 --> 00:46:19,900
Your Excellency,
560
00:46:19,900 --> 00:46:21,770
since matters have turned out like this,
561
00:46:21,770 --> 00:46:25,270
we will have to investigate it thoroughly,
562
00:46:25,270 --> 00:46:28,600
without any mistakes.
563
00:46:45,230 --> 00:46:49,030
Our plan has been discovered.
564
00:46:49,600 --> 00:46:51,230
But Your Excellency,
565
00:46:51,230 --> 00:46:52,770
they don't have any evidence
566
00:46:52,770 --> 00:46:54,470
that he is the culprit.
567
00:46:54,470 --> 00:46:55,700
Just relying on that tablet...
568
00:46:55,700 --> 00:46:57,600
how can that be considered evidence?
569
00:46:57,600 --> 00:46:59,470
What he said is correct.
570
00:46:59,470 --> 00:47:01,970
As long as we refuse to admit it,
wouldn't everything be fine?
571
00:47:01,970 --> 00:47:04,700
Keep your mouth shut!
572
00:47:06,500 --> 00:47:08,130
The most important thing now is
573
00:47:08,130 --> 00:47:09,930
that rascal who is locked up now
574
00:47:09,930 --> 00:47:12,170
knows about everything.
575
00:47:12,170 --> 00:47:14,300
And that fellow
576
00:47:14,300 --> 00:47:18,170
is also a subordinate of the Military Office.
577
00:47:23,230 --> 00:47:25,130
If he gets too ambitious,
578
00:47:25,130 --> 00:47:28,700
he will definitely bring us greater trouble.
579
00:47:29,900 --> 00:47:32,200
Listen carefully.
580
00:47:33,670 --> 00:47:36,170
If you want to live a long life,
581
00:47:36,170 --> 00:47:40,630
you must know when is
the right time to retreat.
582
00:47:45,830 --> 00:47:48,000
At Bo Cheong Hall,
583
00:47:48,000 --> 00:47:48,850
just pretend to interrogate him.
584
00:47:48,850 --> 00:47:50,450
-=Go Si: Interrogation=-
just pretend to interrogate him.
585
00:47:50,450 --> 00:47:50,930
just pretend to interrogate him.
586
00:47:50,930 --> 00:47:51,930
Yes.
587
00:47:58,030 --> 00:47:59,430
Your Royal Highness.
588
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
The criminal has been caught.
589
00:48:01,700 --> 00:48:04,570
Should we find out who the mastermind is?
590
00:48:05,370 --> 00:48:10,430
His fate is already sealed.
591
00:48:14,130 --> 00:48:15,630
Your Royal Highness.
592
00:48:17,370 --> 00:48:19,930
I plan to make a trip to Cheong Am Temple.
593
00:48:19,930 --> 00:48:23,500
Go to the Bo Cheong and check
on the progress of the investigation.
594
00:48:25,300 --> 00:48:26,570
Continue!
595
00:48:26,570 --> 00:48:27,430
Yes.
596
00:48:29,500 --> 00:48:30,670
Stop!
597
00:48:34,970 --> 00:48:36,130
Leave.
598
00:48:46,100 --> 00:48:47,700
What has happened?
599
00:48:47,700 --> 00:48:49,430
I'm very sorry.
600
00:48:49,430 --> 00:48:51,500
You muddle-headed fellow.
601
00:48:51,500 --> 00:48:54,400
Do you think you can keep living when
the situation has become like this?
602
00:48:54,900 --> 00:48:58,430
- Didn't you say you would lay down your life for me?
- Your Excellency!
603
00:48:59,000 --> 00:49:00,300
Please pardon me!
604
00:49:00,300 --> 00:49:04,100
- Your Excellency!
- Seems like it's time to fulfill that agreement.
605
00:49:04,500 --> 00:49:07,030
Your Excellency!
606
00:49:07,030 --> 00:49:09,100
Please spare me this time, Your Excellency!
