Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,325 --> 00:02:09,390
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,390 --> 00:02:12,300
= Episode 13 =
3
00:02:16,450 --> 00:02:17,371
High Priest,
4
00:02:17,890 --> 00:02:19,890
400 cavalries from Xiling
5
00:02:20,375 --> 00:02:22,175
with 3 great cultivators at Stage of All-Knowing
6
00:02:22,850 --> 00:02:23,730
and 15 cultivators
7
00:02:24,450 --> 00:02:25,331
are here by order.
8
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
They're at your command.
9
00:02:30,650 --> 00:02:31,331
High Priest?
10
00:02:33,290 --> 00:02:34,970
He's not going to take
11
00:02:36,000 --> 00:02:37,210
the route that everyone knows.
12
00:02:39,130 --> 00:02:39,810
High Priest,
13
00:02:40,011 --> 00:02:41,050
that was the order from the Hierarch though.
14
00:02:41,411 --> 00:02:42,210
Where are you planning to go?
15
00:02:43,091 --> 00:02:43,730
Everglades.
16
00:02:44,925 --> 00:02:45,886
Everglades?
17
00:02:46,675 --> 00:02:48,635
The endless marshland between Yuelun and Golden Horde?
18
00:02:50,470 --> 00:02:50,991
High Priest,
19
00:02:51,270 --> 00:02:52,230
that's a dangerou place.
20
00:02:53,010 --> 00:02:53,931
It's been years
21
00:02:53,931 --> 00:02:55,890
since anyone dare to take it as their route.
22
00:02:57,050 --> 00:02:58,530
The path no one would choose
23
00:02:59,066 --> 00:03:00,626
is exactly the path for Ning Que.
24
00:03:23,010 --> 00:03:23,491
How is it?
25
00:03:25,131 --> 00:03:27,411
The marshland is too big.
26
00:03:28,175 --> 00:03:29,336
I can't get the entire view of it.
27
00:03:30,571 --> 00:03:31,171
But
28
00:03:32,925 --> 00:03:35,005
I do see a gravle path.
29
00:03:37,131 --> 00:03:38,091
Yet
30
00:03:39,730 --> 00:03:40,690
it's buried by muds
31
00:03:41,650 --> 00:03:43,050
and reeds.
32
00:03:44,571 --> 00:03:45,650
It's hard to locate.
33
00:03:47,725 --> 00:03:49,050
If you're not feeling well,
34
00:03:49,050 --> 00:03:49,650
then get back here.
35
00:03:49,851 --> 00:03:50,811
Don't push yourself too hard.
36
00:04:11,970 --> 00:04:12,730
Marshland?
37
00:04:22,931 --> 00:04:24,571
Those people are blocked by the marshland.
38
00:04:26,090 --> 00:04:27,411
They're afraid to come inside here.
39
00:04:30,250 --> 00:04:32,291
The only people dare to set foot in this place
40
00:04:32,731 --> 00:04:33,771
are probably just you and me
41
00:04:33,771 --> 00:04:34,851
the lovebirds.
42
00:04:40,731 --> 00:04:41,690
Everglades.
43
00:04:43,211 --> 00:04:44,571
This is such a vast marshland.
44
00:04:45,530 --> 00:04:47,810
Who name it like this?
45
00:04:52,810 --> 00:04:53,651
Stop using the umbrella.
46
00:04:55,500 --> 00:04:57,060
I told you try not to use the Black Umbrella.
47
00:04:57,450 --> 00:04:58,330
You never listen.
48
00:05:01,810 --> 00:05:02,771
It's too foggy.
49
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
I'm just trying to help.
50
00:05:07,011 --> 00:05:08,090
If Lord of the Deseased
51
00:05:08,371 --> 00:05:10,610
really tracks me down with this Black Umbrella,
52
00:05:11,530 --> 00:05:12,571
how come he never show up
53
00:05:12,850 --> 00:05:14,049
through all these years?
54
00:05:16,851 --> 00:05:17,571
Get back in there, come on.
55
00:05:32,250 --> 00:05:32,970
It's OK.
56
00:05:37,131 --> 00:05:38,411
Blacky, come on.
57
00:05:38,411 --> 00:05:39,600
Let's get into the Everglades.
58
00:06:32,291 --> 00:06:33,011
What a coincidence.
59
00:06:35,731 --> 00:06:36,970
Didn't expect to see you here.
60
00:06:38,725 --> 00:06:40,484
I've been for you for the past dozen days.
61
00:06:41,051 --> 00:06:42,331
Now here you are.
62
00:06:43,250 --> 00:06:43,930
That is
63
00:06:44,451 --> 00:06:45,171
quite a coincidence.
64
00:06:46,975 --> 00:06:47,934
We've just met,
65
00:06:48,200 --> 00:06:49,520
it doesn't have to be that serious.
66
00:06:50,280 --> 00:06:50,961
If I'm correct,
67
00:06:51,011 --> 00:06:51,970
just couple months ago,
68
00:06:52,131 --> 00:06:54,011
at Qi Xing Tao Temple,
69
00:06:55,011 --> 00:06:56,171
we had a great time.
70
00:06:57,731 --> 00:06:58,451
First of all,
71
00:06:59,100 --> 00:07:00,380
last time,
72
00:07:00,891 --> 00:07:02,291
she's not yet Daughter of Lord of the Deseased.
73
00:07:03,210 --> 00:07:03,851
Second,
74
00:07:05,250 --> 00:07:07,530
it's been more than a year
75
00:07:08,090 --> 00:07:09,810
since the last time we met,
76
00:07:10,530 --> 00:07:12,131
not just couple months.
77
00:07:13,490 --> 00:07:14,090
It seems
78
00:07:14,731 --> 00:07:16,930
the chess broad of Tian Qing did save you.
79
00:07:19,331 --> 00:07:21,370
So this is why you've been waiting for us here for so long.
80
00:07:22,011 --> 00:07:22,930
You want to know
81
00:07:22,930 --> 00:07:24,810
how we got out of Rotten-wood Temple.
82
00:07:26,530 --> 00:07:27,331
I'm here
83
00:07:28,331 --> 00:07:30,250
waiting to kill.
