Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,348
♪ We face the music together ♪
2
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
♪ And throw our hats
in the ring ♪
3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Facing all kinds of weather ♪
4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ And not afraid of anything ♪
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Hey ♪
6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ When the sun comes up,
we'll be on our way ♪
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ And we don't care
where we land ♪
8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ And the waves are high,
but we won't turn round ♪
9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ 'Cause your hand
is in my hand ♪
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ And, oh-oh ♪
11
00:00:46,380 --> 00:00:50,342
♪ You make me feel invincible ♪
12
00:00:50,384 --> 00:00:53,262
♪ 'Cause it's you and me ♪
13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Through the wind and hail ♪
14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Setting sail into the world. ♪
15
00:01:06,442 --> 00:01:08,444
♪ ♪
16
00:01:11,489 --> 00:01:13,032
(doorbell buzzes)
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
(Margot sniffles)
18
00:01:24,585 --> 00:01:26,337
(doorbell buzzes)
19
00:01:28,339 --> 00:01:29,715
RADIO HOST:
Beautiful day out there,
20
00:01:29,757 --> 00:01:31,383
but there is
a thunderstorm forecast
21
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
for later this afternoon.
22
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
So if you are going out,
remember to bring an umbrella.
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Here's Schubert's
"Serenade No. 4"
24
00:01:37,598 --> 00:01:39,058
from the Swan Songs.
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
♪ ♪
26
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
(buzzes)
27
00:01:53,322 --> 00:01:55,616
- (footsteps approaching)
- (sniffles)
28
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
(sighs)
29
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
- Hi, Mom.
- Hey.
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,299
Did you sleep?
31
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
A little.
32
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
It's 11:30.
33
00:02:16,220 --> 00:02:18,430
(sighs)
34
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
I know.
35
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
I'll put on some coffee.
36
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
♪ ♪
37
00:02:39,952 --> 00:02:41,912
♪ ♪
38
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
(sighs)
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
(exhales, sniffs)
40
00:02:57,928 --> 00:03:00,014
MARGOT:
Poor guy.
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,433
- Who?
- Him.
42
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
I noticed him at the start.
43
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
JANICE:
I'll bet you did.
44
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
No.
45
00:03:07,229 --> 00:03:09,648
I mean, I noticed
that he went out too fast.
46
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Well, he's paying for it now.
47
00:03:11,275 --> 00:03:12,943
He looks done.
48
00:03:12,985 --> 00:03:15,863
MARGOT: Maybe he just needs
a bit of encouragement.
49
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
Come on, buddy. You can do it.
50
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Hmm. I'm getting worried.
51
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
Do you think it's possible
that something
52
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
could have happened to him?
53
00:03:35,758 --> 00:03:37,301
Well, surely
someone would have noticed.
54
00:03:38,552 --> 00:03:40,054
I'd be very disappointed
if he died
55
00:03:40,095 --> 00:03:42,014
before I had the chance
to ask him out.
56
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Don't even joke
about that, Margot.
57
00:03:43,807 --> 00:03:45,601
- I'm not.
- PARAMEDIC 1: Go on, Ken.
58
00:03:45,643 --> 00:03:46,936
PARAMEDIC 2:
You got this.
59
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
(breathless):
Thanks...
60
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
for the escort, fellas.
61
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Sorry for keeping you so late.
62
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
PARAMEDIC 1:
But seriously, Ken, uh, golf...
63
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
is really gonna be your thing.
64
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
- (chuckles)
- Don't listen to him, man.
65
00:03:57,237 --> 00:03:58,656
- Get a massage.
- MARGOT: Whoo-hoo!
66
00:03:58,697 --> 00:04:01,325
(both chuckling)
67
00:04:01,367 --> 00:04:03,953
Well, that was humiliating.
68
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
Not at all. It's just a fun run.
69
00:04:06,038 --> 00:04:08,958
That was the opposite of fun.
70
00:04:08,999 --> 00:04:10,668
(panting)
71
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
They were... genuinely worried
72
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
they were gonna
have to break out
73
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
- the defibrillator.
