Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,324 --> 00:00:13,114
~ When I was a boy ~
2
00:00:13,286 --> 00:00:15,156
~ The moon was a pearl ~
3
00:00:16,481 --> 00:00:19,782
~ The sun a yellow gold ~
4
00:00:22,257 --> 00:00:24,530
~ When I was a man ~
5
00:00:25,706 --> 00:00:27,610
~ The wind blew cold ~
6
00:00:28,689 --> 00:00:32,264
~ The hills were upside down ~
7
00:00:34,761 --> 00:00:40,169
~ But now that I have gone from here ~
8
00:00:40,452 --> 00:00:45,842
~ There's no place I'd rather be ~
9
00:00:46,271 --> 00:00:50,182
~ Than to float my chances ~
10
00:00:50,565 --> 00:00:52,702
~ On the tide ~
11
00:00:53,358 --> 00:00:57,294
~ Back in the good old world ~
12
00:01:07,386 --> 00:01:09,776
~ On October's last ~
13
00:01:10,326 --> 00:01:12,611
~ I'll fly back home ~
14
00:01:13,606 --> 00:01:17,054
~ Rolling down winding way ~
15
00:01:19,318 --> 00:01:21,942
~ Scarecrows are ~
16
00:01:22,175 --> 00:01:24,846
~ All dressed in rags ~
17
00:01:25,094 --> 00:01:29,217
~ Out at the edge of the field I lay ~
18
00:01:31,822 --> 00:01:36,244
~ And all I've got's a pocketful ~
19
00:01:37,112 --> 00:01:42,020
~ Of flowers on my grave ~
20
00:01:42,168 --> 00:01:45,448
~ Oh, but summer is gone ~
21
00:01:45,807 --> 00:01:49,362
~ I remember it best ~
22
00:01:50,123 --> 00:01:53,868
~ Back in the good old world ~
23
00:02:00,300 --> 00:02:04,637
~ All I've got's a pocketful ~
24
00:02:04,828 --> 00:02:09,376
~ Of flowers on my grave ~
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,169
~ Oh, but summer is gone ~
26
00:02:13,375 --> 00:02:17,035
~ And I remember it best ~
27
00:02:18,199 --> 00:02:22,409
~ Back in the good old ~
28
00:02:25,244 --> 00:02:26,958
~ World ~
29
00:04:11,470 --> 00:04:12,513
Oh.
30
00:04:13,045 --> 00:04:14,101
Danke.
31
00:04:36,060 --> 00:04:37,066
Hallo?
32
00:04:39,362 --> 00:04:41,041
Oh, hi.
33
00:04:41,265 --> 00:04:42,249
Ich...
34
00:04:42,349 --> 00:04:43,749
Ich bin gerade angekommen.
35
00:04:44,502 --> 00:04:49,101
Ich bin buchstäblich gerade erst gelandet.
Ich bin noch nicht einmal im Terminal.
36
00:04:49,813 --> 00:04:51,094
Was ist los?
37
00:04:55,320 --> 00:04:57,810
Verdammte Arschlöcher!
Wo zum Teufel wart ihr?
38
00:04:58,030 --> 00:05:00,604
Wir verpassen ein Flugzeug
nach dem anderen!
39
00:05:00,825 --> 00:05:04,693
Es geht um meinen Arsch,
wenn ich euretwegen den Job verliere...
40
00:05:05,497 --> 00:05:07,620
He! Das macht dreißig Dollar!
41
00:05:10,586 --> 00:05:12,081
Hier. Behalten Sie den Rest.
42
00:05:12,297 --> 00:05:16,461
Kommt schon. Was machst du da?
Können wir bitte gehen?
43
00:05:30,359 --> 00:05:32,517
Gut, ich rufe ihn an.
44
00:05:32,820 --> 00:05:36,319
Nein, ich verspreche es, ich rufe ihn an,
sobald ich mein Gepäck habe.
45
00:05:36,907 --> 00:05:39,695
Nein, ich freue mich wirklich darauf.
46
00:05:39,953 --> 00:05:41,327
Danke.
47
00:05:46,668 --> 00:05:47,668
Verdammt.
48
00:06:10,486 --> 00:06:13,736
Ja, hier ist Corky. Wagen 36.
Der Boss sagte, ich soll anrufen.
49
00:06:22,165 --> 00:06:25,036
Victoria Snelling hier.
Mr. Pitt bitte.
50
00:06:26,003 --> 00:06:27,414
Ja, ich kann warten.
51
00:06:52,866 --> 00:06:55,239
Hallo, Ray, ich bin's, Corky.
Ich melde mich...
52
00:06:56,787 --> 00:06:58,530
Ja, ich bin am Flughafen.
53
00:07:00,374 --> 00:07:05,333
Ich weiß nicht, im Business-Terminal
oder so. Ich war hier noch nie.
54
00:07:07,048 --> 00:07:08,626
Nein, alles ist bestens.
55
00:07:09,009 --> 00:07:12,093
Aber hör zu,
dieser Wagen fährt beschissen.
56
00:07:12,304 --> 00:07:15,056
Ich habe heute Nachmittag
die Zündkerzen wechseln müssen.
57
00:07:17,602 --> 00:07:23,640
Du solltest Gonzalez lieber antreiben,
sonst muß ich für euch Mechaniker spielen.
58
00:07:34,536 --> 00:07:37,657
Ja, ich bin am Flughafen,
entschuldige den Lärm.
59
00:07:37,874 --> 00:07:39,665
Ich bin bei der Gepäckausgabe.
60
00:07:43,714 --> 00:07:48,342
Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten für
mich wegen der letzten Schauspielerin.
61
00:07:48,928 --> 00:07:50,588
Nein, alles läuft wie geschmiert.
62
00:07:50,805 --> 00:07:54,720
Ich habe ein wirklich gutes Trinkgeld von
diesen Musikertypen bekommen.
63
00:07:55,352 --> 00:07:59,302
He, Ray, hast du jemals von einer Band
gehört, die "Utensil" heißt?
64
00:07:59,982 --> 00:08:06,021
Nein, hör zu, ich habe Bänder von den
sensationellsten, jungen Schauspielerinnen.
65
00:08:06,447 --> 00:08:08,072
Nein, nicht nur New York.
66
00:08:13,997 --> 00:08:17,082
Sie sind alle unbekannt.
Ja.
67
00:08:17,418 --> 00:08:20,787
Sie sind wunderbar.
Sie sind einfach wunderbar.
68
00:08:25,260 --> 00:08:26,540
Mir gefallen sie alle.
69
00:08:26,969 --> 00:08:29,342
Aber die Entscheidung liegt
wirklich bei dir.
70
00:08:29,597 --> 00:08:31,520
Warum bringe ich sie nicht vorbei.
71
00:08:31,774 --> 00:08:35,244
Ich fahre nur schnell zu mir nach Hause
und dann komme ich zu dir.
72
00:08:35,437 --> 00:08:38,604
Wir setzen uns zusammen
und sehen sie uns an, O. K?
73
00:08:38,858 --> 00:08:41,041
Ich suche einen Kunden,
dann fahre ich ins Zentrum.
74
00:08:41,152 --> 00:08:43,987
Eine davon wird dir gefallen.
75
00:08:44,197 --> 00:08:48,741
- Mach dir keine Sorgen, Boss.
- Beruhige dich. Bis gleich.
76
00:08:48,951 --> 00:08:51,277
He, Ray, ich bin kein Kind, O. K?
77
00:08:54,250 --> 00:08:55,792
Scheiße.
78
00:08:59,172 --> 00:09:00,916
Brauchen Sie ein Taxi, Lady?
79
00:09:02,635 --> 00:09:05,552
- Ja, ich denke schon.
- Da bin ich.
80
00:09:07,265 --> 00:09:08,545
Sie sind Taxifahrer?
81
00:09:12,687 --> 00:09:13,850
Ja, warum nicht?
82
00:09:40,927 --> 00:09:42,551
Seien Sie bitte vorsichtig damit.
83
00:09:42,761 --> 00:09:44,754
Ich liebe mein Gepäck nämlich.
84
00:09:44,972 --> 00:09:46,716
Kein Problem, Lady.
85
00:09:53,899 --> 00:09:55,691
Das trage ich selbst.
86
00:10:06,537 --> 00:10:08,910
- Ich brauche dieses Bein noch.
- Verzeihung.
87
00:10:11,502 --> 00:10:13,578
- Drinnen?
- Ja, danke.
88
00:10:25,268 --> 00:10:27,010
Ach, Scheiße.
89
00:10:27,269 --> 00:10:28,598
Was? Was ist los?
90
00:10:28,854 --> 00:10:30,646
Verdammt. Nichts.
91
00:10:33,276 --> 00:10:34,474
Wohin?
92
00:11:19,952 --> 00:11:21,576
Verdammt!
93
00:11:22,163 --> 00:11:23,163
Was ist denn?
94
00:11:23,456 --> 00:11:27,371
Oh, ich habe mein Adressbuch mit allen
Telefonnummern im Koffer gelassen.
95
00:11:27,506 --> 00:11:29,912
- Ich fürchte, wir müssen anhalten.
- Steht's im Telefonbuch?
96
00:11:30,172 --> 00:11:32,296
Im Telefonbuch? Ja, es ist ein...
97
00:11:32,675 --> 00:11:35,213
Ein Hotel.
Ich habe dort schon hundertmal...
98
00:11:39,224 --> 00:11:42,141
Kein Problem.
Geben Sie es mir nachher einfach zurück.
99
00:11:43,061 --> 00:11:45,387
Geht es auch ohne?
100
00:11:46,524 --> 00:11:47,524
Keine Sorge.
101
00:12:06,045 --> 00:12:07,325
Suite 216, bitte.
102
00:12:15,555 --> 00:12:17,513
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
103
00:12:17,975 --> 00:12:21,141
Oh, er dreht durch wie üblich.
Er geht die Wände hoch.
104
00:12:21,353 --> 00:12:23,346
Ich weiß nicht,
was ich mit ihm machen soll.
105
00:12:23,689 --> 00:12:27,556
Ich habe ihm zehn Schauspielerinnen
geschickt, die perf... Gut,
106
00:12:27,985 --> 00:12:30,025
sechs von ihnen waren perfekt.
107
00:12:30,238 --> 00:12:34,864
Aber er will sie immer jünger und jünger.
Jetzt will er eine Achtzehnjährige
108
00:12:35,076 --> 00:12:39,157
ohne jede Erfahrung, aber mit den Nerven
eines Fallschirmjägers.
109
00:12:39,748 --> 00:12:41,124
Er ist kein Mensch.
110
00:12:41,501 --> 00:12:43,328
Ich glaube, er ist ein Android.
111
00:12:46,090 --> 00:12:49,589
Ich muß zu ihm mit den Bändern,
die ich mitgebracht habe.
112
00:12:54,265 --> 00:12:59,141
Ich sollte heute abend eigentlich mit Peter
und Shera zum Essen gehen, aber...
113
00:13:00,313 --> 00:13:02,141
Warten Sie bitte einen Augenblick.
114
00:13:05,402 --> 00:13:06,600
Könnten Sie bitte...
115
00:13:07,947 --> 00:13:09,275
die Musik abstellen?
116
00:13:11,117 --> 00:13:13,026
- Sicher, Mom.
- Danke.
117
00:13:14,746 --> 00:13:16,454
Das ist heute mein Tag.
118
00:13:17,290 --> 00:13:18,915
Gut, wo waren wir?
119
00:13:19,709 --> 00:13:23,708
Ach ja, rufen Sie sie an und erklären Sie
ihnen, warum ich verhindert bin.
120
00:13:25,424 --> 00:13:27,630
Waren irgendwelche Anrufe für mich?
121
00:13:41,066 --> 00:13:43,308
Hat Mr. Kincade angerufen?
122
00:13:45,988 --> 00:13:47,364
Sind Sie sicher?
123
00:13:57,376 --> 00:13:59,001
Wir sprechen uns morgen.
124
00:13:59,212 --> 00:14:01,003
Fein. Bye-bye.
125
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
Ist Mr. Kincade Ihr Freund?
126
00:14:30,663 --> 00:14:31,908
Ja, das ist er.
127
00:14:34,750 --> 00:14:36,209
Wenigstens glaube ich das.
128
00:14:38,421 --> 00:14:41,957
Männer, man kann nicht mit ihnen leben
und ohne sie auch nicht.
129
00:14:44,845 --> 00:14:47,134
Das können Sie laut sagen.
130
00:14:48,516 --> 00:14:50,093
Oh, Ihr Telefonbuch.
131
00:14:50,351 --> 00:14:51,351
Danke.
132
00:15:26,642 --> 00:15:29,678
Es wird wirklich schnell dunkel
im Winter, nicht?
133
00:15:31,397 --> 00:15:33,971
Nachts zu fahren scheint Ihnen nichts
auszumachen.
134
00:15:34,526 --> 00:15:35,770
Warum sollte es?
135
00:15:36,026 --> 00:15:39,479
Für mich ist es ein großes Problem.
Ich bin nachtblind.
136
00:15:40,407 --> 00:15:42,732
Kommt das etwa mit dem Alter?
137
00:15:45,036 --> 00:15:48,073
Nein, nein.
Eigentlich nicht.
138
00:15:49,166 --> 00:15:52,666
Es hat nichts mit dem Alter zu tun.
Ich war schon immer nachtblind.
139
00:16:01,388 --> 00:16:02,799
Du meine Güte.
140
00:16:03,307 --> 00:16:05,014
Das ist beschissen.
141
00:16:51,985 --> 00:16:55,901
Es geht mich wirklich nichts an,
aber Sie rauchen zuviel.
142
00:16:57,200 --> 00:16:58,742
Ist gut, Mom.
143
00:17:02,163 --> 00:17:04,406
Sie fahren dieses Taxi
wirklich gerne, oder?
144
00:17:04,625 --> 00:17:06,284
Verdammt, ja.
145
00:17:06,585 --> 00:17:07,585
Ich meine...
146
00:17:07,836 --> 00:17:08,836
Ja.
147
00:17:09,129 --> 00:17:10,838
Es ist ein guter Job.
148
00:17:12,591 --> 00:17:15,462
Aber ist das Ihr einziges Ziel im Leben?
149
00:17:15,678 --> 00:17:17,552
Taxis zu fahren?
150
00:17:18,974 --> 00:17:20,716
Stimmt etwas nicht damit?
151
00:17:20,975 --> 00:17:23,727
Nein, nein, nein.
Es tut mir leid.
152
00:17:25,022 --> 00:17:27,773
Ich habe es nicht so gemeint.
153
00:17:39,996 --> 00:17:41,824
Ich verrate Ihnen etwas.
154
00:17:42,082 --> 00:17:44,656
Ich möchte nicht mein Leben lang
Taxis fahren.
155
00:17:46,129 --> 00:17:47,789
Was möchten Sie wirklich sein?
156
00:17:48,298 --> 00:17:49,627
Ein Mechaniker.
157
00:17:50,133 --> 00:17:51,627
Ein Mechaniker?