607
00:49:09,100 --> 00:49:11,270
Your Excellency!
608
00:49:12,370 --> 00:49:14,670
Spare me, Your Excellency!
609
00:49:14,670 --> 00:49:19,200
Your Excellency, please spare me!
Your Excellency!
610
00:49:19,200 --> 00:49:25,230
Your Excellency! Your Excellency!
611
00:49:29,470 --> 00:49:32,570
This is really shameful.
612
00:49:57,870 --> 00:50:01,430
Actually, I...
613
00:50:05,900 --> 00:50:09,370
I think I have met my fated love.
614
00:50:12,070 --> 00:50:16,000
She's like a fairy from heaven.
615
00:50:24,170 --> 00:50:27,100
If you can see this,
616
00:50:28,530 --> 00:50:31,670
you would definitely propose a marriage for me.
617
00:50:37,830 --> 00:50:41,300
If Sa Mo finds out I sneaked out again,
618
00:50:41,300 --> 00:50:44,800
he'll definitely kill me again, right?
619
00:50:50,100 --> 00:50:55,100
Understand?
I came here secretly.
620
00:51:17,120 --> 00:51:19,190
-=Sincere Love, Baek Sa Goeng=-
621
00:51:20,800 --> 00:51:23,570
I heard this was a gift from Father,
622
00:51:23,570 --> 00:51:26,000
so I should give it to Mother instead.
623
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
I am leaving.
624
00:51:52,470 --> 00:51:56,100
Old mister, what are you doing here?
625
00:51:57,930 --> 00:52:00,170
Are you practicing the hopae technique now?
626
00:52:00,170 --> 00:52:03,470
You're really determined.
627
00:52:03,470 --> 00:52:06,670
What bullshit practice?
628
00:52:08,100 --> 00:52:12,700
This... this is a... cane.
629
00:52:15,230 --> 00:52:18,330
Seriously!
Do you think I'll be bullied again?
630
00:52:19,330 --> 00:52:23,030
You have made great
improvements in this period of time.
631
00:52:23,030 --> 00:52:27,970
Although I would really love
to spar with you now,
632
00:52:27,970 --> 00:52:31,700
this is a very sacred place.
633
00:52:31,700 --> 00:52:33,630
So, today...
634
00:52:33,630 --> 00:52:36,800
just leave the mountain quietly.
Understand?
635
00:53:03,400 --> 00:53:05,230
You fellow...
636
00:53:08,500 --> 00:53:10,900
How have you been
during this period of time?
637
00:53:12,100 --> 00:53:16,200
If my wife and child are found to be innocent,
638
00:53:16,200 --> 00:53:19,130
I would like to entrust my
unborn child in your care.
639
00:53:29,430 --> 00:53:32,770
I am sorry.
640
00:53:35,170 --> 00:53:39,070
I failed to fulfill your request.
641
00:53:39,960 --> 00:53:43,410
I am sorry.
642
00:53:47,660 --> 00:53:51,420
I am sorry.
643
00:53:54,090 --> 00:53:57,420
I am sorry.
644
00:54:32,670 --> 00:54:35,170
Could it be...
645
00:54:35,170 --> 00:54:37,830
that child is...
646
00:54:41,000 --> 00:54:44,470
your child...
647
00:54:44,470 --> 00:54:48,170
Is he still alive?
648
00:54:48,170 --> 00:54:50,570
How could this be?
649
00:55:04,930 --> 00:55:31,430
Dong Su!
650
00:55:56,430 --> 00:55:58,800
- Sword Saint, Sir.
- Sir.
651
00:56:10,270 --> 00:56:12,400
Sa Mo!
652
00:56:19,500 --> 00:56:22,100
Hyeo... Hyeongnim...
(Hyeongnim - respected older brother)
653
00:56:26,970 --> 00:56:29,770
Gwang Taek hyeongnim!
654
00:56:30,770 --> 00:56:32,600
Hyeongnim!