84
00:07:33,250 --> 00:07:34,810
That's what I really don't like about you,
85
00:07:35,370 --> 00:07:36,930
you kill too much.
86
00:07:38,690 --> 00:07:40,051
And I don't care if you like me.
87
00:07:40,690 --> 00:07:41,970
You've been waiting for us
88
00:07:42,211 --> 00:07:43,371
in Everglads for so long.
89
00:07:43,571 --> 00:07:44,731
That's such a big favour
90
00:07:44,975 --> 00:07:46,245
and I don't know how to return it.
91
00:07:46,345 --> 00:07:47,065
So
92
00:07:48,275 --> 00:07:49,674
I would like to invite you for a shower.
93
00:07:54,700 --> 00:07:56,739
Killing you is not going to be easy.
94
00:07:57,571 --> 00:07:58,171
In a minute
95
00:07:58,851 --> 00:07:59,810
I'll be covered with muds
96
00:08:00,370 --> 00:08:01,411
and your blood.
97
00:08:02,690 --> 00:08:03,370
I'll take my shower
98
00:08:03,571 --> 00:08:04,690
after that.
99
00:08:11,451 --> 00:08:12,650
But I don't want to
100
00:08:12,731 --> 00:08:14,331
fight a muddy woman.
101
00:08:14,731 --> 00:08:15,810
No matter how we fight,
102
00:08:17,050 --> 00:08:18,209
My hands gonna be dirty,
103
00:08:18,575 --> 00:08:19,534
and it smells bad.
104
00:08:20,075 --> 00:08:20,851
It's not gonna be a good fight.
105
00:08:24,200 --> 00:08:26,080
So you like to kill women when they're clean.
106
00:08:26,891 --> 00:08:28,131
Pervert.
107
00:08:30,690 --> 00:08:31,970
You and I both know,
108
00:08:33,970 --> 00:08:35,250
we're all perverts.
109
00:08:40,225 --> 00:08:41,090
Perverts
110
00:08:41,611 --> 00:08:42,851
are abnormal.
111
00:08:43,770 --> 00:08:44,370
That
112
00:08:44,970 --> 00:08:46,571
could count as compliment in a way.
113
00:08:49,090 --> 00:08:49,891
Lady first.
114
00:10:44,491 --> 00:10:45,411
She's so beautiful.
115
00:10:48,176 --> 00:10:49,336
No doubt.
116
00:10:57,171 --> 00:10:58,210
Tell me,
117
00:10:58,931 --> 00:11:00,650
how did you know we'll be here?
118
00:11:01,770 --> 00:11:02,851
You said it yourself,
119
00:11:03,210 --> 00:11:04,330
we're all perverts.
120
00:11:05,491 --> 00:11:06,851
So I know you.
121
00:11:07,890 --> 00:11:09,611
No matter whether you're going back to Tang State,
122
00:11:09,931 --> 00:11:12,130
or choose Badlands like the idiot Long Qing,
123
00:11:12,650 --> 00:11:14,210
you'll go through Everglades.
124
00:11:17,570 --> 00:11:19,371
Everglades is not a tiny pound.
125
00:11:19,925 --> 00:11:21,646
It's an endless marshland.
126
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
You might miss us.
127
00:11:26,090 --> 00:11:28,890
The will of West Shrine will guide me to you.
128
00:11:31,691 --> 00:11:32,371
Do we have to do this?
129
00:11:33,691 --> 00:11:34,491
Yes we do.
130
00:11:35,175 --> 00:11:36,214
As the Jurisdiction,
131
00:11:37,450 --> 00:11:38,411
my job
132
00:11:39,090 --> 00:11:41,530
is to adjudicate the crime and evil of the world.
133
00:11:43,731 --> 00:11:44,611
But we're not guilty.
134
00:11:46,010 --> 00:11:47,491
I'm surprised enough
135
00:11:47,691 --> 00:11:49,051
to see you getting out of Chaoyang City.
136
00:11:49,731 --> 00:11:50,570
It's not to imagine
137
00:11:50,931 --> 00:11:52,051
how many you’ve killed
138
00:11:53,330 --> 00:11:54,731
during that process.
139
00:11:57,171 --> 00:11:58,530
If they want dead,
140
00:11:59,650 --> 00:12:00,970
I'll kill them first.
141
00:12:03,731 --> 00:12:05,090
If you can just leave her alone,
142
00:12:05,611 --> 00:12:07,051
no one will bother you anymore.
143
00:12:07,491 --> 00:12:08,210
Loser,
144
00:12:08,811 --> 00:12:09,851
she's my wife.
145
00:12:12,050 --> 00:12:14,730
Even if your wife is the Daughter of the Deseased?
146
00:12:21,825 --> 00:12:22,744
Make sense...
147
00:12:23,411 --> 00:12:25,171
but only to you, as a man.
148
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
The world thinks other wise.
149
00:12:28,851 --> 00:12:30,010
Sacrifice one
150
00:12:30,575 --> 00:12:31,975
for the better good.
151
00:12:32,411 --> 00:12:33,890
That's the common sense of the world?
152
00:12:34,491 --> 00:12:36,171
I believe any Master
153
00:12:36,425 --> 00:12:38,291
would be willing to accompany Sang Sang with their lives.
154
00:12:39,371 --> 00:12:39,931
Of course
155
00:12:41,150 --> 00:12:42,311
you're not one of them.
156
00:12:43,130 --> 00:12:43,811
That's right.
157
00:12:44,475 --> 00:12:45,396
My own existence
158
00:12:45,650 --> 00:12:47,090
is the most important thing.
159
00:12:48,291 --> 00:12:49,530
Your wife's life
160
00:12:49,890 --> 00:12:52,130
is not important enough for me to sacrifice mine.
161
00:12:54,010 --> 00:12:54,970
If one day
162
00:12:55,251 --> 00:12:56,450
the doom arrives,
163
00:12:56,970 --> 00:12:58,530
I'll fight it with my life.
164
00:12:58,970 --> 00:12:59,691
So that
165
00:13:00,525 --> 00:13:01,765
my life would not be in vain.
166
00:13:02,770 --> 00:13:03,450
But before that,
167
00:13:03,851 --> 00:13:06,090
I'll still have to kill her.