- Don't be silly.
74
00:04:16,465 --> 00:04:18,509
Oh, no. Oh, they kept asking...
75
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
if they could...
76
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
drive me the last bit. I said,
77
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
"No. I'm gonna
complete the course."
78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Good for you.
79
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
(panting)
How come you're still here?
80
00:04:28,686 --> 00:04:30,813
You must've finished ages ago.
81
00:04:30,854 --> 00:04:33,399
We're just, um, warming down.
82
00:04:33,440 --> 00:04:35,818
I love a good long warm-down.
83
00:04:35,859 --> 00:04:37,736
Huh, smart.
84
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
(exhales)
85
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
Were you jogging on your own?
86
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
Or you have a buddy?
87
00:04:41,865 --> 00:04:43,242
Oh, on my own.
88
00:04:43,283 --> 00:04:46,412
Maybe you'd like
to think about joining our club.
89
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
Oh, well...
90
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
I-I think... I'd enjoy that.
91
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
- Yeah, thanks. (panting)
- (Margot chuckling)
92
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
CHRIS:
Do you mind if I open a window?
93
00:04:56,130 --> 00:04:57,756
It's like a sweatbox in here.
94
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Oh, sure.
95
00:04:59,341 --> 00:05:01,969
Ken likes the thermostat way up.
96
00:05:02,011 --> 00:05:05,014
His blood runs
a little colder than mine.
97
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
Have you decided
what you're wearing?
98
00:05:07,933 --> 00:05:11,145
Uh, well, there should be
a black pantsuit
99
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
in the... dry cleaning bag
in the closet.
100
00:05:14,565 --> 00:05:16,483
Got you.
101
00:05:16,525 --> 00:05:17,860
Shoes?
102
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
I'll pick them.
103
00:05:26,869 --> 00:05:29,997
- I got it.
- Oh, thank you.
104
00:05:34,334 --> 00:05:36,712
(sighs) I'll leave you
to get ready.
105
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
♪ ♪
106
00:05:44,595 --> 00:05:46,180
(laughs)
107
00:05:46,221 --> 00:05:48,390
- Are you okay?
- No pain, no gain.
108
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
That's right. No guts, no glory.
109
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
- (chuckles)
- You're doing great today.
110
00:05:52,144 --> 00:05:54,480
Oh, I'm using a pacemaker.
111
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
Really? The heart kind?
112
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
No, no. The people kind.
113
00:05:58,067 --> 00:06:01,487
Uh, I pick a runner
doing a nice gentle pace,
114
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
fall in behind
and they tow me along.
115
00:06:03,822 --> 00:06:05,199
(chuckles)
116
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
Now when you say "they,"
do you really mean "she"?
117
00:06:07,659 --> 00:06:09,953
(stammers)
No, th-that makes me sound...
118
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
- Sleazy?
- (laughs)
119
00:06:11,455 --> 00:06:13,499
I was gonna say superficial.
120
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
- I was teasing you.
- (chuckles)
121
00:06:15,417 --> 00:06:18,337
It could be argued,
though, that...
122
00:06:18,378 --> 00:06:21,006
the only thing that motivates
men to do anything
123
00:06:21,048 --> 00:06:24,051
- is chasing women.
- Oh, is that true?
124
00:06:24,093 --> 00:06:25,886
Are you like that?
125
00:06:25,928 --> 00:06:28,555
Well, uh...
126
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
I was, I suspect.
127
00:06:31,016 --> 00:06:33,894
Till I met my Betty.
128
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
When did she die?
129
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
If you don't mind my asking you.
130
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Six years ago.
131
00:06:40,192 --> 00:06:42,528
- Cancer.
- I'm sorry.
132
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Oh, it's okay.
133
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
I was lucky.
134
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
We were married 36 years.
135
00:06:51,411 --> 00:06:55,374
Ken, um...