655
00:56:34,830 --> 00:56:36,130
Sa Mo...
656
00:56:36,130 --> 00:56:39,070
You are still alive...
657
00:56:39,070 --> 00:56:41,830
and living well!
658
00:56:41,830 --> 00:56:44,700
How come we never heard any news from you?
659
00:56:44,700 --> 00:56:51,530
Thank you for being alive.
Thank you so much.
660
00:56:51,530 --> 00:56:56,370
Hyeongnim, is your arm better?
661
00:57:01,570 --> 00:57:06,130
Yes.
Have you lived well all this time?
662
00:57:06,130 --> 00:57:08,530
Yes, Hyeongnim, yes...
663
00:57:08,530 --> 00:57:11,670
Yes... yes...
664
00:57:11,670 --> 00:57:12,600
Do you have any...
665
00:57:12,600 --> 00:57:16,070
news about Dong Su that child...
666
00:57:17,300 --> 00:57:20,930
That...
Dong Su, that rotten brat
667
00:57:20,930 --> 00:57:25,600
has already grown up and
is now very sensible.
668
00:57:26,570 --> 00:57:29,630
That...
What do you mean?
669
00:57:29,630 --> 00:57:35,400
Dong... Dong Su.
Dong Su is still alive?
670
00:57:35,400 --> 00:57:40,300
Hyeongnim, don't tell me you
thought Dong Su was already...
671
00:57:44,400 --> 00:57:49,600
Still alive...
So Dong Su is still alive?
672
00:57:49,600 --> 00:57:53,370
Yes, of course.
673
00:57:54,370 --> 00:57:57,570
Thank you.
674
00:57:57,570 --> 00:58:00,900
Thank you, Sa Mo...
Thank you.
675
00:58:00,900 --> 00:58:07,030
Hyeongnim.
676
00:58:13,130 --> 00:58:16,370
Dong Su is still alive.
677
00:58:36,600 --> 00:58:38,900
Is something wrong?
678
00:58:41,170 --> 00:58:42,570
It is nothing.
679
00:58:42,570 --> 00:58:44,870
Probably just mountain animals.
680
00:59:02,000 --> 00:59:05,370
His Royal Highness is very sly.
681
00:59:05,370 --> 00:59:08,830
Go follow him well.
682
00:59:44,970 --> 00:59:47,300
Are you inside?
683
01:00:11,430 --> 01:00:14,400
Why aren't you speaking?
684
01:00:15,670 --> 01:00:18,300
Your Royal Highness.
685
01:00:18,300 --> 01:00:19,200
Although I consider bearing the Bukbeoljigye my destiny,
686
01:00:19,200 --> 01:00:22,770
-=Bukbeoljigye - the Northern Expedition
strategy war book that King Hyojong left behind=-
Although I consider bearing the Bukbeoljigye my destiny,
687
01:00:22,770 --> 01:00:23,170
Although I consider bearing the Bukbeoljigye my destiny,
688
01:00:23,170 --> 01:00:27,670
doing it alone seems too burdensome.
689
01:00:27,670 --> 01:00:31,900
If it's too burdensome, let go of it.
690
01:00:31,900 --> 01:00:33,800
Do not think of it as a complex matter.
691
01:00:33,800 --> 01:00:37,830
Even if I wish to,
my heart can't be at peace if I do so.
692
01:00:37,830 --> 01:00:40,900
This is why I am hesitating.
693
01:00:40,900 --> 01:00:43,500
I really want to help you.
694
01:00:44,130 --> 01:00:47,070
Is there anything I can help you with?
695
01:00:47,070 --> 01:00:48,830
I'm very grateful for Your Highness's intention.
696
01:00:48,830 --> 01:00:50,700
Even if it's not me,
697
01:00:50,700 --> 01:00:52,900
no matter what,
698
01:00:52,900 --> 01:00:55,830
just tell me a way that
would allow me to help you.