168
00:13:09,010 --> 00:13:09,650
Why?
169
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
She's Daughter of Lord of the Deseased.
170
00:13:12,700 --> 00:13:14,219
She has to die.
171
00:13:14,825 --> 00:13:15,544
But that's not her fault.
172
00:13:16,491 --> 00:13:17,291
It's the interest.
173
00:13:18,325 --> 00:13:20,125
Interest of the majority.
174
00:13:20,750 --> 00:13:21,911
Interest of the world.
175
00:13:22,770 --> 00:13:23,890
That's why
176
00:13:25,050 --> 00:13:26,370
you find her guilty.
177
00:13:26,931 --> 00:13:28,371
Don't tell me you didn't know
178
00:13:28,970 --> 00:13:29,975
the definition of good and evil,
179
00:13:30,600 --> 00:13:31,881
honor and crime untill now.
180
00:13:33,251 --> 00:13:34,450
They're never about morality.
181
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
They're all about interests.
182
00:13:36,250 --> 00:13:38,609
What benefit the mortals are good.
183
00:13:38,890 --> 00:13:40,570
What hurt they are evil.
184
00:13:41,691 --> 00:13:43,051
The more it benifits the majority,
185
00:13:43,570 --> 00:13:44,491
the better it gets.
186
00:13:44,875 --> 00:13:47,034
The more it hurts the majority, the eviller it would be.
187
00:13:47,650 --> 00:13:49,811
If it hurts every single one,
188
00:13:50,330 --> 00:13:52,130
then it becomes the unforgivable crime.
189
00:13:54,811 --> 00:13:57,291
Yet you're not the High Priest of Jurisdiction.
190
00:13:58,010 --> 00:14:00,010
You don't have to abey rules like this.
191
00:14:00,851 --> 00:14:01,411
True.
192
00:14:01,750 --> 00:14:03,549
We're the people who made the rules.
193
00:14:04,675 --> 00:14:06,715
But when someone is the potential threat to the entire world,
194
00:14:07,450 --> 00:14:09,491
we'll act by the book.
195
00:14:10,075 --> 00:14:11,515
Being the shepherds for over 10,000 years,
196
00:14:12,150 --> 00:14:13,949
you people had enjoyed your lambs in all possible ways.
197
00:14:14,625 --> 00:14:15,904
But it'll wear out one day.
198
00:14:17,010 --> 00:14:19,251
Did it ever occur to you that you can live a different life?
199
00:14:19,970 --> 00:14:20,691
For example,
200
00:14:22,411 --> 00:14:23,691
go hunting.
201
00:14:28,611 --> 00:14:30,970
It must be magnificent when Eternal Night comes.
202
00:14:32,330 --> 00:14:33,291
Through out tens of thousands of years,
203
00:14:33,700 --> 00:14:35,939
our generation would be the only one get to see this.
204
00:14:36,811 --> 00:14:37,570
Don't you
205
00:14:38,251 --> 00:14:39,611
want to see what it's like?
206
00:15:15,525 --> 00:15:18,146
If you don't want Lord of the Deseased to come down to earth,
207
00:15:18,690 --> 00:15:19,971
then you can't kill Sang Sang.
208
00:15:20,611 --> 00:15:21,330
Sage told us,
209
00:15:21,371 --> 00:15:22,371
if anything happens to Sang Sang,
210
00:15:22,371 --> 00:15:23,970
the brand inside her will be released.
211
00:15:24,250 --> 00:15:26,250
Her father would find out the location of our world right away.
212
00:15:26,770 --> 00:15:28,371
That's why you can't kill Sang Sang.
213
00:15:29,900 --> 00:15:31,301
This is not coming form the Sage.
214
00:15:32,025 --> 00:15:33,304
This is exactly what First Brother said
215
00:15:33,770 --> 00:15:35,450
when he passed the message for Sage onto Chief Master Jiang Jing.
216
00:15:37,051 --> 00:15:38,811
If this is really what Sage wants.
217
00:15:38,970 --> 00:15:40,371
He would have taken you and Sang Sang
218
00:15:40,371 --> 00:15:41,570
back to the Academy.
219
00:15:42,100 --> 00:15:43,180
Or to the end of the world.
220
00:15:44,970 --> 00:15:46,450
Then your First Brother
221
00:15:47,750 --> 00:15:49,630
won't have to travel all over the world for it.
222
00:18:07,931 --> 00:18:08,691
Wait.
223
00:18:12,210 --> 00:18:13,731
What did you promise me at Yanming Lake?
224
00:18:16,330 --> 00:18:17,051
You said
225
00:18:17,731 --> 00:18:19,090
if we were to fight against each other in the future,
226
00:18:19,570 --> 00:18:20,450
I can have two passes.
227
00:18:22,450 --> 00:18:23,931
You've used on in Qi Xing Tao Temple.
228
00:18:24,770 --> 00:18:25,450
Now
229
00:18:25,975 --> 00:18:26,934
you only have one left.
230
00:18:28,090 --> 00:18:28,570
OK.
231
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
One is better than none.
232
00:18:30,691 --> 00:18:31,450
I'll use it now then.
233
00:18:32,570 --> 00:18:33,051
Alright.
234
00:18:33,731 --> 00:18:34,450
I'll kill her instead.
235
00:18:35,625 --> 00:18:37,105
To kill her is to kill me.
236
00:18:43,071 --> 00:18:43,790
Point taken.
237
00:18:46,811 --> 00:18:48,931
You are better than before.
238
00:18:50,050 --> 00:18:51,129
But I still don't see
239
00:18:51,825 --> 00:18:53,425
how you can get out of Chaoyang City.
240
00:18:57,051 --> 00:18:58,450
Long story.
241
00:18:59,550 --> 00:19:00,791
But if you're interested,
242
00:19:01,731 --> 00:19:03,210
I can take my time and fill you in later.
243
00:19:04,330 --> 00:19:05,530
I'm not.
244
00:19:07,491 --> 00:19:08,770
I'm more interested
245
00:19:09,890 --> 00:19:11,251
in killing you.
246
00:19:12,811 --> 00:19:14,811
You just said you gonna give me the pass.