136
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
it's obvious that you
loved your Betty very much,
137
00:06:58,377 --> 00:07:01,421
and I have great respect
for your marriage,
138
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
but I think you may have room
in your heart for me, too,
139
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
or someone like me.
140
00:07:06,593 --> 00:07:08,679
I don't know anyone like you.
141
00:07:17,396 --> 00:07:21,525
Six years sounds
like a lot, but...
142
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
I'm more tortoise than hare.
143
00:07:23,861 --> 00:07:27,739
Well, maybe if I slowed down,
144
00:07:27,781 --> 00:07:31,285
you wouldn't have to chase me.
We could run at our own pace.
145
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Well, could you though?
146
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
I was able to get someone
to cover at work, by the way,
147
00:07:42,629 --> 00:07:45,007
so I can stay on a few days.
148
00:07:47,009 --> 00:07:49,136
Middle of next week, at least.
149
00:07:49,178 --> 00:07:51,930
Then it's gonna
start getting tricky.
150
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
I'm glad. Thank you for that.
151
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
KENJI: Are you gonna run the
10K in Newport next week?
152
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
MARGOT:
I was planning on it, yes.
153
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
Would you like to go together?
154
00:08:05,652 --> 00:08:09,114
That-that would be nice.
155
00:08:09,156 --> 00:08:12,492
I mean, not just
as jogging buddies.
156
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
Okay.
157
00:08:16,788 --> 00:08:18,582
W-What I mean is,
158
00:08:18,624 --> 00:08:22,336
if I made a reservation
for a room with one bed,
159
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
would that be okay?
160
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
That would be lovely.
161
00:08:36,683 --> 00:08:39,353
♪ ♪
162
00:08:39,394 --> 00:08:41,688
Oh, Ken.
163
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
Ooh.
164
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Oh!
165
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
You didn't have to do all this.
166
00:08:51,073 --> 00:08:53,367
You realize I won't ever want
167
00:08:53,408 --> 00:08:55,661
to travel separately again.
168
00:08:55,702 --> 00:08:59,331
That's fine,
'cause I don't either.
169
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
Oh, I got that.
170
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
- Hey!
- (chuckles)
171
00:09:15,555 --> 00:09:17,683
Ah, no going back now.
172
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
No going back.
173
00:09:20,560 --> 00:09:23,522
Hi. (chuckles)
174
00:09:23,563 --> 00:09:26,108
Oh, God, are we becoming
175
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
like one of those really
self-satisfied couples
176
00:09:28,360 --> 00:09:31,530
that you see in ads for
insurance or walk-in bathtubs?
177
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Is that what you're afraid of?
178
00:09:33,615 --> 00:09:35,826
No, what? No. It's...
179
00:09:35,867 --> 00:09:37,703
what I want. (chuckles)
180
00:09:37,744 --> 00:09:40,998
I mean, is anybody in life
really happy like that?
181
00:09:41,039 --> 00:09:44,376
We are, right now.
We're that happy.
182
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
I am, anyway.
183
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
(chuckles)
184
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
FUNERAL DIRECTOR:
I will now call on Margot
185
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
to share a few personal memories
of Kenji.
186
00:10:37,637 --> 00:10:41,016
(sighs)
187
00:10:41,058 --> 00:10:42,809
The last time
188
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
that we were all
together like this
189
00:10:46,646 --> 00:10:51,193
was our joint
140th birthday party
190
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
when we announced
our engagement.
191
00:10:55,530 --> 00:10:59,618
I'm sorry now that we didn't
have a bigger wedding reception,
192
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
but I suppose I imagined
193
00:11:01,870 --> 00:11:04,790
we would have
many opportunities.
194
00:11:04,831 --> 00:11:08,502
Ken was not so certain of that.
195
00:11:08,543 --> 00:11:12,047
I remember him saying once
196
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
that at our age,
"until death do us part"
197
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
didn't seem like
such a big commitment.
198
00:11:18,220 --> 00:11:20,222
(light laughter)
199
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Old love is different.
200
00:11:24,226 --> 00:11:26,645
More realistic maybe.