158
00:17:52,052 --> 00:17:54,590
Ich weiß praktisch alles darüber.
159
00:17:54,805 --> 00:17:56,264
Meine beiden Brüder sind Mechaniker.
160
00:17:56,474 --> 00:17:59,973
Sie sind älter als ich, aber
weil ich ein Mädchen bin und...
161
00:18:00,186 --> 00:18:04,101
noch ziemlich jung und so,
muß ich irgendwie darauf hinarbeiten.
162
00:18:05,233 --> 00:18:07,522
Was ist mit Ehe und Familie?
163
00:18:07,736 --> 00:18:10,690
Unbedingt.
Ich möchte unbedingt eine Familie.
164
00:18:10,948 --> 00:18:13,439
Jungen. Viele Jungen.
165
00:18:14,326 --> 00:18:15,326
Keine Mädchen?
166
00:18:16,412 --> 00:18:18,204
Mädchen sind auch nett, denke ich.
167
00:18:19,124 --> 00:18:21,579
Ja, vielleicht auch ein paar Mädchen.
168
00:18:22,168 --> 00:18:24,956
Aber wissen Sie,
darum geht es eigentlich nicht.
169
00:18:25,172 --> 00:18:28,042
Das echte Problem ist,
den richtigen Vater zu finden.
170
00:18:29,301 --> 00:18:30,581
Wem sagen Sie das.
171
00:18:34,933 --> 00:18:37,304
Ich bin sehr wählerisch, wissen Sie.
172
00:18:37,602 --> 00:18:41,896
Aber ich kann auch warten,
zumindest hoffe ich, daß ich es kann.
173
00:18:42,190 --> 00:18:46,140
Denn wissen Sie,
vielleicht muß man eine Weile warten,
174
00:18:46,570 --> 00:18:50,983
vielleicht ist es nicht so einfach,
den richtigen Mann zu finden,
175
00:18:51,199 --> 00:18:53,691
den Einzigen, Sie verstehen?
176
00:18:56,206 --> 00:18:59,456
- Vielleicht auch ein Mechaniker.
- Mir ist egal, was er macht.
177
00:19:00,419 --> 00:19:02,578
Solange er mich wirklich liebt.
178
00:19:03,214 --> 00:19:04,839
Von ganzem Herzen.
179
00:19:05,424 --> 00:19:08,295
Mich so nimmt, wie ich bin.
180
00:19:12,932 --> 00:19:14,475
Ich weiß, was Sie meinen.
181
00:19:16,854 --> 00:19:19,524
Wie Popeye sagt:
"Ich bin, wie ich bin."
182
00:19:19,732 --> 00:19:20,930
Hab ich recht?
183
00:19:21,776 --> 00:19:23,685
Ganz bestimmt.
184
00:20:15,001 --> 00:20:16,662
Ja, ich habe mit ihm gesprochen.
185
00:20:17,588 --> 00:20:20,957
Natürlich weiß ich, was er will.
Ich habe es hundertmal gehört.
186
00:20:21,842 --> 00:20:24,084
Sag's mir eben noch einmal.
187
00:20:27,724 --> 00:20:31,175
Wie wär's mit ein paar Fahrstunden,
du Idiot!
188
00:20:43,324 --> 00:20:47,903
Ich habe da vielleicht ein Goldstück
in diesem Taxi.
189
00:20:48,580 --> 00:20:50,702
Ja, ich bin wirklich in einem Taxi.
190
00:20:51,541 --> 00:20:53,451
Nein, ich kann dir jetzt nichts erzählen.
191
00:20:56,631 --> 00:20:58,587
Alles, was ich sagen kann, ist,
192
00:20:58,966 --> 00:21:00,875
ich habe eine Idee.
193
00:21:02,136 --> 00:21:03,136
Nein.
194
00:21:03,596 --> 00:21:06,301
Deshalb erzähle ich dir nichts, Marty.
195
00:21:07,976 --> 00:21:11,891
Tut mir leid, daß ich ruhig klinge,
ich schwöre dir, ich bin außer mir.
196
00:21:12,106 --> 00:21:15,106
Ich rufe dich an,
sobald ich etwas weiß.
197
00:21:19,155 --> 00:21:22,524
Da vorne kommt Beverly Drive.
Wohin jetzt?
198
00:21:23,952 --> 00:21:26,622
Fahren Sie bei Beverly Court rechts
199
00:21:26,788 --> 00:21:29,494
und dann über den Hügel bis
Beverly Circle, bitte.
200
00:21:29,709 --> 00:21:30,709
Kapiert.
201
00:21:42,557 --> 00:21:44,845
Es ist auf der linken Seite. 971.
202
00:22:49,547 --> 00:22:53,841
- Soll ich die für Sie ins Haus tragen?
- Stellen Sie sie einfach dorthin, bitte.
203
00:22:54,052 --> 00:22:56,378
Ich mach das schon.
Das ist mein Job.
204
00:23:17,536 --> 00:23:20,074
Okay, das macht 33 Dollar.
205
00:23:22,416 --> 00:23:25,916
- Behalten Sie den Rest. Hören Sie...
- Danke!
206
00:23:26,963 --> 00:23:28,457
Kann ich Sie etwas fragen?
207
00:23:28,839 --> 00:23:32,541
Es klingt vielleicht etwas verrückt
für Sie, aber...
208
00:23:33,303 --> 00:23:35,261
Also ich bin Casting Agentin.
209
00:23:35,598 --> 00:23:40,841
Das bedeutet, ich suche und finde
Darsteller für wirklich große Filme.
210
00:23:41,896 --> 00:23:42,896
Und...
211
00:23:43,188 --> 00:23:45,016
ich habe Sie beobachtet.
212
00:23:45,483 --> 00:23:48,769
Und ich glaube ehrlich,
daß Sie etwas Besonderes haben.
213
00:23:49,029 --> 00:23:53,240
Ich suche gerade jemanden für eine Rolle,
für die Sie perfekt wären.
214
00:23:53,575 --> 00:23:55,734
Es ist eine großartige Rolle.
215
00:23:57,538 --> 00:23:58,867
Sie könnten ein Filmstar sein.
216
00:23:59,457 --> 00:24:01,949
- Jetzt sofort?
- Ja.
217
00:24:04,130 --> 00:24:06,454
Ich möchte das wirklich nicht machen.
218
00:24:06,632 --> 00:24:09,799
Ich habe einen Job.
Ich möchte ihn wirklich nicht verlieren.
219
00:24:10,011 --> 00:24:13,960
Ich möchte jetzt nichts durcheinander-
bringen. Das verstehen Sie doch?
220
00:24:14,682 --> 00:24:15,682
Also...
221
00:24:16,810 --> 00:24:18,435
Wir wollen nichts überstürzen.
222
00:24:20,730 --> 00:24:22,723
Ich meine das ernst.
223
00:24:23,692 --> 00:24:26,610
Verstehen Sie auch,
was ich Ihnen anbiete?
224
00:24:27,614 --> 00:24:30,021
Ja, aber wissen Sie,
ich bin Taxifahrer.
225
00:24:30,408 --> 00:24:31,902
Genau das mache ich.
226
00:24:32,118 --> 00:24:34,610
Und außerdem möchte ich
Mechaniker werden.
227
00:24:37,624 --> 00:24:40,542
Ich möchte Sie nicht drängen,
wirklich nicht.
228
00:24:41,337 --> 00:24:44,836
Ich möchte nur sichergehen,
daß ich verstehe.
229
00:24:45,549 --> 00:24:47,957
Sagen Sie, daß es Sie...
230
00:24:49,012 --> 00:24:52,463
einfach nicht interessiert,
ein Filmstar zu werden?
231
00:24:53,391 --> 00:24:54,391
Nein.
232
00:24:54,893 --> 00:24:57,182
Sie könnten später Mechaniker werden.
233
00:24:57,646 --> 00:25:00,849
Jeder möchte ein Filmstar sein!
234
00:25:01,525 --> 00:25:04,443
Schauen Sie, Lady, ich mag Filme
und all das.
235
00:25:04,654 --> 00:25:07,191
Und ich sehe, daß Sie es ernst meinen.
236
00:25:07,406 --> 00:25:10,741
Aber das ist kein Leben für mich.
237
00:25:10,952 --> 00:25:11,952
Ich meine...
238
00:25:12,371 --> 00:25:16,868
Ich glaube gerne, daß massenhaft Mädchen
zum Film wollen und so...
239
00:25:17,919 --> 00:25:19,793
Ich drücke mich nicht richtig aus.
240
00:25:20,631 --> 00:25:24,379
Es ist nur,
daß ich schon andere Pläne habe.
241
00:25:24,635 --> 00:25:27,387
Es läuft gerade alles gut für mich.
242
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
Das können Sie nicht aufgeben, nicht wahr?
243
00:25:35,313 --> 00:25:36,313
Nein...
244
00:25:38,858 --> 00:25:41,528
Aber ich weiß es zu schätzen.
245
00:25:47,451 --> 00:25:49,694
- Danke für das Trinkgeld.
- Gerne.
246
00:25:51,247 --> 00:25:52,247
Nehmen Sie's leicht.
247
00:25:52,540 --> 00:25:53,703
Sicher, Mom.
248
00:26:34,754 --> 00:26:36,212
Ach, sei still.
249
00:28:10,484 --> 00:28:13,355
Hierher, Mann! Hierher! Hierher!
250
00:28:16,199 --> 00:28:17,313
Was ist los?
251
00:28:22,497 --> 00:28:24,490
Brooklyn, Mann!
252
00:28:24,750 --> 00:28:26,030
Mistkerl!
253
00:28:26,252 --> 00:28:29,501
Ich habe deine Autonummer!
Ich rufe die Taxigesellschaft an!
254
00:28:29,713 --> 00:28:34,376
Kommt schon, nehmt mich mit!
Nehmt mich mit! Was ist?
255
00:28:35,720 --> 00:28:37,380
Da sind Millionen verdammter Taxis!
256
00:28:38,932 --> 00:28:39,932
Geld.
257
00:28:41,894 --> 00:28:46,556
Das ist die Fahrkarte. Das bringt mich
heim. Das bringt meinen Arsch heim.
258
00:28:47,691 --> 00:28:49,519
Ich habe Geld!
259
00:28:51,154 --> 00:28:53,193
Schau, ich habe das Geld gleich hier!
260
00:28:54,407 --> 00:28:57,492
Komm schon, Mann! Komm schon, Mann!
261
00:28:57,911 --> 00:28:59,620
Ihr könnt mich alle!
262
00:29:02,250 --> 00:29:05,951
Nein, ihr bekommt mein Taxi nicht.
So ist's gut. Geht nur weiter.
263
00:29:06,379 --> 00:29:07,542
Ja, so ist's gut.
264
00:29:08,548 --> 00:29:12,000
Scheiße, die wissen, wann du verzweifelt
bist. Bin ich etwa unsichtbar?
265
00:29:12,553 --> 00:29:16,467
Scheiß drauf.
Ich bekomme schon noch ein Taxi.
266
00:29:27,152 --> 00:29:28,398
Fahren Sie nach Brooklyn?
267
00:29:30,614 --> 00:29:31,859
Wie geht es Ihnen?
268
00:29:34,410 --> 00:29:35,786
Ich möchte nach Brooklyn.
269
00:29:37,455 --> 00:29:38,618
Steigen Sie ein, Sir.
270
00:29:38,873 --> 00:29:39,873
Gut.
271
00:29:43,295 --> 00:29:45,168
- Findest du nach Brooklyn?
- Brookland?
272
00:29:47,049 --> 00:29:48,460
Besser, Sie zeigen's mir.
273
00:29:50,011 --> 00:29:52,050
Ja, gut. Pass auf.
274
00:29:53,138 --> 00:29:56,342
Fahr den Broadway hinunter,
den Rest erkläre ich unterwegs.
275
00:30:03,567 --> 00:30:04,730
He, was ist los?
276
00:30:05,987 --> 00:30:09,486
Bist du neu?
Du bist auf "parken".
277
00:30:10,032 --> 00:30:12,987
He, Mann,
du mußt auf "fahren" schalten.
278
00:30:13,954 --> 00:30:14,954
= D =
279
00:30:16,582 --> 00:30:21,742
- "D" steht für "drive". Schalt auf "drive"!
- Ja, ja, "D" für "drive".
280
00:30:33,183 --> 00:30:35,556
He, was machst du da, Mann?
281
00:30:42,444 --> 00:30:45,813
- He, Mann! Was ist mit dem Auto los?
- Es hat eine Automatik.
282
00:30:46,031 --> 00:30:48,071
Nein, das ist nicht die Automatik.
283
00:30:48,283 --> 00:30:51,818
Was ist mit... He, schau, was ist...
Was ist los?
284
00:30:52,037 --> 00:30:53,448
- Automatik.
- Fahr zur Seite!
285
00:30:54,665 --> 00:30:57,536
Fahr zur Seite!
Fahr da ran, Mann!
286
00:31:01,506 --> 00:31:02,751
Scheiße.
287
00:31:04,259 --> 00:31:05,259
Was?
288
00:31:06,303 --> 00:31:10,253
Ich glaube nicht, daß das etwas wird.
Ich such mir ein anderes Taxi.
289
00:31:10,683 --> 00:31:13,257
Oh nein, bitte. Sie sind...
290
00:31:17,440 --> 00:31:20,358
Wir kommen nie nach Brooklyn.
Du kannst nicht einmal fahren.
291
00:31:20,569 --> 00:31:24,353
Aber Sie brauchen ein Taxi.
Ich bin ein Taxi. Ich bin hier. Taxi.
292
00:31:24,698 --> 00:31:28,993
Ich weiß, daß du ein Taxi bist.
Aber ich suche mir ein anderes.
293
00:31:29,203 --> 00:31:30,912
Aber nein, nein.
294
00:31:32,249 --> 00:31:35,868
Es ist wichtig, es ist sehr,
sehr wichtig für mich. Wir fahren.
295
00:31:43,804 --> 00:31:45,546
Gut. Gut.
296
00:31:45,805 --> 00:31:49,056
Ich fahre nach Brooklyn.
Wir fahren nach Brooklyn.
297
00:31:49,309 --> 00:31:51,018
Aber du läßt mich ans Steuer.
298
00:31:51,395 --> 00:31:54,846
Ich fahre und du fährst mit.
299
00:31:55,190 --> 00:31:56,270
Ich zahle,
300
00:31:57,485 --> 00:31:59,276
aber ich fahre.
301
00:31:59,778 --> 00:32:00,778
Nein...
302
00:32:01,322 --> 00:32:03,564
- Nein, es ist...
- Was heißt, nein?
303
00:32:04,200 --> 00:32:06,526
Es ist nicht erlaubt,
nicht erlaubt.
304
00:32:07,245 --> 00:32:10,200
Natürlich ist es erlaubt!
Das ist New York!
305
00:32:32,857 --> 00:32:34,731
Bitte fahr vorsichtig.
306
00:32:36,695 --> 00:32:37,695
Fahr...
