Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,640 --> 00:01:52,159
Tianzi No. 31 to No. 60.
2
00:01:52,519 --> 00:01:53,079
You can go back.
3
00:02:06,479 --> 00:02:07,079
Minister Lu
4
00:02:08,559 --> 00:02:09,200
What happened?
5
00:02:09,878 --> 00:02:11,200
No one is in this room.
6
00:02:11,319 --> 00:02:12,079
Also no number.
7
00:02:48,000 --> 00:02:48,520
Your Majesty
8
00:02:56,279 --> 00:02:58,279
This is Lu Shiyu's authentic paper.
9
00:02:59,360 --> 00:03:00,760
The other one is a forgery.
10
00:03:02,599 --> 00:03:04,239
Can you see the difference in writing?
11
00:03:29,440 --> 00:03:30,400
I am an army man.
12
00:03:30,760 --> 00:03:31,559
I am sorry I can't.
13
00:03:32,040 --> 00:03:33,639
That's right.
14
00:03:35,480 --> 00:03:36,559
No difference.
15
00:03:41,959 --> 00:03:46,800
In the world, only one man can do this.
16
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
What seems to be the problem?
17
00:03:56,919 --> 00:03:57,479
Your Majesty
18
00:03:58,720 --> 00:04:00,119
I find something strange.
19
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
Originally all rooms should be continuous.
20
00:04:13,675 --> 00:04:19,075
But we found a room without a number
21
00:04:19,075 --> 00:04:22,320
between Tianzi No. 40 and Tianzi No. 41.
22
00:04:25,720 --> 00:04:26,559
What happened?
23
00:04:27,000 --> 00:04:30,025
From Tianzi No. 41. to Xuanzi No. 10
24
00:04:30,800 --> 00:04:34,725
All the rooms are malposed.
25
00:05:12,080 --> 00:05:12,520
Teacher.
26
00:05:13,119 --> 00:05:14,279
What are you searching outside?
27
00:05:19,720 --> 00:05:20,279
Teacher.
28
00:05:27,800 --> 00:05:28,520
Your Royal Highness
29
00:05:33,800 --> 00:05:34,679
Do you remember?
30
00:05:38,559 --> 00:05:39,639
When I took you as my teacher officially,
31
00:05:39,639 --> 00:05:41,360
the late emperor gave you the ruler.
32
00:05:41,559 --> 00:05:42,880
I saw it when I was very young.
33
00:05:43,080 --> 00:05:44,479
Why now...
34
00:05:44,479 --> 00:05:46,320
And what the late emperor said
35
00:05:49,000 --> 00:05:49,479
Yes
36
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
Minister Lu.
37
00:05:53,440 --> 00:05:55,039
I need you to teach my grandson.
38
00:05:57,080 --> 00:05:59,919
If your student doesn't study hard,
39
00:06:00,479 --> 00:06:01,800
or doesn't listen to your instruction,
40
00:06:02,360 --> 00:06:06,550
You can teach him a lesson without telling his parents.
41
00:06:08,679 --> 00:06:09,519
Yes.
42
00:06:12,559 --> 00:06:13,320
Your Royal Highness
43
00:06:14,679 --> 00:06:15,799
I am sorry.
44
00:06:32,399 --> 00:06:33,600
You came here that night.
45
00:06:38,160 --> 00:06:42,157
So Zhao could steal the paper, am I right?
46
00:06:46,200 --> 00:06:46,920
Not entirely.
47
00:06:47,239 --> 00:06:49,279
I wanted to see you as well.
48
00:07:10,480 --> 00:07:14,925
The one who forged handwriting of the paper is not Zhao or
49
00:07:14,925 --> 00:07:19,525
or chancellor, it's you, right?
50
00:07:24,079 --> 00:07:26,279
The white linen paper and seal are from Li Baizhou.
51
00:07:26,600 --> 00:07:27,799
How do you know...
52
00:07:50,519 --> 00:07:52,760
Zhao told me the paper was switched.
53
00:07:53,279 --> 00:07:55,200
So I knew it was you.
54
00:07:56,900 --> 00:08:03,225
No one can imitate my handwriting so well except you.
55
00:08:16,799 --> 00:08:19,640
You have been my student for fifteen years.