247
00:19:16,331 --> 00:19:18,130
I did.
248
00:19:19,211 --> 00:19:19,890
Now
249
00:19:21,000 --> 00:19:22,281
this is a new round.
250
00:19:24,451 --> 00:19:25,091
Ye Hongyu,
251
00:19:26,025 --> 00:19:27,624
when did you become that shady?
252
00:19:28,770 --> 00:19:29,571
Cut the crap.
253
00:19:30,150 --> 00:19:30,770
Your time is up.
254
00:19:31,010 --> 00:19:31,971
Both of you.
255
00:21:36,291 --> 00:21:36,850
Sang Sang!
256
00:21:38,451 --> 00:21:39,091
Sang Sang!
257
00:21:40,730 --> 00:21:41,370
Sang Sang!
258
00:21:45,010 --> 00:21:45,691
Sang Sang.
259
00:21:50,490 --> 00:21:51,250
Sang Sang.
260
00:22:32,610 --> 00:22:33,530
Sang Sang did it for me.
261
00:22:34,291 --> 00:22:35,530
Without any hesitation,
262
00:22:36,250 --> 00:22:37,971
she showed herself as Daughter of the Deseased.
263
00:23:15,331 --> 00:23:16,490
High Priest.
264
00:23:18,850 --> 00:23:20,571
So you are following me.
265
00:23:21,411 --> 00:23:22,291
Hierarch oredered us
266
00:23:23,250 --> 00:23:25,291
to protect High Priest.
267
00:23:33,811 --> 00:23:35,091
You?
268
00:23:35,971 --> 00:23:36,730
What you think you're doing?
269
00:23:37,490 --> 00:23:38,211
Hierarch said,
270
00:23:38,675 --> 00:23:39,875
if Ye Hongyu showed any sign of disloyalty,
271
00:23:40,400 --> 00:23:41,280
we could finish you
272
00:23:41,530 --> 00:23:42,610
right there and then.
273
00:24:19,931 --> 00:24:20,811
Sang Sang did it for me.
274
00:24:21,800 --> 00:24:23,239
She showed herself
275
00:24:24,250 --> 00:24:26,010
as Daughter of the Deseased with no hesitation.
276
00:24:28,000 --> 00:24:29,441
We dodged the hunt
277
00:24:29,770 --> 00:24:31,010
from Ye hongyu and all others.
278
00:24:32,091 --> 00:24:33,931
Yet I really don't know
279
00:24:34,890 --> 00:24:36,730
where elase can Sang Sang and I go.
280
00:24:40,850 --> 00:24:41,610
Young master.
281
00:24:44,010 --> 00:24:44,691
You're up.
282
00:24:51,250 --> 00:24:52,770
Where we at?
283
00:24:58,811 --> 00:25:00,250
What happened?
284
00:25:01,370 --> 00:25:02,451
I don't
285
00:25:03,051 --> 00:25:03,091
# It seems like a dream #
286
00:25:03,091 --> 00:25:04,051
really remember.
287
00:25:04,051 --> 00:25:06,091
# Watching the sun rise and set #
288
00:25:06,411 --> 00:25:08,850
# Chasing the sun which falls to the west #
289
00:25:09,490 --> 00:25:11,530
# There should #
290
00:25:11,530 --> 00:25:14,130
# be no tears on this journey #
291
00:25:14,811 --> 00:25:16,931
# Run toward the distance #
292
00:25:17,331 --> 00:25:18,331
# against the sandstorm #
293
00:25:18,331 --> 00:25:18,850
Nothing.
294
00:25:19,925 --> 00:25:20,846
I defeated Ye Hongyu
295
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
and we left Everglades.
296
00:25:25,370 --> 00:25:26,130
That's it?
297
00:25:26,130 --> 00:25:27,091
# Who has seen #
298
00:25:27,091 --> 00:25:27,730
Yeah.
299
00:25:27,821 --> 00:25:28,571
That's it.
300
00:25:28,571 --> 00:25:30,730
# that beautiful evening #
301
00:25:31,331 --> 00:25:32,730
But I got the feeling
302
00:25:32,730 --> 00:25:34,250
that I forgot something.
303
00:25:34,250 --> 00:25:36,010
# be your last journey #
304
00:25:36,600 --> 00:25:37,360
Young master,
305
00:25:37,931 --> 00:25:40,091
did I turn
306
00:25:40,091 --> 00:25:41,610
into something else?
307
00:25:42,331 --> 00:25:46,451
# Always alone #
308
00:25:47,211 --> 00:25:47,850
Enough.
309
00:25:47,850 --> 00:25:48,850
# Who has ever heard #
310
00:25:48,850 --> 00:25:49,931
You don't have to remember if you can't.
311
00:25:49,931 --> 00:25:50,811
It's gone.
312
00:25:50,811 --> 00:25:52,250
# the sobbing wind #
313
00:25:52,250 --> 00:25:52,971
Take some more rest.
314
00:25:53,051 --> 00:25:55,331
# Why is there #
315
00:25:55,490 --> 00:25:57,811
# regret in the eyes #
316
00:25:58,530 --> 00:25:59,931
# Who has known #
317
00:25:59,931 --> 00:26:00,571
Then...
318
00:26:00,770 --> 00:26:02,370
# how touching the past is #
319
00:26:02,370 --> 00:26:03,490
Will there still be
320
00:26:03,490 --> 00:26:05,091
people trying to hold us down?
321
00:26:05,091 --> 00:26:09,250
# How should we retain the love #
322
00:26:09,890 --> 00:26:12,010
The whole world wants us dead.
323
00:26:13,291 --> 00:26:14,370
From now on,
324
00:26:15,370 --> 00:26:17,010
whoever stands in our way.
325
00:26:18,211 --> 00:26:19,091
I'll take his life.
326
00:26:28,425 --> 00:26:29,925
# This life #
327
00:26:30,250 --> 00:26:32,950
# seems like a dream #
328
00:26:33,725 --> 00:26:35,675
# Watching the sun rise and set #
329
00:26:36,075 --> 00:26:39,150
# Chasing the sun which falls to the west #
330
00:26:39,525 --> 00:26:40,975
# There should #
331
00:26:41,275 --> 00:26:44,000
# be no tears on this journey #
332
00:26:44,225 --> 00:26:46,875
# Run toward the distance #
333
00:26:47,175 --> 00:26:49,425
# against the sandstorm #
334
00:26:49,650 --> 00:26:50,291
Young master,
335
00:26:50,900 --> 00:26:52,061
I smelled something.