307
00:32:38,321 --> 00:32:40,693
- Fahr vorsichtig. - Ich kann fahren.
- Kein Unfall.
308
00:32:40,990 --> 00:32:43,149
- Kein Unfall. Steig ein.
- Kein Unfall.
309
00:32:46,122 --> 00:32:47,782
Aber erzähl nichts.
310
00:32:47,999 --> 00:32:50,122
- Erzähl nichts.
- Wem sollte ich es erzählen?
311
00:32:54,464 --> 00:32:56,541
- Entspann dich einfach.
- Fahren wir.
312
00:32:56,884 --> 00:32:58,129
Nicht so eilig.
313
00:32:58,386 --> 00:33:00,544
Du hast nicht einmal den Taxameter
eingeschaltet.
314
00:33:00,804 --> 00:33:02,963
Als erstes mußt du immer den
Taxameter einschalten.
315
00:33:04,142 --> 00:33:08,009
Dann geht das Licht am Dach aus.
Das heißt, du bist besetzt.
316
00:33:08,563 --> 00:33:12,561
Ja, ich bin besetzt. Besetzt.
Ja, das bin ich.
317
00:33:12,776 --> 00:33:15,065
Dann schaltest du auf =D=.
Siehst du?
318
00:33:18,240 --> 00:33:22,024
Sag nichts Schlechtes. Ich verstehe
diesen Scheiß. Auf =D= schalten. =D=...
319
00:33:22,787 --> 00:33:25,539
steht für "drive".
Pass einfach auf.
320
00:33:43,977 --> 00:33:45,435
Das ist schön.
321
00:33:48,857 --> 00:33:49,857
Das ist New York.
322
00:33:50,734 --> 00:33:51,766
Es ist cool.
323
00:33:52,402 --> 00:33:54,479
Ja, es ist kalt.
Es ist cool.
324
00:33:55,906 --> 00:33:58,612
Es ist in, es ist cool, es lebt.
325
00:33:59,202 --> 00:34:02,738
Ah, ich verstehe.
Cool bedeutet gut.
326
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
Genau.
327
00:34:13,010 --> 00:34:15,500
Gut unterwegs. Gut unterwegs.
328
00:34:17,764 --> 00:34:21,430
Gut unterwegs. Wir sagen:
"Es ist gut, unterwegs zu sein."
329
00:34:24,355 --> 00:34:27,606
Es ist gut, unterwegs zu sein.
Das ist gut.
330
00:34:30,945 --> 00:34:32,855
Beruhig dich wieder, gut?
331
00:34:33,782 --> 00:34:35,526
Wir haben die gleiche...
332
00:34:35,993 --> 00:34:37,487
Wir haben die gleiche Kappe.
333
00:34:37,703 --> 00:34:39,327
- Was?
- Die gleiche Kappe.
334
00:34:39,663 --> 00:34:43,413
- Nein. Nein, meine ist anders.
- Oh nein. Es ist die gleiche Kappe.
335
00:34:43,710 --> 00:34:46,117
- Meine ist anders, Mann.
- Das da ist anders.
336
00:34:46,421 --> 00:34:50,882
- Meine ist das Allerneueste. Meine ist
brandneu. - Nein, diese Ohrendinger
337
00:34:51,135 --> 00:34:55,346
- sind gleich. Schau.
- Nein, Mann. Meine ist der Hammer.
338
00:34:55,764 --> 00:34:57,971
- Was ist das. Hammer?
- Der Hammer. - Was ist das?
339
00:34:58,267 --> 00:35:02,728
- Es bedeutet brandneu. - Brandneue Kappe.
- Das ist der Knüller. Das Allerneueste.
340
00:35:03,022 --> 00:35:06,474
Brandneue Kappe.
Klingt gut.
341
00:35:06,944 --> 00:35:07,944
Genau.
342
00:35:15,411 --> 00:35:16,692
Woher kommst du eigentlich?
343
00:35:17,539 --> 00:35:18,539
Aus...
344
00:35:18,790 --> 00:35:20,250
Deutschland. Ostdeutschland.
345
00:35:20,709 --> 00:35:21,908
Ostdeutschland?
346
00:35:22,920 --> 00:35:26,503
Aus der Stadt Dresden.
Das ist nahe bei der Tschechoslowakei.
347
00:35:26,966 --> 00:35:27,998
Nahe bei was?
348
00:35:29,219 --> 00:35:30,547
Tschechoslowakei.
349
00:35:31,596 --> 00:35:32,596
Prag.
350
00:35:33,807 --> 00:35:35,467
Die Hauptstadt, Prag.
351
00:35:37,519 --> 00:35:39,559
Bist du von dort geflohen?
352
00:35:39,771 --> 00:35:41,729
Nein, nein, ich durfte weggehen.
353
00:35:43,818 --> 00:35:45,193
Hast du Familie drüben?
354
00:35:45,736 --> 00:35:47,361
Ich habe keine Familie.
355
00:35:55,080 --> 00:35:59,659
Was hast du dort gemacht?
Du warst sicher kein Taxifahrer.
356
00:36:00,210 --> 00:36:01,788
Ich war ein Zirkusclown.
357
00:36:02,296 --> 00:36:03,494
Verarsch mich nicht.
358
00:36:04,257 --> 00:36:07,708
Nein, nein, warte.
Ich zeig's dir. Da.
359
00:36:22,234 --> 00:36:25,818
Scheiße.
Das ist vielleicht verrückt, Mann.
360
00:36:34,958 --> 00:36:35,958
Wie heißt du?
361
00:36:39,045 --> 00:36:41,619
Hier steht es. Das bin ich.
362
00:36:47,638 --> 00:36:48,638
Das ist dein Name?
363
00:36:50,934 --> 00:36:54,599
Wie kann man seinem Kind so einen
verrückten Namen geben, Helmut.
364
00:36:54,938 --> 00:36:58,390
Siehst du,
auf englisch ist ein "helmet" etwas,
365
00:36:58,734 --> 00:37:00,691
das man auf dem Kopf trägt.
366
00:37:01,028 --> 00:37:02,985
Du bist ein Helm.
367
00:37:05,324 --> 00:37:09,073
Das ist, als würde man seinem Kind einen
Namen geben wie...
368
00:37:10,997 --> 00:37:13,489
Lampenschirm oder so einen Scheiß.
369
00:37:15,084 --> 00:37:18,288
He, "Lampenschirm",
räum sofort dein Zimmer auf!
370
00:37:21,718 --> 00:37:23,674
Und wie heißt du?
371
00:37:30,685 --> 00:37:32,429
Yoyo. Das ist mein Name.
372
00:37:44,409 --> 00:37:46,651
Das hat damit nichts zu tun.
Das ist mein Name.
373
00:37:47,454 --> 00:37:49,282
Es ist ein Kinderspielzeug.
374
00:37:50,708 --> 00:37:52,535
Damit hat das nichts zu tun, Mann.
375
00:37:54,086 --> 00:37:56,625
Dein Name ist Yoyo,
mein Name ist Helmut.
376
00:37:59,718 --> 00:38:00,718
Es ist gut.
377
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Was?
378
00:38:32,462 --> 00:38:34,419
Was zum Teufel macht sie hier?
379
00:38:37,009 --> 00:38:38,253
Verdammt!
380
00:38:38,635 --> 00:38:39,714
Was ist los?
381
00:38:39,928 --> 00:38:41,091
Verdammt.
382
00:38:45,058 --> 00:38:48,393
Da geht sie wieder und baut Mist
wie üblich.
383
00:38:51,984 --> 00:38:52,984
Scheiße.
384
00:38:55,111 --> 00:38:57,354
Sei cool, Helmut,
ich bin gleich zurück.
385
00:38:58,741 --> 00:38:59,741
Angela
386
00:39:09,837 --> 00:39:11,664
Lass meine Jacke los.
387
00:39:12,090 --> 00:39:14,961
Lass meine Jacke los. Es ist niemand
auf der Straße. Wohin gehst du?
388
00:39:15,176 --> 00:39:19,637
Was zum Teufel kümmert dich das?
Warum bist du so verdammt blöd, Yoyo?
389
00:39:19,848 --> 00:39:22,045
- Du bist dauernd unterwegs.
- Das geht dich nichts an.
390
00:39:22,184 --> 00:39:24,853
- Doch, ich gehöre zur Familie.
- Nicht zu meiner.
391
00:39:25,062 --> 00:39:28,182
- Und dein Mann?
- Er weiß, wo ich bin.
392
00:39:28,399 --> 00:39:31,815
- Ich wette, er weiß es nicht.
- Rühr mich nicht nochmal an.
393
00:39:32,570 --> 00:39:35,108
- Angela, hör zu...
- Was? Was?
394
00:39:36,742 --> 00:39:40,870
Was willst du? Das ist eine
Familienangelegenheit, hau ab!
395
00:39:41,330 --> 00:39:44,534
- Angela, komm schon, los, komm!
- Was machst du? Lass mich los!
396
00:39:44,750 --> 00:39:47,158
Komm schon, schlag mich!
397
00:39:51,967 --> 00:39:56,344
Lass mich los! Was zum Teufel machst du da,
du verdammter...
398
00:39:56,555 --> 00:40:00,303
- Lass mich verdammt nochmal los.
- Los, steig in den Wagen.
399
00:40:19,914 --> 00:40:21,492
Was ist dein verdammtes Problem?
400
00:40:21,708 --> 00:40:24,033
- Du bist mein Problem!
- Nein, du!
401
00:40:24,419 --> 00:40:28,548
- Angela, hör auf zu fluchen!
- Leck mich! Leck mich! Leck mich!
402
00:40:28,758 --> 00:40:29,733
Halt den Mund!
403
00:40:29,833 --> 00:40:33,970
- Nein, halt du den Mund! Sag du mir nicht,
ich soll den Mund halten! - Halt den Mund!
404
00:40:34,514 --> 00:40:35,545
Scheiße!
405
00:40:39,394 --> 00:40:41,553
Weißt du, was dein Problem ist, Yoyo?
406
00:40:41,772 --> 00:40:45,639
Du merkst nicht,
daß du deinen Arsch auf hast.
407
00:40:46,818 --> 00:40:49,654
Keine Sorge, Helmut.
Nur eine Familienangelegenheit.
408
00:40:49,905 --> 00:40:53,523
- Du gehörst nicht zu meiner verdammten
Familie. - Ich bin dein Schwager, OK?
409
00:40:54,285 --> 00:40:57,904
- Angela, beruhige dich.
- Sag nicht, daß ich mich beruhigen soll!
410
00:40:58,165 --> 00:41:01,580
Sie ist wirklich schön. Sie ist schön.
411
00:41:02,085 --> 00:41:04,541
- Meinst du?
- Ja.
412
00:41:04,880 --> 00:41:06,873
- Danke.
- Gern geschehen.
413
00:41:10,803 --> 00:41:12,595
- Wie heißt du?
- Helmut.
414
00:41:13,264 --> 00:41:17,309
- Er heißt Helmet "Lampenschirm", oder so.
- Verarsch mich nicht.
415
00:41:17,519 --> 00:41:21,185
Nein, nein. Mein Name ist
Helmut Grokenberger. Hier steht's.
416
00:41:24,234 --> 00:41:25,234
Großartig.
417
00:41:25,486 --> 00:41:28,772
Ich fahre mit einem Idioten
und einem Clown.
418
00:41:29,240 --> 00:41:30,901
Ja, ich bin ein Clown.
419
00:41:31,702 --> 00:41:35,747
- Ja, Angela, das stimmt. - Halt den Mund.
- Nein, es stimmt, du kannst es glauben.
420
00:41:36,165 --> 00:41:40,245
- Los, Helmet, zeig ihr das mit den Pfeifen.
- Ah, ja...
421
00:41:52,016 --> 00:41:56,844
Das ist komplett verrückt.
Was zum Teufel machst du?
422
00:41:58,481 --> 00:41:59,513
Danke.
423
00:41:59,858 --> 00:42:02,527
Siehst du, was hab ich dir gesagt, Angela?
424
00:42:47,285 --> 00:42:48,863
Helmut, vergiss sie.
425
00:42:50,456 --> 00:42:53,575
Schau, Brooklyn Bridge. Dort drüben.
426
00:42:57,630 --> 00:42:58,911
...wunderschön.
427
00:43:31,166 --> 00:43:32,661
Jetzt hast du's.
428
00:43:36,548 --> 00:43:38,007
Ich bin der Fahrer.
429
00:43:39,175 --> 00:43:40,586
Entschuldigung.
430
00:43:42,679 --> 00:43:46,012
Möchte mir vielleicht jemand verraten,
was hier vorgeht?
431
00:43:46,224 --> 00:43:50,971
- Was meinst du? - Was ich meine?
Warum zum Teufel fährst du dieses Taxi?
432
00:43:51,355 --> 00:43:55,400
Was sollen diese verdammten Kappen?
Ist das eine Rocky-und-Bullwinkle-Show?
433
00:43:55,610 --> 00:43:59,311
Ja, wir haben die gleichen Kappen, beide.
434
00:43:59,531 --> 00:44:02,568
Vergiß es.
Schau, heute war Helmuts erster Fahrtag.
435
00:44:02,910 --> 00:44:05,580
Er fährt beschissen,
also hab ich das übernommen.
436
00:44:08,458 --> 00:44:11,827
Du bist ein beschissener Kontrolltyp,
weißt du das?
437
00:44:13,297 --> 00:44:17,295
- Schau, Angela, sei einfach still.
- Sag du mir nicht, daß ich still sein soll.
438
00:44:25,810 --> 00:44:28,218
Du bist ein verdammter Idiot, Yoyo.
439
00:44:28,438 --> 00:44:31,273
Auf dem Schild steht,
"Vorsicht bei Notbremsungen".
440
00:44:31,483 --> 00:44:33,417
Vielleicht mache ich eine echte
NOT-Bremsung.
441
00:44:33,527 --> 00:44:37,228
Pass du lieber auf. Wenn mir etwas
passiert, trete ich dich in den Arsch.
442
00:44:37,448 --> 00:44:38,728
Immer das letzte Wort...
443
00:44:38,949 --> 00:44:39,949
Stimmt!
444
00:44:45,915 --> 00:44:47,196
Nur weiter so, sag was, los.
445
00:44:47,417 --> 00:44:50,787
Wenn du aufhörst zu reden,
brauchst du mir auch nicht mehr zuzuhören.
446
00:44:51,005 --> 00:44:56,046
Warum hältst du nicht dein Maul, damit ich
nichts mehr sagen muß, blöder Idiot?
447
00:44:56,344 --> 00:44:57,838
Leck mich!
448
00:44:58,388 --> 00:45:02,599
Du bist ein verdammter Chihuahua,
der nach meinen Knöcheln schnappt.
449
00:45:02,809 --> 00:45:06,677
Ja? Dann werde ich dir ein großes Stück
aus deinem Arsch beißen,
450
00:45:06,897 --> 00:45:10,230
damit du dich vor diesem
kleinen Hund hütest. Scheiße.