201
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
Um, when Ken and I met,
202
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
we had already been through
many ups and downs in life,
203
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
and we had learned
how to compromise,
204
00:11:36,363 --> 00:11:38,824
and we had survived
205
00:11:38,865 --> 00:11:41,660
loss and mistakes.
206
00:11:41,701 --> 00:11:44,871
And somehow we felt
if this relationship failed,
207
00:11:44,913 --> 00:11:47,332
we would survive this, too.
208
00:11:50,377 --> 00:11:52,712
I'm not so sure
about that anymore.
209
00:11:55,006 --> 00:11:56,425
Old love
210
00:11:56,466 --> 00:12:00,387
is different,
yet it is also the same
211
00:12:00,429 --> 00:12:03,932
because Ken and I did everything
212
00:12:03,974 --> 00:12:07,060
that young people do.
213
00:12:07,102 --> 00:12:09,604
We fell in love, we traveled,
214
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
we remodeled a house together,
215
00:12:11,648 --> 00:12:13,817
we planted a garden,
216
00:12:13,859 --> 00:12:16,903
I finished a memoir,
217
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
he called me "sweetheart."
218
00:12:19,322 --> 00:12:22,159
And on nights when we
were out in company,
219
00:12:22,200 --> 00:12:24,744
all I had to do was glance
across the room,
220
00:12:24,786 --> 00:12:27,497
and he'd intuit that
it was time for him
221
00:12:27,539 --> 00:12:31,293
to take me home where we could
sit on the rim of the bathtub
222
00:12:31,334 --> 00:12:32,711
and floss our teeth
223
00:12:32,752 --> 00:12:37,549
and gossip about the evening.
224
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
Every time we passed each other
in the house, Ken made a point
225
00:12:42,053 --> 00:12:45,599
of stopping to kiss me
or squeeze my shoulder
226
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
or stroke my hand.
227
00:12:48,059 --> 00:12:50,312
I never had that
in my life before,
228
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
and sometimes it irked me,
229
00:12:52,230 --> 00:12:56,943
but now I think it's the thing
that I will miss the most.
230
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
He and I often told each other,
231
00:12:59,863 --> 00:13:02,657
"We are so lucky,"
232
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
and we were.
233
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
Young love,
234
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
even for old people,
can be surprisingly bountiful.
235
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Many of you know that Ken and I
met when we were running.
236
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
The geriatric Olympics,
he called it.
237
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
You know, in the beginning,
I chased him
238
00:13:23,470 --> 00:13:27,390
and then he chased me,
and finally we found a way
239
00:13:27,432 --> 00:13:30,560
to run in lockstep.
240
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
And the tough uphill bits,
the bits with illnesses
241
00:13:33,563 --> 00:13:35,899
and setbacks,
242
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
went a little easier,
243
00:13:37,567 --> 00:13:41,821
and the pleasant downhill parts
were that much more joyful.
244
00:13:48,119 --> 00:13:50,413
And now Ken has...
245
00:13:50,455 --> 00:13:52,874
run the course.
246
00:13:57,003 --> 00:14:00,924
I just, um... I don't know
247
00:14:00,966 --> 00:14:03,927
how I'm going
to manage, frankly.
248
00:14:07,847 --> 00:14:12,894
Right now it feels like
a bit of a slog.
249
00:14:12,936 --> 00:14:16,565
But wherever he is,
and however long it takes,
250
00:14:16,606 --> 00:14:18,900
I hope he'll wait for me.
251
00:14:23,029 --> 00:14:25,073
RINA: Are you going to
join us for some food?
252
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
We'd love you to come.
253
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
WOMAN:
I wouldn't miss it.
254
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
RINA:
Great. I'll see you there.
255
00:14:28,868 --> 00:14:30,662
Mom, the car's ready.
256
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
I think that I'm going to walk.
257
00:14:33,873 --> 00:14:35,834
- You sure?
- I need some air.
258
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
At least take an umbrella.
