Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:07,100 --> 01:07:39,000
ФСГ Shadows
6
00:00:07,320 --> 00:00:08,320
(Спустя 25 лет нашлась дочь корпорации Хэсон,)
7
00:00:08,320 --> 00:00:09,350
(но она оказалась ненастоящей.)
8
00:00:21,170 --> 00:00:22,450
{\pos(642,625)}47 серия
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
Со соврал и отправил своего родного ребёнка в качестве Чхве Ын Сок,
10
00:00:26,930 --> 00:00:28,930
совершив таким образом мошенничество...
11
00:00:30,300 --> 00:00:32,260
Как они могли написать такую статью?
12
00:00:35,970 --> 00:00:37,300
Что с ними не так?
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,400
Почему вышли статьи о нас?
14
00:00:41,340 --> 00:00:42,470
Мама.
15
00:00:48,850 --> 00:00:49,950
Дэбан-дон.
16
00:00:50,650 --> 00:00:52,120
Они написали название нашего района.
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,590
Чжи Ан, что нам теперь делать?
18
00:01:20,480 --> 00:01:21,810
Я прошу вас.
19
00:01:23,550 --> 00:01:24,850
Не допустите, чтобы мои дети
20
00:01:25,820 --> 00:01:28,790
стали детьми преступника.
21
00:01:30,890 --> 00:01:32,320
Компромиссов не будет.
22
00:01:35,090 --> 00:01:36,160
Господин Но.
23
00:01:37,160 --> 00:01:38,500
Пожалуйста,
24
00:01:38,860 --> 00:01:40,600
не дайте обществу узнать о том,
25
00:01:42,070 --> 00:01:45,200
что я отец Чжи Тэ, Чжи Хо и Чжи Ан.
26
00:01:47,810 --> 00:01:50,140
Но ты получишь деньги.
27
00:01:50,140 --> 00:01:53,210
Люди склоняют свои головы перед деньгами.
28
00:02:02,150 --> 00:02:03,320
Я пришёл.
29
00:02:03,820 --> 00:02:04,890
Ты...
30
00:02:08,630 --> 00:02:09,690
Встаньте.
31
00:02:09,690 --> 00:02:10,930
Что ты делаешь?
32
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
В этом нет необходимости. Вставайте.
33
00:02:20,210 --> 00:02:21,740
Простите за опоздание.
34
00:02:22,440 --> 00:02:24,580
Я рад, что вы в порядке.
35
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
Я всё улажу.
36
00:02:28,350 --> 00:02:30,150
Я всё слышал по дороге сюда.
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,680
Я всё улажу,
38
00:02:32,780 --> 00:02:34,050
поэтому вы не должны беспокоиться.
39
00:02:36,190 --> 00:02:37,720
Мы должны поторопиться,
40
00:02:37,720 --> 00:02:41,130
поэтому я переговорю с Со Тэ Су и сообщу вам.
41
00:02:42,590 --> 00:02:43,730
Идёмте.
42
00:02:48,330 --> 00:02:49,370
Я так и знал.
43
00:02:50,140 --> 00:02:52,640
Ты никогда не сможешь отказаться от должности вице-председателя.
44
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
Восхождение на гору?
45
00:02:55,610 --> 00:02:58,140
Зачем ты поднимался, если спустился снова?
46
00:03:09,450 --> 00:03:10,990
Вице-председатель Чхве.
47
00:03:13,460 --> 00:03:16,560
Что я должен делать?
48
00:03:17,430 --> 00:03:18,760
Вы сказали, что всё слышали.
49
00:03:19,200 --> 00:03:22,270
Я не могу провести пресс-конференцию.
50
00:03:22,270 --> 00:03:24,300
- Мои дети...
- Уже всё обнародовано.
51
00:03:25,840 --> 00:03:28,010
Кто-то уже опубликовал статью о том,
52
00:03:28,010 --> 00:03:29,670
что наши дочери были подменены.
53
00:03:31,010 --> 00:03:32,010
Что?
54
00:03:32,010 --> 00:03:33,110
(Спустя 25 лет нашлась дочь корпорации Хэсон,)
55
00:03:33,110 --> 00:03:34,180
(но она оказалась ненастоящей.)
56
00:03:34,580 --> 00:03:37,780
Что? Кто... Кто мог...
57
00:03:39,020 --> 00:03:41,920
Моя Чжи Ан. Моя Чжи Су.
58
00:03:42,790 --> 00:03:45,890
Вице-председатель Чхве. Чжи Ан ничего не делала.
59
00:03:45,890 --> 00:03:47,490
И Чжи Су тоже.
60
00:03:47,490 --> 00:03:50,330
Знаю. Я это знаю.
61
00:03:52,100 --> 00:03:53,770
Насчёт того, что сказал господин Но.
62
00:03:54,270 --> 00:03:56,400
Я возьму на себя вину.
63
00:03:57,140 --> 00:04:01,240
Может есть способ убрать статью?
64
00:04:02,170 --> 00:04:04,040
Если люди узнают о том, что я подменил дочерей,
65
00:04:04,380 --> 00:04:06,910
Чжи Ан не сможет жить. Просто не сможет.
66
00:04:07,550 --> 00:04:08,850
Я не могу
67
00:04:09,310 --> 00:04:11,620
допустить, чтобы она была унижена по моей вине.
68
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Что
69
00:04:21,660 --> 00:04:23,190
я должен делать?
70
00:04:24,860 --> 00:04:26,000
Как я сказал прежде,
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,430
я не позволю вам поступить так, как велел господин Но.
72
00:04:29,730 --> 00:04:31,700
Я найду способ.
73
00:04:32,200 --> 00:04:34,310
Подождите меня дома.
74
00:04:35,070 --> 00:04:36,210
Вообще-то,
75
00:04:36,370 --> 00:04:39,240
я думаю, что Чжи Ан и Чжи Су должны спрятаться на время.
76
00:04:39,780 --> 00:04:41,850
Я найду место и позвоню вам.
77
00:04:42,510 --> 00:04:43,550
Всего доброго.
78
00:04:52,020 --> 00:04:53,330
Вице-председатель Чхве.
79
00:04:54,290 --> 00:04:57,560
Вице-председатель назначит дату
80
00:04:57,600 --> 00:05:00,330
для пресс-конференции Со Тэ Су, как вы и велели.
81
00:05:02,170 --> 00:05:04,570
Он побродил и усвоил урок.
82
00:05:06,600 --> 00:05:09,840
Но как могли выпустить статью
83
00:05:09,980 --> 00:05:11,110
о подмене Ын Сок?
84
00:05:11,110 --> 00:05:12,110
Вот именно.
85
00:05:13,110 --> 00:05:15,210
Должен быть репортёр,
86
00:05:15,210 --> 00:05:17,250
если есть фотографии.
87
00:05:17,850 --> 00:05:20,220
Это сделала ты?
88
00:05:20,220 --> 00:05:21,720
Почему я?
89
00:05:21,990 --> 00:05:24,460
Это ведь и Но Мён Хи могло бы навредить.
90
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Она всего лишь жертва.
91
00:05:26,320 --> 00:05:28,160
Весь позор на семье Со Тэ Су.
92
00:05:29,290 --> 00:05:32,630
Но почему Мён Хи ничего не предпринимает?
93
00:05:32,630 --> 00:05:33,830
Я не уверена.
94
00:05:34,770 --> 00:05:37,470
Она всегда была любимицей отца.
95
00:05:37,600 --> 00:05:39,070
Мне ничего не приходит на ум.
96
00:05:39,800 --> 00:05:41,870
Я думала, что к этому времени она уже будет здесь
97
00:05:41,870 --> 00:05:44,080
выдирать мне волосы или что-то вроде того.
98
00:05:57,090 --> 00:05:58,120
Папа.
99
00:06:02,130 --> 00:06:03,860
Ты ходил в горы?
100
00:06:04,160 --> 00:06:05,830
Прости, что заставил тебя беспокоиться.
101
00:06:06,460 --> 00:06:07,900
Где ты был?
102
00:06:08,070 --> 00:06:11,070
Я встретился с репортёром и попросил его об одолжении.
103
00:06:11,670 --> 00:06:13,740
Все статьи и газеты
104
00:06:13,870 --> 00:06:15,810
были напечатаны сегодня.
105
00:06:15,810 --> 00:06:17,410
Но источники везде разные.
106
00:06:17,840 --> 00:06:19,340
И статьи тоже из разных агентств.
107
00:06:19,580 --> 00:06:21,310
Тебя назначили на должность президента.
108
00:06:21,450 --> 00:06:23,180
Почему ты её принял? А как же фабрика?
109
00:06:25,350 --> 00:06:26,690
Я передал её секретарю Ю.
110
00:06:28,820 --> 00:06:32,260
Видимо, ты тоже принадлежишь семье Хэсон.
111
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
Раз ты принял эту должность,
112
00:06:34,660 --> 00:06:36,590
ты больше не сможешь вновь покинуть компанию.
113
00:06:36,760 --> 00:06:37,860
Дедушке
114
00:06:38,400 --> 00:06:40,370
стало плохо из-за меня.
115
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
Я не могу пошатнуть позиции Хэсон.
116
00:06:44,840 --> 00:06:47,940
Почему ты уволился, папа?
117
00:06:48,540 --> 00:06:50,840
Нас ждут срочные дела, поэтому давай поговорим позже.
118
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
Раз он ещё не принял моё заявление об увольнении,
119
00:06:52,640 --> 00:06:55,210
я пока ещё являюсь вице-председателем.
120
00:06:55,450 --> 00:06:57,420
Ты недавно говорил мне,
121
00:06:58,420 --> 00:07:01,720
что я не смогу сделать Чжи Ан счастливой.
122
00:07:02,450 --> 00:07:04,320
И что ты тоже не был счастлив в семье Хэсон.
123
00:07:05,890 --> 00:07:07,160
Среди всех причин твоего несчастья
124
00:07:07,690 --> 00:07:10,930
исчезновение Ын Сок является одной из основных?
125
00:07:11,230 --> 00:07:12,760
Сейчас ты имеешь в виду вышедшую статью?
126
00:07:14,930 --> 00:07:16,670
Нельзя назвать её совсем безосновательной.
127
00:07:17,870 --> 00:07:20,210
Значит, статья 25-летней давности
128
00:07:21,270 --> 00:07:22,410
является правдой?
129
00:07:28,250 --> 00:07:30,820
Теперь, рассказав тебе всё, я чувствую себя гораздо лучше.
130
00:07:30,820 --> 00:07:32,620
Но похоже, теперь ты обеспокоен этим.
131
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
У вас с мамой
132
00:07:39,020 --> 00:07:41,160
были проблемы с самого начала бракосочетания.
133
00:07:42,590 --> 00:07:44,030
Потому что вы поженились, уже находясь в отношениях.
134
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
Теперь пришло время тебе окунуться в свои чувства?
135
00:07:47,270 --> 00:07:49,400
Ты с самого начала рос в этой семье.
136
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Не думаю, что это должно так сильно тебя шокировать.
137
00:07:54,240 --> 00:07:56,740
В любом случае, мы должны обсудить проблему...
138
00:07:57,980 --> 00:07:59,010
Пожалуйста, прости меня.
139
00:08:01,410 --> 00:08:04,620
Вышли новости о том, что госпожа Со жила в твоей семье.