336
00:26:54,490 --> 00:26:55,211
What?
337
00:26:57,931 --> 00:26:59,331
The desert.
338
00:27:06,532 --> 00:27:08,331
We're at Wei City now, young master.
339
00:27:08,331 --> 00:27:09,451
We're at Wei City!
340
00:27:09,451 --> 00:27:10,931
This is the smell of Wei City.
341
00:27:14,250 --> 00:27:14,890
It smells nice.
342
00:27:23,730 --> 00:27:24,770
Daughter of Lord of the Deseased
343
00:27:25,200 --> 00:27:25,881
has escaped from Yuelun.
344
00:27:25,881 --> 00:27:26,811
= General of Wei City, Ma Shixiang =
345
00:27:26,811 --> 00:27:27,931
According to West Shrine,
346
00:27:28,691 --> 00:27:31,811
they might sneak into Tang State
347
00:27:31,811 --> 00:27:32,770
from the boarder.
348
00:27:33,971 --> 00:27:34,770
So
349
00:27:35,100 --> 00:27:37,301
Hierarch sent us here
350
00:27:37,770 --> 00:27:38,730
to assist you
351
00:27:38,805 --> 00:27:40,085
in stopping Daughter of Lord of the Deseased
352
00:27:41,010 --> 00:27:42,530
and guarding the mortals' world.
353
00:27:44,971 --> 00:27:45,530
Gentlemen,
354
00:27:46,530 --> 00:27:47,291
what do you think?
355
00:27:50,950 --> 00:27:52,271
This is the disaster of all men.
356
00:27:53,225 --> 00:27:53,825
I
357
00:27:54,291 --> 00:27:55,250
representing South Branch of Sect Haotian,
358
00:27:55,571 --> 00:27:57,530
will join West Shrine against Daughter of the Deseased.
359
00:27:58,725 --> 00:27:59,375
= Cultivator from South Branch =
360
00:27:59,411 --> 00:28:01,730
What about the army of Tang State?
361
00:28:02,931 --> 00:28:04,010
Our Military Department
362
00:28:04,010 --> 00:28:05,410
is awared of current situation.
363
00:28:06,130 --> 00:28:07,370
But we still don't have the reply
364
00:28:07,650 --> 00:28:08,931
on how to act out yet.
365
00:28:09,890 --> 00:28:11,171
That is outrageous.
366
00:28:11,331 --> 00:28:12,530
West Shrine and us
367
00:28:14,730 --> 00:28:15,490
are facing
368
00:28:15,770 --> 00:28:17,130
the extinction of all humanity.
369
00:28:17,610 --> 00:28:18,331
How can you
370
00:28:18,571 --> 00:28:20,291
turn an blind eye on all others
371
00:28:20,811 --> 00:28:21,490
just because
372
00:28:22,051 --> 00:28:23,770
your own interest?
373
00:28:24,171 --> 00:28:24,610
You!
374
00:28:30,325 --> 00:28:31,045
Say it!
375
00:28:31,451 --> 00:28:31,811
What?
376
00:28:32,211 --> 00:28:33,051
What am I supposed to do?
377
00:28:33,730 --> 00:28:34,770
I didn't get the reply.
378
00:28:37,025 --> 00:28:37,650
How do I know
379
00:28:37,650 --> 00:28:38,770
what to do next?
380
00:28:39,530 --> 00:28:40,091
You!
381
00:28:40,571 --> 00:28:41,130
Enough.
382
00:28:41,571 --> 00:28:42,411
Listen,
383
00:28:43,411 --> 00:28:43,971
now
384
00:28:44,325 --> 00:28:45,364
we're in Wei City.
385
00:28:46,490 --> 00:28:47,890
So I'm more interested
386
00:28:49,530 --> 00:28:51,130
in what General Ma is thinking.
387
00:28:59,451 --> 00:29:00,331
General Ma.
388
00:29:02,971 --> 00:29:03,691
I heard
389
00:29:04,250 --> 00:29:05,091
you spent your entire life
390
00:29:05,530 --> 00:29:06,650
in Wei City.
391
00:29:07,530 --> 00:29:09,730
The thousands of fine cavalries in Wei City
392
00:29:10,475 --> 00:29:11,534
are at your disposal.
393
00:29:12,770 --> 00:29:13,490
And I know,
394
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Ning Que and you,
395
00:29:15,530 --> 00:29:17,130
you were tight.
396
00:29:17,530 --> 00:29:18,770
So if he really shows up,
397
00:29:19,291 --> 00:29:20,451
what do you do?
398
00:29:26,010 --> 00:29:26,890
Whatelse can I do?
399
00:29:28,931 --> 00:29:29,451
Kill him.
400
00:29:30,411 --> 00:29:31,411
Kill him of course.
401
00:29:34,130 --> 00:29:36,931
Ever since he left Wei City,
402
00:29:38,730 --> 00:29:40,130
he cut it off with me.
403
00:29:41,730 --> 00:29:42,691
I only knew
404
00:29:43,291 --> 00:29:45,250
he made it to the Academy.
405
00:29:46,291 --> 00:29:47,010
Then
406
00:29:47,875 --> 00:29:51,196
he became pro-disciple of the Sage.
407
00:29:51,451 --> 00:29:52,171
Then
408
00:29:52,800 --> 00:29:55,879
he defeated General Xiahou.
409
00:29:56,325 --> 00:29:57,085
Then
410
00:29:57,850 --> 00:30:00,610
you just said it all.
411
00:30:06,451 --> 00:30:07,051
Let him finish.
412
00:30:08,530 --> 00:30:10,130
With all the years that he's gone,
413
00:30:17,730 --> 00:30:20,490
even Mr. Pi form the tavern
414
00:30:20,490 --> 00:30:23,211
received money from him.
415
00:30:23,730 --> 00:30:24,411
But for me?