56
00:08:21,279 --> 00:08:23,320
You should remember what I have said.
57
00:08:24,799 --> 00:08:28,425
All literature and art can't be used for conspiracy.
58
00:08:29,320 --> 00:08:34,250
Once you are contaminated, you will spiritless and invertebrate.
59
00:08:35,880 --> 00:08:37,559
It's also true for people.
60
00:08:39,400 --> 00:08:42,760
How did you find the examinee Xu Changping?
61
00:08:44,799 --> 00:08:46,480
Do you know who he is?
62
00:08:49,160 --> 00:08:54,925
I am afraid you and Fengen might be in trouble, so I took precautions.
63
00:08:55,440 --> 00:08:58,519
Then I need to find Zhao so I could know the paper.
64
00:08:58,519 --> 00:09:00,239
Xu Changping is his nephew.
65
00:09:01,200 --> 00:09:02,839
What did you promise him?
66
00:09:06,239 --> 00:09:08,525
If Li Baizhou didn't cause trouble,
67
00:09:08,559 --> 00:09:10,559
he could know the paper and pass the exam.
68
00:09:10,559 --> 00:09:16,850
If Li Baizhou makes troubles, he will be my attendant.
69
00:09:24,359 --> 00:09:25,880
He is very smart, he...
70
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
Threaten with your power.
71
00:09:44,119 --> 00:09:45,679
Lure with the fame and fortune.
72
00:09:48,079 --> 00:09:50,640
You think you should do this as the crown prince?
73
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
The emperor's virtue is the cornerstone of a country.
74
00:09:58,839 --> 00:10:03,000
If the crown prince is well conducted, the country will be peaceful.
75
00:10:05,625 --> 00:10:09,959
Otherwise the country will be on the hazard.
76
00:10:12,650 --> 00:10:20,450
Even the crown prince uses conspiracy, then the country will be overturned.
77
00:10:21,119 --> 00:10:23,039
All the subjects will bleed.
78
00:10:23,039 --> 00:10:23,719
Teacher.
79
00:10:24,479 --> 00:10:26,719
I also want to be a pure and innocent patriot.
80
00:10:27,640 --> 00:10:29,719
I also want to be the country's pillar.
81
00:10:29,719 --> 00:10:33,960
I also want to be a dutiful and loyal son and minister.
82
00:10:33,960 --> 00:10:34,880
And be harmonious with my brother.
83
00:10:34,880 --> 00:10:35,359
But...
84
00:10:40,640 --> 00:10:42,239
It's too difficult.
85
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
Who told you,
86
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
in this world we could have the easy ways to go?
87
00:10:55,825 --> 00:10:58,725
Gentlemen live in the world, they need to protect themselves
88
00:10:58,725 --> 00:11:00,425
from the villains.
89
00:11:00,425 --> 00:11:04,780
When confronting the villains, they need to protect from themselves.
90
00:11:06,450 --> 00:11:10,119
So the theory is more difficult than the technique.
91
00:11:15,880 --> 00:11:17,359
Your Royal Highness, for the sanctuary,
92
00:11:19,440 --> 00:11:23,000
you want to be an incompetent coward.
93
00:11:24,400 --> 00:11:30,280
or you want to be a man that you despise?
94
00:11:53,760 --> 00:11:58,325
The insidious emperor will invite the insidious ministers.
95
00:11:59,000 --> 00:12:04,050
The insidious emperor will be taken advantage of by the insidious ministers.
96
00:12:05,280 --> 00:12:10,300
You give him the fame and wealth in violation of morality and justice.
97
00:12:10,300 --> 00:12:14,825
You can bless him or victimize him.
98
00:12:16,559 --> 00:12:18,039
Vice-versa.
99
00:12:18,880 --> 00:12:23,425
Because of these, he can surrender himself to you.
100
00:12:24,359 --> 00:12:26,080
He can also betray you.
101
00:12:28,880 --> 00:12:29,719
Teacher, please don't.
102
00:12:30,440 --> 00:12:30,960
It hurts.
103
00:12:37,479 --> 00:12:42,389
In your heart, you may not understand this.
104
00:12:46,575 --> 00:12:50,719
But one day you will understand.
