Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,362
Anteriormente
em Deputy...
2
00:00:02,394 --> 00:00:04,281
A Carta do Condado declara que,
no evento
3
00:00:04,313 --> 00:00:06,307
que um xerife devidamente
eleito morre no cargo,
4
00:00:06,341 --> 00:00:09,655
então o membro mais antigo
do seu grupo montado
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,349
deve servir como xerife
em exercício.
6
00:00:11,382 --> 00:00:12,884
Você é o novo xerife do
condado de Los Angeles.
7
00:00:12,917 --> 00:00:14,319
Eu não sou político.
8
00:00:14,352 --> 00:00:16,321
Você não entrega o trabalho
a um juiz.
9
00:00:16,355 --> 00:00:17,423
Envie um homem da lei.
10
00:00:17,456 --> 00:00:18,458
Sou sua motorista.
11
00:00:18,491 --> 00:00:19,625
Eu mesmo dirijo,
obrigado.
12
00:00:19,657 --> 00:00:21,694
Eu também sou sua
de segurança pessoal.
13
00:00:21,726 --> 00:00:22,862
Como filho dele...
14
00:00:23,462 --> 00:00:25,565
você é o único
autorizado a usar isso.
15
00:00:28,967 --> 00:00:31,392
Você e Teresa devem considerar
adotar essas crianças.
16
00:00:37,576 --> 00:00:39,412
Aprecie essas estrelas
enquanto você as recebe.
17
00:00:39,644 --> 00:00:41,546
Preparar-se.
Estou apenas começando.
18
00:00:43,781 --> 00:00:45,284
Eu vou direto ao ponto,
xerife.
19
00:00:45,317 --> 00:00:46,784
Cada um de nós ainda
está lidando
20
00:00:46,817 --> 00:00:49,187
com o repentino falecimento
do xerife Bradford.
21
00:00:50,421 --> 00:00:51,790
Eu, por exemplo,
não acho
22
00:00:51,823 --> 00:00:53,859
os fundadores da nossa cidade
previram a situação atual
23
00:00:53,891 --> 00:00:55,327
quando eles escreveram
esta carta.
24
00:00:55,793 --> 00:00:58,397
Então, nós queremos
tirar um momento,
25
00:00:58,430 --> 00:01:01,400
descobrir o que é melhor para
o departamento, a longo prazo.
26
00:01:01,967 --> 00:01:03,235
E nós criamos algo
27
00:01:03,268 --> 00:01:04,435
nós gostaríamos que
você considerasse.
28
00:01:04,468 --> 00:01:06,471
Xerife Hollister,
isso não é uma renúncia.
29
00:01:06,738 --> 00:01:07,906
O idioma deste adendo
30
00:01:07,939 --> 00:01:10,375
reflete claramente uma
reintegração mútua
31
00:01:10,408 --> 00:01:12,177
para a sua posição
anterior como Oficial.
32
00:01:13,578 --> 00:01:14,747
Com uma promoção,
é claro.
33
00:01:16,647 --> 00:01:17,750
Bem...
34
00:01:19,377 --> 00:01:21,112
Ninguém o culparia
por renunciar.
35
00:01:21,686 --> 00:01:23,721
O departamento é
uma enorme burocracia.
36
00:01:23,754 --> 00:01:25,256
Não vai mudar da
noite para o dia,
37
00:01:25,289 --> 00:01:26,491
e vamos ser honestos, Bill,
38
00:01:26,524 --> 00:01:27,859
você também não.
39
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
Você sabe alguma coisa?
Você está certo, Jerry.
40
00:01:30,795 --> 00:01:33,498
Tenho algumas idéias do que
é melhor para o departamento.
41
00:01:34,352 --> 00:01:36,188
É por isso que não estou
deixando o cargo.
42
00:01:36,702 --> 00:01:37,769
Longe disso.
43
00:01:39,605 --> 00:01:42,909
Vi muita vida em
cima de um cavalo,
44
00:01:43,507 --> 00:01:44,842
e isso me é dado
45
00:01:44,876 --> 00:01:46,381
perspectiva diferente
sobre as coisas.
46
00:01:47,012 --> 00:01:50,683
E uma nova perspectiva é exatamente
o que esse lugar precisa.
47
00:01:51,382 --> 00:01:53,652
O povo de Los Angeles
merece o melhor.
48
00:01:53,685 --> 00:01:55,421
Então me faça um favor.
49
00:01:55,453 --> 00:01:58,523
Preocupe-se mais com
eles e menos comigo.
50
00:02:00,406 --> 00:02:01,474
Eu estarei
vigiando você.
51
00:02:02,654 --> 00:02:03,689
Exceto você.
52
00:02:04,730 --> 00:02:07,266
Se eu vir seu rosto no
décimo andar novamente,
53
00:02:08,867 --> 00:02:10,836
Vou jogar você pela janela.
54
00:02:13,391 --> 00:02:14,459
Obrigado pelo seu tempo.
55
00:02:20,779 --> 00:02:22,476
Posso ajudar
a escolher a janela?
56
00:02:23,242 --> 00:02:24,983
Não sabia que você tinha
isso em você, bishop.
57
00:02:25,017 --> 00:02:26,552
Eu sou irlandêsa e italiana,
senhor.
58
00:02:26,584 --> 00:02:28,453
Você me diz quem bater,
eu farei.
59
00:02:30,622 --> 00:02:31,857
Que parte da Itália?
60
00:02:31,890 --> 00:02:32,924
Sicília.
61
00:02:38,529 --> 00:02:40,699
Tudo bem, Scott,
e você é o vigia.
62
00:02:40,965 --> 00:02:42,834
Então você precisa de mim aqui,
certo?
63
00:02:42,868 --> 00:02:43,969
- Bem aqui.
- Entendido.
64
00:02:44,001 --> 00:02:45,803
E quero que Minnick
na retaguarda.
65
00:02:45,837 --> 00:02:47,305
Olha quem chegou.
66
00:02:47,338 --> 00:02:49,007
- É o xerife.
Ei, xerife.
67
00:02:49,041 --> 00:02:50,309
Ei pessoal.
68
00:02:50,342 --> 00:02:51,643
O que,
o Jonathon Club fechou cedo?
69
00:02:51,677 --> 00:02:52,712
Já chega.
70
00:02:53,612 --> 00:02:54,847
Qual é o status aqui?
71
00:02:54,880 --> 00:02:56,749
O nome do cara
é Marshall Huggins.
72
00:02:57,015 --> 00:02:59,018
O cara está conectado a uma
equipe de roubo comercial.
73
00:02:59,051 --> 00:03:00,753
Eu acho que ele
está atacando um alvo.
74
00:03:01,320 --> 00:03:02,787
Só tenho uma dica de que eles
estão se movendo hoje à noite.
75
00:03:03,321 --> 00:03:05,890
E essa festa vai se atrasar, e eu
sei que você odeia festas, Bill.
76
00:03:06,357 --> 00:03:07,726
Não é desse tipo, não.
77
00:03:08,025 --> 00:03:09,560
Apenas me diga onde
está indo para baixo.
78
00:03:09,594 --> 00:03:10,696
Ei, Bill.
79
00:03:11,029 --> 00:03:12,765
Está no papo.
Vá para casa.
80
00:03:13,030 --> 00:03:14,332
Você é o xerife agora.
81
00:03:16,767 --> 00:03:18,937
Vocês me ligem quando
tiverem esses palhaços presos.
82
00:03:19,404 --> 00:03:20,740
Você sabe que eu vou.
83
00:03:23,041 --> 00:03:24,543
Tudo bem, Minnick.
84
00:03:24,576 --> 00:03:25,977
Você está correndo
no flanco hoje à noite.
85
00:03:26,011 --> 00:03:27,912
Dobrar em dois quarteirões.
86
00:03:27,946 --> 00:03:29,982
Espere pelo meu sinal
e então você vai atacar
87
00:03:30,015 --> 00:03:31,450
como fodona que você é.
88
00:03:31,482 --> 00:03:32,551
Tudo certo.
Entendi.
89
00:03:32,583 --> 00:03:33,864
Você sabe, isso aqui...
90
00:03:34,886 --> 00:03:38,723
é o que a maldita Torre de Marfim
precisa mais do que qualquer coisa.
91
00:03:38,989 --> 00:03:41,659
Menos ternos e mais tatuagens.
92
00:03:48,727 --> 00:03:50,696
Querido, você precisa
dormir um pouco.
93
00:03:51,535 --> 00:03:55,039
É como se eu estivesse
em uma gaiola, murada.
94
00:03:55,072 --> 00:03:56,641
Como se eu estivesse
trabalhando na prisão novamente.
95
00:03:57,576 --> 00:03:59,011
É chamado de escritório.
96
00:03:59,470 --> 00:04:01,241
Muitos sobreviveram a eles.
97
00:04:02,647 --> 00:04:04,850
Passei quatro horas
ontem discutindo
98
00:04:04,882 --> 00:04:06,918
sobre planos de pensão
e orçamentos
99
00:04:06,951 --> 00:04:09,520
e por que nosso
fornecedor desistiu
100
00:04:09,553 --> 00:04:12,557
três toneladas de batatas
ruins na prisão central.
101
00:04:12,757 --> 00:04:14,760
Salvei a perna de um garoto
de 10 anos hoje à noite.
102
00:04:16,160 --> 00:04:18,596
Valia a pena as seis
horas de papelada.
103
00:04:20,965 --> 00:04:22,365
Eu venderia minha alma
104
00:04:22,398 --> 00:04:25,571
pela satisfação zen de
algemar um bandido no momento.
105
00:04:28,038 --> 00:04:30,009
Estou me sentindo
um pouco má esta noite...