451
00:45:16,992 --> 00:45:20,362
- Nette Familie...
- Er ist nämlich ein Arschloch.
452
00:45:21,998 --> 00:45:24,156
Arschloch. Er ist ein Arschloch.
453
00:45:41,936 --> 00:45:43,015
Schau, Helmut...
454
00:45:43,229 --> 00:45:46,146
Das ist Brooklyn. Was sagst du?
455
00:45:47,817 --> 00:45:49,193
Es ist großartig.
456
00:45:50,696 --> 00:45:52,274
Es ist eine Müllhalde.
457
00:45:52,948 --> 00:45:55,486
Blödsinn, Angela, das ist unsere Gegend.
458
00:45:55,909 --> 00:45:57,701
Ich scheiß drauf.
459
00:46:00,540 --> 00:46:01,737
Brookland.
460
00:46:31,365 --> 00:46:33,655
Siehst du, Helmut, hier leben wir.
461
00:46:34,786 --> 00:46:36,578
Danke für gar nichts, Arschloch.
462
00:46:36,789 --> 00:46:41,118
- Trampel nicht auf mir rum, Angela.
- Halt den Mund. - Nein, halt du den Mund.
463
00:46:43,296 --> 00:46:44,411
Auf Wiedersehen.
464
00:46:48,134 --> 00:46:49,545
Auf Wiedersehen, Helmet.
465
00:46:53,140 --> 00:46:55,013
- He, Yoyo.
- Was?
466
00:46:55,225 --> 00:46:56,388
Leck mich!
467
00:47:06,404 --> 00:47:07,567
Da hast du.
468
00:47:12,244 --> 00:47:16,455
He, du solltest das zählen.
Du solltest immer nachzählen.
469
00:47:34,268 --> 00:47:38,266
Am Zähler steht dreizehn.
Ich hab dir nur zwölf gegeben.
470
00:47:43,737 --> 00:47:44,852
Das ist New York, Helmut.
471
00:47:48,034 --> 00:47:49,528
Geld...
472
00:47:50,412 --> 00:47:53,199
...ist nicht wichtig für mich.
Ich bin ein Clown.
473
00:47:53,415 --> 00:47:56,416
Ich brauche es.
Es ist nicht wichtig...
474
00:48:08,931 --> 00:48:11,601
Weißt du, wie du zurück
nach Manhattan kommst?
475
00:48:19,360 --> 00:48:23,986
Du fährst jede Straße in die
entgegengesetzte Richtung zurück.
476
00:48:24,240 --> 00:48:27,905
Wo wir rechts abgebogen sind,
biegst du jetzt nach links.
477
00:48:28,119 --> 00:48:31,951
Und wo wir links abgebogen sind,
biegst du nach rechts. Recht so?
478
00:48:32,999 --> 00:48:36,084
- Aha, zweimal rechts.
- Nein, nein.
479
00:48:38,381 --> 00:48:42,081
Du fährst da hinunter,
dann biegst du nach rechts, dann...
480
00:48:43,261 --> 00:48:46,961
...wenn du zu dieser breiten Straße
kommst, dieser großen...
481
00:48:48,141 --> 00:48:50,348
Bleib einfach stehen und frag jemanden.
482
00:48:51,311 --> 00:48:53,719
OK, OK, Mr. "Lampenschirm".
483
00:48:58,486 --> 00:49:01,606
- Du bist Mr. "Lampenschirm".
- Ich bin Mr. "Lampenschirm"?
484
00:49:10,124 --> 00:49:11,784
Bis irgendwann einmal, Helmut.
485
00:49:15,047 --> 00:49:16,126
= D =
486
00:49:16,422 --> 00:49:18,581
steht für "drive".
487
00:49:18,800 --> 00:49:21,506
Ja, du hast es.
= D =
488
00:49:21,721 --> 00:49:23,381
= D = steht für "drive".
489
00:49:24,765 --> 00:49:26,509
Lern ein bißchen Englisch, Helmut!
490
00:49:32,440 --> 00:49:33,425
Rechts!
491
00:49:33,525 --> 00:49:35,143
Helmut, nach rechts!
492
00:49:41,325 --> 00:49:43,152
Nette Familie.
493
00:49:50,835 --> 00:49:51,950
Links
494
00:49:52,170 --> 00:49:53,582
oder rechts?
495
00:50:16,322 --> 00:50:17,900
Zweimal rechts.
496
00:52:32,513 --> 00:52:34,387
- In der Tasche.
- In der Tasche.
497
00:52:36,226 --> 00:52:38,634
Du bist ein toller Kerl.
Und ich auch.
498
00:52:40,355 --> 00:52:43,143
Diesen Botschafter haben wir ganz
schön beeindruckt.
499
00:52:44,193 --> 00:52:45,818
Er ist darauf hereingefallen.
500
00:52:46,070 --> 00:52:49,772
- Champagner!
- Champagner! Genau!
501
00:52:50,075 --> 00:52:52,745
Wie wir den hereingelegt haben...
502
00:52:53,455 --> 00:52:56,788
Was machst du da,
was ist mit dir los?
503
00:52:57,250 --> 00:53:00,335
Du solltest doch vorsichtig fahren.
Wir sind wichtige Leute.
504
00:53:00,712 --> 00:53:03,998
Verdammt, ja! Du hast da äußerst wichtige
Leute im Auto.
505
00:53:04,383 --> 00:53:06,340
Wenn du wüsstest,
was in diesem Koffer ist.
506
00:53:06,552 --> 00:53:07,963
Sag's ihm bloß nicht.
507
00:53:08,471 --> 00:53:10,926
Der Botschafter von Kamerun
möchte uns morgen sehen.
508
00:53:11,140 --> 00:53:12,105
In einem Stück.
509
00:53:12,205 --> 00:53:15,054
Und du fährst wie eine Eidechse,
einmal links, einmal rechts.
510
00:53:15,228 --> 00:53:17,801
Glaubst du,
du bist hier in deinem Dschungel?
511
00:53:18,106 --> 00:53:20,893
Wir kommen nicht aus demselben Dschungel,
oder?
512
00:53:21,109 --> 00:53:22,853
Genau. Fahr vorsichtig.
513
00:53:23,154 --> 00:53:27,317
Diese kleinen Brüder, die nach Frankreich
kommen, kennen keinen Respekt mehr.
514
00:53:27,491 --> 00:53:29,983
Hast du vielleicht gehört,
daß er uns gegrüßt hat?
515
00:53:30,245 --> 00:53:33,578
Kleiner Bruder, woher kommst du,
daß du so unhöflich bist?
516
00:53:34,165 --> 00:53:35,363
Kommst du aus Togo?
517
00:53:35,583 --> 00:53:36,959
Aus Gabun?
518
00:53:37,419 --> 00:53:40,289
Du kannst nicht aus Kamerun sein.
Aus Dakar?
519
00:53:40,463 --> 00:53:43,216
Warte, ich muß mir das genauer ansehen.
520
00:53:44,635 --> 00:53:48,763
- Wenn seine Blicke dich nicht töten.
- Mit dem Gesicht, das der hat.
521
00:53:59,610 --> 00:54:02,280
Ich sage dir,
mit so einem Gesicht
522
00:54:02,405 --> 00:54:05,276
muß er ein Repräsentant
von König Beyanzed sein.
523
00:54:06,201 --> 00:54:07,910
Willst du mich umbringen?
524
00:54:08,496 --> 00:54:11,634
Es stimmt, du hast recht.
Das ist ein Gesicht aus dem Benin!
525
00:54:11,734 --> 00:54:13,914
Genau, Benin.
526
00:54:15,503 --> 00:54:16,503
Kleiner Bruder...
527
00:54:17,463 --> 00:54:18,957
kommst du aus Benin?
528
00:54:21,384 --> 00:54:22,760
Elfenbeinküste.
529
00:54:25,513 --> 00:54:27,257
Elfenbeinküste.
530
00:54:28,183 --> 00:54:30,176
Er ist ein "Ivoirien".
531
00:54:32,062 --> 00:54:35,930
- "Er kann nichts sehen!" -"Y voit rien!"
- Das erklärt alles!
532
00:54:36,401 --> 00:54:39,071
- Er ist ein "Y voit rien".
- Kleiner Bruder...
533
00:54:39,904 --> 00:54:42,146
Du hast vier rote Ampeln überfahren.
534
00:54:42,324 --> 00:54:45,409
Du kannst nichts sehen und du fährst
bei Nacht ohne Brille.
535
00:54:47,496 --> 00:54:50,283
Du solltest deine Brille nicht daheim
lassen. Schau auf die Straße.
536
00:54:50,541 --> 00:54:52,867
Schau! Du fährst über den Gehsteig!
537
00:54:53,420 --> 00:54:57,002
Wer gibt diesen Leuten ein Auto?
Einem "Ivoirien"!
538
00:54:59,176 --> 00:55:02,461
Was soll das heißen,
"das erklärt alles"?
539
00:55:05,724 --> 00:55:10,185
Ich arbeite von 20 bis 8 Uhr. Verarscht
mich nicht in meinem eigenen Taxi.
540
00:55:10,396 --> 00:55:12,519
Und ich scheiße auf euren Botschafter.
541
00:55:13,191 --> 00:55:16,109
Können wir uns nicht ein bißchen
amüsieren?
542
00:55:16,945 --> 00:55:18,689
Wir haben Champagner getrunken...
543
00:55:18,948 --> 00:55:22,614
Nein, in meinem Taxi amüsiert man sich
nicht. Ich arbeite in diesem Taxi.
544
00:55:22,828 --> 00:55:26,077
Das ist mein Arbeitsplatz und kein Ort,
wo man sich amüsiert!
545
00:55:26,748 --> 00:55:28,029
Steigt aus, steigt aus.
546
00:55:28,292 --> 00:55:29,288
Was soll das heißen?
547
00:55:29,388 --> 00:55:31,203
Steigt einfach aus meinem Taxi aus.
548
00:55:32,088 --> 00:55:35,670
- Kleiner Bruder, ich sagte nur...
- Schluß. Steigt einfach aus.
549
00:55:36,634 --> 00:55:40,050
- Raus aus meinem Taxi.
- Aber es ist 4 Uhr morgens.
550
00:55:42,974 --> 00:55:44,599
Kleiner Bruder, was hast du nur?
551
00:55:44,810 --> 00:55:47,017
Schau, wo du uns aussetzt!
552
00:55:49,898 --> 00:55:52,105
Der Kerl ist unglaublich.
553
00:55:52,276 --> 00:55:55,111
Glaubt er, daß wir hier ein Taxi finden?
554
00:55:59,576 --> 00:56:01,533
Ein toller Tag...
555
00:56:10,587 --> 00:56:12,664
Große Brüder, Idioten...
556
00:56:14,300 --> 00:56:17,633
Scheiße, sie haben nicht einmal bezahlt!
557
00:56:18,012 --> 00:56:19,590
Verdammt, das darf nicht wahr sein.
558
00:57:02,687 --> 00:57:05,178
Die da wird mich nicht bescheißen.
559
00:57:18,996 --> 00:57:21,914
Toller Fahrstil.
Du hättest mich fast überrollt.
560
00:57:34,805 --> 00:57:38,305
Worauf warten wir? Quai de I'Oise,
bei der Porte de la Villette.
561
00:57:38,518 --> 00:57:39,763
Gleich beim Kanal.
562
00:57:58,708 --> 00:58:00,582
Bei der nächsten Kreuzung
563
00:58:00,793 --> 00:58:03,829
fährst du den Canal St. Martin entlang
bis zur Place Stalingrad
564
00:58:04,005 --> 00:58:05,998
und dann nimmst du den Quai de la Seine.
565
00:58:06,341 --> 00:58:10,469
Hören Sie, ich kenne meinen Job.
Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe.
566
00:58:17,020 --> 00:58:19,570
WENN SIE
EINE BEVORZUGTE ROUTE HABEN,
567
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
DANN TEILEN SIE DIESE
DEM FAHRER MIT.
568
00:58:25,111 --> 00:58:28,812
Bedeutet das Schild nicht,
daß du meinen Anweisungen folgen sollst?
569
00:59:05,948 --> 00:59:08,405
Hast du irgendetwas verändert?
570
00:59:08,869 --> 00:59:10,777
Was, ich? Nichts!
571
00:59:24,135 --> 00:59:27,421
Bringen sie euch nicht bei, wie man fährt,
bevor sie euch auf die Straße lassen?
572
01:00:15,691 --> 01:00:16,806
Der Tunnel?
573
01:00:17,318 --> 01:00:21,732
Warum hast du den Tunnel genommen?
Du bist nicht so gefahren, wie ich wollte.
574
01:00:25,911 --> 01:00:27,620
Ich hasse den Tunnel.
575
01:00:41,053 --> 01:00:42,631
Halten Sie still.
576
01:01:27,437 --> 01:01:30,107
Tragen Blinde nicht für gewöhnlich
dunkle Brillen?
577
01:01:30,566 --> 01:01:34,778
Ach wirklich? Keine Ahnung.
Ich habe noch nie einen Blinden gesehen.
578
01:01:43,247 --> 01:01:44,872
Waren Sie schon immer blind?
579
01:01:45,333 --> 01:01:46,364
Ja...
580
01:01:54,009 --> 01:01:56,131
Muß ziemlich hart sein,
wenn man blind ist.
581
01:01:56,303 --> 01:02:00,681
Hör zu, du Idiot, ich kann alles,
was du kannst, und noch einiges mehr.
582
01:02:00,975 --> 01:02:02,517
Ich bin blind, das ist alles.
583
01:02:03,310 --> 01:02:05,884
Zum Beispiel können Sie nicht Auto fahren.
584
01:02:06,105 --> 01:02:07,814
Und du kannst es?
585
01:02:17,493 --> 01:02:19,450
Ich wollte Sie nicht verärgern.
586
01:02:20,245 --> 01:02:22,915
Ich kenne keinen Blinden.
Ich bin nur neugierig.
587
01:02:23,333 --> 01:02:27,544
Ich bin wie du. Ich trinke, ich esse,
ich schmecke Dinge.
588
01:02:29,089 --> 01:02:32,256
Ich höre Musik.
Ich fühle Musik.
589
01:02:33,218 --> 01:02:35,709
Ich mache, was ich will.
Ich gehe sogar ins Kino.
590
01:02:38,224 --> 01:02:39,422
Ins Kino?
591
01:02:41,101 --> 01:02:43,011
Und was sehen Sie im Kino?
592
01:02:45,565 --> 01:02:47,523
Manchmal fühle ich den Film.
593
01:02:48,903 --> 01:02:50,231
Ich höre ihn.
594
01:02:51,197 --> 01:02:53,736
Lassen wir's. Es nervt mich.
595
01:02:55,910 --> 01:02:58,865
Ja aber, wenn Sie essen,
sehen Sie nicht, was Sie essen.
596
01:02:59,498 --> 01:03:02,749
Die Karotten könnten blau sein,
zum Beispiel.