105
00:12:52,320 --> 00:12:54,719
If you listen to me, you will find it hard.
106
00:12:56,119 --> 00:13:01,150
If you don't listen to me, you will go to a dead end.
107
00:13:03,150 --> 00:13:05,800
When you know the sense of propriety,
108
00:13:05,900 --> 00:13:08,350
you are qualified to run the country well.
109
00:13:12,039 --> 00:13:19,604
For this, you need to learn from his Majesty.
110
00:13:23,880 --> 00:13:24,440
Yes
111
00:13:27,440 --> 00:13:31,301
From the handwriting, I know you forged the paper.
112
00:13:32,025 --> 00:13:36,440
You think he can't see it out with his insight?
113
00:13:54,075 --> 00:14:01,280
After I leave, you should take care of yourself.
114
00:14:03,760 --> 00:14:04,280
Teacher.
115
00:14:05,200 --> 00:14:06,039
You can't go.
116
00:14:09,960 --> 00:14:10,599
Minister Lu
117
00:14:11,520 --> 00:14:12,239
Take it in.
118
00:14:15,719 --> 00:14:17,440
Today is minister Lu's birthday.
119
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
I prepared your hometown cuisine.
120
00:14:24,000 --> 00:14:30,000
From last night till now, you haven't eaten anything right?
121
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
Help his Royal Highness have lunch.
122
00:14:37,719 --> 00:14:38,239
Yes
123
00:14:41,479 --> 00:14:42,200
This is weever.
124
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
This is water shield soup.
125
00:14:47,760 --> 00:14:48,559
This is mushroom.
126
00:14:56,039 --> 00:14:56,760
Take this away.
127
00:14:57,159 --> 00:14:57,880
Take it out.
128
00:14:59,919 --> 00:15:00,479
Yes
129
00:15:04,919 --> 00:15:08,800
Princess died, so did my mom.
130
00:15:09,559 --> 00:15:10,960
Wu Dehou also left.
131
00:15:12,799 --> 00:15:14,119
Teacher, you can't go.
132
00:15:19,119 --> 00:15:24,250
I did this just because you would leave for Li Baizhou's persecuting you.
133
00:15:25,960 --> 00:15:28,700
Teacher, you should stay.
134
00:15:29,275 --> 00:15:33,320
You need to see my marriage and my son.
135
00:15:35,520 --> 00:15:36,119
Teacher.
136
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
I'm wrong.
137
00:15:43,159 --> 00:15:45,359
You won't leave, right?
138
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
I'm sorry.
139
00:17:25,880 --> 00:17:26,799
Where is the crown prince?
140
00:17:47,280 --> 00:17:48,000
Your Royal Highness
141
00:17:59,119 --> 00:18:01,719
You are here to pay a visit to his Majesty?
142
00:18:04,239 --> 00:18:04,960
I think you should be...
143
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
His Majesty is waiting for you.
144
00:19:31,400 --> 00:19:33,239
Your Majesty.
145
00:19:33,525 --> 00:19:36,000
How are you doing?
146
00:19:43,359 --> 00:19:43,839
Your Majesty
147
00:19:45,119 --> 00:19:46,160
Just now I met...
148
00:19:46,239 --> 00:19:46,800
Crown prince.
149
00:19:48,439 --> 00:19:49,479
Come over here.
150
00:19:54,719 --> 00:19:56,040
Recently I am preoccupied.
151
00:19:56,640 --> 00:19:58,680
Now I have the time to see your homework.
152
00:20:00,359 --> 00:20:02,040
One Thousand Character Primer in regular script.
153
00:20:02,359 --> 00:20:04,800
Your teacher assigned this to you?
154
00:20:05,880 --> 00:20:06,239
Yes
155
00:20:07,959 --> 00:20:09,425
The gold comes from Jinsha River,
156
00:20:09,450 --> 00:20:11,450
and the jade comes from Kunlun Mountains.
157
00:20:12,640 --> 00:20:15,725
Lu Shiyu is the famous calligrapher.
158
00:20:16,650 --> 00:20:20,760
These words can describe his regular script.
159
00:20:23,319 --> 00:20:24,760
You have been imitating his calligraphy.
160
00:20:26,119 --> 00:20:27,680
It's more like it.