106
00:04:31,109 --> 00:04:32,345
Xerife.
107
00:04:33,110 --> 00:04:34,646
Pegue as algemas.
108
00:04:34,679 --> 00:04:36,015
O que há com você?
109
00:04:42,894 --> 00:04:45,568
ESTAMOS DE OLHO NO ALVO
110
00:04:47,591 --> 00:04:48,626
Você está mandando mensagens?
111
00:04:50,194 --> 00:04:51,829
É só que eu tenho...
112
00:04:51,862 --> 00:04:53,932
Encontre uma maneira
que funcione para você.
113
00:04:56,167 --> 00:04:57,869
Eu sei que você encontrará
o equilíbrio certo.
114
00:04:57,903 --> 00:04:58,938
Sinto muito.
115
00:05:24,429 --> 00:05:25,597
Quase atirou em você.
116
00:05:25,931 --> 00:05:28,401
Por favor.
Faça-me o favor.
117
00:05:29,780 --> 00:05:31,449
O que...
118
00:05:31,502 --> 00:05:32,937
- Esse é o seu...
- Essa é minha mamadeira.
119
00:05:32,970 --> 00:05:34,739
Jesus.
120
00:05:34,773 --> 00:05:35,862
Desculpe.
121
00:05:36,040 --> 00:05:37,946
Paula me deu uma
imprensa francesa.
122
00:05:38,742 --> 00:05:40,445
Ainda não sei como
usar a coisa maldita,
123
00:05:40,478 --> 00:05:41,546
mas tente.
124
00:05:41,980 --> 00:05:44,016
Sopa de bola de
Matzo da Canter's.
125
00:05:44,049 --> 00:05:46,885
Por que você é tão bom comigo?
126
00:05:46,917 --> 00:05:48,123
Então, onde ele está?
127
00:05:48,787 --> 00:05:49,989
SUV preto.
128
00:05:51,477 --> 00:05:52,578
Ele está aí?
129
00:05:54,406 --> 00:05:55,640
Sim.
130
00:05:55,665 --> 00:05:57,001
Sentado e todo descontraído.
131
00:05:57,795 --> 00:06:00,064
Você sabe que a MSG que
enviei não foi um convite.
132
00:06:00,791 --> 00:06:02,026
O que você está fazendo'?
133
00:06:02,051 --> 00:06:03,887
Estou morrendo no
décimo andar, cara.
134
00:06:03,968 --> 00:06:05,570
Só precisava distrair.
135
00:06:05,804 --> 00:06:07,058
Paula vai me matar.
136
00:06:07,525 --> 00:06:08,760
Pare de segurar as palavras.
137
00:06:08,785 --> 00:06:09,920
Algo está acontecendo.
138
00:06:12,210 --> 00:06:14,046
Essa equipe se tornou
ativa há três meses
139
00:06:14,078 --> 00:06:16,047
e Burgin saíram em liberdade
condicional de Chino há três meses.
140
00:06:16,081 --> 00:06:18,484
O que?
Roman Burgin?
141
00:06:18,516 --> 00:06:19,884
Como diabos ele saiu?
142
00:06:20,585 --> 00:06:22,121
Isso está acima
do meu salário, irmão.
143
00:06:25,290 --> 00:06:26,825
Eu deveria saber disso.
144
00:06:26,857 --> 00:06:29,660
Sim, chamamos isso
de touro burocrático.
145
00:06:29,694 --> 00:06:30,862
O que é isso?
146
00:06:31,696 --> 00:06:33,131
Tudo bem, esteja avisado,
147
00:06:33,163 --> 00:06:34,966
Eu peguei o caminhão
de um eletricista amarelo
148
00:06:34,999 --> 00:06:38,571
com três babacas masculinos
fingindo trabalhar para viver.
149
00:06:39,737 --> 00:06:40,706
Eu o vejo.
150
00:06:41,002 --> 00:06:42,307
Estão montando uma escada.
151
00:06:42,340 --> 00:06:44,510
Olhe para esses três patetas.
152
00:06:53,660 --> 00:06:55,020
Ta certo,
vamos buscá-los.
153
00:06:55,052 --> 00:06:57,155
Pelo quê? Invasão?
154
00:06:57,557 --> 00:06:59,758
Vandalismo também.
Eles apenas cortaram o telhado.
155
00:06:59,783 --> 00:07:01,593
Nós os pegamos
quebrando e entrando
156
00:07:01,626 --> 00:07:02,961
e um pequeno dano à propriedade.
157
00:07:02,994 --> 00:07:04,595
Você dançou com
advogados de defesa
158
00:07:04,629 --> 00:07:05,730
tanto quanto eu.
159
00:07:23,181 --> 00:07:24,716
É por isso que eu odeio pescar.
160
00:07:24,749 --> 00:07:26,785
Você apenas fica lá com
um gancho, esperando.
161
00:07:38,629 --> 00:07:39,943
Trinta segundos.
162
00:07:43,934 --> 00:07:46,203
Bem, apenas porque nunca é fácil
163
00:07:46,237 --> 00:07:48,140
nós temos esse bozo aparecendo.
164
00:07:48,172 --> 00:07:50,503
Minnick,
comece a esgueirar.
165
00:07:50,528 --> 00:07:51,944
10-4. Entendido.
166
00:07:53,846 --> 00:07:56,376
SCC, Majors David-4-Frank-5,
167
00:07:56,401 --> 00:07:59,588
existe um dirigível
patrulha para um 459 agora?
168
00:07:59,917 --> 00:08:01,619
Tem alguns caras vindo.
169
00:08:02,287 --> 00:08:03,888
O que você acha da espingarda?
170
00:08:03,922 --> 00:08:05,724
Cara, eu só estou aqui
por esse dinheiro.
171
00:08:05,956 --> 00:08:06,992
Quando eles sairem...
172
00:08:07,025 --> 00:08:08,561
nós temos que bater
neles com força.
173
00:08:09,927 --> 00:08:11,362
Terminamos aqui, vamos lá.
174
00:08:11,396 --> 00:08:12,631
Anda.
175
00:08:14,131 --> 00:08:16,100
Eles estão saindo.
Vai! Vai! Vai!
176
00:08:18,246 --> 00:08:20,771
10-33, disparamos,
segurança baixa.
177
00:08:20,804 --> 00:08:22,674
Solicitando reforço
e paramédicos.
178
00:08:22,706 --> 00:08:24,375
999, os oficiais
precisam de assistência.
179
00:08:24,408 --> 00:08:26,243
10-33. Me dê local.
180
00:08:26,276 --> 00:08:28,212
Quatro armados, 459 suspeitos.
181
00:08:28,246 --> 00:08:30,215
31 Adam em perseguição.
182
00:08:30,247 --> 00:08:33,651
31 Adam, estou com a localização.
8-Aderência-3.
183
00:08:33,684 --> 00:08:35,186
Limpo à direita.
Você está certo.
184
00:08:39,156 --> 00:08:41,727
Aqui vamos nós.
Como nos velhos tempos.
185
00:08:41,760 --> 00:08:43,128
Não conte a Paula.
186
00:09:00,111 --> 00:09:02,213
- Você quer que eu dirija?
- Seja legal.
187
00:09:08,085 --> 00:09:09,854
SCC, onde está o dirigível?
188
00:09:09,887 --> 00:09:11,189
Air One está a viatura.
189
00:09:11,223 --> 00:09:13,257
Estou em busca,
dois carros de volta.
190
00:09:13,290 --> 00:09:15,761
Ele está ganhando terreno.
Esse cara é louco, cara!
191
00:09:18,396 --> 00:09:19,830
Não vamos perdê-lo!
192
00:09:21,031 --> 00:09:23,835
Southbound Hawthorne,
a partir de 147.
193
00:09:36,848 --> 00:09:38,049
Eu pego esse.
194
00:09:58,069 --> 00:09:59,404
Três suspeitos a pé.
195
00:09:59,437 --> 00:10:01,240
Unidade LA do Sul em
espera de contenção.
196
00:10:01,589 --> 00:10:03,274
Air 85, meu parceiro
está em busca de pé
197
00:10:03,308 --> 00:10:04,742
seguindo para leste na 148.
198
00:10:04,775 --> 00:10:07,011
13-A 61, 13-A 61.
199
00:10:07,045 --> 00:10:08,717
Coloque suas mãos
onde podemos vê-las.
200
00:10:16,320 --> 00:10:18,155
Tudo bem, bloquei isso.
Eu vou encontrar o Bill.
201
00:10:18,189 --> 00:10:19,223
Tudo certo.
202
00:10:46,550 --> 00:10:48,487
Calma!
203
00:10:53,157 --> 00:10:54,726
Peguei um idiota.
204
00:10:54,751 --> 00:10:56,621
Dois.
Marshall está morto.
205
00:10:56,828 --> 00:10:58,764
Você não parece
muito desmembrado.
206
00:10:58,789 --> 00:11:00,185
Não estou dizendo nada.
207
00:11:00,464 --> 00:11:02,300
Você tem o direito de
permanecer em silêncio...
208
00:11:03,048 --> 00:11:05,250
Vamos ver o que o seu
celular tem a dizer, não é?
209
00:11:11,242 --> 00:11:12,810
Dale, onde diabos você está?
210
00:11:12,843 --> 00:11:14,979
Roman, corra, cara.
Corre!
211
00:11:15,012 --> 00:11:17,114
Pensei ter dito para você
ficar fora da minha cidade.
212
00:11:17,147 --> 00:11:18,282
Que diabo é isso?
213
00:11:18,315 --> 00:11:20,017
Sua terceira parada.