140
00:08:04,620 --> 00:08:06,050
Я хотел убедиться, что ты знаешь.
141
00:08:06,650 --> 00:08:07,720
Папа.
142
00:08:08,550 --> 00:08:10,690
Вышла ещё статья о Чжи Ан и Чжи Су.
143
00:08:10,820 --> 00:08:12,360
Разве ты не знал?
144
00:08:16,190 --> 00:08:18,130
(Дочь нашлась, но она оказалась ненастоящей.)
145
00:08:20,400 --> 00:08:24,440
(Давно потерянная дочь была подменена.)
146
00:08:27,110 --> 00:08:28,440
Кто мог такое написать?
147
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Да?
148
00:08:46,620 --> 00:08:48,860
Вышла другая статья. Ты читала?
149
00:08:50,230 --> 00:08:51,300
Читала.
150
00:08:51,630 --> 00:08:52,960
Я разберусь с этим любым способом.
151
00:08:53,400 --> 00:08:54,930
Пока лучше, чтобы ты пожила в другом месте.
152
00:08:56,770 --> 00:08:58,200
Ты и Чжи Су.
153
00:09:01,540 --> 00:09:04,140
Я заберу тебя. Не встречай меня возле своего дома.
154
00:09:04,140 --> 00:09:05,740
Встретимся возле церкви через 30 минут.
155
00:09:06,280 --> 00:09:08,210
Я не могу просто сидеть здесь.
156
00:09:08,410 --> 00:09:10,650
Я не могу оставить семью.
157
00:09:10,650 --> 00:09:13,020
Репортёры могут знать, что я живу здесь.
158
00:09:13,220 --> 00:09:14,390
Ты выслушаешь меня, пожалуйста?
159
00:09:15,550 --> 00:09:16,960
Просто у меня плохое предчувствие.
160
00:09:17,860 --> 00:09:20,530
Хорошо. Ничего не произойдёт, но ты всё равно должна уйти.
161
00:09:21,230 --> 00:09:22,560
Хотя бы на одну ночь.
162
00:09:23,190 --> 00:09:25,030
Пока я всё не разузнаю.
163
00:09:25,660 --> 00:09:27,600
Я уйду только после того, как увижусь с отцом.
164
00:09:27,600 --> 00:09:29,570
Я сейчас позвоню ему.
165
00:09:29,900 --> 00:09:32,770
А ты можешь позвонить Чжи Су? Наверное ей очень страшно.
166
00:09:43,010 --> 00:09:44,120
(До Кён)
167
00:09:44,120 --> 00:09:46,420
(Входящий вызов. Папа)
168
00:09:47,990 --> 00:09:50,190
- Папа.
- Чжи Ан.
169
00:09:50,320 --> 00:09:54,830
Поезжай в дом в Чинсоне. Скорее.
170
00:09:54,930 --> 00:09:56,290
А как же ты, папа?
171
00:09:56,290 --> 00:09:58,660
Не беспокойся обо мне. Просто поезжай.
172
00:10:12,080 --> 00:10:14,110
Наверное с нами Чжи Ан комфортнее.
173
00:10:14,350 --> 00:10:15,980
С До Кёном ей было бы неловко.
174
00:10:16,920 --> 00:10:19,350
Я просто хотела побыть с тобой вдвоём.
175
00:10:19,750 --> 00:10:21,690
Возможно, я не смогу видеться с тобой несколько дней.
176
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Я могу навещать тебя каждый день, поэтому...
177
00:10:26,290 --> 00:10:27,660
Дело не в этом.
178
00:10:29,130 --> 00:10:30,900
Я бы хотела, чтобы Чжи Ан с До Кёном
179
00:10:31,100 --> 00:10:33,300
провели время вместе.
180
00:10:34,000 --> 00:10:35,030
Что?
181
00:10:35,030 --> 00:10:37,500
Даже если они не скажут друг другу ни слова
182
00:10:37,740 --> 00:10:39,300
или поссорятся,
183
00:10:39,470 --> 00:10:41,340
я всё равно хочу, чтобы они побыли вместе,
184
00:10:41,770 --> 00:10:43,740
потому что их чувства взаимны.
185
00:10:44,840 --> 00:10:47,110
Чхве До Кён вернулся в Хэсон.
186
00:10:47,310 --> 00:10:49,080
Представь, насколько разочарована должна быть Чжи Ан.
187
00:10:49,510 --> 00:10:51,150
Даже я чувствую себя преданным.
188
00:10:52,180 --> 00:10:54,890
Разочарование не стирает чувств.
189
00:10:55,790 --> 00:10:58,860
Ты всё равно скучаешь по этому человеку и хочешь быть с ним.
190
00:10:59,690 --> 00:11:01,690
Это невозможно контролировать.
191
00:11:02,860 --> 00:11:06,000
Знаешь, как сильно я старалась не любить тебя?
192
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Правда?
193
00:11:09,800 --> 00:11:11,270
Но я не могла.
194
00:11:12,200 --> 00:11:13,810
Моё сердце билось,
195
00:11:14,070 --> 00:11:16,170
несмотря на мои намерения.
196
00:11:16,510 --> 00:11:18,610
Я боюсь, что ей может быть больно,
197
00:11:18,610 --> 00:11:20,180
если она последует за своим сердцем.
198
00:11:20,550 --> 00:11:24,050
Но я уверена, что ей нужен До Кён.
199
00:11:25,350 --> 00:11:27,920
Я не знаю, где бы я сейчас была без тебя.
200
00:11:28,490 --> 00:11:30,560
Мои фото напечатаны в статьях.
201
00:11:30,560 --> 00:11:32,190
Репортёры придут ко мне тоже.
202
00:11:33,020 --> 00:11:36,060
Если бы я была одна, мне бы хотелось умереть.
203
00:12:25,910 --> 00:12:27,750
Почему ты так на меня смотришь?
204
00:12:29,180 --> 00:12:32,020
Ты выглядишь иначе.
205
00:12:34,820 --> 00:12:37,420
Таким ты был при нашей первой встрече.
206
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
Не говори с сарказмом.
207
00:12:39,420 --> 00:12:41,330
Ты никогда меня не поймёшь.
208
00:12:42,790 --> 00:12:43,900
Это неправда.
209
00:12:45,130 --> 00:12:47,700
Мне печально, потому что я хорошо тебя понимаю.
210
00:12:50,540 --> 00:12:51,570
Садись.
211
00:13:18,660 --> 00:13:21,530
У тебя зрение испортится. Почему сидишь в темноте?
212
00:13:34,980 --> 00:13:36,180
Дорогая.
213
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Перестань уже себя мучить.
214
00:13:43,420 --> 00:13:46,560
Что бы ни случилось, мы пройдём через это вместе.
215
00:13:47,430 --> 00:13:48,730
Мы семья.
216
00:13:55,130 --> 00:13:56,570
Мы семья,
217
00:13:57,340 --> 00:14:01,010
поэтому мы должны прощать друг другу ошибки.
218
00:14:01,710 --> 00:14:03,680
Твои ошибки. Мои ошибки.
219
00:14:04,180 --> 00:14:06,480
Давай справимся с ними вместе, Ми Чон.
220
00:14:08,550 --> 00:14:09,610
Тэ Су.
221
00:14:35,810 --> 00:14:38,340
Ты сообщил только госпоже Мин о том, что уходишь.
222
00:14:39,210 --> 00:14:40,750
Ты ходил в горы?
223
00:14:44,380 --> 00:14:47,450
Наверное, насладился видами в одиночестве.
224
00:14:49,490 --> 00:14:53,120
Было здорово, но это был всего лишь короткий сон.
225
00:14:54,290 --> 00:14:56,630
Я читал статьи и встречался с председателем.
226
00:14:59,600 --> 00:15:01,030
Что сказал папа?
227
00:15:01,030 --> 00:15:02,970
Уверена, у него есть план.
228
00:15:04,340 --> 00:15:05,600
Не полагайся на него.
229
00:15:05,840 --> 00:15:08,310
Я обманул твоего отца перед приходом сюда.
230
00:15:09,810 --> 00:15:11,640
Ты обманул отца?
231
00:15:12,080 --> 00:15:14,750
Почему ты сделал это? Зачем?
232
00:15:16,050 --> 00:15:19,320
Он угрожал Со Тэ Су, чтобы тот взял вину на себя.
233
00:15:20,020 --> 00:15:21,550
Он угрожал Со Тэ Су?
234
00:15:22,190 --> 00:15:25,490
Отец велел ему сказать на пресс-конференции,
235
00:15:25,520 --> 00:15:27,790
что он был свидетелем аварии, похитил Ын Сок,
236
00:15:27,930 --> 00:15:29,860
продал бриллианты и воспитал Ын Сок.
237
00:15:30,230 --> 00:15:31,960
Если это произойдёт, всё будет разрешено.
238
00:15:33,870 --> 00:15:35,330
Он сказал, что сделает это?
239
00:15:36,270 --> 00:15:39,040
Ты хочешь, чтобы Со Тэ Су это сделал?
240
00:15:41,240 --> 00:15:42,740
Если он хочет этого,
241
00:15:43,310 --> 00:15:45,040
это было бы лучшим решением.
242
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
Есть ещё лучше.
243
00:15:47,650 --> 00:15:49,410
Ты проведёшь пресс-конференцию.
244
00:15:50,580 --> 00:15:52,050
Что ты сказал?
245
00:15:52,050 --> 00:15:54,920
Ты считаешь, что я смогу жить после такого?
246
00:15:55,550 --> 00:15:57,520
Просто скажи мне умереть.
247
00:15:58,020 --> 00:16:00,130
Полагаю, ты ещё не видела статью.
248
00:16:01,060 --> 00:16:04,200
Вышла статья о подмене Ын Сок.
249
00:16:05,100 --> 00:16:06,900
В ней присутствуют фото Чжи Ан и Чжи Су.
250
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Правда их лица были размыты.
251
00:16:10,740 --> 00:16:12,440
Они и фото Чжи Су напечатали?
252
00:16:13,770 --> 00:16:15,670
И что ты теперь будешь делать?
253
00:16:19,180 --> 00:16:21,010
Я совсем не чувствую, что ты
254
00:16:21,910 --> 00:16:23,010
моя мама.
255
00:16:24,080 --> 00:16:27,590
Единственное, за что я тебе благодарна -
256
00:16:28,750 --> 00:16:30,160
это за то, что ты родила меня.
257
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
Мы должны убрать статью.
258
00:16:32,960 --> 00:16:34,760
Прежде чем раскроется личность Чжи Су.
259
00:16:35,330 --> 00:16:38,300
Журналисты слетятся как пчёлы.
260
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Если ты удалишь статью,
261
00:16:39,900 --> 00:16:42,230
возможно, Тэ Су возьмёт на себя вину.
262
00:16:42,230 --> 00:16:43,270
Но
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,870
его личность станет достоянием общественности.
264
00:16:49,540 --> 00:16:52,080
Значит, об этом ты соврал отцу.
265
00:16:53,040 --> 00:16:54,110
Он думает,
266
00:16:54,580 --> 00:16:57,320
что Тэ Су проведёт пресс-конференцию.
267
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
Это ведь так?
268
00:16:59,380 --> 00:17:01,450
У него проблемы с сердцем.