161
00:20:30,079 --> 00:20:36,200
No one can imitate my handwriting so well except you.
162
00:20:44,680 --> 00:20:49,050
Do you have anything to tell me?
163
00:20:56,239 --> 00:20:57,160
No.
164
00:21:06,825 --> 00:21:13,119
I have something to tell you.
165
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Black outlines the original seats.
166
00:21:34,675 --> 00:21:39,119
The red is the actual seats.
167
00:21:58,040 --> 00:21:58,479
Your Majesty
168
00:22:07,119 --> 00:22:08,319
Today in the ministry of justice,
169
00:22:09,359 --> 00:22:11,199
according to prince Qi's letter for Xu Changping,
170
00:22:12,800 --> 00:22:16,825
he told him to send the crib sheet
171
00:22:16,825 --> 00:22:20,000
to Tianzi No. 48, and Tianzi No. 60, am I right?
172
00:22:21,439 --> 00:22:23,160
But according to the actual seats,
173
00:22:23,160 --> 00:22:29,150
It should be Tianzi No. 49, Tianzi No. 61 and Xuanzi No. 3.
174
00:22:32,719 --> 00:22:36,575
Li Baizhou took in charge of the inspection.
175
00:22:37,479 --> 00:22:40,400
The canopy in Tianzi No. 40 is leaking and it snows.
176
00:22:40,400 --> 00:22:41,100
So it's unavailable.
177
00:22:42,760 --> 00:22:46,000
But seat and number have been issued to the examinees.
178
00:22:46,000 --> 00:22:47,040
We can't change it.
179
00:22:47,325 --> 00:22:50,400
So I told them to separate this room.
180
00:22:50,760 --> 00:22:54,560
So I mislabelled by one room.
181
00:22:59,000 --> 00:23:00,839
Three of them nearby confessed all.
182
00:23:01,920 --> 00:23:07,950
They said, they had the paper sent to the room in advance.
183
00:23:09,119 --> 00:23:12,719
But they didn't expect the rooms were changed all of a sudden.
184
00:23:12,719 --> 00:23:14,760
So it fell into Gu Fengen's hands.
185
00:23:15,560 --> 00:23:17,719
Gu Fengen and the lot are completely clear now.
186
00:23:19,319 --> 00:23:25,800
But how do you explain what happened in ministry of justice?
187
00:23:27,119 --> 00:23:30,119
Li Baizhou told them to send the paper to the exam hall,
188
00:23:30,119 --> 00:23:31,280
before he mislabelled the room.
189
00:23:31,719 --> 00:23:32,280
Your Majesty
190
00:23:33,959 --> 00:23:34,839
He scapegoated.
191
00:23:35,040 --> 00:23:36,839
Yes, scapegoat.
192
00:23:36,839 --> 00:23:39,444
But you scapegoated him too.
193
00:23:40,319 --> 00:23:43,425
In the ministry of justice, you blamed all the crimes on prince Qi.
194
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
You forced Li Baizhou to confess.
195
00:23:47,200 --> 00:23:48,881
Now it becomes like this.
196
00:23:49,719 --> 00:23:50,520
Just now...
197
00:23:51,800 --> 00:23:54,239
Just now he told me...
198
00:23:54,950 --> 00:23:58,275
I take all the charges because I don't want
199
00:23:58,275 --> 00:24:00,275
to see prince Qi being scapegoated.
200
00:24:01,640 --> 00:24:02,319
Your Majesty
201
00:24:03,079 --> 00:24:04,359
I am scapegoated.
202
00:24:14,479 --> 00:24:14,880
No.
203
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
We have Xu Changping's confession.
204
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
He changed it after seeing the seats.
205
00:24:19,280 --> 00:24:21,079
He said he confessed all because you tortured him.
206
00:24:28,359 --> 00:24:29,439
It's crown prince.
207
00:24:31,719 --> 00:24:33,359
Crown prince told me to say like that.
208
00:24:37,119 --> 00:24:38,880
His injury is because of your torture right?
209
00:24:40,760 --> 00:24:41,359
Crown prince.
210
00:24:43,680 --> 00:24:45,319
How can you justify yourself?