214
00:11:20,551 --> 00:11:23,220
Eu prometo, você está
voltando de onde veio.
215
00:11:23,253 --> 00:11:24,355
Para toda sua vida.
216
00:11:31,062 --> 00:11:36,321
Deputy
S01E02 10-8 Outlaws
217
00:11:38,012 --> 00:11:39,147
Isso vai ser um hábito,
senhor?
218
00:11:39,180 --> 00:11:40,848
Eu ir buscá-lo em sua casa.
219
00:11:40,881 --> 00:11:41,916
Esta é a minha casa.
220
00:11:42,983 --> 00:11:45,118
Já fiz a notícia e
nem são nove horas.
221
00:11:45,152 --> 00:11:46,753
Falando das nove em ponto,
222
00:11:46,786 --> 00:11:48,656
você deveria estar em uma
reunião de orçamento agora.
223
00:11:49,123 --> 00:11:51,325
Diga a eles que estou atrasado.
Eu tive que fazer uma parada.
224
00:11:52,091 --> 00:11:53,727
Você sabe que eu
não sou um Uber, certo?
225
00:11:53,761 --> 00:11:55,029
Eu sei.
226
00:11:55,061 --> 00:11:57,163
Sua classificação de piloto
seria uma estrela. Talvez.
227
00:11:57,196 --> 00:11:58,732
Isso é apenas porque
eu sou generoso.
228
00:11:58,766 --> 00:11:59,934
Acalme-se.
229
00:11:59,966 --> 00:12:02,002
Eu sou sua espada e escudo,
senhor.
230
00:12:02,036 --> 00:12:04,071
Mas só posso
protegê-lo se você me deixar.
231
00:12:04,772 --> 00:12:06,273
Veja.
232
00:12:07,466 --> 00:12:08,568
Eu preciso de um café
233
00:12:09,008 --> 00:12:10,243
E você definitivamente também.
234
00:12:10,277 --> 00:12:11,945
Peguei café e um burrito
de café da manhã.
235
00:12:11,979 --> 00:12:14,214
Eles estão no carro.
Não é a questão.
236
00:12:14,848 --> 00:12:16,571
E se eu posso falar livremente,
senhor...
237
00:12:17,084 --> 00:12:18,084
Como você não tem.
238
00:12:18,118 --> 00:12:20,054
Você não é mais um soldado.
239
00:12:20,086 --> 00:12:21,517
Você é um general.
240
00:12:21,988 --> 00:12:23,290
Deixe os oficiais
fazerem o seu trabalho,
241
00:12:23,323 --> 00:12:25,827
para que você possa
fazer o seu como xerife.
242
00:12:26,759 --> 00:12:27,794
Acabou?
243
00:12:28,621 --> 00:12:29,856
Por enquanto.
244
00:12:30,631 --> 00:12:32,545
Eu sabia que você era um
libriano. Tudo faz sentido.
245
00:12:32,733 --> 00:12:34,655
O que diabos isso quer dizer?
246
00:12:35,935 --> 00:12:37,671
Libras não pode deixam pra lá.
247
00:12:37,937 --> 00:12:39,139
Eles desejam controle.
248
00:12:39,172 --> 00:12:40,440
Uma sensação de segurança,
249
00:12:40,473 --> 00:12:42,413
e conforto de permanência.
250
00:12:44,945 --> 00:12:46,446
Sobre minha agenda,
251
00:12:46,785 --> 00:12:48,454
vai mudar um pouco.
252
00:12:54,988 --> 00:12:56,257
Espero que vocês
estejam com fome.
253
00:12:57,724 --> 00:12:58,926
Ei, bom dia, querida.
254
00:12:58,959 --> 00:12:59,959
Como eles dormiram
noite passada?
255
00:12:59,993 --> 00:13:01,061
Bem.
256
00:13:01,094 --> 00:13:02,784
Camilla perguntou sobre o pai.
257
00:13:02,809 --> 00:13:04,144
O que você disse?
258
00:13:04,784 --> 00:13:06,218
Eu não sabia o que dizer.
259
00:13:06,499 --> 00:13:08,702
É só, vai levar algum tempo.
260
00:13:08,735 --> 00:13:10,104
Isso é novo para todos nós.
261
00:13:10,137 --> 00:13:12,073
Você sabe,
deixe-me descobrir algo
262
00:13:12,105 --> 00:13:14,141
e eu vou ter uma
conversa com ela, certo?
263
00:13:14,407 --> 00:13:17,378
Não parece que Camilla
está se sentindo bem.
264
00:13:17,411 --> 00:13:19,946
- Você quer tentar
falar com ela? - Sim.
265
00:13:19,979 --> 00:13:20,980
Sim, eu vou lhe dizer uma coisa.
266
00:13:21,013 --> 00:13:22,870
Dia doente para vocês.
267
00:13:24,184 --> 00:13:25,540
O que acham?
268
00:13:27,787 --> 00:13:29,156
Como está Rachel?
269
00:13:29,189 --> 00:13:30,491
Ela está dormindo.
270
00:13:30,523 --> 00:13:32,092
Ela aceitou
o cargo administrativo.
271
00:13:32,126 --> 00:13:33,423
Bom para ela.
272
00:13:35,362 --> 00:13:37,064
Aposto que você quer que eu
faça a mesma coisa, certo?
273
00:13:37,097 --> 00:13:38,700
Nem em um milhão de anos.
274
00:13:40,868 --> 00:13:42,103
Você quase me vendeu.
275
00:13:44,403 --> 00:13:46,740
Senhor, por que temos
que estar no major?
276
00:13:46,773 --> 00:13:48,808
Eu prefiro um cara a
cara de qualquer maneira.
277
00:13:48,841 --> 00:13:50,243
É mais do que isso, não é?
278
00:13:50,277 --> 00:13:51,445
Eu não te conheço há muito tempo
279
00:13:51,478 --> 00:13:52,880
mas sei que sua mente
está tramando algo.
280
00:13:52,912 --> 00:13:54,248
Roman Burgin.
281
00:13:54,281 --> 00:13:56,779
Puxou alguns empregos
bancários em Sylmar.
282
00:13:57,283 --> 00:13:59,532
Tudo o que ele tinha que fazer
era sair pela porta da frente.
283
00:13:59,953 --> 00:14:01,122
Mas não foi suficiente.
284
00:14:01,721 --> 00:14:04,829
Atirou em uma menina de 15 anos
e mudou sua vida para sempre.
285
00:14:05,392 --> 00:14:06,993
Mesma idade que Maggie.
286
00:14:07,960 --> 00:14:09,167
Amigo da família?
287
00:14:09,562 --> 00:14:10,864
Ela é agora
288
00:14:11,297 --> 00:14:13,200
A impediu de sangrar.
289
00:14:14,501 --> 00:14:16,070
Então eu a fiz uma promessa.
290
00:14:16,302 --> 00:14:18,238
Disse a ela que nunca mais
o deixaria machucar ninguém.
291
00:14:18,906 --> 00:14:20,340
Eu pretendo manter
essa promessa.
292
00:14:23,944 --> 00:14:26,314
Esse cara não tem
consideração pela vida humana.
293
00:14:32,252 --> 00:14:33,612
Você está bem?
294
00:14:34,320 --> 00:14:35,355
Tudo otimo.
295
00:14:38,591 --> 00:14:40,894
Roman está em seu último ataque.
296
00:14:40,927 --> 00:14:42,796
Ele sabe que estou
indo atrás dele agora.
297
00:14:43,363 --> 00:14:45,199
Então ele não tem
mais nada a perder
298
00:14:45,232 --> 00:14:46,868
mas as balas na arma dele.
299
00:14:49,435 --> 00:14:50,905
Você sentiu tanto a minha falta?
300
00:14:51,338 --> 00:14:52,940
Você simplesmente não
podia ficar longe, não é?
301
00:14:52,973 --> 00:14:54,275
Eu quero falar com o nosso cara.
302
00:14:54,307 --> 00:14:56,143
Descubra como ele se
relacionou com Roman.
303
00:14:56,442 --> 00:14:58,344
Bem, meu palpite é quando eles
fizeram uma turnê no Chino.
304
00:14:58,378 --> 00:14:59,717
Ele está preso.
305
00:14:59,946 --> 00:15:01,353
Eu não quero falar com ele aqui.
306
00:15:01,614 --> 00:15:03,012
Do que ele está falando?
307
00:15:03,517 --> 00:15:04,885
Eu tentei convencê-lo disso.
308
00:15:04,917 --> 00:15:06,807
Quero que todos vocês
arrumem as malas.
309
00:15:07,119 --> 00:15:08,309
É dia de mudança.
310
00:15:09,956 --> 00:15:11,424
Chefe, o que isso significa?
311
00:15:11,458 --> 00:15:12,939
Você vai descobrir.
312
00:15:25,238 --> 00:15:27,328
Você pode adiar uma reunião
se ela nunca começar?
313
00:15:27,974 --> 00:15:29,413
Vamos reagendar esta.
314
00:15:34,413 --> 00:15:35,515
Onde devemos nos instalar?
315
00:15:35,549 --> 00:15:37,467
- Você pode usar meu escritório.
- Entendido.
316
00:15:37,500 --> 00:15:39,186
- Ele não fez.
- Sim, ele fez!
317
00:15:39,887 --> 00:15:41,222
Eu estou gostando do lugar.
318
00:15:42,055 --> 00:15:43,424
O que exatamente você está
tentando provar, Hollister?
319
00:15:44,157 --> 00:15:46,227
Estou abrindo as
linhas de comunicação.
320
00:15:46,259 --> 00:15:47,527
Policiais em movimento.