269
00:17:01,450 --> 00:17:03,360
Но его младшая дочь пользуется этим для своей выгоды,
270
00:17:03,360 --> 00:17:05,390
а его старшая дочь пытается получить у него помощь.
271
00:17:09,090 --> 00:17:11,130
Мы не воспользуемся Тэ Су в наших интересах.
272
00:17:11,660 --> 00:17:14,100
Я сделал твоему отцу одолжение, солгав ему из-за его болезни.
273
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Я поступил так не из-за страха перед ним.
274
00:17:16,670 --> 00:17:18,840
Сейчас ты можешь сделать выбор.
275
00:17:18,840 --> 00:17:20,540
Выбери, каким способом уладить всё это.
276
00:17:21,170 --> 00:17:23,270
Ты признаешь свои прошлые ошибки
277
00:17:23,270 --> 00:17:25,210
или до конца жизни будешь слушать,
278
00:17:25,210 --> 00:17:27,380
как люди говорят за твоей спиной?
279
00:17:34,650 --> 00:17:36,250
Я буду занимать должность
280
00:17:36,250 --> 00:17:38,160
вице-председателя, пока всё не уляжется.
281
00:17:42,590 --> 00:17:43,600
Как, по-твоему,
282
00:17:44,460 --> 00:17:45,930
я должна поступить?
283
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
Если ты проведёшь пресс-конференцию,
284
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
тебе придётся рассказать о Чжу Сун Ок.
285
00:17:50,200 --> 00:17:52,470
Если сделаешь это, станет известно и о Тэ Су.
286
00:17:53,170 --> 00:17:55,070
Сун Ок знает Тэ Су.
287
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
И тогда личность Чжи Су тоже раскроется.
288
00:17:59,180 --> 00:18:00,450
Я не могу этого допустить.
289
00:18:00,450 --> 00:18:02,210
Поэтому ты не будешь проводить пресс-конференцию.
290
00:18:04,250 --> 00:18:05,450
И тогда?
291
00:18:06,450 --> 00:18:07,920
Что тогда мне сказать о статье?
292
00:18:08,390 --> 00:18:10,360
Ты должна сама это придумать.
293
00:18:31,380 --> 00:18:32,540
Ты ужинала?
294
00:18:33,510 --> 00:18:34,550
Я ела.
295
00:18:35,980 --> 00:18:37,150
Я ещё нет.
296
00:18:37,750 --> 00:18:39,320
Заедем в ресторан?
297
00:18:40,820 --> 00:18:42,250
Я останусь в машине.
298
00:19:44,780 --> 00:19:47,220
Я постараюсь всё уладить как можно скорее.
299
00:19:48,720 --> 00:19:49,850
Конечно.
300
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Однако,
301
00:19:53,860 --> 00:19:54,890
если...
302
00:19:56,900 --> 00:19:58,060
если всё
303
00:19:59,460 --> 00:20:00,600
закончится плохо,
304
00:20:02,870 --> 00:20:04,170
что ты будешь делать?
305
00:20:12,280 --> 00:20:13,750
Ты не можешь сейчас об этом думать, да?
306
00:20:16,280 --> 00:20:18,150
Я нашёл для тебя работу.
307
00:20:18,550 --> 00:20:19,920
Ты говорила, что у тебя ещё нет плана.
308
00:20:20,850 --> 00:20:22,750
Поэтому я нашёл для тебя работу.
309
00:20:26,020 --> 00:20:27,230
Это
310
00:20:27,960 --> 00:20:29,790
странно любопытно и забавно.
311
00:20:31,130 --> 00:20:33,000
Думаю, место и правда формирует человека.
312
00:20:33,800 --> 00:20:35,670
Ты стал прежним с тех пор как вернулся.
313
00:20:36,200 --> 00:20:37,300
Почему?
314
00:20:37,300 --> 00:20:39,770
На этот раз ты найдёшь мне работу за границей?
315
00:20:42,910 --> 00:20:44,240
Наверняка тебе очень страшно.
316
00:20:44,410 --> 00:20:47,010
Да, мне страшно.
317
00:20:47,850 --> 00:20:49,210
Мне очень страшно.
318
00:20:50,450 --> 00:20:52,620
Причины этого в твоей семье.
319
00:20:53,490 --> 00:20:55,220
Я стану зрителем, который получает травму в бою.
320
00:20:55,750 --> 00:20:57,320
Я буду лишена всего
321
00:20:57,320 --> 00:20:59,990
и стану для всех посмешищем.
322
00:21:01,060 --> 00:21:03,190
Чжи Су больше не сможет жить как Чжи Су.
323
00:21:03,730 --> 00:21:05,560
Я тоже не смогу нормально жить своей жизнью.
324
00:21:06,930 --> 00:21:09,030
Люди даже не будут знать,
325
00:21:09,030 --> 00:21:11,040
что мы с Чжи Су сёстры.
326
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Я стану дочерью преступника,
327
00:21:12,140 --> 00:21:13,410
а Чжи Су будет жертвой.
328
00:21:14,610 --> 00:21:15,640
Нет.
329
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
Мы не просто будем чужими.
330
00:21:19,240 --> 00:21:20,910
Мы с Чжи Су больше не сможем встречаться как сёстры.
331
00:21:21,750 --> 00:21:23,180
Неважно, как это произошло.
332
00:21:23,480 --> 00:21:26,120
Чжи Су стала жертвой и заняла моё место.
333
00:21:27,420 --> 00:21:29,390
Мне следует утешать её или извиняться перед ней?
334
00:21:29,390 --> 00:21:30,860
Меня тоже это убивает.
335
00:21:32,260 --> 00:21:35,490
Мы ужасны. Моя семья ужасна, верно?
336
00:21:42,770 --> 00:21:43,840
Прости.
337
00:21:45,240 --> 00:21:46,870
Что произошло с ними в детстве?
338
00:21:47,270 --> 00:21:49,410
Как сёстры могут быть так жестоки друг к другу?
339
00:21:51,410 --> 00:21:52,440
"Сёстры"?
340
00:21:56,010 --> 00:21:58,750
Ты говоришь о тёте Чжин Хи?
341
00:22:01,850 --> 00:22:03,920
Об Ын Сок знали только я,
342
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
люди из галереи,
343
00:22:05,660 --> 00:22:07,690
моя семья, твоя семья,
344
00:22:07,690 --> 00:22:09,360
Кван У и семья Хёка.
345
00:22:10,700 --> 00:22:12,730
Кто мог тайно сделать со мной фото?
346
00:22:15,070 --> 00:22:17,540
Почему ты думаешь, что это она?
347
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
Во время инцидента в галерее,
348
00:22:20,040 --> 00:22:21,340
она заставила госпожу Чжин слить новости
349
00:22:21,340 --> 00:22:22,770
о нахождении Ын Сок.
350
00:22:24,740 --> 00:22:26,510
Верно.
351
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Ну,
352
00:22:35,950 --> 00:22:37,660
мы конечно не можем знать наверняка.
353
00:22:41,390 --> 00:22:44,200
Наверняка у тебя много дел на работе и дома.
354
00:22:46,230 --> 00:22:48,500
Зачем тебе подвозить меня?
355
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Я могла поехать с Хёком.
356
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Я сказал матери, что ты не поедешь за границу
357
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
и что мы не собираемся жениться.
358
00:22:56,410 --> 00:22:57,940
Не думаю, что она действительно этого хотела.
359
00:23:01,580 --> 00:23:03,720
Я предполагала, что ты так поступишь.
360
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Как
361
00:23:11,290 --> 00:23:12,620
ты узнала?
362
00:23:14,530 --> 00:23:16,190
Что она этого не хотела?
363
00:23:18,800 --> 00:23:20,100
Я просто знала.
364
00:23:22,930 --> 00:23:24,670
Ты побывала внутри моей семьи.
365
00:23:26,000 --> 00:23:27,370
За такой короткий период времени
366
00:23:29,640 --> 00:23:31,280
ты многое повидала.
367
00:23:39,250 --> 00:23:41,290
Первый слух был о том, что До Кён употреблял наркотики,
368
00:23:41,290 --> 00:23:43,720
встречался с женщинами, сбежал и пропал.
369
00:23:43,720 --> 00:23:45,490
Второй был о нахождении Ын Сок.
370
00:23:45,490 --> 00:23:47,960
Госпожа Со, дочь господина Со из Дэбан-дона.
371
00:23:47,960 --> 00:23:50,600
Дело с аварией было сфабриковано.
372
00:23:50,630 --> 00:23:53,670
Всё началось с сообщения, написанного господином Ханом
373
00:23:53,670 --> 00:23:55,130
в 1992.
374
00:23:55,670 --> 00:23:58,500
Статья была о замене дочерей.
375
00:23:58,500 --> 00:23:59,940
(Замена дочерей)
376
00:24:17,790 --> 00:24:19,590
Не могу поверить, что он жил здесь.
377
00:24:20,430 --> 00:24:22,960
Я хочу, чтобы он переехал назад в Сеул.
378
00:24:38,010 --> 00:24:39,410
Вы благополучно добрались.
379
00:24:39,640 --> 00:24:40,680
Да.
380
00:24:44,680 --> 00:24:47,090
До Кён, можешь уничтожить эту статью, да?
381
00:24:47,090 --> 00:24:48,620
Её нужно уничтожить.
382
00:24:49,150 --> 00:24:50,660
Я сделаю это любой ценой.
383
00:24:51,260 --> 00:24:52,760
Хёк, пойдём.
384
00:24:52,760 --> 00:24:53,890
Сейчас?
385
00:24:54,790 --> 00:24:57,160
Но слишком опасно оставлять двух девушек здесь.
386
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Ну, всё будет нормально, если мы будем вместе.
387
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Здесь живёт папа,
388
00:25:00,800 --> 00:25:02,430
так что никто не знает, что мы здесь.
389
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
Я защищу Чжи Су.
390
00:25:06,300 --> 00:25:07,340
Ладно.
391
00:25:08,070 --> 00:25:09,170
Я позвоню тебе на обратном пути.
392
00:25:13,980 --> 00:25:16,380
Как ты можешь ехать на своей машине, когда здесь опасно оставаться?
393
00:25:16,650 --> 00:25:19,250
Им понадобится машина, чтобы достать еду.
394
00:25:26,730 --> 00:25:27,760
Залезай в мою машину.
395
00:25:34,470 --> 00:25:35,570
Тогда я пошёл.
396
00:25:52,880 --> 00:25:53,920
Эй,
397
00:25:54,620 --> 00:25:56,520
я брат Чжи Су.
398
00:26:00,860 --> 00:26:02,530
У тебя есть план?
399
00:26:03,130 --> 00:26:04,830
Статья выйдет сегодня вечером.
400
00:26:06,530 --> 00:26:07,830
Чем я могу помочь?
401
00:26:08,400 --> 00:26:10,270
Пожалуйста, защищай Чжи Су.
402
00:26:21,680 --> 00:26:25,120
Сучжу-дон пулькоги и ореховый торт.
403
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Блин.
404
00:26:29,050 --> 00:26:30,620
Холодно.
405
00:26:31,590 --> 00:26:33,690
Как папе удаётся умываться здесь?
406
00:26:33,960 --> 00:26:35,090
Знаю.