211
00:24:47,160 --> 00:24:47,560
Say it.
212
00:24:48,875 --> 00:24:52,726
You know who divulged the paper in their confession?
213
00:24:53,839 --> 00:24:55,040
It's you.
214
00:24:56,475 --> 00:24:59,439
They come not for Lu Shiyu or Gu Fengen.
215
00:25:00,119 --> 00:25:02,319
But for you.
216
00:25:03,359 --> 00:25:04,560
Li Baizhou pled guilty.
217
00:25:04,760 --> 00:25:05,119
Your Majesty
218
00:25:05,319 --> 00:25:07,000
I did them all.
219
00:25:07,000 --> 00:25:08,839
The rooms were mislabelled.
220
00:25:08,839 --> 00:25:10,119
And their confession.
221
00:25:10,359 --> 00:25:11,000
And...
222
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
The worse thing is...
223
00:25:16,725 --> 00:25:20,479
You did the forgery right?
224
00:25:23,959 --> 00:25:31,150
With all of these, you think what the people will see?
225
00:25:33,119 --> 00:25:37,700
My crown prince scapegoated my prince and my chancellor.
226
00:25:38,225 --> 00:25:41,199
How can I save you in front of the world?
227
00:25:41,680 --> 00:25:42,439
Your Majesty, I...
228
00:25:42,675 --> 00:25:44,640
So self-conceited, so smug.
229
00:25:44,760 --> 00:25:48,640
You think you can play political affairs in your hands?
230
00:25:49,400 --> 00:25:51,359
I could have interrogated it all out.
231
00:25:51,359 --> 00:25:52,079
But you...
232
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
You messed it up.
233
00:25:55,079 --> 00:25:57,788
Today in the ministry of justice, I saw these.
234
00:25:58,079 --> 00:26:02,250
I knew you failed.
235
00:26:05,640 --> 00:26:08,000
Totally failed.
236
00:26:28,599 --> 00:26:34,975
I only asked Lu Shiyu just because of this.
237
00:26:36,119 --> 00:26:40,425
At least, you won't be implicated.
238
00:26:57,000 --> 00:26:59,319
Forget what happened tonight.
239
00:27:02,199 --> 00:27:07,625
If Li Baizhou mentioned this tomorrow,
240
00:27:10,479 --> 00:27:15,704
you will be removed from your status because of the charge.
241
00:27:19,199 --> 00:27:21,119
Li Baizhou has been an official for 30 years.
242
00:27:22,359 --> 00:27:24,119
More than your age.
243
00:27:26,125 --> 00:27:29,560
When it comes to playing tricks with them,
244
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
you are not their opponent.
245
00:27:38,079 --> 00:27:43,325
But only me understand these.
246
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
What is the use of it?
247
00:27:56,850 --> 00:28:01,239
Someone needs to take the responsibility.
248
00:28:01,359 --> 00:28:02,119
Your Majesty, I...
249
00:28:04,479 --> 00:28:05,880
I won't punish you.
250
00:28:08,599 --> 00:28:10,239
But I am not forgiving you.
251
00:28:14,239 --> 00:28:18,850
Because someone pled guilty for you.
252
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Look at this.
253
00:28:41,199 --> 00:28:46,100
Your teacher took all charges.
254
00:28:46,640 --> 00:28:48,319
He says he is the instigator.
255
00:28:48,975 --> 00:28:53,000
He knew you did the forgery when he got it.
256
00:28:53,950 --> 00:28:58,160
So he made a copy to replace yours.
257
00:29:00,079 --> 00:29:01,800
Can you see the difference in writing?
258
00:29:02,160 --> 00:29:02,959
I am an army man.
259
00:29:03,400 --> 00:29:04,199
I am sorry I can't.
260
00:29:05,719 --> 00:29:07,119
That's right.
261
00:29:09,119 --> 00:29:10,119
No difference.
262
00:29:11,800 --> 00:29:15,719
Only one man can do this.
263
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
He is your teacher.
264
00:29:22,075 --> 00:29:25,040
I told the ministry of justice to arrest him.
265
00:29:31,119 --> 00:29:31,760
Your Majesty
266
00:29:31,839 --> 00:29:32,479
No.