321
00:15:47,560 --> 00:15:49,886
Não posso ir e voltar do HOJ.
322
00:15:49,919 --> 00:15:50,931
Tempo é dinheiro.
323
00:15:50,964 --> 00:15:52,132
Teria sido bom ouvir isso
324
00:15:52,165 --> 00:15:53,329
durante a reunião de
orçamento que você perdeu.
325
00:15:53,362 --> 00:15:54,501
Bem, eu não perdi a reunião.
326
00:15:54,533 --> 00:15:56,403
Tecnicamente,
ele empurrou a reunião.
327
00:15:57,104 --> 00:15:58,339
Bill, você não pode
usar este departamento
328
00:15:58,372 --> 00:16:00,306
para cortar sua própria
burocracia pessoal.
329
00:16:00,339 --> 00:16:01,908
Jerry, eu vivi sob você
330
00:16:01,941 --> 00:16:04,110
e a burocracia
de Bradford há anos.
331
00:16:04,310 --> 00:16:06,947
Vocês dois tiveram sua chance.
Bem, agora eu tenho a minha.
332
00:16:07,214 --> 00:16:09,583
E eu vou usá-lo para
cortar todas as bobagens.
333
00:16:09,615 --> 00:16:11,852
Preciso de todas as botas
no chão que conseguir.
334
00:16:12,084 --> 00:16:13,921
Não estou deixando
Roman Burgin fugir.
335
00:16:14,580 --> 00:16:15,614
Quem é Roman?
336
00:16:16,035 --> 00:16:17,983
Você está no 10º andar
há muito tempo, Jerry.
337
00:16:18,008 --> 00:16:19,476
Então peço desculpas
338
00:16:19,509 --> 00:16:21,845
que eu perdi algumas reuniões
que não eram vida ou morte.
339
00:16:21,878 --> 00:16:23,281
Compreendo.
340
00:16:23,314 --> 00:16:24,549
Você tem sua equipe aqui agora,
341
00:16:24,581 --> 00:16:27,351
então pegar os bandidos
não deve ser problema.
342
00:16:28,786 --> 00:16:31,071
Senhor, se você não estiver
na sala onde isso acontece,
343
00:16:31,103 --> 00:16:32,890
as coisas vão
acontecer sem você.
344
00:16:33,891 --> 00:16:35,194
Hamilton, certo?
345
00:16:36,927 --> 00:16:38,263
Eu tenho que ver isso.
346
00:16:39,730 --> 00:16:42,366
No final, ele é baleado
por Aaron Burr, senhor.
347
00:16:42,767 --> 00:16:44,636
Bem, vamos garantir
que isso não aconteça.
348
00:16:46,604 --> 00:16:47,872
Desculpe.
349
00:16:47,904 --> 00:16:49,907
Médica.
Você pode me ajudar por favor?
350
00:16:49,941 --> 00:16:51,162
Deu entrada com a triagem?
351
00:16:52,310 --> 00:16:53,289
Sem chance.
352
00:16:53,845 --> 00:16:55,547
Tudo bem,
deixe-me dar uma olhada.
353
00:16:59,517 --> 00:17:00,852
- Certo. Julie.
- Sim?
354
00:17:00,884 --> 00:17:02,854
- Certo, sente-se na cama.
- Sim, entre.
355
00:17:03,687 --> 00:17:05,456
Apenas limpe-o.
356
00:17:07,791 --> 00:17:09,527
Eu preciso de um lido com epi.
357
00:17:09,826 --> 00:17:10,895
Pode deixar.
358
00:17:12,697 --> 00:17:13,965
Vamos.
359
00:17:13,998 --> 00:17:15,105
E ai?
360
00:17:15,138 --> 00:17:16,434
Nenhuma palavra.
361
00:17:17,067 --> 00:17:20,004
Sim. Vi que a imprensa diz
que é uma caçada humana.
362
00:17:20,037 --> 00:17:22,473
E eles vão se
alargar com as fotos.
363
00:17:22,507 --> 00:17:24,409
Bem, as notícias de
última hora recebem atenção.
364
00:17:24,441 --> 00:17:26,044
Encontrei um telefone no carro.
365
00:17:26,076 --> 00:17:28,445
Está bastante arruinado,
mas acho que poderia nos dar uma pista.
366
00:17:28,479 --> 00:17:30,515
Eu só preciso que você
corte uma fita vermelha.
367
00:17:31,268 --> 00:17:33,704
Bem, já era hora de essa
coisa do xerife ser útil.
368
00:17:33,729 --> 00:17:35,231
Vou enviar um mandado.
369
00:17:35,256 --> 00:17:37,258
Seu primeiro favor político.
370
00:17:37,755 --> 00:17:39,658
Certifique-se de
tomar um banho depois.
371
00:17:39,691 --> 00:17:40,691
Senhor.
372
00:17:40,726 --> 00:17:42,494
Temos que sair se quisermos
vencer o trânsito.
373
00:17:42,527 --> 00:17:43,561
Certo.
374
00:17:43,594 --> 00:17:45,029
Esta é uma reunião
que não sentirei falta.
375
00:17:45,063 --> 00:17:47,426
- Primeiro dia de Deus
filho em patrulha. - Sim.
376
00:17:48,218 --> 00:17:50,255
Em todos os meus
anos no departamento,
377
00:17:50,280 --> 00:17:52,916
Eu posso contar as
vezes que vi um xerife
378
00:17:53,104 --> 00:17:56,008
na verdade, entre em
uma estação por um lado.
379
00:17:57,294 --> 00:17:58,762
Mas esse homem aqui é diferente.
380
00:18:00,377 --> 00:18:02,614
Nossos caminhos se cruzaram
muitas vezes como oficiais,
381
00:18:03,373 --> 00:18:04,527
agora como xerife.
382
00:18:11,534 --> 00:18:12,970
Oficial Luna, obrigado.
383
00:18:14,124 --> 00:18:15,359
Xerife Hollister.
384
00:18:16,493 --> 00:18:19,030
Eu ainda estou me
acostumando com o som disso.
385
00:18:19,548 --> 00:18:20,917
E vestindo aquelas estrelas.
386
00:18:23,520 --> 00:18:25,389
Mas vou lhe dizer uma
coisa: vou ganhar...
387
00:18:27,104 --> 00:18:28,573
para cada um de vocês.
388
00:18:28,905 --> 00:18:30,474
Porque eu sou um de vocês.
389
00:18:32,143 --> 00:18:34,045
Quero ficar cara a cara
com homens e mulheres
390
00:18:34,077 --> 00:18:36,047
que realmente
colocou botas no chão.
391
00:18:36,560 --> 00:18:37,662
Vocês todos.
392
00:18:38,015 --> 00:18:39,818
Porque eu já usei
aquelas botas antes.
393
00:18:40,485 --> 00:18:42,921
Na verdade, eu ainda
estou usando elas.
394
00:18:47,724 --> 00:18:48,959
Na verdade...
395
00:18:50,827 --> 00:18:52,064
todos estão demitidos.
396
00:18:54,724 --> 00:18:56,162
Acha que eu estou brincando?
Eu não estou.
397
00:18:57,141 --> 00:18:59,510
Hoje, você passará as
próximas 10 horas provando...
398
00:19:01,112 --> 00:19:02,781
por que devemos mantê-los.
399
00:19:03,807 --> 00:19:05,443
Se você chegar em casa,
400
00:19:05,876 --> 00:19:06,877
você está contratado.
401
00:19:07,785 --> 00:19:09,888
E amanhã de manhã,
você será demitido novamente.
402
00:19:11,681 --> 00:19:13,852
Pense nisso todos os dias em
que você está trabalhando.
403
00:19:15,432 --> 00:19:17,268
Eu tenho 104 dias
restantes aqui.
404
00:19:18,416 --> 00:19:19,651
Eu vou fazê-los valer a pena.
405
00:19:22,492 --> 00:19:23,560
Isso é tudo que tenho.
406
00:19:23,594 --> 00:19:25,095
Obrigado.
407
00:19:27,964 --> 00:19:30,033
Você ouviu o xerife.
Todo mundo, 10-8.
408
00:19:30,066 --> 00:19:31,536
Harris, você está comigo.
409
00:19:31,568 --> 00:19:33,805
Estagiários, em espera.
410
00:19:33,837 --> 00:19:35,306
A cidade permanece no limite
411
00:19:35,339 --> 00:19:37,444
como o Departamento do Xerife de
Los Angeles aumenta sua caçada
412
00:19:37,478 --> 00:19:41,078
para o ladrão de jóias em série
Roman Burgin e seu co-conspirador.
413
00:19:41,112 --> 00:19:43,047
Um segurança chegou ao local
414
00:19:43,079 --> 00:19:45,816
mo momento arrombamento
apenas para ser morto a tiros.
415
00:19:46,143 --> 00:19:47,719
Ligue para a segurança.
Agora!
416
00:19:51,788 --> 00:19:53,010
Estou à caminho.
417
00:20:04,298 --> 00:20:05,700
- Ei pessoal.
- Ei, xerife.
418
00:20:06,534 --> 00:20:07,503
Foi um bom discurso.
419
00:20:08,370 --> 00:20:09,537
Apenas fazendo minhas rondas.
420
00:20:09,571 --> 00:20:11,207
Um xerife tem que
mostrar seu rosto.
421
00:20:11,972 --> 00:20:13,942
Seu pai e eu estávamos sentados
exatamente onde você estava.
422
00:20:14,976 --> 00:20:16,745
Nosso primeiro dia foi louco.
423
00:20:17,879 --> 00:20:19,448
Mas você tem Luna
para te ensinar.
424
00:20:19,480 --> 00:20:21,382
Você apenas mantém
sua cabeça no pescoço.