407
00:26:40,070 --> 00:26:42,370
Маме очень жаль, да?
408
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Верно.
409
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Я устала. Давай спать.
410
00:26:49,410 --> 00:26:50,540
Чжи Ан.
411
00:26:52,680 --> 00:26:54,850
Ты говорила, что я была твоим вторым я.
412
00:26:55,010 --> 00:26:56,380
Почему ты холодна со мной?
413
00:27:01,790 --> 00:27:04,590
Ты беспокоишься о том, что будешь сильно сожалеть,
414
00:27:05,160 --> 00:27:06,790
когда мою личность раскроют, да?
415
00:27:08,090 --> 00:27:09,830
За себя беспокойся.
416
00:27:11,800 --> 00:27:12,860
Что?
417
00:27:13,570 --> 00:27:15,570
Только ты будешь страдать сильнее всех,
418
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
если новость о нашей замене увидит свет.
419
00:27:20,710 --> 00:27:22,040
Ты не боишься?
420
00:27:22,410 --> 00:27:24,680
Журналисты будут кучковаться вокруг пекарни.
421
00:27:24,680 --> 00:27:26,810
А ещё они узнают, где ты живёшь.
422
00:27:27,450 --> 00:27:29,210
Даже у Хёка могут быть неприятности.
423
00:27:30,520 --> 00:27:34,120
Разве отец и До Кён не разберутся со всем?
424
00:27:36,550 --> 00:27:39,420
Надеюсь, у них всё получится в этот раз.
425
00:27:40,290 --> 00:27:41,290
Но...
426
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
Нет.
427
00:27:50,500 --> 00:27:53,910
Я скажу тебе как твоя старшая сестра.
428
00:27:53,910 --> 00:27:55,540
Ничего плохого не случится.
429
00:27:56,140 --> 00:27:57,480
Поверь мне.
430
00:27:58,040 --> 00:27:59,780
Что? "Старшая сестра"?
431
00:28:00,710 --> 00:28:02,350
Я вообще-то старше тебя, нет?
432
00:28:02,710 --> 00:28:05,620
Ты на 9 месяцев младше меня.
433
00:28:06,950 --> 00:28:08,190
Знаю, но...
434
00:28:08,920 --> 00:28:10,820
Боже, ты неподражаема.
435
00:28:12,620 --> 00:28:13,960
Чжи Ан.
436
00:28:15,030 --> 00:28:19,230
Я здесь ради тебя. Так что поспи.
437
00:28:22,330 --> 00:28:23,870
Прекрати.
438
00:28:30,640 --> 00:28:32,280
Так вот каково это.
439
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
О чём ты?
440
00:28:36,210 --> 00:28:38,350
После того, как прикинулась твоей старшей сестрой,
441
00:28:40,190 --> 00:28:41,720
я испытываю сочувствие к тебе.
442
00:28:42,650 --> 00:28:43,890
Ты выглядишь такой слабой.
443
00:28:45,390 --> 00:28:49,060
Я могу больше посочувствовать тебе.
444
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
Тогда ты и дальше будешь моей старшей сестрой?
445
00:28:54,200 --> 00:28:55,230
Нет.
446
00:28:56,300 --> 00:28:58,040
Мне нравится, что ты моя старшая сестра.
447
00:28:58,670 --> 00:29:00,410
Будь моей старшей сестрой до конца жизни.
448
00:29:02,310 --> 00:29:03,440
Ладно.
449
00:29:07,910 --> 00:29:10,220
Тебе страшно, не так ли?
450
00:29:12,650 --> 00:29:15,120
Да. Я напугана.
451
00:29:17,290 --> 00:29:19,220
В этот раз немного страшно.
452
00:29:30,270 --> 00:29:31,300
Кстати,
453
00:29:32,270 --> 00:29:34,370
разве это одеяло не пахнет папой?
454
00:29:42,210 --> 00:29:43,650
Пахнет как папа.
455
00:29:46,820 --> 00:29:49,390
Мы забыли о папе из-за своей тревоги.
456
00:29:52,120 --> 00:29:54,460
Как папа себя чувствует сейчас?
457
00:30:11,510 --> 00:30:13,140
(Репортёр Нам Чон Су)
458
00:30:53,950 --> 00:30:55,450
(Главный корпус 312, Новости Имоа)
459
00:30:59,160 --> 00:31:01,030
(6:15)
460
00:31:03,460 --> 00:31:06,600
(Главный корпус)
461
00:31:21,410 --> 00:31:22,650
Это правда, что вы нашли свою дочь?
462
00:31:22,650 --> 00:31:24,080
Кто-то заменил вашу дочь?
463
00:31:24,080 --> 00:31:25,850
Пожалуйста, прокомментируйте слух
464
00:31:25,850 --> 00:31:26,890
о том, что случилось 25 лет назад.
465
00:31:26,890 --> 00:31:27,920
Пожалуйста, скажите пару слов.
466
00:31:27,920 --> 00:31:29,450
Пожалуйста, скажите что-нибудь.
467
00:31:37,530 --> 00:31:38,900
Их дочь заменили?
468
00:31:39,460 --> 00:31:41,370
Это серьёзно.
469
00:31:41,370 --> 00:31:43,770
Подделка, наверное, была так унижена.
470
00:31:43,770 --> 00:31:45,670
Но разве не труднее пережить это унижение,
471
00:31:45,670 --> 00:31:47,270
чем то, что она больше не богачка?
472
00:31:47,410 --> 00:31:49,270
Но если это правда,
473
00:31:49,440 --> 00:31:51,810
семья Хэсон не закроет на это глаза.
474
00:31:51,810 --> 00:31:53,610
Но здесь говорится, что они выросли как двойняшки.
475
00:31:54,850 --> 00:31:56,720
Это ирония судьбы.
476
00:31:57,380 --> 00:31:59,220
Интересно, каково это проснуться однажды
477
00:31:59,220 --> 00:32:01,650
очень богатым.
478
00:32:03,120 --> 00:32:04,390
Приступим к работе.
479
00:32:04,660 --> 00:32:06,790
Это статья о чужой компании?
480
00:32:07,360 --> 00:32:08,490
Вы невероятны.
481
00:32:23,140 --> 00:32:24,610
(8:50)
482
00:32:32,150 --> 00:32:34,850
(68 Bo 9281)
483
00:32:36,790 --> 00:32:38,360
(68 Bo 9281)
484
00:33:06,990 --> 00:33:08,890
(Новости Имоа, репортёр Нам Чон Су)
485
00:33:25,140 --> 00:33:26,840
(Объявление о собрании совета директоров)
486
00:33:26,940 --> 00:33:28,170
(Это обязательная встреча. Присутствие всех в обязательном порядке.)
487
00:33:31,810 --> 00:33:36,150
(Будет обсуждаться вопрос об отставке генерального директора.)
488
00:33:39,250 --> 00:33:40,620
Отставка гендиректора?
489
00:33:47,060 --> 00:33:48,230
Что это?
490
00:33:50,200 --> 00:33:51,630
Чон Мён Су?
491
00:34:07,410 --> 00:34:08,480
Вот и всё.
492
00:34:09,180 --> 00:34:12,380
Они выпустили статью, чтобы уволить отца.
493
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
Это должно было убедить директоров.
494
00:34:15,320 --> 00:34:16,450
Как они могли
495
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
подумать об отставке дедушки?
496
00:34:19,220 --> 00:34:20,790
Как могли тётя и дядя так поступить?
497
00:34:20,990 --> 00:34:24,130
Они планировали провернуть это, пока отец был без сознания.
498
00:34:24,130 --> 00:34:25,200
Нет.
499
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Они подготовили всё заранее.
500
00:34:27,130 --> 00:34:28,670
Это очень странное совпадение.
501
00:34:28,700 --> 00:34:31,700
То, что он потерял сознание, придало им больше храбрости.
502
00:34:32,740 --> 00:34:33,810
Простите.
503
00:34:33,870 --> 00:34:36,010
Давайте поговорим о том, как с этим справиться.
504
00:34:36,210 --> 00:34:38,340
Мы должны выпустить статьи об этих слухах.
505
00:34:38,680 --> 00:34:39,880
Затем мы свяжемся с руководителями.
506
00:34:40,710 --> 00:34:43,080
Это статья об Ын Сок.
507
00:34:43,280 --> 00:34:45,380
Тётя и дядя наивно полагают,
508
00:34:45,380 --> 00:34:47,790
что дедушка уйдёт в отставку по такому основанию.
509
00:34:48,150 --> 00:34:50,320
Я организую встречу с юридическим отделом.
510
00:34:50,590 --> 00:34:52,920
Ты и До Кён должны связаться с руководителями.
511
00:34:55,830 --> 00:34:57,300
Сначала я встречусь с Чжин Хи.
512
00:35:01,130 --> 00:35:02,300
Но Чжин Хи.
513
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
В чём дело, Мён Хи?
514
00:35:04,740 --> 00:35:06,070
"В чём дело?"
515
00:35:06,770 --> 00:35:08,010
Это всё?
516
00:35:08,710 --> 00:35:11,340
Значит, именно ты опубликовала статьи.
517
00:35:11,910 --> 00:35:14,210
Отец ещё жив, но ты пытаешься уволить его?
518
00:35:14,210 --> 00:35:15,550
Ты сошла с ума?
519
00:35:17,120 --> 00:35:20,320
Почему отец не может уйти в отставку?
520
00:35:21,390 --> 00:35:23,220
Пришло время ему уйти в отставку.
521
00:35:23,490 --> 00:35:25,620
Он стар, не в добром здравии
522
00:35:25,620 --> 00:35:26,760
и не работает надлежащим образом.
523
00:35:26,760 --> 00:35:27,830
Что ты сказала?
524
00:35:28,630 --> 00:35:29,830
Он основатель корпорации Хэсон
525
00:35:29,830 --> 00:35:31,030
и твой отец.
526
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
Он заботится лишь о своей первой дочери.
527
00:35:34,200 --> 00:35:36,430
В течение 30 лет он делал вид, что сравнивает, кто из нас лучше.
528
00:35:36,430 --> 00:35:38,500
Но с самого начала он выбрал тебя.
529
00:35:38,600 --> 00:35:40,940
Он всегда отдавал предпочтение тебе, ведь ты родилась первой.
530
00:35:41,110 --> 00:35:43,070
Но кто действительно вырастил эту компанию?
531
00:35:43,210 --> 00:35:46,110
Это заслуга Чжэ Сона? Нет. Это был Мён Су.
532
00:35:46,310 --> 00:35:49,310
Он усердно работал на эту компанию.
533
00:35:49,310 --> 00:35:50,350
Поехать в Европу?
534
00:35:50,780 --> 00:35:53,350
До Кён сбежал из дома из-за девушки.
535
00:35:53,350 --> 00:35:54,520
Лишь потому что он старший сын,
536
00:35:54,520 --> 00:35:56,390
отец передал ему должность моего мужа.
537
00:35:56,890 --> 00:35:58,460
Мён Су станет вице-президентом, когда вернётся?
538
00:35:58,460 --> 00:36:00,130
Я уверена в этом.
539
00:36:00,130 --> 00:36:02,230
Но он будет всего лишь марионеткой, как и твой муж.
540
00:36:02,230 --> 00:36:05,060
Отец сделает его рабом на всю оставшуюся жизнь.