597
01:03:03,835 --> 01:03:06,125
Und bei der Musik,
sehen Sie die Musiker nicht.
598
01:03:06,339 --> 01:03:08,462
Sie wissen nicht einmal,
wie eine Gitarre aussieht.
599
01:03:08,883 --> 01:03:11,089
Natürlich weiß ich,
wie eine Gitarre aussieht.
600
01:03:11,302 --> 01:03:13,972
Ich fühle Dinge,
von denen du keine Ahnung hast.
601
01:03:28,488 --> 01:03:32,438
Wenn Sie schon so schlau sind,
dann möchte ich Sie etwas fragen.
602
01:03:34,411 --> 01:03:36,487
Die Frage lautet:
603
01:03:37,122 --> 01:03:38,866
Welche Hautfarbe habe ich?
604
01:03:39,083 --> 01:03:41,371
Was kümmert mich deine Hautfarbe.
605
01:03:42,169 --> 01:03:44,839
Aber die Menschen haben
verschiedene Hautfarben.
606
01:03:45,214 --> 01:03:49,342
Ob du grün bist, oder blau wie eine
Karotte, was soll mir das ausmachen?
607
01:03:49,552 --> 01:03:51,841
Für mich bedeutet das Wort "Farbe" nichts.
608
01:03:52,264 --> 01:03:53,806
Ich spüre die Farben.
609
01:03:54,850 --> 01:03:56,842
Aber das kannst du nicht verstehen.
610
01:04:07,865 --> 01:04:10,653
Gut, Sie hören meine Stimme,
meinen Akzent,
611
01:04:11,118 --> 01:04:12,826
sagen Sie mir, woher ich komme.
612
01:04:14,163 --> 01:04:17,331
Und wenn ich es errate,
gewinne ich einen Farbfernseher, richtig?
613
01:04:19,461 --> 01:04:21,204
Ich weiß nicht, Afrika.
614
01:04:24,342 --> 01:04:25,421
Aus Kamerun.
615
01:04:26,969 --> 01:04:28,926
Nein, von der Elfenbeinküste.
616
01:04:31,433 --> 01:04:32,844
Nicht schlecht!
617
01:04:33,851 --> 01:04:36,521
Das ist einmalig!
Treichville.
618
01:05:41,551 --> 01:05:43,840
Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
619
01:05:44,179 --> 01:05:45,555
Was denn noch?
620
01:05:51,020 --> 01:05:52,978
Wie ist es denn im Bett?
621
01:05:53,732 --> 01:05:55,107
Was im Bett?
622
01:05:57,610 --> 01:06:02,523
Mit einem Mann, wenn Sie nichts sehen,
wenn Sie mit jemandem schlafen,
623
01:06:03,409 --> 01:06:06,410
wie wissen Sie, wer neben Ihnen liegt,
624
01:06:08,665 --> 01:06:11,369
mit wem Sie sich lieben?
625
01:06:15,130 --> 01:06:18,499
Wenn ich liebe, dann mache ich das
mit jedem Zentimeter meines Körpers,
626
01:06:18,675 --> 01:06:22,175
jeder Pore meiner Haut.
Das kann nicht jeder von sich sagen.
627
01:06:23,597 --> 01:06:26,717
Glaub mir, ich kenne den Mann,
mit dem ich schlafe.
628
01:06:27,601 --> 01:06:30,520
Selbst wenn er noch auf der Treppe ist,
weiß ich, daß er es ist.
629
01:06:30,814 --> 01:06:33,484
Ich rieche ihn auf 100 Meter Entfernung.
630
01:06:34,443 --> 01:06:37,314
100 Meter!
Er muß ganz schön stinken.
631
01:06:38,114 --> 01:06:39,114
Idiot.
632
01:06:39,658 --> 01:06:43,073
Zum Glück kann ich dich nicht sehen,
du mußt verdammt hässlich sein.
633
01:06:44,287 --> 01:06:45,450
Stimmt genau.
634
01:07:35,760 --> 01:07:37,552
Sind wir am Quai de I'Oise?
635
01:07:38,847 --> 01:07:40,046
Auf welcher Seite?
636
01:07:41,308 --> 01:07:44,095
Westlich vom Kanal,
vor der Porte de la Villette.
637
01:07:44,770 --> 01:07:46,229
Wieviel bekommst du?
638
01:07:49,526 --> 01:07:50,526
Vierzig Franc.
639
01:07:51,487 --> 01:07:56,612
Ich weiß genau, wie lange ich in deiner
Kiste war, ich brauche dein Mitleid nicht.
640
01:07:57,201 --> 01:08:01,828
Es muß 48 oder 49 ausmachen.
Da hast du fünfzig. Behalte den Rest.
641
01:08:03,666 --> 01:08:05,493
Glaubst du, ich bin von gestern?
642
01:08:25,232 --> 01:08:26,726
Passen Sie auf sich auf!
643
01:08:28,151 --> 01:08:30,191
Pass selber auf dich auf.
644
01:09:20,293 --> 01:09:23,662
Schauen Sie nicht, wohin Sie fahren?
Wir sind hier nicht in Afrika.
645
01:09:26,050 --> 01:09:27,208
Sie sind ein Rassist!
646
01:09:27,398 --> 01:09:30,346
Ich bin kein Rassist, aber Sie fahren
wie ein verdammter Schwarzer.
647
01:09:31,096 --> 01:09:33,339
Die Straße geht so,
und Sie sind so gefahren!
648
01:09:34,641 --> 01:09:36,219
Sind Sie blind, oder was?
649
01:09:37,395 --> 01:09:39,352
Aber es ist nicht meine Schuld!
650
01:12:02,722 --> 01:12:04,798
Ich kann überhaupt nichts sehen.
651
01:12:05,475 --> 01:12:08,427
Sie könnten wenigstens hier und da
eine Straßenlaterne aufstellen.
652
01:12:27,207 --> 01:12:30,125
Sollen wir uns treffen und
miteinander schlafen?
653
01:12:30,294 --> 01:12:33,414
Verstanden. Ich wiederhole,sofort einen Wagen.
654
01:12:33,631 --> 01:12:35,208
Wo sollen wir's machen?
655
01:12:35,382 --> 01:12:36,960
12 Marmoratta Street.
656
01:12:37,134 --> 01:12:38,099
Und dann?
657
01:12:38,199 --> 01:12:39,163
Buffalota Street, Nummer 40.
658
01:12:39,263 --> 01:12:40,262
Und danach?
659
01:12:40,472 --> 01:12:42,511
Piazza Quadrata, wir haben keine Nummer.
660
01:12:42,849 --> 01:12:46,053
OK, also auf der Piazza Quadrata.
661
01:12:46,270 --> 01:12:49,070
Richtig, verstanden,aber wir haben keine Nummer.
662
01:12:50,316 --> 01:12:51,941
Wie oft werden wir's machen?
663
01:12:52,235 --> 01:12:53,730
Eintausendeins.
664
01:12:53,904 --> 01:12:55,067
Wie bald?
665
01:12:55,489 --> 01:12:57,113
Fünf Minuten. Drei Wagen.
666
01:12:57,282 --> 01:13:00,568
Drei Taxis zugleich? Du kleine Schlampe.
Mit uns ist's vorbei.
667
01:13:21,642 --> 01:13:23,719
Hotel "Genie".
Was für ein Name für ein Hotel!
668
01:13:23,937 --> 01:13:26,854
Guten Abend.
Ich möchte ein Zimmer zwischen...
669
01:13:27,815 --> 01:13:30,105
Leonardo da Vinci und Einstein.
670
01:13:30,360 --> 01:13:32,068
Ja, danke.
Wer ist das?
671
01:13:32,279 --> 01:13:33,477
Dante Alighieri, wie geht's?
672
01:13:33,656 --> 01:13:36,028
Ich trinke gerade Kaffee mit Shakespeare.
673
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
Mein lieber Newton!
674
01:13:37,409 --> 01:13:38,409
Beethoven!
675
01:13:38,828 --> 01:13:41,154
Beethoven, ich möchte Ihnen
Charlie Parker vorstellen.
676
01:13:45,126 --> 01:13:46,585
Sag etwas, Charlie.
677
01:13:54,929 --> 01:13:57,301
Charlie Parker im Hotel "Genie"...
678
01:13:59,350 --> 01:14:01,390
Wenn im Hotel "Genie"
kein Zimmer frei ist,
679
01:14:01,644 --> 01:14:03,602
nehme ich eines im Hotel "Blödmann".
680
01:14:13,032 --> 01:14:15,405
Verlassenes Rom.
681
01:14:16,537 --> 01:14:18,162
Schöne Stadt.
682
01:14:18,664 --> 01:14:20,621
Die Römer haben Rom verlassen.
683
01:14:20,791 --> 01:14:21,989
Wo sind die Römer?
684
01:14:22,251 --> 01:14:23,745
Alle in Bergamo.
685
01:14:24,003 --> 01:14:25,961
Und was machen sie in Bergamo?
686
01:14:37,977 --> 01:14:41,892
Ich liebe all diese Einbahnstraßen!
687
01:14:42,940 --> 01:14:45,514
Das ist wie Karussell fahren,
alles dreht sich...
688
01:14:46,695 --> 01:14:49,779
"In der Mitte der Reise unseres Lebens,
689
01:14:49,947 --> 01:14:52,190
oh Freunde, wenn ich's in Worte fasse,
690
01:14:52,367 --> 01:14:55,404
fand ich mich selbst
in einer Einbahnstraße."
691
01:15:05,047 --> 01:15:07,503
Das ist eine Einbahnstraße!
692
01:15:08,593 --> 01:15:12,507
Stimmt genau,
es ist eine Einbahnstraße, du Idiot!
693
01:15:20,857 --> 01:15:25,853
Diese Mauer war gestern noch nicht da.
Wie der heilige Petro, fahr ich retro.
694
01:15:27,615 --> 01:15:30,901
Und wie die heiligen Streiter,
fahr ich weiter.
695
01:15:33,580 --> 01:15:34,955
Wieder eine Einbahn!
696
01:15:35,123 --> 01:15:38,208
Immer müssen sie alles ändern.
Verdammte Idioten...
697
01:15:45,009 --> 01:15:46,338
Ich bin gefährlich?
698
01:15:46,678 --> 01:15:51,221
Ich habe ein Taxi und sie haben Kanonen,
und ich bin gefährlich.
699
01:15:54,853 --> 01:15:58,304
Ich sollte umdrehen und
beide überfahren.
700
01:15:59,024 --> 01:16:00,353
Leckt mich!
701
01:16:31,101 --> 01:16:33,972
Ein Bischof allein in Rom
um vier Uhr morgens!
702
01:16:34,397 --> 01:16:36,224
Das bringt Unglück!
703
01:17:15,692 --> 01:17:18,480
Entschuldigen Sie, Vater...
die Statue hat mich verwirrt.
704
01:17:18,654 --> 01:17:20,693
Ich konnte Sie nicht sehen, verzeihen Sie.
705
01:17:20,864 --> 01:17:23,901
Durch die Stadt, bitte. Nach Tiburtino.
706
01:17:24,201 --> 01:17:26,775
Tiburtino? Nicht zum Vatikan?
Sind Sie kein Bischof?
707
01:17:27,122 --> 01:17:30,288
Nein, nicht zum Vatikan.
Und ich bin kein Bischof.
708
01:18:01,034 --> 01:18:07,203
Vater, ich möchte Ihnen sagen,
daß ich mich sehr geehrt fühle,
709
01:18:07,499 --> 01:18:09,872
einen Bischof in meinem Taxi zu fahren.
710
01:18:10,295 --> 01:18:12,702
Mein lieber Sohn, ich bin kein Bischof.
711
01:18:13,047 --> 01:18:16,167
Ja, ich weiß,
Sie sind kein Bischof, aber...
712
01:18:22,266 --> 01:18:25,018
Mein Sohn, darf ich dich etwas bitten?
713
01:18:25,311 --> 01:18:26,390
Alles, Vater!
714
01:18:26,854 --> 01:18:28,930
Könntest du deine Sonnenbrille abnehmen?
715
01:18:29,106 --> 01:18:32,642
Es ist gefährlich,
nachts mit dunklen Gläsern zu fahren.
716
01:18:40,452 --> 01:18:43,655
Ich habe sie heute morgen aufgesetzt und
vergessen, daß ich sie trage.
717
01:18:43,997 --> 01:18:46,074
Ich sehe jetzt besser. Danke!
718
01:18:47,460 --> 01:18:51,588
Ich fühle mich wie ein Blinder,
dem das Augenlicht wiedergeschenkt wurde!
719
01:19:10,570 --> 01:19:12,278
Alles in Ordnung, Vater?
720
01:19:12,489 --> 01:19:14,113
Alles in Ordnung, mein Sohn.
721
01:19:45,691 --> 01:19:46,972
Entschuldige,
722
01:19:47,193 --> 01:19:49,269
aber hier steht
RAUCHEN VERBOTEN.
723
01:19:49,529 --> 01:19:53,609
Ach ja, das Schild, wollte ich schon
lange wegwerfen. Tut mir leid, Vater.
724
01:19:55,243 --> 01:19:58,944
Sie geben eines in jedes Taxi.
Es ist lächerlich.
725
01:20:29,364 --> 01:20:33,030
Vater, ich weiß, es klingt etwas seltsam,
726
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
aber da sind wir nun, allein,
nachts in einem Taxi
727
01:20:36,747 --> 01:20:38,705
und es ist etwas peinlich,
728
01:20:39,000 --> 01:20:40,744
aber ich möchte beichten.
729
01:20:42,171 --> 01:20:44,459
Aber das ist nicht der rechte Ort,
mein Sohn.
730
01:20:45,132 --> 01:20:46,923
Ich weiß. Ich habe es schon gesagt,
731
01:20:47,092 --> 01:20:50,675
wir sind in einem Taxi, nicht in der
Kirche, aber ich muß beichten, Vater.
732
01:20:51,180 --> 01:20:54,181
Lieber Sohn, der Akt der Beichte
muß anonym bleiben.
733
01:20:54,350 --> 01:20:58,300
Die Kirche muß diese Anonymität
bewahren. Andernfalls...
734
01:20:59,314 --> 01:21:02,600
Aber ich verspreche, nichts zu verraten,
und außerdem,
735
01:21:02,860 --> 01:21:05,777
ich bin kein Römer,
ich bin aus der Toskana.
736
01:21:05,987 --> 01:21:08,146
Ich fahre dieses Taxi
seit 15 Jahren hier in Rom.
737
01:21:08,324 --> 01:21:09,522
Und in all den 15 Jahren,
738
01:21:09,700 --> 01:21:12,655
ich schwöre es, habe ich nie zweimal
dieselbe Person gefahren.
739
01:21:12,912 --> 01:21:15,582
Selbst wenn ich Sie
in zehn Jahren wieder fahren würde,
740
01:21:15,832 --> 01:21:17,706
würde ich Sie nicht wiedererkennen.
741
01:21:18,043 --> 01:21:20,616
Und ich verspreche Ihnen,
Sie nicht anzusehen.