I think it might rain.
259
00:14:37,836 --> 00:14:40,755
Don't fuss, Chris.
I'll be fine.
260
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
- Do you want some company?
- No, thank you, Janice.
261
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
I'll see you in a bit.
262
00:14:48,388 --> 00:14:51,057
(distant siren wailing)
263
00:14:51,099 --> 00:14:52,976
(horns honking)
264
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
(both laughing)
265
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
♪ ♪
266
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
♪ ♪
267
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
♪ ♪
268
00:16:30,365 --> 00:16:33,284
(panting)
269
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Just tell them
you changed your mind.
270
00:16:52,721 --> 00:16:55,640
I haven't changed my mind.
I'm just... just not sure.
271
00:16:55,682 --> 00:16:58,476
I mean, I get it.
Two gay men bringing up a baby.
272
00:16:58,518 --> 00:16:59,936
It's some pretty wacky stuff
right there.
273
00:16:59,978 --> 00:17:01,938
It's not that, you fucking rube.
274
00:17:01,980 --> 00:17:03,523
It's just... I just want
to make sure
275
00:17:03,565 --> 00:17:04,524
they're gonna stay together.
276
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
Why?
277
00:17:06,609 --> 00:17:08,278
My dad left when I was three.
278
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
You never saw yours.
279
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
Seems like everyone
on the street
280
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
basically raised themselves.
281
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
I just... I just want a couple
282
00:17:13,783 --> 00:17:15,201
that's gonna stay together
for a while.
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
How can anyone guarantee
something like that?
284
00:17:18,705 --> 00:17:23,168
Look... you go on up.
285
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
If you get spooked,
I'll be here.
286
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
You don't have to do this.
287
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
- You got lots of options.
- Like what?
288
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
Hell, I'll help you
raise the little guy.
289
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
We can live right here
in the van.
290
00:17:37,599 --> 00:17:40,101
- Don't go anywhere.
- I will not.
291
00:17:40,143 --> 00:17:42,437
Homer. Homer, this way.
292
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
- Hey.
- Hey.
293
00:17:44,314 --> 00:17:45,273
Welcome.
294
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Oh, both of you!
295
00:17:47,192 --> 00:17:48,318
- (chuckles)
- Hey.
296
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Three of you!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
I've turned Tobin's study
into a baby room,
298
00:17:51,279 --> 00:17:52,530
and I've painted it half blue,
299
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
half pink, you know,
covering both bases.
300
00:17:54,574 --> 00:17:57,410
Not that we want to impose
our gender stereotypes,
301
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
- God forbid. (chuckles)
- Let me ask you a question.
302
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
TOBIN:
Oh, great. Yup. Go.
303
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
- Baby quiz, you ready? Yeah.
- Baby quiz.
304
00:18:02,665 --> 00:18:04,417
Yeah, that's true.
You're hearing it right.
305
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
- ANDY: Yeah.
- TOBIN: It's a fun thing.
306
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
ANDY: I'm asking a question.
So, what does it mean
307
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
when the baby's poo is green?
308
00:18:09,088 --> 00:18:10,673
- TOBIN: I don't know.
- What do you mean, "pass"?
309
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- Pass. I don't know.
- Means the baby is sick.
310
00:18:12,217 --> 00:18:13,551
- TOBIN: Why don't we just...
- (whistles)
311
00:18:13,593 --> 00:18:15,512
ANDY:
You want us to just find out...
312
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
(engine starting)
313
00:18:24,604 --> 00:18:26,105
So where's my room?
314
00:18:26,147 --> 00:18:28,358
(thunder rumbling)
315
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
♪ ♪
316
00:19:01,349 --> 00:19:03,977
Hey! Hey!
317
00:19:04,018 --> 00:19:05,520
Guzmin!
318
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
What are you doing here?
319
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
Are you following me?
320
00:19:14,153 --> 00:19:15,947
No. Not in that way.
321
00:19:15,989 --> 00:19:17,532
You left without an umbrella.