541
00:36:05,060 --> 00:36:07,200
Пока До Кён не станет председателем.
542
00:36:11,400 --> 00:36:13,940
Так ты превратила заблуждения в действия.
543
00:36:15,140 --> 00:36:16,640
Впечатляет, Чжин Хи.
544
00:36:16,810 --> 00:36:17,910
Я же говорила тебе.
545
00:36:18,580 --> 00:36:20,550
У меня тоже есть амбиции.
546
00:36:20,550 --> 00:36:23,920
Думаешь, ты одолеешь меня какими-то сплетнями?
547
00:36:25,150 --> 00:36:27,020
Отца уволят через несколько дней.
548
00:36:27,550 --> 00:36:29,790
Ты совсем как лиса с кислым виноградом.
549
00:36:30,290 --> 00:36:31,820
Просто отмени собрание совета директоров
550
00:36:31,820 --> 00:36:33,020
и выход новых статей.
551
00:36:33,260 --> 00:36:34,390
Сделай это.
552
00:36:35,260 --> 00:36:36,930
Эти статьи не отражают реальность?
553
00:36:37,460 --> 00:36:39,260
Зачем мне отказываться от новых статей?
554
00:36:42,030 --> 00:36:43,670
Похоже, ты полна решимости.
555
00:36:44,440 --> 00:36:47,170
Отлично. Будь по-твоему.
556
00:36:52,740 --> 00:36:54,480
До встречи на собрании.
557
00:37:15,130 --> 00:37:16,530
Тэ Су.
558
00:37:17,070 --> 00:37:18,170
Этого достаточно?
559
00:37:18,970 --> 00:37:21,140
Да. Ты сделал визитку?
560
00:37:23,210 --> 00:37:24,840
Её только что распечатали.
561
00:37:24,840 --> 00:37:26,180
(Банк Sanga, руководитель филиала Пак Сон Ён)
562
00:37:31,120 --> 00:37:33,150
Тогда увидимся на собрании.
563
00:37:34,050 --> 00:37:35,120
Пока.
564
00:37:40,630 --> 00:37:44,230
Набранный вами номер недоступен.
565
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Да, руководитель Ким.
566
00:37:48,830 --> 00:37:50,470
Председатель Но ещё в полном здравии.
567
00:37:51,200 --> 00:37:52,940
Нам не нужно проводить собрание.
568
00:37:53,570 --> 00:37:55,710
Да. Пожалуйста, не беспокойтесь.
569
00:37:56,510 --> 00:37:58,110
Это правда, что мы нашли нашу дочь.
570
00:37:58,110 --> 00:38:00,750
Её благополучно воспитала семья господина Со.
571
00:38:00,750 --> 00:38:02,710
Мы не будем отвечать
572
00:38:03,010 --> 00:38:05,050
на безосновательные слухи и выдумки.
573
00:38:05,350 --> 00:38:06,720
Давайте забудем об этом.
574
00:38:06,850 --> 00:38:08,350
Ладно. Мы поняли.
575
00:38:44,990 --> 00:38:46,790
Алло? Это репортёр Нам Чон Су.
576
00:38:47,190 --> 00:38:49,190
Здравствуйте, говорит Со Тэ Су.
577
00:38:49,660 --> 00:38:53,030
Как вам удалось заполучить фото моих дочерей?
578
00:38:53,230 --> 00:38:54,730
Вы господин Со Тэ Су?
579
00:38:54,730 --> 00:38:56,940
Я сейчас стою напротив вашего офиса.
580
00:38:56,940 --> 00:38:58,800
Приходите ко мне через 10 минут.
581
00:38:58,800 --> 00:39:01,310
Иначе я доложу на вас в полицию!
582
00:39:01,310 --> 00:39:04,110
Пожалуйста, подождите.
583
00:39:04,610 --> 00:39:06,950
Боюсь, я не смогу прийти через 10 минут.
584
00:39:07,010 --> 00:39:08,380
Пожалуйста, дайте мне 30 минут.
585
00:39:08,880 --> 00:39:11,350
Кстати, вы правда Со Тэ Су?
586
00:39:11,350 --> 00:39:12,520
Чокнутый придурок.
587
00:39:12,520 --> 00:39:14,350
Как ты смеешь спрашивать меня об этом?
588
00:39:14,720 --> 00:39:17,460
Просто приходи сюда и посмотри мне в глаза.
589
00:39:17,460 --> 00:39:19,420
Ладно.
590
00:39:19,420 --> 00:39:21,490
Но я вне офиса освещаю новости.
591
00:39:21,490 --> 00:39:23,360
Мне потребуется как минимум 30 минут.
592
00:39:23,360 --> 00:39:24,860
Приходи сюда через 20 минут!
593
00:39:25,730 --> 00:39:27,930
Алло? Алло?
594
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
Что же делать?
595
00:39:40,480 --> 00:39:42,110
Алло? Говорит репортёр Нам Чон Су.
596
00:39:42,110 --> 00:39:43,950
Вы владелец машины с номерным знаком 9281?
597
00:39:44,380 --> 00:39:45,750
Я звоню вам с парковки.
598
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Я случайно
599
00:39:47,020 --> 00:39:49,650
- врезался в вашу машину.
- Что... Что?
600
00:39:50,860 --> 00:39:52,860
Чёрт!
601
00:40:03,500 --> 00:40:04,840
Что случилось?
602
00:40:04,870 --> 00:40:08,310
Как вы могли вот так разбить припаркованную машину?
603
00:40:08,310 --> 00:40:09,770
Мне очень жаль, господин.
604
00:40:09,770 --> 00:40:11,840
Так как я говорил по телефону,
605
00:40:11,840 --> 00:40:13,510
я нажал на газ
606
00:40:13,710 --> 00:40:15,250
вместо тормоза.
607
00:40:15,250 --> 00:40:17,050
Это ужасно.
608
00:40:17,420 --> 00:40:19,450
Мне нужно уйти как можно скорее.
609
00:40:20,050 --> 00:40:21,820
Мне очень жаль.
610
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
(Банк Sanga, руководитель филиала Пак Сон Ён)
611
00:40:29,460 --> 00:40:31,760
Вы работаете в банке неподалёку.
612
00:40:32,700 --> 00:40:35,130
Хотите, чтобы я вызвал вам такси?
613
00:40:35,300 --> 00:40:38,770
Или хотите использовать мою машину?
614
00:40:39,600 --> 00:40:41,370
Простите за это.
615
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Я должен быть там через 20 минут.
616
00:40:44,510 --> 00:40:45,510
Если вы заняты,
617
00:40:45,510 --> 00:40:47,850
просто дайте мне свою визитку и уезжайте.
618
00:40:48,280 --> 00:40:49,610
Если вы дадите мне ключи от вашей машины,
619
00:40:49,610 --> 00:40:51,750
я оставлю её в автомастерской.
620
00:40:51,820 --> 00:40:55,520
И я буду нести 100% ответственность за эту аварию.
621
00:40:55,520 --> 00:40:59,220
Вам не нужно звонить в свою страховую компанию.
622
00:41:04,330 --> 00:41:06,160
- Спасибо.
- Это моя визитка.
623
00:41:06,870 --> 00:41:08,570
Мне пора бежать.
624
00:41:10,370 --> 00:41:11,740
Так что, пожалуйста, позвольте взять вашу машину.
625
00:41:11,740 --> 00:41:12,800
Хорошо.
626
00:41:13,970 --> 00:41:15,010
Вот.
627
00:41:18,080 --> 00:41:20,050
Просто возьмите машину и позвоните мне, когда приедете.
628
00:41:20,050 --> 00:41:21,650
Я отправлю туда одного из моих работников.
629
00:41:29,290 --> 00:41:30,520
Почему вы звоните мне?
630
00:41:30,520 --> 00:41:31,760
Сейчас не время для этого.
631
00:41:31,760 --> 00:41:33,290
Это срочно.
632
00:41:33,730 --> 00:41:35,130
Госпожа Но Чжин Хи.
633
00:41:35,130 --> 00:41:37,660
Мне только что звонил Со Тэ Су.
634
00:41:38,860 --> 00:41:40,070
Со Тэ Су?
635
00:41:40,070 --> 00:41:44,070
Он очень расстроен и хочет меня видеть.
636
00:41:44,070 --> 00:41:46,170
Он даже сказал, что пойдёт в полицию.
637
00:41:46,370 --> 00:41:48,910
Так что я еду встретиться с ним сейчас.
638
00:41:49,040 --> 00:41:51,740
Могу я взять у него интервью и выпустить статью?
639
00:41:54,310 --> 00:41:57,320
Было бы веселее, если бы он сделал это сам.
640
00:41:57,480 --> 00:42:00,750
Вы же и дальше будете мне давать свежие новости?
641
00:42:01,290 --> 00:42:02,720
Вы сказали, что это будет сенсация.
642
00:42:02,990 --> 00:42:04,090
Конечно.
643
00:42:04,920 --> 00:42:06,290
Позвоните мне после встречи с ним.
644
00:42:07,060 --> 00:42:08,660
Любопытно, что он собирается сказать.
645
00:42:08,890 --> 00:42:10,330
Ладно.
646
00:42:18,470 --> 00:42:20,540
Тэ Су, ты гений.
647
00:42:21,510 --> 00:42:23,510
Почему гений должен этим заниматься?
648
00:42:23,640 --> 00:42:25,340
Нужда заставит и голого побежать.
649
00:42:25,340 --> 00:42:27,450
Как тебе в голову пришла эта идея?
650
00:42:28,980 --> 00:42:32,020
Когда-то давно я открывал своё дело,
651
00:42:32,520 --> 00:42:34,920
парень из компании конкурентов распространял слухи,
652
00:42:34,920 --> 00:42:37,260
что мои продукты содержат токсичные вещества,
653
00:42:37,260 --> 00:42:40,530
когда я получил большой заказ из Гватемалы.
654
00:42:40,530 --> 00:42:42,430
Он даже сделал липовый документ и распространил его.
655
00:42:42,960 --> 00:42:44,730
Естественно, заказ отменили.
656
00:42:45,330 --> 00:42:48,470
Поэтому я выяснил, где он жил, чтобы поймать его.
657
00:42:49,000 --> 00:42:51,540
Его машина стояла на парковке,
658
00:42:51,540 --> 00:42:53,710
но он не отвечал на мои звонки.
659
00:42:54,310 --> 00:42:56,340
- Я помню. Точно.
- Помнишь?
660
00:42:56,340 --> 00:42:58,580
Прождав полдня,
661
00:42:58,810 --> 00:43:00,480
я поцарапал его машину.
662
00:43:00,480 --> 00:43:02,550
Когда я отправил службу охраны в его дом после этого,
663
00:43:02,550 --> 00:43:04,020
он сразу же спустился.
664
00:43:05,250 --> 00:43:08,150
Ты сделаешь всё, чтобы достичь своей цели.
665
00:43:08,220 --> 00:43:10,120
Ты сделаешь это снова, чтобы спасти своих дочерей.
666
00:43:15,490 --> 00:43:17,760
Думаю, руководители Чон и Хан отвернулись от нас.
667
00:43:18,300 --> 00:43:20,470
Руководитель Пак тоже не отвечает на мои звонки.