742
01:21:20,920 --> 01:21:23,459
Ich muß ja auch noch fahren.
743
01:21:25,092 --> 01:21:28,093
Immer noch besser als etwas anderes.
Ich muß unbedingt beichten.
744
01:21:28,303 --> 01:21:34,141
Wenn Sie mir die Beichte abnehmen,
müssen Sie die Fahrt auch nicht bezahlen.
745
01:21:34,352 --> 01:21:37,390
Wenn Sie meine Beichte nicht hören,
komme ich in die Hölle.
746
01:21:37,648 --> 01:21:40,021
Aber das ist unmöglich.
747
01:21:42,571 --> 01:21:45,144
Vater, ich habe so viele Sünden
zu bekennen.
748
01:21:46,700 --> 01:21:50,152
Als erstes,
als ich 12 oder 13 Jahre alt war,
749
01:21:50,412 --> 01:21:53,248
wenn Jungen zu Männern werden,
750
01:21:53,541 --> 01:21:55,581
wie man so sagt,
751
01:21:56,795 --> 01:22:01,872
und man beginnt, dieses Verlangen zu
fühlen nach, wie soll ich es ausdrücken...
752
01:22:02,342 --> 01:22:03,342
nach Liebe,
753
01:22:03,635 --> 01:22:04,635
nach Sexualität,
754
01:22:04,803 --> 01:22:05,726
nach Sex!
755
01:22:05,826 --> 01:22:07,138
Man hat das Verlangen nach
756
01:22:07,389 --> 01:22:08,504
Erlösung!
757
01:22:11,310 --> 01:22:15,723
Sie verstehen?
Dieses Verlangen zu stillen...
758
01:22:17,984 --> 01:22:21,898
Egal, ich lebte auf dem Land
und es gab nicht viele Frauen.
759
01:22:22,072 --> 01:22:25,655
Und obwohl du noch ein Kind bist,
12 oder 13 Jahre alt,
760
01:22:25,868 --> 01:22:28,703
fühlst du innerlich wie ein Mann,
761
01:22:29,121 --> 01:22:35,374
ohne Möglichkeit, diese... diese Lust
explodieren zu lassen, wie die Freunde.
762
01:22:35,669 --> 01:22:39,964
So entstand die Idee, nicht meine,
sondern die eines intelligenten Freundes,
763
01:22:40,133 --> 01:22:42,292
uns Erleichterung zu verschaffen mit...
764
01:22:42,469 --> 01:22:45,636
wir machten Liebe mit...
wie soll ich es sagen?
765
01:22:46,223 --> 01:22:47,931
Mit Kürbissen.
766
01:22:48,935 --> 01:22:54,013
Warm, schön, weich, feucht,
mit Samen drinnen, schön rund...
767
01:22:55,735 --> 01:23:00,776
Und wir... helfen Sie mir,
die rechten Worte zu finden, Vater.
768
01:23:01,115 --> 01:23:03,821
Wir verschafften uns Erleichterung
mit Kürbissen.
769
01:23:06,746 --> 01:23:10,412
Aber dann, mit einem bestimmten Alter,
hörte ich auf.
770
01:23:10,918 --> 01:23:14,251
Ich weiß nicht, ob meine Freunde
aufhörten, aber das ist ihre Sache.
771
01:23:14,463 --> 01:23:18,627
Ich hörte auf, weil ich fühlte, Vater,
- und da müssen Sie mir zustimmen -
772
01:23:18,802 --> 01:23:22,799
weil ich als heranwachsender, feinfühliger
ja sogar religiöser Mann fühlte,
773
01:23:22,972 --> 01:23:25,678
daß Liebe etwas ist,
was jeder braucht,
774
01:23:26,059 --> 01:23:28,846
aber nicht mit Gemüse,
sondern mit etwas
775
01:23:29,312 --> 01:23:30,558
Lebendigem!
776
01:23:31,065 --> 01:23:36,225
Etwas, das sich bewegt, das warm ist,
das einem in die Augen schaut.
777
01:23:37,697 --> 01:23:39,239
Etwas mit einer Seele.
778
01:23:39,491 --> 01:23:40,819
Nun gut, es gab da ein...
779
01:23:40,992 --> 01:23:42,273
ein Schaf.
780
01:23:42,661 --> 01:23:44,404
Ein schönes, kleines Schaf.
781
01:23:44,746 --> 01:23:50,749
Vater, Sie hätten es sehen sollen.
Es war lieb, süß, hübsch, schön.
782
01:23:51,169 --> 01:23:52,747
Ich nannte es Lola.
783
01:23:53,005 --> 01:23:56,505
Kein hässliches, altes Schaf wie
die anderen, sondern ein kleines...
784
01:23:56,718 --> 01:23:59,387
So zierlich, so raffiniert!
785
01:23:59,679 --> 01:24:03,179
Weiche Wolle, zwei große Augen,
die mich ansahen.
786
01:24:03,559 --> 01:24:07,225
Sie war es nämlich,
die mich zuerst angesehen hat.
787
01:24:07,480 --> 01:24:10,648
Und was für eine süße, zarte Stimme!
788
01:24:14,154 --> 01:24:15,946
Ich war wie verzaubert.
789
01:24:16,198 --> 01:24:17,741
Nicht wie die anderen Schafe.
790
01:24:20,537 --> 01:24:23,621
Ihre Bewegungen waren so raffiniert.
791
01:24:27,127 --> 01:24:28,870
Sie kam zu mir,
und irgendwie
792
01:24:29,421 --> 01:24:31,081
fand ich mich auf ihr.
793
01:24:33,509 --> 01:24:36,628
Sie war so hübsch... sogar erotisch!
794
01:24:38,514 --> 01:24:40,306
Sie brachte mich in Verlegenheit, weil
795
01:24:40,809 --> 01:24:44,640
weil sie manchmal kam,
wenn ich mit Freunden zusammen war.
796
01:24:44,896 --> 01:24:48,396
Sie kam her und strich um mich herum.
797
01:24:48,650 --> 01:24:51,900
Die Leute wurden aufmerksam.
Es war peinlich.
798
01:24:52,404 --> 01:24:54,563
Und schließlich kam mein Vater dahinter.
799
01:24:55,408 --> 01:24:58,990
Eine scheußliche Erinnerung.
Wissen Sie, was er getan hat?
800
01:24:59,203 --> 01:25:01,445
Er verkaufte sie an
801
01:25:05,294 --> 01:25:06,574
einen Fleischer.
802
01:25:08,046 --> 01:25:10,964
Er verkaufte meine Lola
an einen Fleischer!
803
01:25:11,217 --> 01:25:14,051
Einen Fleischer namens Guido Rusticoni.
804
01:25:14,219 --> 01:25:18,847
Einen fetten, behaarten,
verschwitzten Kerl. Grob, ungebildet.
805
01:25:19,100 --> 01:25:22,636
Wirklich hässlich, abstoßend.
Er war schrecklich.
806
01:25:23,314 --> 01:25:25,984
Meine Lola an einen Fleischer
für 80.000 Lire.
807
01:25:26,234 --> 01:25:29,519
Ich fühlte mich so elend, daß ich seither
kein Fleisch mehr gegessen habe.
808
01:25:29,904 --> 01:25:32,859
Sogar jetzt noch, wenn man mich fragt:
"Möchten Sie etwas Lamm?"
809
01:25:33,158 --> 01:25:35,317
Ich, Lamm? Nein danke.
810
01:25:35,828 --> 01:25:39,113
Ich esse auch kein Gemüse,
wegen der Kürbisse.
811
01:25:40,082 --> 01:25:42,206
Ich esse überhaupt nicht mehr viel.
812
01:25:43,044 --> 01:25:45,749
Es war sehr traumatisch für mich.
813
01:25:45,964 --> 01:25:52,002
Was ich sagen möchte ist, ich weiß,
daß das schwere Sünden sind, Vater,
814
01:25:52,262 --> 01:25:54,932
aber es sind Sünden der Liebe.
815
01:26:29,302 --> 01:26:31,426
Ciao, Gino, wie geht's?
816
01:26:33,891 --> 01:26:36,976
Nichts los, wirklich. Keine Kunden.
817
01:26:37,145 --> 01:26:38,640
Eine lausige Nacht.
818
01:26:38,939 --> 01:26:43,684
Hier tut sich auch nichts. Eine schwache
Nacht. Aber du hast einen Kunden.
819
01:26:44,904 --> 01:26:45,904
Einen Bischof.
820
01:26:46,113 --> 01:26:47,359
Ein Bischof?
821
01:26:47,532 --> 01:26:49,821
Ein richtiger? Lass mich sehen.
822
01:26:50,077 --> 01:26:53,327
Was für ein süßer, kleiner Bischof!
823
01:26:59,336 --> 01:27:00,996
Er ist reizend.
824
01:27:03,299 --> 01:27:05,625
Schau später vorbei, OK?
825
01:27:16,563 --> 01:27:18,687
Gino muntert mich immer auf.
826
01:27:22,153 --> 01:27:24,027
Hübsche Mädchen, was?
827
01:27:24,280 --> 01:27:27,365
Also, mein Bruder Vincenzo lebt auch hier
in Rom.
828
01:27:27,659 --> 01:27:31,194
Er ist Installateur.
Repariert Wasserrohre.
829
01:27:31,580 --> 01:27:33,739
Einmal lud er mich zum Abendessen ein,
830
01:27:34,375 --> 01:27:36,581
er und meine Schwägerin. Monica.
831
01:27:37,002 --> 01:27:39,079
Also ging ich zu ihnen.
832
01:27:39,255 --> 01:27:42,340
Sie haben auch eine Hündin, sehr niedlich.
833
01:27:42,592 --> 01:27:45,676
Nach dem Abendessen -
ich sagte ja, daß er Installateur ist,
834
01:27:47,514 --> 01:27:48,712
kam ein Notruf.
835
01:27:48,974 --> 01:27:53,186
Irgendwo waren die Wasserrohre geplatzt,
ich weiß nicht mehr, wo.
836
01:27:53,438 --> 01:27:54,932
Überall Wasser, Wasser...
837
01:27:55,190 --> 01:27:58,890
Und wie der Blitz rannte er mit seinem
Werkzeug weg.
838
01:27:59,152 --> 01:28:01,229
Und ich war allein mit Monica.
839
01:28:01,488 --> 01:28:04,692
Monica ist schön! Sie sollten sie sehen.
840
01:28:04,867 --> 01:28:08,070
Eine wirklich schöne Frau, Vater,
wirklich schön.
841
01:28:09,289 --> 01:28:11,697
Sie mag mich wirklich.
842
01:28:12,459 --> 01:28:17,002
Sie sieht mich immer mit diesen seltsamen
"Schwägerinnen-Augen" an.
843
01:28:17,256 --> 01:28:21,585
Bei der Hochzeit sagte ich: "Meinen Glück-
wunsch!" Aber sie sah mich so seltsam an.
844
01:28:21,969 --> 01:28:25,255
Sie hat meinen Bruder geheiratet,
und wir sind derselbe Typ.
845
01:28:25,431 --> 01:28:27,839
Ich bin sogar attraktiver als er.
846
01:28:28,393 --> 01:28:30,469
Wir waren also allein, ich und Monica.
847
01:28:30,728 --> 01:28:33,302
Sie begann mit dem Abwasch.
848
01:28:33,690 --> 01:28:37,474
Als sie sich vorbeugte,
saß ich so hinter ihr
849
01:28:38,153 --> 01:28:40,906
und aus dieser Position sah ich
850
01:28:41,157 --> 01:28:42,236
zwei Backen!
851
01:28:45,161 --> 01:28:47,831
Einen göttlichen Hintern!
852
01:28:47,998 --> 01:28:49,658
Mit einem winzigen Höschen,
853
01:28:49,833 --> 01:28:52,787
das etwas hochgerutscht war,
so daß man eine ganze Backe sehen konnte!
854
01:28:52,961 --> 01:28:54,206
Die andere war halb bedeckt.
855
01:28:54,379 --> 01:28:58,592
Vater, ich konnte mich nicht mehr
beherrschen!
856
01:28:58,842 --> 01:29:02,294
Sie drehte sich um und sah mich mit
diesen Augen an...
857
01:29:04,474 --> 01:29:06,763
und auf einmal war ich bei ihr.
858
01:29:07,019 --> 01:29:09,261
Vater, dieser herrliche Hintern!
859
01:29:10,356 --> 01:29:14,057
Rosig, weich, rund wie ein Kürbis!
860
01:29:14,318 --> 01:29:17,273
Dieses weiche, wollige Höschen
erinnerte mich an das Schaf.
861
01:29:17,489 --> 01:29:19,945
Der Kürbis, das Schaf,
die Frau meines Bruders...
862
01:29:20,367 --> 01:29:21,909
Ich war heiß!
863
01:29:23,746 --> 01:29:27,530
Dann lagen wir auf dem Boden,
unter dem Tisch!
864
01:29:27,917 --> 01:29:29,197
Es war wunderschön!
865
01:29:29,377 --> 01:29:33,589
Diese Lust! Wir genossen es wie...
stellen Sie sich das vor, Vater...
866
01:29:33,757 --> 01:29:35,666
Der Himmel auf Erden!
867
01:29:36,885 --> 01:29:40,551
Ich sagte zu mir:
"Aber das ist die Frau deines Bruders!"
868
01:29:40,723 --> 01:29:42,217
Aber ich konnte nicht aufhören!
869
01:29:42,391 --> 01:29:45,891
Und ich wiederholte es:
"Es ist die Frau deines Bruders! Hör auf!"
870
01:29:46,062 --> 01:29:47,307
Aber ich konnte nicht!
871
01:29:50,192 --> 01:29:51,389
Es dauerte Stunden!
872
01:29:51,567 --> 01:29:52,766
Und sie schrie!
873
01:29:53,737 --> 01:29:54,816
Und ich schrie!
874
01:29:56,448 --> 01:29:59,698
Es war schrecklich.
Es war schön.
875
01:29:59,993 --> 01:30:01,903
Ich drehte sie um,
876
01:30:02,496 --> 01:30:06,162
bedeckte sie mit Küssen,
ihren Hals, ihre perfekten Brüste...
877
01:30:06,959 --> 01:30:09,118
Ich blieb die ganze Nacht.
878
01:30:10,046 --> 01:30:13,083
Ich ging nie wieder hin,
weil sie die Frau meines Bruders ist,
879
01:30:13,300 --> 01:30:15,173
obwohl er nie etwas bemerkt hat.
880
01:30:15,427 --> 01:30:17,467
Jetzt lächelt sie,
wann immer sie mich sieht,
881
01:30:19,015 --> 01:30:23,060
und ich sage: "Erinnerst du dich, wie wir
wie Tiere auf dem Boden gefickt haben?"
882
01:30:23,228 --> 01:30:25,767
Es war wie im Paradies!
883
01:30:26,315 --> 01:30:28,059
Meine großartige Schwägerin!