322
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
I told you the whole week
it's going to rain.
323
00:19:19,617 --> 00:19:20,869
It's not going to rain. Okay?
324
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
'Cause my phone says
it's passing.
325
00:19:22,161 --> 00:19:25,123
I am doorman.
I never get weather wrong.
326
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
Well, I hope that you are
not here to lecture me
327
00:19:27,834 --> 00:19:30,336
on what it is you think
I should do. Okay?
328
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
'Cause I was just meeting
with someone in there,
329
00:19:32,380 --> 00:19:34,299
um... to talk.
330
00:19:34,340 --> 00:19:37,427
I was just talking.
I actually...
331
00:19:37,468 --> 00:19:39,053
No. I'm not gonna...
I'm not gonna sit here
332
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
and defend myself.
333
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Um, I was discussing my options,
334
00:19:42,181 --> 00:19:43,433
because I do have options,
335
00:19:43,474 --> 00:19:44,851
and I am allowed
to change my mind,
336
00:19:44,893 --> 00:19:46,477
and I don't have to do anything
that you say.
337
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
Or that my parents say,
or that anyone else says.
338
00:19:49,522 --> 00:19:53,276
I promise you I am here
for no reason.
339
00:19:53,318 --> 00:19:55,486
You do whatever you need to do.
340
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Nothing will change me.
341
00:19:56,988 --> 00:19:59,240
Or any people
who really love you.
342
00:19:59,282 --> 00:20:03,202
I'm just here with the umbrella.
343
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
(crying):
Did you say you loved me?
344
00:20:08,249 --> 00:20:10,877
I said it is going to rain.
345
00:20:10,919 --> 00:20:13,171
And it is going to rain.
346
00:20:13,212 --> 00:20:17,342
Whatever you decide to do,
you'll need your strength.
347
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
And you will not need a cold.
348
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
Yeah. (chuckles)
349
00:20:24,182 --> 00:20:27,185
Well, it's not going
to rain, actually.
350
00:20:27,226 --> 00:20:29,312
Guzmin, okay, I don't know
how many times...
351
00:20:31,356 --> 00:20:33,441
- Oh, my God...
- (umbrella opens)
352
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
(chuckles)
353
00:20:43,701 --> 00:20:45,703
(mouths)
354
00:20:49,415 --> 00:20:52,251
♪ I happen to like New York... ♪
355
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
(applause)
356
00:20:53,711 --> 00:20:56,464
(thunder rumbling)
357
00:20:56,506 --> 00:20:58,257
(indistinct chatter)
358
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
♪ I like to drink of it ♪
359
00:21:00,510 --> 00:21:03,262
♪ The more I know New York,
the more I think of it... ♪
360
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
- Oh, my gosh!
- (laughs)
361
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
- Oh, no.
- It's so good to see you.
362
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
- Oh, my God.
- Oh...
363
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
Oh, my gosh, and you, too.
364
00:21:10,061 --> 00:21:11,437
- This is...
- I have so much to tell you.
365
00:21:11,479 --> 00:21:12,563
- You do?
- Yeah.
366
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
What?
367
00:21:14,023 --> 00:21:16,275
Emma and I got
back together again.
368
00:21:16,317 --> 00:21:17,485
No.
369
00:21:17,527 --> 00:21:19,654
(laughs):
No.
370
00:21:19,696 --> 00:21:21,739
That is fantastic.
Are you kidding?
371
00:21:21,781 --> 00:21:23,241
Who-who-who is Emma?
372
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
- I wrote a piece a-about
him a while back. -Yeah.
373
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
- It's a long story. I'll tell
you about it. -And then, she-she,
374
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
- she read your piece and we...
- She did?
375
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
- ...we met up, and...
- Oh, my gosh.
376
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
Thank you so much.
377
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
Thank you. Uh, because...
378
00:21:37,922 --> 00:21:40,216
- (laughs): I-I have you to
thank for this. -No... my app?
379
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
- Yes.
- You're using my app?