668
00:43:20,470 --> 00:43:21,800
Из-за его проблем с лёгкими
669
00:43:21,800 --> 00:43:24,170
дедушка заслушал информацию на Гаваях.
670
00:43:24,800 --> 00:43:26,440
Они делают из этого проблему.
671
00:43:26,770 --> 00:43:28,470
Они говорят, что мы не знаем, когда он потеряет сознание.
672
00:43:28,540 --> 00:43:29,670
Этого было мало,
673
00:43:29,670 --> 00:43:31,640
поэтому они прицепились к прошлым событиям,
674
00:43:31,640 --> 00:43:34,610
подняв вопрос морали в качестве оправдания.
675
00:43:35,410 --> 00:43:37,550
И что ещё хуже, он потерял сознание.
676
00:43:38,350 --> 00:43:39,380
Простите.
677
00:43:39,850 --> 00:43:42,250
Что если отца отправят в отставку,
678
00:43:43,090 --> 00:43:44,560
и Чон Мён Су станет председателем
679
00:43:45,360 --> 00:43:47,760
на общем собрании акционеров?
680
00:43:47,760 --> 00:43:49,090
Не опережай события.
681
00:43:49,090 --> 00:43:50,900
У нас ещё есть время до собрания.
682
00:43:54,330 --> 00:43:55,900
Я должна поговорить с отцом.
683
00:43:55,900 --> 00:43:57,940
Хочешь разбить ему сердце?
684
00:43:58,400 --> 00:44:00,640
Прежде всего, мы должны сделать всё возможное.
685
00:44:00,970 --> 00:44:02,770
Это не серьёзная ситуация.
686
00:44:05,310 --> 00:44:06,650
Он прав.
687
00:44:06,780 --> 00:44:10,080
Я продолжу звонить руководителю Паку.
688
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
Почему я не предвидела,
689
00:44:14,490 --> 00:44:16,250
что Чжин Хи зайдёт так далеко?
690
00:44:21,190 --> 00:44:22,990
Это правда, что мы нашли нашу дочь.
691
00:44:23,090 --> 00:44:26,100
Мы уважаем её выбор и желание вести обычную жизнь,
692
00:44:26,100 --> 00:44:27,870
поэтому мы никак не будем комментировать этот вопрос.
693
00:44:28,370 --> 00:44:31,640
Мы примем серьёзные меры против любых беспочвенных слухов.
694
00:44:32,140 --> 00:44:33,240
Это правильный ответ.
695
00:44:34,070 --> 00:44:35,410
Это похоже на корпорацию Хэсон.
696
00:44:40,450 --> 00:44:43,250
Твой отец спрятался после того, как сделал это?
697
00:44:44,780 --> 00:44:46,990
Это к лучшему.
698
00:44:46,990 --> 00:44:48,520
Что насчёт сомнений о том, что было 25 лет назад?
699
00:44:48,520 --> 00:44:50,220
Это главная проблема.
700
00:44:50,220 --> 00:44:51,660
Почему ты не использовал Со Тэ Су?
701
00:44:51,660 --> 00:44:52,890
Он - лучшее решение.
702
00:44:53,660 --> 00:44:55,930
Если статьи о нём не работают,
703
00:44:55,930 --> 00:44:57,900
нужно использовать его дочерей.
704
00:44:57,900 --> 00:44:59,360
Он сделает что угодно ради своих детей.
705
00:44:59,730 --> 00:45:01,800
Вот почему я унизил его до этого.
706
00:45:01,800 --> 00:45:03,230
Мы никогда не будем этого делать.
707
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
Почему нет?
708
00:45:06,040 --> 00:45:07,370
Из-за Со Чжи Ан?
709
00:45:07,370 --> 00:45:08,970
Это первая причина.
710
00:45:09,510 --> 00:45:11,340
А ещё он отец Чжи Су.
711
00:45:12,010 --> 00:45:13,080
И это ещё не всё.
712
00:45:13,380 --> 00:45:14,710
Я не хочу так поступать.
713
00:45:14,710 --> 00:45:16,380
Я не могу использовать невинного человека.
714
00:45:18,020 --> 00:45:20,720
Я найду другой способ.
715
00:45:22,920 --> 00:45:25,760
Что если меня уволят?
716
00:45:27,260 --> 00:45:28,530
Как...
717
00:45:28,760 --> 00:45:30,430
Дурак.
718
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
Думаешь, я не проверяю как обстоят дела каждый день?
719
00:45:33,300 --> 00:45:34,630
Твой отец и мама
720
00:45:34,630 --> 00:45:37,070
сейчас всё возвращают на места.
721
00:45:37,840 --> 00:45:38,900
Да.
722
00:45:40,010 --> 00:45:41,970
Господа Но Чжин Хи и господин Чон Мён Су
723
00:45:42,270 --> 00:45:44,340
сделали кое-какую работу.
724
00:45:46,280 --> 00:45:48,780
В конце концов, они просто мелкие рыбёшки.
725
00:45:49,250 --> 00:45:51,520
Они далеко не уплывут от своего маленького пруда.
726
00:45:55,850 --> 00:45:57,490
Я буду присутствовать на заседании совета.
727
00:45:59,090 --> 00:46:01,230
Они могут уволить меня, если захотят.
728
00:46:02,460 --> 00:46:03,960
Репортёр Нам Чон Су.
729
00:46:03,960 --> 00:46:05,900
(Репортёр Нам Чон Су)
730
00:46:05,900 --> 00:46:07,370
010...
731
00:46:09,100 --> 00:46:11,770
Спасибо. Я всё исправлю.
732
00:46:14,940 --> 00:46:17,710
Пожалуйста, дайте мне номер Нам Чон Су.
733
00:46:17,710 --> 00:46:19,680
Я сделаю всё, что смогу.
734
00:46:20,280 --> 00:46:23,680
Он будет ждать. Меня отвлекла встреча.
735
00:46:25,650 --> 00:46:28,820
(Со Тэ Су)
736
00:46:32,420 --> 00:46:33,490
Алло?
737
00:46:36,460 --> 00:46:38,060
Я тороплюсь.
738
00:46:38,430 --> 00:46:39,900
Госпожа Но Чжин Хи.
739
00:46:39,900 --> 00:46:42,500
Мне только что позвонил Со Тэ Су.
740
00:46:42,770 --> 00:46:46,070
Вы же всё равно дадите мне новости, да?
741
00:46:46,500 --> 00:46:48,070
Вы говорили, что это будет сенсация.
742
00:46:48,170 --> 00:46:49,240
Это...
743
00:46:49,670 --> 00:46:52,810
Да. Это было записано сегодня.
744
00:46:53,310 --> 00:46:54,710
И эта
745
00:46:56,010 --> 00:46:59,850
запись звонка репортёра
746
00:46:59,850 --> 00:47:01,920
госпоже Но Чжин Хи сделана через блютуз.
747
00:47:03,920 --> 00:47:07,090
Вы уверены, что одна из этих женщин действительно
748
00:47:07,090 --> 00:47:08,160
дочь Но Мён Хи?
749
00:47:08,490 --> 00:47:11,300
Вы хотите проверить после того, как взяли аванс?
750
00:47:11,700 --> 00:47:14,630
Когда вы отдадите мне следующий лакомый кусочек?
751
00:47:15,970 --> 00:47:18,440
Скандал Чхве До Кёна с фальшивой дочерью.
752
00:47:19,370 --> 00:47:21,510
У вас есть доказательства?
753
00:47:21,810 --> 00:47:24,710
Вы так показываете, что вы новичок.
754
00:47:25,380 --> 00:47:28,910
Мы в одной лодке, и я заплатила вам.
755
00:47:28,910 --> 00:47:31,880
Молчите и гребите в лодке вместе со мной.
756
00:47:32,880 --> 00:47:34,650
Вы получите информацию на следующей неделе.
757
00:47:34,650 --> 00:47:37,460
Я заплачу вам остальное, когда выйдет статья, хорошо?
758
00:47:48,900 --> 00:47:51,240
Я думаю, нам надо что-то делать.
759
00:47:52,770 --> 00:47:54,070
Как вы...
760
00:47:55,440 --> 00:47:58,410
Я сказал, что получу номер репортёра.
761
00:47:59,680 --> 00:48:02,950
Отчаявшийся двигается первым.
762
00:48:11,190 --> 00:48:12,190
Вице-председатель Чхве.
763
00:48:14,890 --> 00:48:16,330
Думаю,
764
00:48:17,400 --> 00:48:19,430
кто-то сделал фотографии намеренно.
765
00:48:20,000 --> 00:48:21,500
Это было намеренно.
766
00:48:22,730 --> 00:48:24,100
Что вы имеете в виду?
767
00:48:24,700 --> 00:48:26,770
Думаю это тот, кто близок к вам.
768
00:48:28,010 --> 00:48:30,440
Есть причина для всего.
769
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
Сейчас я запутался,
770
00:48:32,410 --> 00:48:35,010
но 10 лет назад я был бизнесменом.
771
00:48:35,010 --> 00:48:37,050
Я прошёл через многое.
772
00:48:37,750 --> 00:48:41,550
Подозрительные вещи никогда не происходят случайно.
773
00:48:42,250 --> 00:48:43,920
Я согласен,
774
00:48:43,920 --> 00:48:45,720
но обмен наших дочерей...
775
00:48:46,860 --> 00:48:48,490
От этого никто ничего не получит.
776
00:48:48,490 --> 00:48:50,460
Могут быть другие статьи, но не об обмене.
777
00:48:50,730 --> 00:48:52,260
Да, я знаю это.
778
00:48:52,260 --> 00:48:54,200
От первых скандалов к статьям.
779
00:48:54,200 --> 00:48:57,240
Я проверил всё, что вышло 25 лет назад.
780
00:48:57,770 --> 00:48:59,740
Статья о прошлом
781
00:48:59,840 --> 00:49:01,770
нацелена на вашу семью,
782
00:49:01,770 --> 00:49:03,440
но не на моих детей.
783
00:49:04,680 --> 00:49:07,080
Это я обманул вашу семью.
784
00:49:07,350 --> 00:49:10,520
Как жертве, эта статья не причинит вам вреда.
785
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Так почему они разместили её?
786
00:49:13,320 --> 00:49:14,720
А фото?
787
00:49:15,690 --> 00:49:17,120
Вот чего я не понимаю.
788
00:49:19,190 --> 00:49:21,560
За этим должен кто-то стоять.
789
00:49:22,690 --> 00:49:23,700
Что вы имеете в виду?
790
00:49:24,260 --> 00:49:27,930
Чжи Ан имеет отношение и к обмену детьми,
791
00:49:28,170 --> 00:49:29,870
и к вашей семье.
792
00:49:30,970 --> 00:49:32,000
Чжи Ан?
793
00:49:32,640 --> 00:49:33,970
Я считаю, что
794
00:49:34,270 --> 00:49:36,940
они разместят другую статью разоблачения
795
00:49:37,140 --> 00:49:38,740
отношений вашего сына и Чжи Ан.
796
00:49:38,740 --> 00:49:40,310
В решающий момент.
797
00:49:41,650 --> 00:49:43,480
Мишень - До Кён?
798
00:49:44,220 --> 00:49:46,690
У них нет других причин делать это.
799
00:49:47,190 --> 00:49:50,160
Это не для того, чтобы просто опозорить семью.