416
00:30:25,100 --> 00:30:26,180
For me?
417
00:30:31,811 --> 00:30:32,931
Nothing.
418
00:30:33,250 --> 00:30:34,291
Not a penny.
419
00:30:35,250 --> 00:30:37,250
Not even a single word.
420
00:30:38,411 --> 00:30:40,451
I saved his ass
421
00:30:40,451 --> 00:30:42,250
from the wolf!
422
00:30:43,051 --> 00:30:43,691
You know what?
423
00:30:46,051 --> 00:30:47,010
There's wolf in Minshan Mountain.
424
00:30:48,091 --> 00:30:49,490
I'm telling you,
425
00:30:49,950 --> 00:30:51,349
Minshan Mountain got wolf!
426
00:30:52,051 --> 00:30:54,490
He's that ungrateful wolf!
427
00:31:04,010 --> 00:31:04,730
General Ma.
428
00:31:06,291 --> 00:31:07,490
You don't have to meet him in person.
429
00:31:08,411 --> 00:31:09,530
But you have to sent someone
430
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
to bring him
431
00:31:10,850 --> 00:31:12,211
and his little maid back.
432
00:31:14,550 --> 00:31:16,870
Wei City is a strategiclly important city at the boarder.
433
00:31:18,490 --> 00:31:19,370
Grasslands at one side,
434
00:31:19,750 --> 00:31:20,630
very green.
435
00:31:21,171 --> 00:31:22,010
Snowy mountains on the other side.
436
00:31:22,691 --> 00:31:23,691
Very white.
437
00:31:24,010 --> 00:31:26,091
You want to catch him
438
00:31:26,177 --> 00:31:26,976
in here?
439
00:31:27,051 --> 00:31:28,571
It's gonna be hard.
440
00:31:29,125 --> 00:31:30,684
Very very hard.
441
00:31:33,250 --> 00:31:33,971
General Ma.
442
00:31:35,010 --> 00:31:35,971
It won't be that hard.
443
00:31:37,451 --> 00:31:39,211
In order to catch Daughter of the Deseased,
444
00:31:39,825 --> 00:31:41,065
West Shrine would lay down traps
445
00:31:41,625 --> 00:31:43,385
all over the world.
446
00:31:45,010 --> 00:31:45,850
So far
447
00:31:46,171 --> 00:31:47,850
we've had settings at both south and north of Wei.
448
00:31:48,955 --> 00:31:49,595
As for
449
00:31:49,770 --> 00:31:51,291
the route into Helan City,
450
00:31:51,800 --> 00:31:52,999
we also had it covered as well.
451
00:31:53,331 --> 00:31:54,171
All parties
452
00:31:54,475 --> 00:31:56,075
will narrow down their search.
453
00:31:56,331 --> 00:31:57,691
Base on Ning Que's speed,
454
00:31:57,770 --> 00:31:58,811
he'll show up very soon.
455
00:31:59,525 --> 00:32:00,606
Then it will be
456
00:32:01,096 --> 00:32:03,695
the time for General Ma.
457
00:32:03,770 --> 00:32:04,691
Oh my god.
458
00:32:05,411 --> 00:32:06,931
No way out,
459
00:32:07,006 --> 00:32:09,166
not even if he could grow a pair of wings.
460
00:32:14,211 --> 00:32:15,051
General Ma.
461
00:32:16,890 --> 00:32:17,850
General Ma.
462
00:32:20,650 --> 00:32:21,730
General Ma.
463
00:32:22,051 --> 00:32:23,331
Got ya!
464
00:32:24,331 --> 00:32:25,050
Great!
465
00:32:26,171 --> 00:32:27,370
You're so good!
466
00:32:27,370 --> 00:32:28,250
So good!
467
00:32:28,370 --> 00:32:29,010
What?
468
00:32:31,350 --> 00:32:31,951
I got him.
469
00:32:33,291 --> 00:32:33,931
Got him.
470
00:32:33,931 --> 00:32:35,411
Why didn't you tell me?
471
00:32:35,530 --> 00:32:36,010
Come!
472
00:32:36,610 --> 00:32:37,890
Come fetch some liquor for my precious guest.
473
00:32:38,250 --> 00:32:38,890
Liquor.
474
00:32:41,091 --> 00:32:41,650
Look at him.
475
00:32:41,700 --> 00:32:42,781
Stay here, General Ma.
476
00:32:43,331 --> 00:32:43,931
General Ma!
477
00:32:44,211 --> 00:32:45,010
Get back here!
478
00:32:45,130 --> 00:32:46,370
General Ma, you can't leave.
479
00:32:47,425 --> 00:32:48,624
General Ma, you're wasted again.
480
00:32:49,490 --> 00:32:50,971
Get back here, General Ma.
481
00:32:54,931 --> 00:32:56,291
General, you OK?
482
00:32:56,691 --> 00:32:57,890
You've been with me long enough.
483
00:32:58,325 --> 00:33:00,445
You know what's going on.
484
00:33:08,530 --> 00:33:08,890
Quick.
485
00:33:08,971 --> 00:33:09,890
Get me a fast horse.
486
00:33:10,190 --> 00:33:10,869
I need to leave the town.
487
00:33:12,291 --> 00:33:13,010
Go catch Ning Que.
488
00:33:13,171 --> 00:33:14,171
Catch Ning Que.
489
00:33:14,370 --> 00:33:15,650
General, Ning Que is my pal.
490
00:33:15,650 --> 00:33:16,370
You!
491
00:33:17,331 --> 00:33:18,530
Ning Que is in big trouble now,
492
00:33:18,730 --> 00:33:19,490
you get it?
493
00:33:19,811 --> 00:33:21,171
We have to get him today.
494
00:33:22,530 --> 00:33:23,530
Bring me whip with me,
495
00:33:23,530 --> 00:33:24,610
Imma wimp the crack out of him.
496
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
You're not going?
497
00:33:44,331 --> 00:33:47,291
# The firmament and the moon light. #
498
00:33:48,211 --> 00:33:50,575
# No more me in the world is like a promise #
499
00:33:50,575 --> 00:33:51,610
So it's a deal.
500
00:33:52,331 --> 00:33:52,890
Don't you age.