380
00:21:41,551 --> 00:21:44,303
- Yeah, yeah. (laughs)
- See?
381
00:21:44,345 --> 00:21:46,556
And you're, you're gorgeous.
382
00:21:46,597 --> 00:21:48,516
- Jesus.
- I know.
383
00:21:48,558 --> 00:21:50,601
- That's amazing.
Look after this one. -Yeah.
384
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
- Yeah.
- Thank you.
385
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
Anyway, look,
I-I don't want to interrupt,
386
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
so I just... you know.
387
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
- I'll e-mail you.
- Want you to meet Emma.
388
00:21:56,858 --> 00:21:59,027
- Oh...
- And-and rate my app, all right?
389
00:21:59,068 --> 00:22:00,653
- All right. Goodbye. Bye.
- Yeah.
390
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
♪ I don't want
to go to heaven... ♪
391
00:22:02,530 --> 00:22:04,157
- Catch you next time.
- Bye.
392
00:22:04,198 --> 00:22:05,575
(laughs) Oh.
393
00:22:05,616 --> 00:22:07,285
(indistinct chatter)
394
00:22:07,326 --> 00:22:09,912
- (thunder rumbles)
- ♪ I happen to love ♪
395
00:22:09,954 --> 00:22:13,082
♪ New York. ♪
396
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
(cheering, applause)
397
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
(clears throat)
398
00:22:29,265 --> 00:22:31,309
Yes.
399
00:22:31,350 --> 00:22:34,020
Rain. Of course.
400
00:22:34,062 --> 00:22:35,229
(whoops)
401
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
(chuckles)
402
00:22:41,194 --> 00:22:43,654
I love these summer storms.
403
00:22:46,199 --> 00:22:48,910
It's like, uh, all the heat
and the tension of the city
404
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
builds up and has
to be discharged, huh?
405
00:22:51,370 --> 00:22:54,082
Uh-huh.
406
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
You're a pretty chatty guy, huh?
407
00:22:56,417 --> 00:23:00,338
Honestly, it's very nice
that you're confident enough
408
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
to talk to a complete stranger,
409
00:23:02,340 --> 00:23:04,509
but right now,
I'm just sort of happy
410
00:23:04,550 --> 00:23:06,928
to stand here
and stare out at the rain.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,472
Is that okay?
412
00:23:09,514 --> 00:23:11,933
Are you usually
this misanthropic?
413
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Actually, no.
414
00:23:15,436 --> 00:23:16,938
I've just been stood up
by someone
415
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
who I really thought
might lead to something.
416
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
And I don't mind
if it's after a first date
417
00:23:20,900 --> 00:23:22,568
or something, you know,
you meet someone
418
00:23:22,610 --> 00:23:25,863
and they're not for you,
but... without meeting you?
419
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
You don't even have a chance
to make an impression.
420
00:23:28,074 --> 00:23:30,618
I'm sorry that I'm not
more magnanimous
421
00:23:30,660 --> 00:23:32,495
and big-hearted right now.
422
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
- Have a nice day.
- Uh, wait.
423
00:23:39,919 --> 00:23:44,382
Look, I can't imagine what you
just said feels like.
424
00:23:44,423 --> 00:23:47,510
I've literally never had anyone
not go on a date with me.
425
00:23:47,552 --> 00:23:49,804
No kidding.
426
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
But I'm thinking,
427
00:23:51,430 --> 00:23:52,890
like my mother used to say,
428
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
whenever anything bad happens,
you should try
429
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
and recalibrate the universe
or whatever you want to call it
430
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
with its opposite.
431
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
Right. Universe, recalibration.
432
00:24:00,857 --> 00:24:02,275
- Got it.
- Wait, w-wait.
433
00:24:02,316 --> 00:24:04,110
If somebody cuts you off
in traffic,
434
00:24:04,152 --> 00:24:06,112
you just are extra generous
435
00:24:06,154 --> 00:24:08,239
with the next person
who wants to get out.
436
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
If somebody steals your wallet,
437
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
you go to the poor box
and make a donation.