699
01:00:55,830 --> 01:00:57,730
Your Royal Highness,
700
01:00:58,270 --> 01:01:03,100
before I do that,
please give me an answer.
701
01:01:03,100 --> 01:01:05,370
Give you an answer?
702
01:01:06,930 --> 01:01:08,630
What are you referring to?
703
01:01:08,630 --> 01:01:14,630
The answer that I want to know...
There is only one.
704
01:01:19,730 --> 01:01:22,430
Will you save me
705
01:01:22,430 --> 01:01:26,030
or the Bukbeoljigye?
706
01:01:39,600 --> 01:01:40,830
So that means...
707
01:01:40,830 --> 01:01:44,200
Dong Su and Yeo Un grew up together?
708
01:01:44,200 --> 01:01:45,830
Yes, Hyeongnim.
709
01:01:48,600 --> 01:01:52,330
Dong Su that child...
how did he grow up?
710
01:01:52,330 --> 01:01:54,200
Dong Su?
Aigoo...
711
01:01:54,200 --> 01:01:56,130
Don't talk about it.
712
01:01:56,130 --> 01:02:01,830
His mannerisms are totally
different from Sa Goeng hyeongnim.
713
01:02:04,230 --> 01:02:05,930
Indeed that is so.
714
01:02:05,930 --> 01:02:11,530
But then...
Hyeongnim, where have you seen Dong Su?
715
01:02:12,570 --> 01:02:18,130
I'm afraid he is not the
insensible child you think he is.
716
01:02:23,530 --> 01:02:27,130
On the grave of his parents...
717
01:02:27,130 --> 01:02:29,630
he left this behind.
718
01:02:33,570 --> 01:02:37,200
Really, this rotten brat.
719
01:02:37,200 --> 01:02:43,100
We'll definitely get killed by
Dong Su's antics one day.
720
01:02:43,100 --> 01:02:44,670
But...
721
01:02:44,670 --> 01:02:48,330
that ajussi inside, is he really the
Sword Saint, Gim Gwang Taek?
(Ajussi - older man, uncle)
722
01:03:03,900 --> 01:03:06,670
Do you know him?
723
01:03:06,670 --> 01:03:08,800
No.
724
01:03:11,970 --> 01:03:16,970
Hey, Gwang Taek!
725
01:03:16,970 --> 01:03:19,600
Gwang Taek, are you inside?
726
01:03:21,930 --> 01:03:27,600
This fellow...
How dare you come here?
I have to...
727
01:03:27,600 --> 01:03:29,430
Sa Mo!
728
01:04:11,810 --> 01:04:14,080
Why are your eyes filled
with such an intense desire to kill?
729
01:04:14,080 --> 01:04:17,120
If I can hack off his neck at the same time
I draw my sword, that would be enough.
730
01:04:17,120 --> 01:04:19,590
Do you have something to tell me?
731
01:04:19,590 --> 01:04:23,240
Ji Seon, if you must make me choose
between you and the Bukbeoljigye...
732
01:04:23,240 --> 01:04:26,080
I...
733
01:04:26,080 --> 01:04:27,030
What did you say?
734
01:04:27,030 --> 01:04:30,610
His Majesty's decree has been stolen.
735
01:04:30,610 --> 01:04:32,780
I will surely.
736
01:04:32,780 --> 01:04:35,650
If it was not the Crown Prince
or the Sword Saint,
737
01:04:35,650 --> 01:04:37,380
Please tell me...
738
01:04:37,380 --> 01:04:40,410
The person who killed your father...
739
01:04:43,190 --> 01:04:45,470
Hey, must we practice together
with this group of useless fellows?
740
01:04:45,470 --> 01:04:46,930
What did you say?
741
01:04:46,930 --> 01:04:49,420
You will all die today.
742
01:04:49,420 --> 01:04:51,550
To deal with them one by one is too troublesome.
743
01:04:51,550 --> 01:04:53,390
Let's do it altogether!
53377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