501
00:33:53,051 --> 00:33:53,770
Don't you die on me.
502
00:33:53,770 --> 00:33:54,971
Wait for me to come back.
503
00:33:54,971 --> 00:33:55,850
# The blade slice the night sky #
504
00:33:55,850 --> 00:33:56,411
Get out of here.
505
00:33:57,370 --> 00:34:01,691
# We are apart yet I still want to be back with you #
506
00:34:01,931 --> 00:34:05,811
# Where your at #
507
00:34:06,730 --> 00:34:10,331
# The bashful and peaceful look of yours#
508
00:34:11,451 --> 00:34:14,650
# So transparent and indifferent #
509
00:34:16,091 --> 00:34:19,130
# Will that be the end of my thought #
510
00:34:19,130 --> 00:34:19,850
Now what?
511
00:34:21,451 --> 00:34:22,610
Just checking to see if you're crying.
512
00:34:23,730 --> 00:34:24,691
I'm out.
513
00:34:26,610 --> 00:34:27,451
Get out.
514
00:34:29,370 --> 00:34:31,331
Go mess with someone else.
515
00:34:39,610 --> 00:34:40,331
General,
516
00:34:40,971 --> 00:34:42,051
where are we going?
517
00:34:42,971 --> 00:34:43,971
Just follow me.
518
00:34:55,411 --> 00:34:56,250
Great.
519
00:34:56,691 --> 00:34:57,770
We're back at Wei City again.
520
00:34:58,130 --> 00:34:59,490
We'll see Ma now.
521
00:35:00,010 --> 00:35:02,490
I can drink the famous Wei City liquor again.
522
00:35:05,051 --> 00:35:05,890
We have to get pass Wei City.
523
00:35:12,451 --> 00:35:14,931
We shouldn't the people in Wei City in trouble.
524
00:35:16,186 --> 00:35:17,145
It's just that
525
00:35:17,295 --> 00:35:18,775
we don't get to see Ma...
526
00:35:22,331 --> 00:35:22,890
Blacky,
527
00:35:23,350 --> 00:35:23,890
stop.
528
00:35:29,451 --> 00:35:31,211
It's that smell again,
529
00:35:32,250 --> 00:35:33,370
the smell of Shubi Lake.
530
00:35:37,770 --> 00:35:38,291
Sang Sang,
531
00:35:39,451 --> 00:35:40,451
whose place is this?
532
00:35:41,610 --> 00:35:42,931
It's young master's place.
533
00:35:44,171 --> 00:35:44,931
That's right.
534
00:35:45,375 --> 00:35:46,576
It's my place.
535
00:36:07,971 --> 00:36:08,691
Ma!
536
00:36:09,691 --> 00:36:10,291
Ma!
537
00:36:10,890 --> 00:36:11,451
Ma!
538
00:36:14,291 --> 00:36:14,890
What are you doing?
539
00:36:19,370 --> 00:36:20,011
Ma, you...
540
00:36:20,771 --> 00:36:21,890
What you doing, Ma?
541
00:36:25,251 --> 00:36:26,211
Ma, what?
542
00:36:28,251 --> 00:36:28,890
What you doing?
543
00:36:32,890 --> 00:36:34,531
Mr. Thirteen from the Academy.
544
00:36:34,971 --> 00:36:36,330
And then defeated
545
00:36:36,850 --> 00:36:38,931
North-Defending General Xiahou.
546
00:36:40,171 --> 00:36:41,451
Overnight fame, huh?
547
00:36:42,890 --> 00:36:43,731
Ma, Ma!
548
00:36:43,731 --> 00:36:44,491
What?
549
00:36:44,890 --> 00:36:45,451
Don't you remember?
550
00:36:45,451 --> 00:36:46,050
Imma strike back!
551
00:36:46,050 --> 00:36:46,771
Don't you remember
552
00:36:47,275 --> 00:36:48,956
Wei City is your home?
553
00:36:49,290 --> 00:36:49,771
Ma.
554
00:36:50,451 --> 00:36:52,491
Don't you remember me in Wei City?
555
00:36:54,011 --> 00:36:54,850
And you too!
556
00:36:56,211 --> 00:36:57,411
Your young master's being dumb.
557
00:36:57,731 --> 00:36:58,650
You can't join him.
558
00:36:59,090 --> 00:37:00,931
You're now Daughter of Lord of the Deseased!
559
00:37:01,650 --> 00:37:03,810
You should have better manner.
560
00:37:04,650 --> 00:37:06,650
I'm always just that dark-skined tiny little girl.
561
00:37:08,171 --> 00:37:08,810
You...
562
00:37:10,130 --> 00:37:10,731
Ma.
563
00:37:14,411 --> 00:37:15,011
You...
564
00:37:16,251 --> 00:37:17,531
why are you staring at me?
565
00:37:22,890 --> 00:37:23,890
You got one more scar.
566
00:37:28,971 --> 00:37:29,810
Shubi Lake.
567
00:37:30,971 --> 00:37:32,251
No one's guarding there anymore.
568
00:37:33,650 --> 00:37:34,731
You didn't know,
569
00:37:34,771 --> 00:37:35,451
but these couple years,
570
00:37:36,330 --> 00:37:37,531
the Golden Horde
571
00:37:38,090 --> 00:37:39,130
is getting more and more powerful.
572
00:37:40,025 --> 00:37:41,345
They tend to dress up as brigands
573
00:37:42,491 --> 00:37:43,810
around this area
574
00:37:44,771 --> 00:37:46,411
and harass our people at the boarder.
575
00:37:47,931 --> 00:37:49,251
Who would stood up for them
576
00:37:49,451 --> 00:37:50,531
if it wasn't me.
577
00:37:51,411 --> 00:37:51,931
Now that
578
00:37:52,330 --> 00:37:53,050
you're gone.
579
00:37:53,370 --> 00:37:53,971
I don't have
580
00:37:54,491 --> 00:37:55,491
my left hand man.
581
00:37:57,211 --> 00:37:58,130
Without my left hand,
582
00:37:59,875 --> 00:38:00,635
I got a scar here
583
00:38:01,475 --> 00:38:02,795
in return.