438
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
You've just been stood up.
You feel like shit, right?
439
00:24:15,538 --> 00:24:18,791
What if life gives you
another date?
440
00:24:18,833 --> 00:24:21,127
Right now?
441
00:24:21,169 --> 00:24:24,380
♪ And it's alive ♪
442
00:24:24,422 --> 00:24:25,590
♪ And it's waiting for them ♪
443
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
Are you for real?
444
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
♪ At the lost and found ♪
445
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
♪ Blood-orange sky ♪
446
00:24:37,518 --> 00:24:40,479
♪ Red taillights on the river ♪
447
00:24:40,521 --> 00:24:43,107
♪ Ten stories high ♪
448
00:24:43,149 --> 00:24:46,485
♪ Some things
don't last forever ♪
449
00:24:46,527 --> 00:24:48,154
♪ She was July ♪
450
00:24:48,196 --> 00:24:50,156
(indistinct chatter)
451
00:24:50,198 --> 00:24:52,158
♪ He fell like leaves
around her ♪
452
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
(thunder rumbles)
453
00:24:54,202 --> 00:24:58,456
♪ But they made
a storm together ♪
454
00:24:58,497 --> 00:25:00,958
♪ Yes, there's a light... ♪
455
00:25:01,000 --> 00:25:02,627
Shit.
456
00:25:04,086 --> 00:25:06,172
Want to keep going?
457
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
♪ Once it dies... ♪
458
00:25:07,924 --> 00:25:10,760
Yeah. Your serve.
459
00:25:10,801 --> 00:25:15,139
♪ Oh, and it's alive ♪
460
00:25:15,181 --> 00:25:18,226
- ♪ And it's waiting for them ♪
- (laughs): Wow.
461
00:25:18,267 --> 00:25:20,603
♪ At the lost ♪
462
00:25:20,645 --> 00:25:24,482
♪ And found ♪
463
00:25:24,523 --> 00:25:30,112
♪ At the lost and found ♪
464
00:25:30,154 --> 00:25:33,157
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
465
00:25:47,755 --> 00:25:49,757
♪ ♪
466
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
♪ ♪
467
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
(vocalizing)
468
00:26:14,740 --> 00:26:16,951
♪ ♪
469
00:26:16,993 --> 00:26:18,494
♪ Oh, yeah ♪
470
00:26:18,536 --> 00:26:22,540
♪ Yeah ♪
471
00:26:22,581 --> 00:26:24,417
♪ Oh ♪
472
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
♪ There's a light ♪
473
00:26:28,796 --> 00:26:32,633
♪ You never get back
once it dies ♪
474
00:26:33,884 --> 00:26:36,012
♪ Yeah ♪
475
00:26:36,053 --> 00:26:39,890
♪ And it's alive ♪
476
00:26:39,932 --> 00:26:42,810
♪ And it's waiting for us ♪
477
00:26:42,852 --> 00:26:44,603
♪ At the lost and found ♪
478
00:26:44,645 --> 00:26:47,064
♪ Yeah, at the lost and found ♪
479
00:26:49,817 --> 00:26:52,570
♪ There's a light
shining all night ♪
480
00:26:52,611 --> 00:26:55,573
♪ Open every hour of every day ♪
481
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
♪ There's a sign lighting up
your way ♪
482
00:26:58,659 --> 00:27:01,579
♪ Yeah ♪
483
00:27:01,620 --> 00:27:04,623
♪ In every city,
every small town ♪
484
00:27:04,665 --> 00:27:08,711
♪ There's a heart waiting
to be taken down ♪
485
00:27:08,753 --> 00:27:11,922
♪ Try it on, try it out ♪
486
00:27:11,964 --> 00:27:14,133
♪ Don't wait another minute ♪
487
00:27:14,175 --> 00:27:17,887
♪ No, don't hang around ♪
488
00:27:17,928 --> 00:27:23,559
♪ 'Cause we're the lost
and found. ♪
33755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