425
00:20:21,583 --> 00:20:23,285
Então, é aí que meu
pai conseguiu esse termo
426
00:20:23,317 --> 00:20:24,552
"cabeça no pescoço."
427
00:20:26,688 --> 00:20:28,290
Ele me deu muito.
428
00:20:28,856 --> 00:20:31,492
O mínimo que pude fazer é
compartilhar algumas jóias em troca.
429
00:20:33,694 --> 00:20:34,695
Sim senhor.
430
00:20:34,728 --> 00:20:36,332
Xerife,
você recebeu uma ligação.
431
00:20:36,631 --> 00:20:37,966
Bem, deixe uma mensagem.
432
00:20:37,991 --> 00:20:40,835
Você não vê que estou me falando
com meus oficiais aqui?
433
00:20:41,469 --> 00:20:42,671
É o Dr. Reyes, senhor.
434
00:20:42,970 --> 00:20:44,972
Ei. Tudo certo?
435
00:20:45,006 --> 00:20:46,440
Tem um cara aqui no hospital.
436
00:20:46,474 --> 00:20:47,585
Ele estava agindo meio estranho.
437
00:20:47,618 --> 00:20:49,411
Eu acho que ele pode ter
algo a ver com o roubo.
438
00:20:49,611 --> 00:20:50,713
Eu estarei aí.
439
00:20:52,514 --> 00:20:53,649
Boa sorte.
440
00:20:55,816 --> 00:20:57,051
Sentindo-se deixada de fora?
441
00:20:57,084 --> 00:20:58,653
Você sabe que eu
voo melhor sozinha.
442
00:21:02,957 --> 00:21:05,861
Foi designada para os principais
cursos para ajudar por alguns dias.
443
00:21:05,893 --> 00:21:07,863
Com Rachel fora,
eles são um pouco curtos,
444
00:21:07,895 --> 00:21:09,964
então estou encerrando
alguns dos casos dela.
445
00:21:13,535 --> 00:21:14,603
Eu tenho uma coisa para você.
446
00:21:16,337 --> 00:21:17,605
São Miguel.
447
00:21:19,407 --> 00:21:20,476
O protetor.
448
00:21:21,442 --> 00:21:23,746
Eu me sentirei mais seguro
se você pelo menos o tiver.
449
00:21:25,513 --> 00:21:28,317
Desde que você não tem ninguém
andando com você este ano.
450
00:21:32,519 --> 00:21:35,290
- Você sabe que isso é extravagante
como o inferno. Você ama isso.
451
00:21:36,790 --> 00:21:37,825
Eu não consegui encontrar o...
452
00:21:38,860 --> 00:21:40,462
Me desculpe.
453
00:21:40,495 --> 00:21:41,497
Desculpe.
454
00:21:51,873 --> 00:21:54,042
Temos um código 9 na
esquina da Figueroa...
455
00:21:54,074 --> 00:21:56,944
Senhor, me desculpe.
456
00:21:57,778 --> 00:21:58,780
Pelo quê?
457
00:21:59,814 --> 00:22:01,050
Pelo que vi lá atrás.
458
00:22:01,815 --> 00:22:02,884
O que você viu?
459
00:22:06,554 --> 00:22:07,623
Nada.
460
00:22:08,690 --> 00:22:09,725
Nada?
461
00:22:10,424 --> 00:22:11,592
Verdade?
462
00:22:11,625 --> 00:22:13,429
- Nada?
- Sim.
463
00:22:14,496 --> 00:22:15,730
Então,
pelo que você sente muito?
464
00:22:16,398 --> 00:22:17,565
Senhor, não sei o que
você quer que eu diga.
465
00:22:17,599 --> 00:22:19,368
Eu quero que
você diga o que viu.
466
00:22:19,734 --> 00:22:21,036
Você não é bom para
mim ou para o departamento
467
00:22:21,068 --> 00:22:22,211
se você não pode fazer isso.
468
00:22:26,607 --> 00:22:29,911
Eu vi você e o
Oficial Minnick...
469
00:22:31,578 --> 00:22:32,613
se beijando.
470
00:22:32,846 --> 00:22:33,949
É isso?
471
00:22:34,849 --> 00:22:35,851
Sim.
472
00:22:36,918 --> 00:22:38,053
Olha, me desculpe.
473
00:22:38,085 --> 00:22:39,554
Você não precisa se desculpar.
474
00:22:39,586 --> 00:22:40,722
Você precisa prestar atenção.
475
00:22:41,122 --> 00:22:43,425
Neste trabalho,
você entrará em situações
476
00:22:43,458 --> 00:22:45,427
onde você tem uma
questão de segundos
477
00:22:45,459 --> 00:22:47,094
para descobrir
qual é a história.
478
00:22:47,128 --> 00:22:48,830
Cada detalhe é crucial.
479
00:22:48,863 --> 00:22:51,467
Um olhar de de lado,
um gesto furtivo.
480
00:22:52,065 --> 00:22:54,402
Dois adultos compartilhando
um momento de intimidade
481
00:22:54,436 --> 00:22:55,571
antes que eles saiam de vigia.
482
00:22:58,605 --> 00:23:00,842
- Eu estou sério.
- Eu sei senhor.
483
00:23:00,874 --> 00:23:02,111
Acredito que sim.
484
00:23:03,010 --> 00:23:04,379
Pode significar sua vida.
485
00:23:05,013 --> 00:23:06,048
Ou a minha.
486
00:23:10,485 --> 00:23:11,687
Entre.
487
00:23:13,153 --> 00:23:14,555
O que ele fez agora?
488
00:23:14,588 --> 00:23:16,023
Não o xerife Hollister,
489
00:23:16,056 --> 00:23:18,526
mas essa pessoa não
tem um compromisso.
490
00:23:18,559 --> 00:23:20,461
Senhora. Jerry London.
491
00:23:20,495 --> 00:23:21,630
Sim.
492
00:23:22,197 --> 00:23:23,498
Você foi intimado.
493
00:23:24,132 --> 00:23:25,167
Desculpe.
494
00:23:43,017 --> 00:23:44,585
- Ei.
- Ei.
495
00:23:44,619 --> 00:23:45,821
Você está bem?
496
00:23:45,853 --> 00:23:46,889
Sim.
497
00:23:48,523 --> 00:23:50,225
Olá Paula.
Aqui está o seu pacote de seis.
498
00:23:50,257 --> 00:23:52,561
Ele pode ou não estar aqui.
Eu quero que você olhe...
499
00:23:52,594 --> 00:23:54,563
Esse é ele.
Definitivamente é ele.
500
00:23:54,595 --> 00:23:56,030
Agora, como você está confiante?
501
00:23:57,264 --> 00:23:58,667
Cem por cento.
502
00:23:58,699 --> 00:24:00,168
- Obrigado doc.
- Tudo certo. Aqui vamos nós.
503
00:24:00,200 --> 00:24:01,736
Sim, Cade, vá em frente.
504
00:24:01,768 --> 00:24:02,936
Eu preciso falar com o
paciente aqui por um segundo.
505
00:24:02,968 --> 00:24:04,505
Entendido. Vou ter o
caminhão funcionando, chefe.
506
00:24:04,538 --> 00:24:06,474
- Que Mel? Eu tenho que...
- Olhe para mim.
507
00:24:06,841 --> 00:24:07,976
Meus olhos.
508
00:24:08,781 --> 00:24:11,246
Eu tenho dois suspeitos de assalto
prontos para causar estragos, certo?
509
00:24:11,278 --> 00:24:13,647
- Eu não vou deixá-los fugir.
- Você está fora da sua gaiola, eu sei.
510
00:24:13,680 --> 00:24:15,984
- Este não é o momento para isso.
- Você só precisa de um tempo.
511
00:24:16,017 --> 00:24:17,417
Você está no
piloto automático agora.
512
00:24:17,449 --> 00:24:18,754
E você sabe o que acontece
quando você faz isso, apenas...
513
00:24:19,621 --> 00:24:20,921
respire.
514
00:24:20,955 --> 00:24:21,990
Certo?
515
00:24:22,724 --> 00:24:24,159
Não coloque isso tudo em você.
516
00:24:25,058 --> 00:24:26,594
Vai te comer vivo.
517
00:24:27,594 --> 00:24:29,030
Não conheço outra
maneira de ser.
518
00:24:40,674 --> 00:24:42,076
A cidade permanece no limite
519
00:24:42,110 --> 00:24:43,745
como o Departamento
do Xerife de Los Angeles
520
00:24:43,777 --> 00:24:45,779
sua caça ao
ladrão de jóias em série
521
00:24:45,813 --> 00:24:47,983
Roman Burgin
e seu ajudante.
522
00:24:48,016 --> 00:24:49,250
Inferno, não, cara.
523
00:24:50,017 --> 00:24:52,086
Vamos pegar dinheiro, chefe.
Sair daqui.
524
00:24:52,120 --> 00:24:54,690
... eles estão armados
e altamente perigosos.
525
00:24:56,857 --> 00:24:57,892
Jesus Roman.
526
00:24:57,926 --> 00:24:59,094
Que diabos você fez?
527
00:24:59,126 --> 00:25:00,728
Só preciso de uma
carona para Palmdale
528
00:25:00,761 --> 00:25:02,196
enquanto isso sopra tudo bem,
querida?
529
00:25:02,229 --> 00:25:04,699
Não me envolva
mais em suas coisas.
530
00:25:05,933 --> 00:25:07,134
Quem disse que eu
estou perguntando?
531
00:25:08,569 --> 00:25:09,737
Eu não vou cair por você.