584
00:38:09,290 --> 00:38:10,130
You're too old
585
00:38:11,211 --> 00:38:12,090
to be involved with that.
586
00:38:12,370 --> 00:38:13,531
Right, right.
587
00:38:13,691 --> 00:38:14,931
Now that you're back.
588
00:38:15,330 --> 00:38:16,011
You be your wood cutter,
589
00:38:16,411 --> 00:38:17,125
I be my drinker.
590
00:38:18,090 --> 00:38:18,890
Do you still drink?
591
00:38:20,370 --> 00:38:21,491
Better than before.
592
00:38:21,650 --> 00:38:22,451
Good.
593
00:38:23,050 --> 00:38:23,570
Come on.
594
00:38:24,290 --> 00:38:25,090
Come drink with me.
595
00:38:25,090 --> 00:38:25,731
Let's go back and drink.
596
00:38:36,251 --> 00:38:36,890
What?
597
00:38:39,330 --> 00:38:40,211
Sang Sang and I
598
00:38:40,451 --> 00:38:41,491
are in big trouble this time.
599
00:38:42,375 --> 00:38:43,294
Too big too handle.
600
00:38:45,025 --> 00:38:46,104
So I won't go back to Tang
601
00:38:46,817 --> 00:38:47,857
until I got it covered.
602
00:38:48,370 --> 00:38:49,451
And I won't go back to Wei City.
603
00:38:53,810 --> 00:38:55,731
And if this thing doesn't go away,
604
00:38:56,825 --> 00:38:57,610
the two of you
605
00:38:57,610 --> 00:38:59,130
would just wander around like this?
606
00:39:02,850 --> 00:39:03,531
We have no other options.
607
00:39:04,411 --> 00:39:05,810
Don't be silly.
608
00:39:07,771 --> 00:39:09,050
This is Shubi Lake.
609
00:39:09,525 --> 00:39:11,205
My place.
610
00:39:12,971 --> 00:39:13,771
Wei City,
611
00:39:13,890 --> 00:39:15,330
my place too.
612
00:39:15,931 --> 00:39:16,411
Come on,
613
00:39:17,011 --> 00:39:17,691
come back home with me.
614
00:39:19,011 --> 00:39:19,731
Come back to Wei City.
615
00:39:20,171 --> 00:39:21,731
I'll guarantee the nicest living for you two.
616
00:39:21,731 --> 00:39:22,251
Come.
617
00:39:23,625 --> 00:39:24,226
Ma.
618
00:39:27,050 --> 00:39:28,251
We really want to.
619
00:39:29,400 --> 00:39:31,079
But we can't drag Wei City down with us.
620
00:39:32,650 --> 00:39:33,570
Loser.
621
00:39:34,330 --> 00:39:35,531
You think if you go pass Wei City
622
00:39:36,330 --> 00:39:37,650
then everything would just be fine?
623
00:39:38,750 --> 00:39:40,070
And then what?
624
00:39:41,336 --> 00:39:42,215
I don't care what you say.
625
00:39:42,290 --> 00:39:43,050
I'm not going back.
626
00:39:43,130 --> 00:39:43,850
You punk,
627
00:39:44,011 --> 00:39:45,411
how dare you talk to me like that?
628
00:40:03,691 --> 00:40:04,411
Ning Que.
629
00:40:06,411 --> 00:40:07,171
Why can't you just come home
630
00:40:09,050 --> 00:40:10,570
and talk to me?
631
00:40:13,290 --> 00:40:14,330
You kid
632
00:40:15,211 --> 00:40:16,330
has been gone for so long.
633
00:40:17,290 --> 00:40:18,850
You've seen it all.
634
00:40:20,075 --> 00:40:21,075
And I...
635
00:40:21,771 --> 00:40:22,330
I stayed
636
00:40:22,775 --> 00:40:24,015
in Wei City.
637
00:40:24,375 --> 00:40:25,294
Didn't go anywhere.
638
00:40:25,610 --> 00:40:26,650
Didn't see nothing.
639
00:40:30,731 --> 00:40:31,931
You're back now.
640
00:40:33,451 --> 00:40:35,890
Why can't you just come home and talk to me?
641
00:40:42,570 --> 00:40:43,491
Or maybe even
642
00:40:45,290 --> 00:40:46,570
just a single shot?
643
00:41:07,171 --> 00:41:07,625
General.
644
00:41:08,370 --> 00:41:10,011
We found 3 guys from West Shrine following us.
645
00:41:13,290 --> 00:41:13,850
We've got rid of them.
646
00:41:14,850 --> 00:41:15,491
Wrap things up.
647
00:41:17,491 --> 00:41:18,171
Ning Que.
648
00:41:19,370 --> 00:41:20,290
It's been a long time!
649
00:41:20,491 --> 00:41:21,570
Punk!
650
00:41:27,850 --> 00:41:28,491
What?
651
00:41:28,491 --> 00:41:29,011
Come on.
652
00:41:47,810 --> 00:41:48,650
Your Majesty.
653
00:41:50,531 --> 00:41:51,610
I've been talking for quite some time now.
654
00:41:56,330 --> 00:41:57,370
State Preceptor's been talking,
655
00:41:57,420 --> 00:41:58,660
where's the tea?
656
00:42:01,925 --> 00:42:03,564
State Preceptor, would you like to sit down?
657
00:42:04,171 --> 00:42:05,050
No, no, I...
658
00:42:05,050 --> 00:42:06,211
I prefer standing.
659
00:42:18,850 --> 00:42:19,691
Thank you, Your Majesty.
660
00:42:23,971 --> 00:42:24,610
Your Majesty,
661
00:42:25,451 --> 00:42:27,531
not only is Peach Mountain of West Shrine
662
00:42:28,011 --> 00:42:30,411
ordering to hunt down Ning Que and Sang Sang,
663
00:42:31,350 --> 00:42:32,050
but also
664
00:42:32,610 --> 00:42:33,411
Tian Qing
665
00:42:33,675 --> 00:42:35,675
Master Qi Nian and Chief Master Jiang Jing.
666
00:42:36,171 --> 00:42:37,531
They're all besieging
667
00:42:37,731 --> 00:42:39,090
Daughter of Lord of the Deseased.
38553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