800
00:49:50,320 --> 00:49:51,890
В первоначальном скандале
801
00:49:51,890 --> 00:49:54,030
упоминались женщины, наркотики и уход из дома.
802
00:49:54,030 --> 00:49:56,390
Корм уже есть.
803
00:49:56,700 --> 00:49:59,300
Думаю, вы торопитесь с выводами.
804
00:49:59,530 --> 00:50:01,130
Никто не знает о них,
805
00:50:01,300 --> 00:50:04,000
и это просто вызов председателю.
806
00:50:04,200 --> 00:50:07,740
Пожалуйста, достаньте номер Нам Чон Су.
807
00:50:08,410 --> 00:50:10,910
Я сделаю всё, что смогу.
808
00:50:45,140 --> 00:50:48,150
Вы уверены, что одна из этих женщин действительно
809
00:50:48,150 --> 00:50:49,180
дочь Но Мён Хи?
810
00:50:49,550 --> 00:50:52,350
Вы хотите проверить после того, как взяли аванс?
811
00:50:52,880 --> 00:50:56,020
Когда вы отдадите мне следующий лакомый кусочек?
812
00:50:57,190 --> 00:50:59,720
Скандал Чхве До Кёна с фальшивой дочерью.
813
00:51:00,490 --> 00:51:02,660
У вас есть доказательства?
814
00:51:04,400 --> 00:51:05,430
Прости.
815
00:51:05,660 --> 00:51:07,730
На повестке дня будет
816
00:51:07,730 --> 00:51:09,400
увольнение Но Ян Хо
817
00:51:09,670 --> 00:51:13,140
и назначение тебя генеральным директором.
818
00:51:13,810 --> 00:51:16,570
Ради этого ты уничтожил имя нашей семьи.
819
00:51:16,640 --> 00:51:18,810
Я думал, что это для всеобщего блага.
820
00:51:19,780 --> 00:51:20,980
И это всё правда.
821
00:51:20,980 --> 00:51:22,610
Допустим, ты перенял методы нашего
822
00:51:22,610 --> 00:51:24,780
тестя не останавливаться ни перед чем.
823
00:51:25,280 --> 00:51:27,750
Но ты для этого должен был раздавить До Кёна?
824
00:51:28,190 --> 00:51:30,260
Когда ты хочешь стать генеральным директором?
825
00:51:31,120 --> 00:51:34,060
Ты не поверишь, но я не знал.
826
00:51:34,190 --> 00:51:35,760
Удали все статьи
827
00:51:35,760 --> 00:51:37,900
об Ын Сок и нашем прошлом.
828
00:51:38,500 --> 00:51:41,470
Если они услышат, что До Кёна оклеветала его собственная тётя,
829
00:51:41,730 --> 00:51:43,640
проголосуют ли акционеры за тебя?
830
00:51:44,570 --> 00:51:46,200
Я не могу отменить встречу.
831
00:51:46,540 --> 00:51:49,270
Увольнение председателя Но будет лучшим выходом для компании.
832
00:51:49,270 --> 00:51:50,980
Я бы не осмелился этого требовать.
833
00:51:51,210 --> 00:51:53,280
Вы с женой уже запрыгнули в огонь.
834
00:51:53,550 --> 00:51:55,650
Вы уже готовы выпустить другую статью.
835
00:52:00,020 --> 00:52:01,650
Вы не виделись с Со Тэ Су?
836
00:52:02,290 --> 00:52:03,360
Почему нет?
837
00:52:04,790 --> 00:52:05,860
Репортёр Нам.
838
00:52:06,220 --> 00:52:08,860
Вы проверили, действительно ли он звонил?
839
00:52:09,260 --> 00:52:10,830
Кто-то следит за вами?
840
00:52:14,430 --> 00:52:16,200
Поговорим позже.
841
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Зачем ты
842
00:52:18,070 --> 00:52:21,470
дала репортёру информацию об обмене?
843
00:52:22,010 --> 00:52:24,340
Это не наш план.
844
00:52:25,540 --> 00:52:27,510
Я хотела выкорчевать их навсегда.
845
00:52:29,110 --> 00:52:31,180
Почему бы тебе не разрушить всю компанию?
846
00:52:31,680 --> 00:52:34,220
До Кён продвигает Хэсон.
847
00:52:34,420 --> 00:52:36,590
Он самый старший наследник председателя.
848
00:52:36,790 --> 00:52:38,820
Он должен быть сильным,
849
00:52:38,820 --> 00:52:40,530
чтобы Хэсон выжила.
850
00:52:40,730 --> 00:52:42,890
Вот почему я сказал, что мы не должны его трогать.
851
00:52:43,760 --> 00:52:45,260
У меня нет вариантов.
852
00:52:45,500 --> 00:52:47,400
До Кён - самая большая угроза.
853
00:52:47,630 --> 00:52:49,630
Мы просто будем спасены, если он уйдёт.
854
00:52:49,630 --> 00:52:51,500
Эту проблему решим позже.
855
00:52:51,700 --> 00:52:53,410
Тогда мы сможем справиться с этим.
856
00:52:53,670 --> 00:52:55,110
Я просто хочу
857
00:52:55,110 --> 00:52:57,140
расширить Хэсон своими силами.
858
00:52:57,140 --> 00:52:59,010
Я не хочу, чтобы твоя семья была уничтожена.
859
00:52:59,180 --> 00:53:01,380
Статья об исчезновении Ын Сок
860
00:53:01,380 --> 00:53:03,280
была пределом для Мён Хи и Чжэ Сона.
861
00:53:05,020 --> 00:53:07,890
Но как ты об этом узнал?
862
00:53:08,250 --> 00:53:09,490
Удали.
863
00:53:09,690 --> 00:53:11,760
Всё об исчезновении Ын Сок.
864
00:53:11,760 --> 00:53:13,530
Все статьи?
865
00:53:14,090 --> 00:53:16,060
(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)
866
00:53:17,860 --> 00:53:19,860
(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)
867
00:53:23,800 --> 00:53:27,540
(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)
868
00:53:34,410 --> 00:53:35,510
(Наследница Хэсон нашлась спустя 25 лет.)
869
00:53:35,510 --> 00:53:36,510
(Нет результатов)
870
00:53:38,050 --> 00:53:40,150
(Нет результатов)
871
00:54:00,070 --> 00:54:01,140
Тебе не холодно?
872
00:54:02,040 --> 00:54:03,110
Холодно.
873
00:54:05,440 --> 00:54:07,310
Давай позвоним папе.
874
00:54:11,280 --> 00:54:12,980
(Контакты)
875
00:54:14,390 --> 00:54:15,490
(Папа)
876
00:54:17,190 --> 00:54:18,290
Привет, папа.
877
00:54:18,460 --> 00:54:21,830
Чжи Ан, всё улажено.
878
00:54:22,090 --> 00:54:23,400
Что ты имеешь в виду?
879
00:54:23,760 --> 00:54:24,960
Статьи.
880
00:54:25,400 --> 00:54:26,600
Они удалены.
881
00:54:27,430 --> 00:54:29,730
Статьи удалены? Как?
882
00:54:29,900 --> 00:54:33,240
Приезжай в Сеул. Давай поедим вместе.
883
00:54:33,910 --> 00:54:36,510
Хорошо, папа. Мы сейчас приедем.
884
00:54:36,510 --> 00:54:38,040
Я позвоню тебе по дороге.
885
00:54:39,540 --> 00:54:42,410
Чжи Ан, статьи удалены. Их больше нет.
886
00:54:42,710 --> 00:54:44,620
(Запрошенная страница не найдена)
887
00:54:45,680 --> 00:54:48,420
Даже статьи о мамином прошлом удалены.
888
00:54:48,590 --> 00:54:49,850
Что произошло?
889
00:54:56,060 --> 00:54:57,130
Алло?
890
00:54:57,260 --> 00:55:00,670
Твой отец удалил статьи.
891
00:55:00,900 --> 00:55:02,370
Мой папа?
892
00:55:02,700 --> 00:55:03,940
О чём ты?
893
00:55:04,400 --> 00:55:06,670
Он мне очень помог.
894
00:55:07,310 --> 00:55:09,870
Он помог?
895
00:55:12,040 --> 00:55:13,080
Хорошо.
896
00:55:22,090 --> 00:55:23,990
Дорогой, статьи удалены.
897
00:55:29,530 --> 00:55:32,260
Да, Чжи Ан, я тоже видел. Они удалены.
898
00:55:32,730 --> 00:55:34,630
Ужин? Конечно.
899
00:55:34,900 --> 00:55:36,100
До свидания.
900
00:55:39,400 --> 00:55:41,640
Замечательно работать вместе.
901
00:55:41,970 --> 00:55:44,880
Мы и дома, и на работе вместе.
902
00:55:46,140 --> 00:55:47,910
Это всё благодаря Чжи Су.
903
00:55:48,050 --> 00:55:49,950
Она всегда рано уходит или пропускает работу.
904
00:55:50,420 --> 00:55:52,520
Видишь? Это продолжает происходить.
905
00:55:52,980 --> 00:55:56,050
Чжи Су ничего не делает, но люди вокруг неё...
906
00:55:56,050 --> 00:55:57,420
Я собираюсь
907
00:55:58,690 --> 00:55:59,720
уволить её.
908
00:56:01,390 --> 00:56:02,430
Ты её уволишь?
909
00:56:04,760 --> 00:56:06,060
Почему?
910
00:56:06,770 --> 00:56:08,630
Она поняла, что не может иметь
911
00:56:08,630 --> 00:56:10,340
любовь и карьеру одновременно.
912
00:56:11,100 --> 00:56:12,670
Это её судьба.
913
00:56:12,970 --> 00:56:14,410
Ей нужно что-то выбрать.
914
00:56:16,110 --> 00:56:17,510
Ты серьёзно?
915
00:56:19,110 --> 00:56:20,680
Это из-за меня?
916
00:56:21,380 --> 00:56:22,450
Боже.
917
00:56:23,010 --> 00:56:24,980
Не из-за тебя это.
918
00:56:26,050 --> 00:56:28,090
Пекарня для меня очень многое значит.
919
00:56:28,890 --> 00:56:30,390
Если это случилось дважды,
920
00:56:30,960 --> 00:56:33,220
это всегда может повториться.
921
00:56:36,260 --> 00:56:38,900
Хёк очень расстроится.
922
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
Ей повезло с парнем.
923
00:56:43,030 --> 00:56:45,800
Мне нужен кто-то, кто может работать только на меня.
924
00:56:50,180 --> 00:56:51,710
Статьи удалены.
925
00:56:51,710 --> 00:56:53,010
Повезло тебе.
926
00:56:54,410 --> 00:56:56,210
Ты слышала о своих будущих родственниках?
927
00:56:56,210 --> 00:56:57,750
Я беспокоюсь за тебя.
928
00:56:57,750 --> 00:56:59,720
Ты можешь покинуть наш чат.
929
00:56:59,720 --> 00:57:01,820
Я понимаю, если тебе стыдно.
930
00:57:03,620 --> 00:57:05,420
Они хотят меня выгнать?
931
00:57:11,900 --> 00:57:13,530
(0,1 миллиона)
932
00:57:14,470 --> 00:57:15,530
Что?