532
00:25:10,203 --> 00:25:11,507
Pegue suas coisas.
533
00:25:14,142 --> 00:25:16,044
Agora eles receberam
um mandado e um nome.
534
00:25:16,076 --> 00:25:18,712
Esse queimador foi
comprado por Diane Cortana.
535
00:25:18,746 --> 00:25:20,180
Vamos fazer uma visita a ela
536
00:25:20,213 --> 00:25:21,582
e ver se ela está em casa.
537
00:25:31,842 --> 00:25:33,244
Cuidado.
538
00:25:33,277 --> 00:25:35,580
Qual desses lugares
está atirando?
539
00:25:36,432 --> 00:25:37,734
Meu palpite é a loja vape.
540
00:25:39,282 --> 00:25:40,652
É aí que você procura números
de cartão de crédito roubados.
541
00:25:40,684 --> 00:25:41,751
Tente novamente.
542
00:25:42,619 --> 00:25:44,087
Então, tem que ser
a loja de bebidas.
543
00:25:44,121 --> 00:25:45,256
Errado.
544
00:25:45,289 --> 00:25:46,590
Quer telefonar para um amigo?
545
00:25:47,525 --> 00:25:48,793
O lugar el salvadorenho?
546
00:25:49,492 --> 00:25:50,794
Agora, isso é apenas racista.
547
00:25:52,162 --> 00:25:53,998
Então, a lavanderia
é uma frente de drogas?
548
00:25:54,565 --> 00:25:57,067
Ding, ding, ding.
Agora me diga o porquê.
549
00:25:59,475 --> 00:26:00,798
Muitos sem-teto
entrando e saindo.
550
00:26:03,411 --> 00:26:04,514
É um negócio em dinheiro.
551
00:26:04,979 --> 00:26:06,048
Faz sentido.
552
00:26:09,584 --> 00:26:11,688
O que há, Levon?
Você ainda está vivo?
553
00:26:12,388 --> 00:26:13,490
Boom, boom.
554
00:26:14,356 --> 00:26:15,424
O que há com ele?
555
00:26:17,058 --> 00:26:19,428
Você não está pronto para
essa lição, oficial Harris.
556
00:26:20,316 --> 00:26:21,417
Ainda não.
557
00:26:25,601 --> 00:26:27,570
Departamento do Xerife!
558
00:26:29,716 --> 00:26:30,886
É o meu quarto.
559
00:26:33,042 --> 00:26:34,311
Limpo.
560
00:26:34,910 --> 00:26:36,545
Tudo bem, levante-se em seu
telefone o mais rápido possível
561
00:26:36,578 --> 00:26:38,480
e descobrir de que torre
ela está saindo, certo?
562
00:26:38,514 --> 00:26:39,982
Eles estavam aqui.
563
00:26:40,015 --> 00:26:41,851
Nós a localizamos,
localizamos esses punks.
564
00:26:47,789 --> 00:26:49,358
O que estamos fazendo aqui?
565
00:26:49,392 --> 00:26:50,793
Agora está mexendo
minha família.
566
00:26:50,825 --> 00:26:52,527
Xerife, preciso que
confie em mim.
567
00:26:52,561 --> 00:26:53,996
Você não pode
continuar perseguindo
568
00:26:54,028 --> 00:26:55,964
todas as ligações
no condado de Los Angeles.
569
00:26:56,599 --> 00:26:58,134
Quantos Roman
existem no mundo?
570
00:26:58,167 --> 00:27:00,002
Você vai perseguir
todos eles pela cidade?
571
00:27:00,035 --> 00:27:01,771
Se eu quiser, sim.
572
00:27:02,004 --> 00:27:03,906
Você pode não vê-lo agora,
xerife,
573
00:27:03,939 --> 00:27:05,975
mas você pode salvar
vidas aqui também.
574
00:27:06,007 --> 00:27:08,377
Se você depositar um
pouco de fé no sistema.
575
00:27:13,481 --> 00:27:14,683
Sério?
576
00:27:14,717 --> 00:27:15,985
Quanto mais você se
atém aos pontos de discussão,
577
00:27:16,017 --> 00:27:17,519
quanto mais cedo
você sair de lá.
578
00:27:17,553 --> 00:27:18,755
E eu prometo a você,
579
00:27:18,787 --> 00:27:19,955
se tivermos alguma
palavra sobre Roman,
580
00:27:19,988 --> 00:27:21,656
Vou retirá-lo imediatamente.
581
00:27:21,690 --> 00:27:22,792
Faça isso.
582
00:27:35,537 --> 00:27:36,560
Porque estamos aqui?
583
00:27:37,812 --> 00:27:39,848
Essas jóias foram etiquetadas.
Nós precisamos de dinheiro.
584
00:27:40,008 --> 00:27:42,444
Gota de dinheiro do cartel.
Funciona como um relógio.
585
00:27:42,478 --> 00:27:43,845
É dinheiro fácil, querida.
586
00:27:43,879 --> 00:27:45,515
Você me disse que quando
saísse, as coisas mudariam.
587
00:27:46,815 --> 00:27:48,485
Alguém tem que pagar as contas,
certo?
588
00:27:49,684 --> 00:27:51,620
- Fique de olho nela, certo?
- Sim cara.
589
00:27:53,456 --> 00:27:54,757
Não pense em sair.
590
00:27:55,490 --> 00:27:57,727
Seria pior para você
e sua família, certo?
591
00:28:06,067 --> 00:28:08,136
Major,
o telefone de Diane chegou.
592
00:28:08,170 --> 00:28:10,573
Ela está escondida em
um raio de 60 metros
593
00:28:10,605 --> 00:28:12,642
do bloco 1300 em Whittier.
594
00:28:14,008 --> 00:28:17,100
Minnick,
comece a se mudar do leste.
595
00:28:18,613 --> 00:28:19,882
Ei, onde está o dinheiro, rapaz?
596
00:28:19,914 --> 00:28:21,483
Eu não sei do que você
está falando, cara.
597
00:28:22,183 --> 00:28:23,885
Onde está o dinheiro?
- Eu não sei mano.
598
00:28:25,990 --> 00:28:27,181
Prepare-se, está bem?
599
00:28:28,857 --> 00:28:30,893
Ei, vem cá.
Onde está o dinheiro?
600
00:28:31,861 --> 00:28:32,929
Onde está o dinheiro?
601
00:28:38,933 --> 00:28:40,769
214, você está em um patch.
602
00:28:40,803 --> 00:28:42,772
Cade, eu tenho um sedan preto.
603
00:28:42,805 --> 00:28:44,841
George-147-Charlie.
604
00:29:07,630 --> 00:29:08,997
Eu tenho 133.
605
00:29:09,532 --> 00:29:12,155
998. Suspeito no local.
606
00:29:12,668 --> 00:29:15,571
Majors, David-4-Frank-5.
Tiros disparados.
607
00:29:15,603 --> 00:29:17,806
Entendido essas unidades
adicionais no caminho.
608
00:29:30,553 --> 00:29:32,789
Coloque as mãos no ar!
Deixe-me ver suas mãos!
609
00:29:39,061 --> 00:29:40,730
10-33. Envie o status.
610
00:29:40,763 --> 00:29:42,223
214...
611
00:29:46,901 --> 00:29:48,705
215, código 6...
612
00:30:23,305 --> 00:30:25,074
O que o cara está fazendo?
613
00:30:34,882 --> 00:30:37,085
Volte para seus veículos.
614
00:31:04,212 --> 00:31:06,315
Acho que todo mundo
nesta torre de marfim
615
00:31:06,347 --> 00:31:08,283
precisa passar mais
tempo nas ruas.
616
00:31:09,023 --> 00:31:10,192
Em patrulha.
617
00:31:10,686 --> 00:31:11,988
Em um carro de patrulha?
618
00:31:12,419 --> 00:31:13,788
Bem, sim.
619
00:31:14,690 --> 00:31:16,726
Ou a cavalo,
na divisão montada.
620
00:31:17,026 --> 00:31:18,260
Agora,
essa é uma ótima ideia.
621
00:31:18,794 --> 00:31:20,028
Bill, você não pode
estar falando sério.
622
00:31:20,062 --> 00:31:21,997
Eu sou sério como
um ataque cardíaco.
623
00:31:22,765 --> 00:31:25,101
Todos vocês perderam
contato com o que é lá fora.
624
00:31:25,433 --> 00:31:27,869
É hora de entrar em contato com
o seu representante interno.
625
00:31:34,677 --> 00:31:35,978
Eu tenho que colocar
um alfinete nisso.
626
00:31:39,815 --> 00:31:41,182
Roman está indo
para o norte na I-5,
627
00:31:41,216 --> 00:31:43,151
veículos estavam em perseguição,
mas eles o perderam.
628
00:31:46,121 --> 00:31:47,790
Como faço para
fechar uma rodovia?
629
00:31:47,823 --> 00:31:49,392
Isso exigiria uma
reunião de logística.
630
00:31:49,424 --> 00:31:51,292
Que tal nos
próximos cinco minutos?
631
00:31:51,325 --> 00:31:52,728
Impossível.
632
00:31:52,995 --> 00:31:54,197
Claro que sim, Jerry.
633
00:31:54,930 --> 00:31:57,033
Bill, você não pode
fechar as estradas.
634
00:31:57,466 --> 00:31:59,235
Eu não sou um grande
cara "não posso", Jerry.
635
00:31:59,267 --> 00:32:01,770
E não são rodovias, é uma, a 5.
636
00:32:01,804 --> 00:32:03,171
Apenas a 5.
637
00:32:03,205 --> 00:32:05,274
Na verdade,
são dois, a 101 também.