884
01:30:28,943 --> 01:30:32,608
Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal mit
Ihrer Schwägerin geschlafen haben, Vater,
885
01:30:32,822 --> 01:30:36,772
aber Sie sollten es versuchen,
es ist absolut himmlisch.
886
01:30:36,951 --> 01:30:39,621
Und dann beichten Sie einfach.
Es ist unglaublich.
887
01:30:39,871 --> 01:30:44,284
Vater, ich weiß, daß diese Sünden
gebeichtet werden müssen,
888
01:30:44,751 --> 01:30:46,791
aber sie waren so wunderbar.
889
01:31:02,771 --> 01:31:06,555
Ich habe Sie doch nicht aufgeregt, Vater?
Wahrscheinlich ist er eingeschlafen.
890
01:31:18,205 --> 01:31:19,913
Vater, machen Sie keinen Unsinn!
891
01:31:29,550 --> 01:31:31,709
Vater, fühlen Sie sich nicht wohl?
892
01:31:34,765 --> 01:31:37,683
Sie sind doch nicht tot, oder?
Ich höre nichts!
893
01:31:37,935 --> 01:31:38,935
Verdammte Scheiße!
894
01:31:44,150 --> 01:31:45,728
Ich bin's, Ihr Taxifahrer!
895
01:31:46,111 --> 01:31:47,736
Ich habe ihn umgebracht!
896
01:31:53,286 --> 01:31:55,824
Mein Gott, was habe ich getan?
897
01:31:56,456 --> 01:31:57,456
Er ist tot!
898
01:32:03,172 --> 01:32:04,714
Ich habe einen Priester umgebracht.
899
01:32:04,882 --> 01:32:07,420
Schlimmer noch, einen Bischof!
900
01:32:09,512 --> 01:32:11,054
Die geben mir lebenslänglich!
901
01:32:11,306 --> 01:32:14,011
Wieviel Jahre bekommt man
für einen Bischof? 20? 30?
902
01:32:17,687 --> 01:32:18,850
Schlafen Sie?
903
01:32:19,273 --> 01:32:20,518
Ein kleiner Scherz?
904
01:32:22,150 --> 01:32:24,190
Er ist tot.
Ich habe einen Priester umgebracht!
905
01:32:24,403 --> 01:32:25,981
Es wird in allen Zeitungen stehen:
906
01:32:26,197 --> 01:32:27,989
TAXIFAHRER TÖTET BISCHOF
907
01:32:28,241 --> 01:32:31,657
Mein Bruder wird alles herausfinden über
Monica und mich!
908
01:32:31,828 --> 01:32:34,070
Was für ein beschissenes Durcheinander!
909
01:32:39,378 --> 01:32:41,536
Und so ein netter, kleiner Priester.
910
01:32:41,839 --> 01:32:45,883
Ich hätte ihm nichts von dem Schaf
erzählen sollen, und von Monica!
911
01:32:46,177 --> 01:32:49,546
Es tut mir leid, Vater.
Jetzt komme ich wirklich in die Hölle.
912
01:32:51,975 --> 01:32:53,470
Wo soll ich hin mit ihm?
913
01:33:59,091 --> 01:34:02,341
Nur ein Priester,
aber er wiegt soviel wie ein Kardinal.
914
01:39:03,176 --> 01:39:06,546
India Straße 40, erster Ruf.
915
01:39:07,556 --> 01:39:11,306
Wagen in die India Straße 40.Zweiter Ruf.
916
01:39:11,937 --> 01:39:17,607
Wagen 285 in die India Straße.Danke 285.
917
01:39:20,988 --> 01:39:25,697
Fabrikstraße 29, drei Fahrgäste warten.Erster Ruf.
918
01:39:26,536 --> 01:39:30,236
Fabrikstraße 29, drei Fahrgäste.Zweiter Ruf.
919
01:39:30,748 --> 01:39:34,961
Fabrikstraße 29, drei Fahrgäste.Dritter Ruf.
920
01:39:38,006 --> 01:39:40,414
Wagen 101 fährt in die Fabrikstraße.
921
01:39:43,179 --> 01:39:45,385
Hallo, Mika. OK. Bye-bye.
922
01:39:46,975 --> 01:39:47,975
Bye-bye.
923
01:40:59,597 --> 01:41:01,470
Sie haben ein Taxi gerufen?
924
01:41:02,141 --> 01:41:04,217
Nein, wir haben einen Müllwagen gerufen.
925
01:41:06,104 --> 01:41:08,773
Aber jetzt mußt du die Fahrt übernehmen.
926
01:41:24,040 --> 01:41:25,582
Ist der in Ordnung?
927
01:41:27,127 --> 01:41:29,499
Nein, er ist nicht in Ordnung.
928
01:41:31,047 --> 01:41:33,005
Aber mach dir darüber keine Gedanken.
929
01:41:36,345 --> 01:41:37,544
Fahren wir.
930
01:41:38,139 --> 01:41:39,254
Wohin?
931
01:41:40,851 --> 01:41:41,882
Heim.
932
01:41:42,853 --> 01:41:45,807
Mein Haus liegt am nächsten,
setz mich als ersten ab.
933
01:41:46,190 --> 01:41:48,681
Wir bringen zuerst Aki nach Hause.
934
01:41:49,485 --> 01:41:51,942
Das ist ganz blöd.
Er wohnt am weitesten weg.
935
01:41:52,197 --> 01:41:54,652
Du bist ganz blöd.
Er ist unser Freund
936
01:41:54,908 --> 01:41:57,862
und in diesem Zustand müssen wir ihn
heimbringen, OK.
937
01:41:58,162 --> 01:41:59,407
Dann mußt du bezahlen.
938
01:41:59,664 --> 01:42:00,694
Ich hab kein Geld!
939
01:42:00,956 --> 01:42:04,824
- Na, ich auch nicht! - Aber du hast
doch behauptet, daß du Geld hast...
940
01:42:08,172 --> 01:42:09,667
Was ist mit ihm?
941
01:42:13,762 --> 01:42:17,213
- Seine Abfertigung.
- OK, wir haben Geld.
942
01:42:18,058 --> 01:42:19,090
Fahren wir.
943
01:42:19,351 --> 01:42:20,466
Wohin?
944
01:42:21,354 --> 01:42:24,141
Wir wohnen alle im selben Block.
945
01:42:24,440 --> 01:42:26,314
Fahr einfach durch die Stadt.
946
01:43:04,068 --> 01:43:05,646
Wie heißt du?
947
01:43:06,446 --> 01:43:07,446
Mika.
948
01:43:09,031 --> 01:43:12,199
Als ich ein Kind war, hatte ich ein
Meerschweinchen namens Mika.
949
01:43:18,542 --> 01:43:21,828
Übrigens, was war da mit seiner
Abfertigung?
950
01:43:23,380 --> 01:43:25,503
Er hat heute seinen Job verloren.
951
01:43:27,844 --> 01:43:29,255
Ist er in Ordnung?
952
01:43:30,596 --> 01:43:32,838
Nein, er ist nicht in Ordnung.
953
01:43:33,141 --> 01:43:37,305
Hat er dir nicht gerade gesagt,
daß er seinen Job verloren hat?
954
01:43:38,939 --> 01:43:41,146
Er ist im Arsch.
955
01:43:41,483 --> 01:43:45,529
Daß er seinen Job verloren hat,
ist nur ein kleiner Teil davon.
956
01:43:47,073 --> 01:43:48,448
Was wollen Sie damit sagen?
957
01:43:51,286 --> 01:43:54,287
Heute war der schlimmste Tag
seines ganzen Lebens,
958
01:43:54,581 --> 01:43:56,490
das will ich damit sagen.
959
01:43:59,337 --> 01:44:02,337
Gestern war's... egal...
960
01:44:06,845 --> 01:44:08,553
Tut mir leid, das zu hören.
961
01:44:11,100 --> 01:44:13,259
Was weißt du schon davon?
962
01:44:14,020 --> 01:44:19,607
Du hast keinen Schimmer,
wie er sich gerade jetzt fühlt.
963
01:44:20,903 --> 01:44:24,188
Im Moment dürfte er kaum sehr viel fühlen.
964
01:44:26,283 --> 01:44:31,658
Willst du uns zahlende Fahrgäste mitten
in der Nacht verarschen, Taxifahrer?
965
01:44:31,998 --> 01:44:33,457
Pass auf, du Idiot, er fährt!
966
01:44:33,708 --> 01:44:34,708
Du bist der Idiot!
967
01:44:34,918 --> 01:44:38,122
Aufhören, oder ihr Trottel könnt
zu Fuß gehen.
968
01:44:58,944 --> 01:45:00,605
Kann ich etwas fragen?
969
01:45:01,905 --> 01:45:02,905
Was?
970
01:45:04,867 --> 01:45:08,947
Euer Freund.
Was ist ihm so Schreckliches zugestoßen?
971
01:45:09,538 --> 01:45:11,532
Außer daß er seinen Job verloren hat,
meine ich.
972
01:45:13,835 --> 01:45:15,993
Was war so schrecklich?
973
01:45:17,088 --> 01:45:19,876
Ich sage dir, was so schrecklich war.
974
01:45:20,926 --> 01:45:24,711
Heute morgen fährt er mit seinem Auto
zur Arbeit, einem neuen Auto...
975
01:45:25,056 --> 01:45:26,884
...gerade abbezahlt.
976
01:45:28,185 --> 01:45:31,720
Er fährt zur Arbeit,
parkt das Auto und geht hinein.
977
01:45:31,939 --> 01:45:35,605
Er kommt zu spät,
aber das ist nichts Neues.
978
01:45:35,986 --> 01:45:38,654
Aber heute, schlechte Neuigkeiten:
979
01:45:38,905 --> 01:45:40,565
Er ist gefeuert.
980
01:45:41,116 --> 01:45:43,405
Einmal zu oft zu spät gekommen.
981
01:45:44,203 --> 01:45:47,038
Er hat also eine heftige
Auseinandersetzung mit seinem Boss.
982
01:45:47,748 --> 01:45:49,907
Sie werfen ihn hinaus auf die Straße
983
01:45:50,168 --> 01:45:52,576
und seine Abfertigung hinterher.
984
01:45:54,964 --> 01:45:58,215
Er nimmt den Umschlag, klopft sich ab
985
01:45:58,385 --> 01:46:01,385
und geht zurück zu seinem Wagen.
986
01:46:01,596 --> 01:46:05,262
Aber an Stelle seines brandneuen Autos
987
01:46:07,228 --> 01:46:11,689
steht da der zerbeulte, versaute Schatten
seines Autos.
988
01:46:12,108 --> 01:46:13,982
Ein verdammter Trümmerhaufen.
989
01:46:14,820 --> 01:46:18,900
Irgendein beschissener Idiot hat aus
seinem brandneuen Auto
990
01:46:19,157 --> 01:46:21,281
einen nutzlosen Haufen Scheiße gemacht.
991
01:46:22,286 --> 01:46:26,782
Er trinkt also was zur Beruhigung
und fährt mit dem Bus heim.
992
01:46:27,041 --> 01:46:31,121
Daheim warten auf ihn seine Frau und
seine sechzehnjährige Tochter.
993
01:46:31,420 --> 01:46:36,498
Beide weinen, und die Frau sagt ihm,
daß sie ein großes Problem haben.
994
01:46:37,553 --> 01:46:41,634
Dann läuft die Tochter in ihr Zimmer,
weinend.
995
01:46:41,891 --> 01:46:45,760
Und die Frau erzählt ihm, daß seine
Tochter, sechzehn und unverheiratet,
996
01:46:46,062 --> 01:46:49,764
- schwanger ist.
- Schaut gut aus, seine Tochter.
997
01:46:50,109 --> 01:46:54,937
Sei still! So spricht man nicht über die
kleine Tochter unseres besten Freundes.
998
01:46:55,156 --> 01:46:56,401
So habe ich's nicht gemeint.
999
01:46:56,574 --> 01:47:00,787
Ich weiß, wie du's gemeint hast,
du verdammter Schleimer!
1000
01:47:02,080 --> 01:47:03,740
Ist das alles?
1001
01:47:05,376 --> 01:47:07,534
Nein, das ist noch nicht alles.
1002
01:47:08,421 --> 01:47:11,587
Er erzählt seiner Frau,
daß er seinen Job verloren hat,
1003
01:47:11,841 --> 01:47:14,415
und dann von ihrem Auto.
1004
01:47:14,803 --> 01:47:19,928
Sie wird hysterisch und schreit,
daß sie sich scheiden lassen will.
1005
01:47:20,934 --> 01:47:25,311
Daß er nichts taugt,
weder als Vater noch als Ehemann.
1006
01:47:25,814 --> 01:47:28,685
Und dann jagt sie ihn aus dem Haus
1007
01:47:29,110 --> 01:47:31,102
mit einem großen Fleischermesser.
1008
01:47:31,403 --> 01:47:32,399
Einem Brotmesser.
1009
01:47:32,499 --> 01:47:33,519
Einem Fleischermesser!
1010
01:47:33,823 --> 01:47:35,567
Er sagte, es war ein Brotmesser!
1011
01:47:35,825 --> 01:47:38,945
Nein, er hat extra betont,
daß es ein Fleischermesser war.
1012
01:48:26,214 --> 01:48:28,421
Es könnte noch schlimmer sein.
1013
01:48:32,554 --> 01:48:34,963
Was könnte noch schlimmer sein als das?
1014
01:48:36,643 --> 01:48:39,762
OK, Herr Taxifahrer.
1015
01:48:41,356 --> 01:48:45,307
Hast du jemals etwas erlebt,
das noch schlimmer war als das?
1016
01:48:46,611 --> 01:48:48,154
Soll ich es euch erzählen?
1017
01:48:49,073 --> 01:48:50,104
Ja...
1018
01:48:52,410 --> 01:48:53,904
Habt ihr Kinder?
1019
01:48:54,328 --> 01:48:55,328
Ich habe einen Sohn.
1020
01:48:55,621 --> 01:48:56,784
Ich eine Tochter.
1021
01:48:58,291 --> 01:49:01,541
Ich bin stolz, daß ich einen Sohn habe und
keine Tochter.
1022
01:49:01,795 --> 01:49:04,333
Du bist ein Idiot.
Eine Tochter ist viel besser.
1023
01:49:04,673 --> 01:49:08,043
Auf diese Art hast du keinen Sohn,
der so wird wie du.
1024
01:49:08,761 --> 01:49:10,968
Und in deinem Fall ist das noch
viel wichtiger.
1025
01:49:11,223 --> 01:49:13,595
In deinem Fall wird bald nichts mehr
wichtig sein!
1026
01:49:13,851 --> 01:49:17,267
Hört auf damit! Oder ihr Idioten habt
einen langen Fußmarsch vor euch.
1027
01:49:24,404 --> 01:49:27,987
Was ist mit der schrecklichen Geschichte,
die du uns erzählen wolltest?
1028
01:49:30,161 --> 01:49:31,702
Ich bin verheiratet.
1029
01:49:32,162 --> 01:49:33,787
Das ist schrecklich!