267
00:29:35,040 --> 00:29:39,325
Minister Lu has nothing to do with this matter from the very beginning.
268
00:29:42,560 --> 00:29:44,239
You are the crown prince.
269
00:29:45,560 --> 00:29:49,319
Your every move will influence all people's fate.
270
00:29:49,319 --> 00:29:53,600
Whatever you do will influence everyone.
271
00:29:54,400 --> 00:29:55,239
My fault.
272
00:29:57,119 --> 00:30:00,150
Please punish me.
273
00:30:00,439 --> 00:30:01,760
It's real.
274
00:30:03,119 --> 00:30:05,079
Yes, it's your fault.
275
00:30:06,839 --> 00:30:08,719
But can I punish you?
276
00:30:09,325 --> 00:30:12,560
You think I should punish you with family rules?
277
00:30:14,719 --> 00:30:15,880
You have grown up.
278
00:30:17,119 --> 00:30:18,319
Punishment won't be necessary.
279
00:30:19,079 --> 00:30:20,479
I want to go to Zhongzheng Temple.
280
00:30:27,119 --> 00:30:28,280
Are we clear?
281
00:30:35,599 --> 00:30:37,520
Don't forget your identity
282
00:30:38,280 --> 00:30:45,450
If you really insist on going there, will you go to fight for your uncle?
283
00:30:53,680 --> 00:30:54,199
Uncle
284
00:30:56,000 --> 00:30:56,599
Your Majesty
285
00:31:02,119 --> 00:31:03,359
Prince Qi doesn't need to go.
286
00:31:06,359 --> 00:31:07,719
I will tell the chancellor.
287
00:31:09,119 --> 00:31:10,119
And tell all the ministers in court
288
00:31:11,300 --> 00:31:14,319
I willl say prince Qi's residence is repairing.
289
00:31:15,520 --> 00:31:17,439
I will say he will leave after my wedding.
290
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
You are bargaining with me with prince Qi?
291
00:31:46,319 --> 00:31:46,959
I don't dare.
292
00:31:48,040 --> 00:31:52,525
But if we do this, chancellor won't be so persistent.
293
00:31:53,239 --> 00:31:54,119
He should stay.
294
00:32:00,265 --> 00:32:04,880
Please, let minister Lu go.
295
00:32:04,880 --> 00:32:06,119
Punish me only.
296
00:32:14,760 --> 00:32:15,280
I
297
00:32:16,239 --> 00:32:18,800
I am so disappointed in you.
298
00:32:22,439 --> 00:32:23,439
Go back.
299
00:32:25,079 --> 00:32:25,920
You are grounded for reflection.
300
00:32:26,500 --> 00:32:28,319
You are not allowed to go out without my consent.
301
00:32:28,839 --> 00:32:29,439
Your Majesty
302
00:32:30,239 --> 00:32:31,920
You should tell people of ministry of justice to come back.
303
00:32:32,199 --> 00:32:33,599
Today is minister Lu's birthday.
304
00:32:33,760 --> 00:32:34,239
Your Majesty
305
00:32:35,359 --> 00:32:35,920
Your Majesty
306
00:32:36,199 --> 00:32:36,760
Your Majesty
307
00:32:39,199 --> 00:32:43,275
For a minister, you ignore your staus and dignity?
308
00:32:45,560 --> 00:32:46,040
Your Majesty
309
00:32:55,959 --> 00:32:57,400
He is my teacher.
310
00:33:06,375 --> 00:33:10,599
Grandpa gave him the teacher, it's been fifteen years
311
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Let him go
312
00:33:13,719 --> 00:33:14,760
I will go now.
313
00:33:15,479 --> 00:33:16,959
Let him resign, let him leave.
314
00:33:23,479 --> 00:33:24,400
Mother died.
315
00:33:27,280 --> 00:33:28,599
My sister died too.
316
00:33:30,160 --> 00:33:30,760
Dad.
317
00:33:31,680 --> 00:33:32,560
Please.
318
00:33:33,599 --> 00:33:36,760
I can't lose another one.
319
00:33:39,719 --> 00:33:41,000
Let minister Lu go.
320
00:33:44,400 --> 00:33:48,075
Crown prince's biggest weakness is losing too much.