638
00:32:05,306 --> 00:32:07,773
Quanto mais conversamos,
mais longe Roman fica.
639
00:32:07,805 --> 00:32:09,077
Certo,
para onde ele está indo?
640
00:32:09,111 --> 00:32:10,446
Esse é a questão.
Eu não sei.
641
00:32:10,478 --> 00:32:11,881
Precisamos apertá-lo,
642
00:32:11,913 --> 00:32:13,682
selar as rampas
de entrada e saída,
643
00:32:13,716 --> 00:32:15,751
- para que possamos encurralá-lo.
- E se ele passar por eles?
644
00:32:15,784 --> 00:32:18,120
Então ele será a única pessoa
que se muda nesta cidade.
645
00:32:18,152 --> 00:32:19,387
Você está louco, Hollister!
646
00:32:19,420 --> 00:32:20,756
Bishop.
647
00:32:20,788 --> 00:32:22,324
Eu tenho uma lista de um
trecho de 48 quilômetros.
648
00:32:22,356 --> 00:32:24,259
Ligue para CHP.
Feche a 5.
649
00:32:24,293 --> 00:32:25,327
Entendido, senhor.
650
00:32:25,360 --> 00:32:27,350
Reunião de logística adiada.
651
00:32:29,097 --> 00:32:30,432
Segure o forte.
652
00:32:33,390 --> 00:32:34,752
Air One, abordagem social.
653
00:32:34,777 --> 00:32:36,278
Oficiais do Xerife de
LA estão envolvidos
654
00:32:36,312 --> 00:32:39,136
em uma perseguição em alta velocidade
com o suspeito ladrão Roman Burgin.
655
00:32:39,161 --> 00:32:40,605
Xerife em exercício
Bill Hollister
656
00:32:40,630 --> 00:32:42,832
pediu que o I-5 fosse fechadas
657
00:32:42,864 --> 00:32:43,966
para manter os civis seguros
658
00:32:43,999 --> 00:32:46,769
enquanto eles caçam
esse criminoso perigoso.
659
00:32:46,803 --> 00:32:48,738
Air One, olhos no céu.
660
00:32:48,770 --> 00:32:50,640
As unidades de terra
estão no ponto.
661
00:32:51,039 --> 00:32:53,509
Nós vamos ter muitos
motoristas irritados por aí.
662
00:32:56,345 --> 00:32:57,748
Qual é o problema, cara?
663
00:33:06,088 --> 00:33:07,723
Abordagem social, Air One.
664
00:33:07,757 --> 00:33:10,211
Tráfego às 3 horas.
Nós temos isso à vista.
665
00:33:20,937 --> 00:33:22,739
Peguei ele! Ali está ele.
666
00:33:22,771 --> 00:33:25,608
Norte. Faixa número um.
Motocicleta.
667
00:33:32,047 --> 00:33:34,017
Air One Hollister
para aterrar a unidade.
668
00:33:34,049 --> 00:33:36,153
Bloqueie todas
as rampas da estrada.
669
00:33:36,185 --> 00:33:37,855
2-5, travando...
670
00:33:37,887 --> 00:33:39,388
Este é o carro um
a caminho do chefe.
671
00:33:39,422 --> 00:33:41,117
Código 3 do corredor.
672
00:33:51,968 --> 00:33:53,570
Quanto tempo você
vai continuar fingindo?
673
00:33:53,603 --> 00:33:55,305
Você e eu sabemos
Hollister desmarcada
674
00:33:55,337 --> 00:33:56,675
é um perigo para o município.
675
00:33:57,574 --> 00:33:59,410
Com todo o respeito,
não concordo com essa avaliação.
676
00:34:00,009 --> 00:34:02,179
Eu vejo duas pessoas que
dariam suas vidas pelo LASD
677
00:34:02,211 --> 00:34:03,890
com duas abordagens
muito diferentes.
678
00:34:04,213 --> 00:34:07,083
Oficial Bispo, não esqueça
que há uma data de validade
679
00:34:07,116 --> 00:34:08,770
no tempo do
xerife Hollister no escritório.
680
00:34:09,486 --> 00:34:12,122
Não comprometa o seu
futuro com o departamento.
681
00:34:14,124 --> 00:34:15,259
Mensagem recebida.
682
00:34:20,897 --> 00:34:23,133
Air One Hollister
para aterrar as unidades.
683
00:34:23,165 --> 00:34:24,366
14 norte.
684
00:34:24,401 --> 00:34:27,270
Coloque a estação de patrulha
do norte em alerta tático.
685
00:34:31,308 --> 00:34:33,343
Ele está no chão.
Dirigiu-se para oeste.
686
00:34:33,375 --> 00:34:35,245
Qualquer aeronave
na área de vôo especial,
687
00:34:35,278 --> 00:34:37,480
esteja ciente de que
há uma perseguição policial...
688
00:34:37,513 --> 00:34:40,082
Carro 549.
689
00:34:40,116 --> 00:34:42,419
Pegue a saída norte
da sua localização.
690
00:34:42,451 --> 00:34:44,921
Entendido...
691
00:35:10,613 --> 00:35:12,716
Comece a implantar
a resposta da estação.
692
00:35:12,749 --> 00:35:15,003
Equipes em direção
à área de Palmdale.
693
00:35:29,631 --> 00:35:30,733
Vamos, vamos.
694
00:35:30,767 --> 00:35:32,234
Pegue-o.
695
00:35:32,267 --> 00:35:33,403
429, cópia.
696
00:35:33,435 --> 00:35:35,037
Tomando a saída norte da
nossa localização agora.
697
00:35:35,071 --> 00:35:36,206
Peguei esse filho da puta.
698
00:35:36,238 --> 00:35:37,640
Coloque-a na estrada agora!
699
00:35:58,340 --> 00:36:00,997
Estou esperando muito
tempo por isso, Roman.
700
00:36:01,397 --> 00:36:02,499
Puxe o gatilho.
701
00:36:02,732 --> 00:36:04,134
Eu teria uma semana atrás.
702
00:36:04,974 --> 00:36:06,710
Eu sei quem você é, Hollister.
703
00:36:08,772 --> 00:36:10,741
Divirta-se se escondendo
atrás desse distintivo.
704
00:36:10,774 --> 00:36:12,442
Distintivo ou sem distintivo,
705
00:36:13,162 --> 00:36:15,098
Eu sempre vou atrás
de escória como você.
706
00:36:41,471 --> 00:36:43,007
Senhor, você queria me ver?
707
00:36:43,739 --> 00:36:44,774
Oficial Minnick.
708
00:36:46,341 --> 00:36:47,677
Por favor sente-se.
709
00:36:51,247 --> 00:36:52,783
Ouvi falar sobre você
ajudar os principais.
710
00:36:53,515 --> 00:36:54,718
Bem feito.
711
00:36:54,750 --> 00:36:57,220
Obrigada.
Agradeço a oportunidade.
712
00:36:57,687 --> 00:36:59,422
As revisões anuais
são daqui a alguns meses.
713
00:37:00,189 --> 00:37:01,224
Entre você e eu,
714
00:37:01,885 --> 00:37:03,445
você estava no topo
da lista de Bradford.
715
00:37:05,662 --> 00:37:06,828
Isso é interessante
716
00:37:06,860 --> 00:37:08,665
porque eu solicitei
uma promoção duas vezes
717
00:37:08,698 --> 00:37:10,433
sob a liderança
do xerife Bradford
718
00:37:10,767 --> 00:37:13,037
e foi preterido duas vezes.
719
00:37:14,236 --> 00:37:15,638
Quaisquer que fossem
as razões no passado,
720
00:37:15,671 --> 00:37:17,706
Tenho certeza de que uma
carta de recomendação minha
721
00:37:17,739 --> 00:37:19,209
apoiaria essa promoção.
722
00:37:21,511 --> 00:37:23,113
Mantenha-se fiel
a este departamento
723
00:37:23,613 --> 00:37:25,049
e eu apoiarei essa promoção.
724
00:37:26,381 --> 00:37:27,417
Fiel.
725
00:37:29,151 --> 00:37:30,153
Manteremos contato.
726
00:37:49,481 --> 00:37:50,817
Você não é covarde?
727
00:37:50,849 --> 00:37:52,518
O que aconteceu,
você não é cócegas?
728
00:37:52,885 --> 00:37:54,521
Certo.
Tudo bem, cowboy.
729
00:37:54,554 --> 00:37:56,655
Temos que...
Temos que voltar para a festa.
730
00:37:56,688 --> 00:37:58,491
Eu odeio festas,
você sabe disso.
731
00:37:58,690 --> 00:38:01,861
Sim, mas eu queria comemorar
seu novo emprego como xerife.
732
00:38:02,862 --> 00:38:05,231
Mas eu lhe disse para
não fazer barulho.
733
00:38:05,264 --> 00:38:06,532
Não é um barulho.
734
00:38:07,473 --> 00:38:08,808
É uma hootenanny.
735
00:38:08,841 --> 00:38:10,509
Bem, talvez levemos
apenas 10 minutos
736
00:38:10,542 --> 00:38:12,138
e depois nos
juntamos à hootenanny.
737
00:38:12,172 --> 00:38:13,712
- Sim?
- Sim.
738
00:38:13,745 --> 00:38:15,014
Devemos pegar seu telefone?
739
00:38:15,047 --> 00:38:16,950
Eu sinto sua falta embora.
Olhe para você.
740
00:38:16,982 --> 00:38:18,118
- Sério?
- Tão quente naquele vestido.
741
00:38:18,151 --> 00:38:20,520
Talvez me envie
uma mensagem, não é?
742
00:38:33,600 --> 00:38:34,935
Ali está ele.