1030
01:49:34,039 --> 01:49:35,039
Sehr.
1031
01:49:35,166 --> 01:49:37,954
Meine Frau und ich, wir arbeiten hart.
1032
01:49:38,545 --> 01:49:41,380
Sie hat einen Job, und ich habe zwei.
1033
01:49:42,048 --> 01:49:44,800
Wir haben Geld gespart,
weil wir eine Familie wollen.
1034
01:49:45,761 --> 01:49:47,919
Tochter oder Sohn.
1035
01:49:48,639 --> 01:49:51,593
Ein Jahr lang haben wir versucht,
ein Kind zu machen.
1036
01:49:52,143 --> 01:49:54,349
Eine schöne Arbeit,
wenn man sie kriegen kann.
1037
01:49:54,728 --> 01:49:57,398
Sei still und lass ihn weiter erzählen.
1038
01:49:58,149 --> 01:50:00,522
Ist das deine Frau?
1039
01:50:00,986 --> 01:50:01,986
Ja...
1040
01:50:02,946 --> 01:50:04,025
Eija.
1041
01:50:06,408 --> 01:50:10,276
Jedenfalls, nach einer Weile
wurde meine Frau schwanger.
1042
01:50:10,871 --> 01:50:14,870
Wir waren so glücklich.
Ihr Bauch wurde immer dicker.
1043
01:50:15,418 --> 01:50:18,538
Und dann, im sechsten Monat,
fühlte sie sich auf einmal schlecht,
1044
01:50:18,838 --> 01:50:21,330
also brachte ich sie ins Krankenhaus,
sofort.
1045
01:50:23,219 --> 01:50:24,464
War sie in Ordnung?
1046
01:50:25,430 --> 01:50:28,597
Nun, ich brachte sie ins Krankenhaus,
und sie nahmen sie auf.
1047
01:50:29,518 --> 01:50:32,768
Ich war besorgt und wartete stundenlang.
1048
01:50:33,856 --> 01:50:35,979
Endlich kam der Doktor und sagte mir,
1049
01:50:36,275 --> 01:50:38,185
daß Eija das Kind bekommen hatte.
1050
01:50:38,903 --> 01:50:43,945
Es ging ihr gut, und das Kind,
ein kleines Mädchen, lebte.
1051
01:50:44,785 --> 01:50:47,156
Ich wäre vor Glück fast geplatzt.
1052
01:50:47,912 --> 01:50:49,621
Eine kleine Tochter.
1053
01:50:52,418 --> 01:50:54,493
Aber der Doktor sah besorgt aus.
1054
01:50:55,254 --> 01:50:57,924
Er sagte mir,
daß das Kind zu früh gekommen war.
1055
01:50:58,716 --> 01:51:02,465
Es ging ihr soweit gut,
aber sie musste künstlich beatmet werden.
1056
01:51:03,763 --> 01:51:04,878
Und dann sagte er,
1057
01:51:06,600 --> 01:51:09,684
daß fast keine Chance bestand,
daß das Kind überlebte.
1058
01:51:17,111 --> 01:51:18,522
Was ist dann passiert?
1059
01:51:21,449 --> 01:51:25,317
Am nächsten Tag holte ich meine Frau
aus dem Krankenhaus nach Hause,
1060
01:51:26,037 --> 01:51:28,707
aber das Kind blieb dort
am Beatmungsgerät.
1061
01:51:30,626 --> 01:51:32,334
Ihr hättet sie sehen sollen.
1062
01:51:33,504 --> 01:51:35,378
So winzig und vollkommen.
1063
01:51:36,007 --> 01:51:38,333
Winzige Hände, winzige Füße.
1064
01:51:39,970 --> 01:51:43,256
Sie sah aus wie eine kleine Erdnuss.
1065
01:51:49,981 --> 01:51:52,817
Aber der Doktor
ließ uns nicht viel Hoffnung.
1066
01:51:53,402 --> 01:51:56,818
Er sagte, sie würde nicht länger leben
als eine Woche,
1067
01:51:57,072 --> 01:51:58,650
unsere winzige Tochter.
1068
01:51:59,826 --> 01:52:02,862
Eija hatte so große Angst,
daß sie fast verrückt wurde.
1069
01:52:03,329 --> 01:52:04,907
Also traf ich eine Entscheidung.
1070
01:52:05,832 --> 01:52:09,497
Ich beschloss, daß ich dieses winzige Kind
nicht lieben würde.
1071
01:52:10,462 --> 01:52:14,591
Wenn sie sterben sollte,
dann musste ich hart und gelassen bleiben.
1072
01:52:14,842 --> 01:52:18,792
Ich würde den Schmerz nicht ertragen,
dieses Kind zu verlieren.
1073
01:52:20,598 --> 01:52:23,683
Also beschloss ich, meine Liebe zu töten.
1074
01:52:32,235 --> 01:52:35,652
Eine Woche verging, und das Kind lebte.
1075
01:52:39,368 --> 01:52:43,236
Dann verging noch eine Woche,
und eine dritte.
1076
01:52:44,583 --> 01:52:47,952
Nach drei ganzen Wochen
lebte das Kind noch immer.
1077
01:52:48,503 --> 01:52:51,173
Aber der Doktor
war noch immer sehr negativ.
1078
01:52:51,882 --> 01:52:53,591
Das machte mich ärgerlich.
1079
01:52:54,344 --> 01:52:56,882
Ich saß die ganze Nacht in der Küche,
1080
01:52:57,347 --> 01:52:59,506
während meine Frau
wach im Schlafzimmer lag.
1081
01:53:01,894 --> 01:53:04,895
Und ich saß da, bis der Morgen anbrach.
1082
01:53:05,982 --> 01:53:08,853
Das Licht draußen war genau so,
wie es jetzt ist.
1083
01:53:10,069 --> 01:53:13,653
Dann kam Eija zu mir und sagte,
daß ich einen Fehler gemacht hätte.
1084
01:53:15,117 --> 01:53:16,990
Ich sah ein, daß sie recht hatte.
1085
01:53:17,327 --> 01:53:21,326
Wenn das Kind es schaffen sollte,
brauchte es meine ganze Liebe.
1086
01:53:21,624 --> 01:53:23,997
Soviel Liebe wie möglich.
1087
01:53:25,169 --> 01:53:26,747
Es war eine Erleichterung.
1088
01:53:27,005 --> 01:53:30,873
Ich fühlte, wie meine Liebe für das Kind
1089
01:53:31,135 --> 01:53:34,883
durch jede Pore
meines wertlosen Körpers strömte.
1090
01:53:37,642 --> 01:53:40,393
Ich fühlte mich glücklich und rein.
1091
01:53:41,228 --> 01:53:44,147
Diese kleine Erdnuss war unser Kind,
1092
01:53:45,442 --> 01:53:48,015
und wir weinten vor Glück.
1093
01:53:48,611 --> 01:53:52,147
Wir versuchten, etwas zu frühstücken,
aber wir konnten nicht.
1094
01:53:55,285 --> 01:53:57,492
Dann fuhren wir zum Krankenhaus.
1095
01:53:58,205 --> 01:54:02,203
Wir wollten das Kind die Kraft unserer
Liebe fühlen lassen.
1096
01:54:05,964 --> 01:54:07,293
Im Krankenhaus
1097
01:54:08,133 --> 01:54:10,043
erwartete uns der Doktor.
1098
01:54:10,678 --> 01:54:12,837
Sein Gesicht war sehr ernst.
1099
01:54:13,473 --> 01:54:15,217
Er nahm uns beiseite
1100
01:54:15,476 --> 01:54:17,183
und dann sagte er uns,
1101
01:54:18,019 --> 01:54:20,392
daß wenige Stunden zuvor,
1102
01:54:20,981 --> 01:54:22,690
gerade vor Sonnenaufgang
1103
01:54:22,942 --> 01:54:24,318
das Kind gestorben war.
1104
01:54:24,568 --> 01:54:28,946
Es konnte nichts mehr getan werden.
Es war zu spät...
1105
01:54:29,199 --> 01:54:30,362
Scheiße.
1106
01:54:52,140 --> 01:54:53,255
Quäl dich nicht.
1107
01:54:54,559 --> 01:54:58,059
Du und deine Frau,
ihr könnt sicher wieder ein Kind haben.
1108
01:55:00,566 --> 01:55:02,938
Vielleicht, irgendwann einmal.
1109
01:55:07,073 --> 01:55:08,901
Eine wirklich traurige Geschichte.
1110
01:55:13,539 --> 01:55:15,413
Du bist ein guter Kerl, Mika.
1111
01:55:18,043 --> 01:55:20,250
Aki ist so beschissen.
1112
01:55:22,549 --> 01:55:25,219
Eigentlich ist sein Leben gar nicht
so schrecklich.
1113
01:55:25,552 --> 01:55:28,424
Er winselt wegen so banaler Scheiße.
1114
01:55:28,598 --> 01:55:32,216
Manche Leute haben echte Probleme.
1115
01:55:36,273 --> 01:55:38,182
Du hast recht, Mika.
1116
01:55:41,445 --> 01:55:43,438
Du bist ein feiner Kerl.
1117
01:55:49,704 --> 01:55:51,496
Wir sind fast daheim.
1118
01:55:52,582 --> 01:55:57,209
Fahr die nächste Straße rechts,
dann links. Das ist unsere Straße.
1119
01:55:57,796 --> 01:56:01,047
Was ist mit eurem Freund?
Ist er jetzt OK?
1120
01:56:01,300 --> 01:56:02,265
Zum Teufel mit ihm.
1121
01:56:02,365 --> 01:56:03,457
Ja, vergiss ihn.
1122
01:56:03,636 --> 01:56:06,306
Was ist mit seiner Frau
und dem großen Messer?
1123
01:56:07,265 --> 01:56:08,843
Welches Messer?
1124
01:56:09,684 --> 01:56:10,684
Ach das.
1125
01:56:11,311 --> 01:56:17,515
Zum Teufel damit. Er wird schon zu uns
finden, wenn er zu Hause nicht reinkommt.
1126
01:56:18,569 --> 01:56:20,562
Er ist sowieso ein Schnorrer.
1127
01:57:27,311 --> 01:57:29,055
Mach dir keine Sorgen.
1128
01:57:29,773 --> 01:57:31,766
Es wird schon wieder.
1129
01:57:32,151 --> 01:57:36,231
Ja. Und Grüße an Eija, deine Frau.
1130
01:57:37,114 --> 01:57:39,356
Ja, viele Grüße auch von mir.
1131
01:58:53,240 --> 01:58:54,865
Wach auf, Aki.
1132
01:58:59,037 --> 01:59:00,781
Verdammt, wer bist du?
1133
01:59:02,582 --> 01:59:04,042
Verdammt, wo bin ich?
1134
01:59:04,293 --> 01:59:07,579
Du bist in einem verdammten Taxi,
vor deinem verdammten Haus,
1135
01:59:07,755 --> 01:59:10,128
und du schuldest mir
das verdammte Fahrgeld.
1136
01:59:11,844 --> 01:59:13,255
Ja, ich weiß.
1137
01:59:15,390 --> 01:59:17,347
Nichts ist umsonst.
1138
01:59:30,698 --> 01:59:31,730
Danke.
1139
01:59:46,966 --> 01:59:48,590
Bist du in Ordnung?
1140
01:59:52,263 --> 01:59:53,888
Du weißt, wo du bist?
1141
01:59:55,474 --> 01:59:56,554
Ja.
1142
01:59:58,270 --> 01:59:59,550
Helsinki.
1143
02:01:05,469 --> 02:01:06,749
Morgen, Aki.
1144
02:01:07,596 --> 02:01:08,842
Morgen.
1145
02:01:52,700 --> 02:01:55,498
~ When I was a boy ~
1146
02:01:56,870 --> 02:02:00,202
~ The moon was a pearl ~
1147
02:02:01,441 --> 02:02:05,536
~ And the sun was a yellow gold ~
1148
02:02:07,946 --> 02:02:12,076
~ But when I was a man ~
1149
02:02:13,517 --> 02:02:16,281
~ The wind blew cold ~
1150
02:02:18,121 --> 02:02:22,455
~ The hills were upside down ~
1151
02:02:24,293 --> 02:02:29,217
~ Oh, now that I ~
1152
02:02:29,321 --> 02:02:32,962
~ Have gone from here ~
1153
02:02:33,067 --> 02:02:35,498
~ There's no place ~
1154
02:02:35,603 --> 02:02:40,297
~ I'd rather be ~
1155
02:02:40,401 --> 02:02:46,756
~ Than to float my chances ~
1156
02:02:46,861 --> 02:02:50,230
~ On the tide ~
1157
02:02:50,334 --> 02:02:55,048
~ Back in the good old world ~
1158
02:02:58,789 --> 02:03:01,759
~ On October's last ~
1159
02:03:02,861 --> 02:03:05,988
~ I'll fly back home ~
1160
02:03:07,598 --> 02:03:11,897
~ Rolling down winding way ~
1161
02:03:15,837 --> 02:03:18,533
~ And all I've got's ~
1162
02:03:18,639 --> 02:03:22,992
~ A pocketful ~
1163
02:03:23,096 --> 02:03:29,741
~ Of flowers on my grave ~
1164
02:03:30,617 --> 02:03:35,280
~ But now summer is gone ~
1165
02:03:35,387 --> 02:03:39,754
~ I remember it best ~
1166
02:03:39,859 --> 02:03:45,386
~ Back in the good old world ~
1167
02:03:50,067 --> 02:03:52,297
~ I remember when ~
1168
02:03:52,402 --> 02:03:55,961
~ She held my hand ~
1169
02:03:57,739 --> 02:04:01,401
~ We walked home alone in the rain ~
1170
02:04:04,012 --> 02:04:08,209
~ How pretty her mouth ~
1171
02:04:08,314 --> 02:04:11,079
~ How soft her hair ~
1172
02:04:14,054 --> 02:04:18,251
~ Nothing can be the same ~
1173
02:04:20,125 --> 02:04:25,775
~ And there's a rose ~
1174
02:04:25,879 --> 02:04:28,491
~ Upon her breast ~
1175
02:04:28,599 --> 02:04:34,504
~ Where I long to lay my head ~
1176
02:04:36,674 --> 02:04:41,168
~ And her hair was so yellow ~
1177
02:04:41,278 --> 02:04:45,303
~ And the wine was so red ~
1178
02:04:47,148 --> 02:04:51,641
~ Back in the good old world ~
1179
02:04:55,857 --> 02:04:59,154
~ There's a rose ~
1180
02:04:59,258 --> 02:05:02,319
~ Upon her breast ~
1181
02:05:02,428 --> 02:05:08,195
~ Where I long to lay my head ~
1182
02:05:11,237 --> 02:05:15,311
~ And her hair was so yellow ~
1183
02:05:16,373 --> 02:05:19,434
~ And the wine was so red ~
1184
02:05:22,246 --> 02:05:26,512
~ Back in the good old ~
1185
02:05:27,730 --> 02:05:30,248
~ World ~
92096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