321
00:33:49,675 --> 00:33:52,719
He wants to keep what he has now.
322
00:33:53,160 --> 00:33:54,359
Too persistent.
323
00:33:55,800 --> 00:33:59,175
But the more he wants to keep, the eaiser he will lose.
324
00:34:00,119 --> 00:34:03,445
When he lose it, he will be so confounded.
325
00:34:04,239 --> 00:34:05,160
More mortified.
326
00:34:22,359 --> 00:34:25,475
Love and desire will blind eyes.
327
00:34:26,679 --> 00:34:29,198
Let alone the desire to protect the one he loves.
328
00:34:30,719 --> 00:34:32,119
Just like holding the torch against the wind.
329
00:34:33,199 --> 00:34:35,119
People will get burnt.
330
00:35:01,160 --> 00:35:01,520
Knock the door.
331
00:35:01,520 --> 00:35:02,040
Yes
332
00:35:03,400 --> 00:35:03,959
Open the door
333
00:35:04,239 --> 00:35:04,680
Open the door
334
00:35:08,000 --> 00:35:08,560
Open the door
335
00:35:08,920 --> 00:35:09,520
Hurry.
336
00:35:13,800 --> 00:35:14,280
Your Grace.
337
00:35:15,119 --> 00:35:16,160
Who is outside?
338
00:35:19,239 --> 00:35:20,479
They come to pick me up.
339
00:35:21,640 --> 00:35:22,719
Don't panic.
340
00:35:37,119 --> 00:35:38,160
Your Royal Highness.
341
00:35:54,719 --> 00:35:56,520
What do you think of it?
342
00:36:00,840 --> 00:36:01,959
Color is novel and delicate.
343
00:36:03,040 --> 00:36:03,959
It's graceful.
344
00:36:05,479 --> 00:36:07,520
Imperial minister Lu Ying gave this to me.
345
00:36:09,800 --> 00:36:11,942
I have seen Lu Ying's painting in imperial storehouse.
346
00:36:13,239 --> 00:36:14,080
He has stict family rules.
347
00:36:14,080 --> 00:36:14,959
But the painting...
348
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
The vigour of strokes in painting is weak.
349
00:36:20,320 --> 00:36:21,080
Good eyesight.
350
00:36:23,239 --> 00:36:26,719
His daughter painted this.
351
00:36:29,239 --> 00:36:29,800
It's her?
352
00:36:33,280 --> 00:36:34,679
Because it's my birthday.
353
00:36:35,600 --> 00:36:38,250
I think she wants to draw Sichuan's
354
00:36:38,250 --> 00:36:41,220
mountain and lake landscape so I can enjoy it.
355
00:36:42,239 --> 00:36:42,840
Really?
356
00:36:45,439 --> 00:36:46,199
Me too.
357
00:36:47,679 --> 00:36:49,760
I am here to give you birthday gift.
358
00:36:52,879 --> 00:36:56,050
I want to give you the birthday gift in person.
359
00:37:22,320 --> 00:37:23,919
Thank you, Your Royal Highness
360
00:37:24,520 --> 00:37:25,320
Teacher, please.
361
00:37:32,840 --> 00:37:33,479
Mushroom.
362
00:37:36,040 --> 00:37:36,800
Weever.
363
00:37:40,080 --> 00:37:40,840
Water shield soup
364
00:37:47,320 --> 00:37:47,879
Your Royal Highness
365
00:37:50,360 --> 00:37:51,679
Minister Lu, you are from the south.
366
00:37:52,239 --> 00:37:54,950
Your hometown is different from the bleak central plains.
367
00:37:56,120 --> 00:38:02,030
Now it should be the idyllic season, right?
368
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
You know all right?
369
00:38:09,300 --> 00:38:14,200
I really envy you that you could
370
00:38:14,200 --> 00:38:17,879
see the beautiful scenery like this on the painting.
371
00:38:20,040 --> 00:38:22,159
Did his Majesty give you a dilemma?
372
00:38:25,760 --> 00:38:33,150
Hope you could have a good and safe trip.
373
00:38:35,650 --> 00:38:39,625
What about prince Qi and chancellor?
374
00:38:54,560 --> 00:00:00,000
Your Royal Highness
24373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