743
00:38:34,968 --> 00:38:36,870
- Ei pessoal.
- O homem da hora.
744
00:38:37,604 --> 00:38:39,506
Venha aqui, chefe.
Eu quero fazer um brinde.
745
00:38:40,607 --> 00:38:42,476
Conhecíamos Bill quando
ele era apenas um oficial,
746
00:38:42,509 --> 00:38:44,511
e agora ele é um grande xerife.
747
00:38:44,544 --> 00:38:46,046
Ei, eu sou os dois.
748
00:38:46,595 --> 00:38:47,713
Eu não preciso escolher.
749
00:38:47,747 --> 00:38:48,949
Viu?
Amém para isso.
750
00:38:48,982 --> 00:38:50,684
Redefinindo o que
significa ser xerife.
751
00:38:51,116 --> 00:38:52,685
Só não se esqueça de nós,
pessoas pequenas
752
00:38:52,718 --> 00:38:53,787
quem te levou até lá.
753
00:38:53,819 --> 00:38:55,689
Seu nome de novo?
754
00:38:55,721 --> 00:38:56,823
Saúde, pessoal.
755
00:38:56,855 --> 00:38:59,123
- Obrigado por ter vindo.
- Felicidades.
756
00:39:00,959 --> 00:39:02,895
Que nojento.
Temos convidados.
757
00:39:03,897 --> 00:39:05,131
Pai, posso conseguir
algum dinheiro, por favor?
758
00:39:05,163 --> 00:39:06,966
O que? Para onde você
pensa que está indo?
759
00:39:07,694 --> 00:39:09,730
Eu falei sobre a propina
na casa de Ashley.
760
00:39:10,203 --> 00:39:11,772
O que diabos é uma "propina"?
761
00:39:12,138 --> 00:39:13,672
Espera. Você está me
dizendo que não quer pendurar
762
00:39:13,705 --> 00:39:15,575
com seus pais e amigos aqui?
763
00:39:15,607 --> 00:39:16,943
Nem por um minuto.
764
00:39:17,243 --> 00:39:19,212
Eu senti isso.
765
00:39:21,073 --> 00:39:22,249
Estar em casa por
toque de recolher.
766
00:39:22,293 --> 00:39:24,251
Ou terei unidades lá
fora procurando por você.
767
00:39:24,283 --> 00:39:25,852
Você sabe disso, certo?
768
00:39:27,902 --> 00:39:29,021
Você vai enviar unidades?
769
00:39:29,055 --> 00:39:30,156
Claro que vou.
770
00:39:30,189 --> 00:39:31,591
Você é tão estúpido.
771
00:39:32,832 --> 00:39:35,035
Sim. Me ajude com esses bifes.
772
00:39:38,665 --> 00:39:40,267
Como a paternidade
está tratando você?
773
00:39:40,299 --> 00:39:42,268
Um dia de cada vez.
774
00:39:43,462 --> 00:39:44,698
Essa é a única maneira
de fazê-lo.
775
00:39:46,138 --> 00:39:47,240
Nós vamos descobrir isso.
776
00:39:47,483 --> 00:39:48,874
Bem,
quando você acha que conseguiu
777
00:39:48,908 --> 00:39:50,743
em toda a coisa dos pais,
778
00:39:51,489 --> 00:39:52,692
eles são adolescentes.
779
00:39:53,111 --> 00:39:55,080
Agora, esse é um jogo
totalmente diferente.
780
00:39:56,576 --> 00:39:57,677
Obrigado cara.
781
00:40:04,824 --> 00:40:06,879
Tudo bem,
lição final, oficial Harris.
782
00:40:07,700 --> 00:40:09,102
Vamos.
Não faça essa cara.
783
00:40:10,142 --> 00:40:12,011
- Albert! O que tem, querido?
- Como você está?
784
00:40:12,036 --> 00:40:13,271
Boa. E você?
785
00:40:13,296 --> 00:40:15,131
Eu sou um bom homem. O que
você tem para mim? Fresco.
786
00:40:15,156 --> 00:40:17,470
Esses cochitos,
empanadas, conchas.
787
00:40:17,495 --> 00:40:18,617
O que você precisa?
788
00:40:18,642 --> 00:40:20,213
Certo,
definitivamente as empanadas.
789
00:40:24,384 --> 00:40:25,685
Xerife.
790
00:40:25,944 --> 00:40:28,015
Dr. Reyes,
esta é Genevieve.
791
00:40:28,814 --> 00:40:30,393
A Genevieve.
792
00:40:30,427 --> 00:40:31,694
Genevieve.
793
00:40:31,727 --> 00:40:33,119
Prazer em conhecê-la.
794
00:40:33,151 --> 00:40:34,787
B me diz que você é um cowboy.
795
00:40:35,736 --> 00:40:37,156
Na verdade eu sou um libriano.
796
00:40:37,189 --> 00:40:38,357
Não.
797
00:40:38,390 --> 00:40:39,549
Certo.
798
00:40:39,582 --> 00:40:41,361
Teimoso, determinado.
799
00:40:41,393 --> 00:40:42,696
Tudo acima.
800
00:40:43,196 --> 00:40:44,461
Ela me diz que você é a razão
801
00:40:44,493 --> 00:40:45,932
ela se mudou para Los Angeles.
802
00:40:47,846 --> 00:40:49,549
Mostre-me onde está o álcool
803
00:40:49,574 --> 00:40:51,076
e eu vou te dar
todos os detalhes.
804
00:40:51,101 --> 00:40:52,937
- Margarita?
805
00:40:53,372 --> 00:40:54,707
Mezcal.
806
00:40:55,841 --> 00:40:57,577
Pode deixar comigo.
Por aqui.
807
00:40:59,879 --> 00:41:01,247
Tudo certo.
Isso deve terminar bem.
808
00:41:01,279 --> 00:41:02,816
Bishop, conheça
minha esposa Teresa.
809
00:41:02,848 --> 00:41:04,084
- Oi. Bishop.
810
00:41:04,116 --> 00:41:05,546
- Essa é Teresa.
- Prazer em conhecê-la, Teresa.
811
00:41:05,580 --> 00:41:06,820
Grande fã disso.
812
00:41:07,726 --> 00:41:09,122
- Como você pode não...
- Eu também.
813
00:41:09,154 --> 00:41:10,323
Este.
814
00:41:10,355 --> 00:41:11,792
Harris, venha aqui.
815
00:41:11,817 --> 00:41:13,279
Você já teve chicharrones?
816
00:41:14,426 --> 00:41:15,894
Você não sabe nada sobre
isso, sabe?
817
00:41:15,928 --> 00:41:17,029
Como assim,
como cascas de porco?
818
00:41:17,062 --> 00:41:18,068
Sim claro.
819
00:41:18,101 --> 00:41:19,898
Os negros comem isso há
anos, cara.
820
00:41:19,931 --> 00:41:21,678
Certo, então temos mais em
comum do que eu pensava.
821
00:41:21,711 --> 00:41:23,870
Que tipo de
cerveja o xerife gosta?
822
00:41:24,383 --> 00:41:26,250
- Eu não sei.
- Ligue para ele e descubra.
823
00:41:28,975 --> 00:41:30,310
- Você está indo bem?
- Sim.
824
00:41:30,343 --> 00:41:31,745
- A família é boa?
- Sim.
825
00:41:31,777 --> 00:41:32,879
Todo mundo está bem.
826
00:41:33,178 --> 00:41:34,280
Nossa!
827
00:41:34,772 --> 00:41:35,841
Carvão também.
828
00:41:35,866 --> 00:41:37,017
- Tudo certo.
- Está lá atrás.
829
00:41:37,773 --> 00:41:39,119
Como você está?
830
00:41:40,812 --> 00:41:42,214
Bem, eu não vou mentir.
831
00:41:43,168 --> 00:41:44,471
Hoje foi difícil.
832
00:41:46,038 --> 00:41:47,073
Sem brincadeiras.
833
00:41:47,679 --> 00:41:49,179
O xerife tem um dia
ruim no trabalho
834
00:41:49,212 --> 00:41:51,331
e todo mundo sabe disso.
835
00:41:51,631 --> 00:41:53,482
Bem, por mais difícil que fosse,
836
00:41:53,515 --> 00:41:55,870
Eu sei tudo o que me fez
um ótimo oficial...
837
00:41:56,609 --> 00:41:58,478
é o que vai me
fazer um grande xerife.
838
00:42:00,573 --> 00:42:01,707
Então você está dizendo
que eu posso esperar
839
00:42:01,741 --> 00:42:03,643
mais solavancos e contusões
ao longo do caminho?
840
00:42:06,491 --> 00:42:07,493
Sempre.
841
00:42:11,090 --> 00:42:12,118
- O que?
842
00:42:18,924 --> 00:42:20,426
- Saúde. Mezcal.
843
00:42:22,995 --> 00:42:24,244
Ei. Ei, chefe,
844
00:42:24,276 --> 00:42:26,043
apenas ligando para ver que
tipo de cerveja você gosta.
845
00:42:26,076 --> 00:42:27,470
Me liga de volta.
846
00:42:27,503 --> 00:42:28,869
Luna diz que você
gosta de cerveja light
847
00:42:28,901 --> 00:42:30,436
e eu disse a ele que
você prefere beber água.
848
00:42:30,470 --> 00:42:32,471
Desculpe, Bill,
eu disse para ele não ligar.
849
00:42:32,504 --> 00:42:33,874
Harris, desligue o telefone.
850
00:42:33,906 --> 00:42:34,975
Tudo certo?
851
00:42:34,999 --> 00:42:36,999
Legenda Sargento Pepper
62104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