933
00:57:15,730 --> 00:57:18,140
Со Хён, ты расстроена и подавлена?
934
00:57:18,140 --> 00:57:19,200
Выходи.
935
00:57:20,010 --> 00:57:21,770
Ты же не хотел меня больше видеть.
936
00:57:22,110 --> 00:57:24,210
Я понял, что всё ещё должен тебе.
937
00:57:24,210 --> 00:57:25,210
Выходи.
938
00:57:25,210 --> 00:57:27,680
Я помогу тебе избавиться от стресса.
939
00:57:28,680 --> 00:57:30,880
Правая рука сверху, а левая снизу, да.
940
00:57:30,880 --> 00:57:34,850
Потом выровняй суставы.
941
00:57:36,220 --> 00:57:38,190
- Вот так?
- Да, неплохо.
942
00:57:38,390 --> 00:57:39,660
Так, дальше.
943
00:57:40,430 --> 00:57:42,890
Смотри прямо вперёд, опусти подбородок,
944
00:57:42,890 --> 00:57:45,830
смотри на мяч,
945
00:57:45,830 --> 00:57:47,130
немного согнись,
946
00:57:47,130 --> 00:57:49,600
чтобы ударить по мячу со всей силы.
947
00:57:49,930 --> 00:57:51,040
Эй.
948
00:57:52,440 --> 00:57:54,210
Аккуратнее, хорошо?
949
00:57:55,570 --> 00:57:57,280
Отойди и посмотри.
950
00:57:57,640 --> 00:57:58,740
Хорошо.
951
00:58:02,510 --> 00:58:03,620
Смотри внимательно.
952
00:58:21,470 --> 00:58:23,800
Хорошо, Со Хён. Молодец.
953
00:58:26,270 --> 00:58:27,610
Хорошо.
954
00:58:28,310 --> 00:58:29,310
Молодец.
955
00:58:31,780 --> 00:58:33,080
Правильно.
956
00:58:38,020 --> 00:58:40,650
Ну как? Тебе лучше?
957
00:58:47,530 --> 00:58:49,060
Ещё один раунд, пожалуйста.
958
00:59:20,990 --> 00:59:22,660
- Папа.
- Папа!
959
00:59:37,510 --> 00:59:38,710
Папа.
960
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
Где мама?
961
00:59:43,580 --> 00:59:45,950
Я отправил её внутрь, потому что холодно.
962
00:59:45,950 --> 00:59:48,390
Папа, как много мы можем съесть сегодня?
963
00:59:48,390 --> 00:59:50,290
Мы отправляем Чжи Тэ в армию.
964
00:59:50,290 --> 00:59:52,260
Почему вы хотите наесться?
965
00:59:52,260 --> 00:59:53,290
Можете съесть две порции.
966
00:59:55,530 --> 00:59:57,160
Хорошо. Три.
967
00:59:58,360 --> 00:59:59,660
А я могу четыре?
968
00:59:59,660 --> 01:00:01,100
Всего одну порцию.
969
01:00:01,400 --> 01:00:02,930
- Всего одну.
- Эй.
970
01:00:03,970 --> 01:00:05,070
Пойдёмте. Холодно.
971
01:00:18,920 --> 01:00:20,720
- Папа.
- Папа.
972
01:00:21,920 --> 01:00:23,150
Папа.
973
01:00:24,990 --> 01:00:28,260
Спасибо, папа. Большое спасибо.
974
01:00:28,360 --> 01:00:30,160
Хорошая работа, папа.
975
01:00:30,330 --> 01:00:31,600
Спасибо.
976
01:00:33,060 --> 01:00:35,770
Поэтому вы предложили поесть здесь?
977
01:00:38,470 --> 01:00:41,340
Пап, ты можешь есть пулькоги?
978
01:00:43,380 --> 01:00:44,480
Три порции.
979
01:01:02,730 --> 01:01:05,400
Он проверил обе камеры приборной панели на всякий случай.
980
01:01:05,860 --> 01:01:07,100
Этот репортёр
981
01:01:07,100 --> 01:01:09,830
разговаривал с Но Чжин Хи через блютуз.
982
01:01:09,830 --> 01:01:12,840
Так мы получили весь разговор
983
01:01:12,970 --> 01:01:14,870
и запись с голосом Но Чжин Хи.
984
01:01:15,040 --> 01:01:16,410
Это круто.
985
01:01:16,910 --> 01:01:18,410
Как ты додумался до такого?
986
01:01:18,910 --> 01:01:21,750
У меня есть опыт, который я получил, когда был бизнесменом.
987
01:01:22,750 --> 01:01:24,850
Как ты относишься к тому,
988
01:01:24,850 --> 01:01:26,220
что сделал твой отец?
989
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
Что?
990
01:01:31,160 --> 01:01:34,360
Ну, мой отец рассказал нам, что случилось.
991
01:01:35,130 --> 01:01:36,860
Су А, ешь всё, что можешь.
992
01:01:36,860 --> 01:01:38,900
Да. Это вкусно.
993
01:01:39,130 --> 01:01:42,070
Мы тут часто бывали. Вот.
994
01:01:42,170 --> 01:01:44,240
Ты тоже должен побольше есть.
995
01:01:44,440 --> 01:01:45,470
- Вот.
- Хорошо.
996
01:01:53,380 --> 01:01:54,880
Ты хорошо ешь.
997
01:01:55,050 --> 01:01:57,380
Конечно. Еда вкусная.
998
01:01:58,880 --> 01:02:01,250
День рождения мамы, иногда на наши дни рождения
999
01:02:01,250 --> 01:02:02,620
и на вашу годовщину свадьбы.
1000
01:02:03,560 --> 01:02:07,030
Точно. Разве ты не говорил, что сделал маме предложение здесь?
1001
01:02:08,230 --> 01:02:10,460
Боже мой. Когда он говорил тебе это?
1002
01:02:12,900 --> 01:02:14,330
Папа, ты тут сделал предложение?
1003
01:02:15,170 --> 01:02:16,840
Как ты это сделал?
1004
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
Сегодня
1005
01:02:19,600 --> 01:02:22,270
годовщина нашей свадьбы.
1006
01:02:22,570 --> 01:02:25,380
- Сегодня?
- Сегодня?
1007
01:02:25,610 --> 01:02:26,680
Да.
1008
01:02:27,610 --> 01:02:30,120
Ты запомнил? Боже.
1009
01:02:32,980 --> 01:02:34,850
Мама смущена.
1010
01:02:35,190 --> 01:02:36,520
Мама.
1011
01:02:37,220 --> 01:02:38,620
- Эй, ешьте.
- Хорошо.
1012
01:02:41,560 --> 01:02:43,800
Сегодня они голосуют за увольнение председателя.
1013
01:02:43,800 --> 01:02:45,100
Что думаете?
1014
01:02:45,100 --> 01:02:47,230
Они не уволят его. Он основатель.
1015
01:02:47,230 --> 01:02:48,630
Если его уволят,
1016
01:02:48,630 --> 01:02:50,000
Чхве До Кён будет заниматься компанией?
1017
01:02:50,000 --> 01:02:51,670
Тогда что с Чон Мён Су?
1018
01:02:51,670 --> 01:02:53,710
Разве его назначили президентом Одежды Хэсон
1019
01:02:53,710 --> 01:02:55,370
не для того, чтобы сделать следующим председателем?
1020
01:02:55,370 --> 01:02:58,010
Но Ян Хо не сдастся просто так.
1021
01:02:58,010 --> 01:02:59,740
Он известен тем, что начинал с нуля.
1022
01:03:31,580 --> 01:03:33,650
Вы ожидали, что я приеду в инвалидном кресле?
1023
01:03:34,080 --> 01:03:35,680
Я вчера покинул больницу.
1024
01:03:39,250 --> 01:03:41,190
Все члены присутствуют.
1025
01:03:41,190 --> 01:03:42,790
Мы можем начать встречу.
1026
01:03:43,090 --> 01:03:44,860
Первый вопрос на повестке -
1027
01:03:45,060 --> 01:03:47,860
это увольнения председателя Но Ян Хо.
1028
01:03:48,290 --> 01:03:49,930
Причиной
1029
01:03:49,930 --> 01:03:52,100
является невыполнение обязанностей из-за плохого состояния здоровья
1030
01:03:52,100 --> 01:03:54,830
и догматического стиля управления бизнесом.
1031
01:04:03,240 --> 01:04:05,510
Хотите что-то сказать в свою защиту?
1032
01:04:07,050 --> 01:04:09,650
Зачем, если я здесь, чтобы меня уволили?
1033
01:04:10,650 --> 01:04:11,720
Продолжайте.
1034
01:04:12,680 --> 01:04:14,520
Тогда мы должны начать голосование
1035
01:04:14,520 --> 01:04:16,350
по вопросу увольнения председателя Но.
1036
01:04:16,820 --> 01:04:19,660
Кто согласен, пожалуйста, встаньте.
1037
01:04:41,480 --> 01:04:44,620
Из 20 присутствующих 12 человек согласились.
1038
01:04:44,780 --> 01:04:46,380
Я объявляю, что председатель Но
1039
01:04:46,380 --> 01:04:48,390
будет отстранён от должности.
1040
01:04:55,460 --> 01:04:58,430
Следующий вопрос - назначение
1041
01:04:58,430 --> 01:05:00,270
нового генерального директора.
1042
01:05:00,830 --> 01:05:02,430
Единственный кандидат -
1043
01:05:02,430 --> 01:05:04,500
это Чон Мён Су.
1044
01:05:05,270 --> 01:05:07,140
У меня другое предложение.
1045
01:05:14,310 --> 01:05:15,580
Пожалуйста, говорите.
1046
01:05:16,450 --> 01:05:18,050
Я бы хотела, чтобы вице-председателей Чхве Чжэ Сона
1047
01:05:18,420 --> 01:05:20,520
и Но Мён Хи
1048
01:05:21,220 --> 01:05:23,020
удалили из совета.
1049
01:05:24,390 --> 01:05:25,520
Что?
1050
01:05:59,860 --> 01:06:03,400
Вы хорошо спали?
1051
01:06:03,400 --> 01:06:04,530
Нет.
1052
01:06:05,930 --> 01:06:08,570
Какие результаты?
1053
01:06:09,730 --> 01:06:11,170
У вас
1054
01:06:12,440 --> 01:06:14,970
рак желудка.
1055
01:06:21,950 --> 01:06:23,520
Понятно.
1056
01:06:25,050 --> 01:06:27,350
Но почему в другой больнице...
1057
01:06:27,350 --> 01:06:29,820
Существуют различные виды рака желудка.
1058
01:06:30,860 --> 01:06:32,960
Видите?
1059
01:06:33,490 --> 01:06:35,630
Это Борман 4 вида.
1060
01:06:35,890 --> 01:06:38,130
Он распространился внизу.
1061
01:06:38,130 --> 01:06:42,300
Так что его иногда не находят в биопсии.
1062
01:06:43,840 --> 01:06:44,840
Это значит,
1063
01:06:46,340 --> 01:06:48,710
что диагноз был ошибочным?
1064
01:06:49,440 --> 01:06:50,880
Можно и так сказать.
1065
01:06:55,450 --> 01:06:56,450
Тогда
1066
01:06:57,620 --> 01:07:01,090
сколько времени у меня осталось?
96986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
