Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,417 --> 00:00:28,709
Despite having more or less
always been in circulation,
2
00:00:28,792 --> 00:00:30,459
DIE NIBELUNGEN
has never been presented
3
00:00:30,584 --> 00:00:32,251
in any complete German version,
4
00:00:32,334 --> 00:00:34,084
whether by way
of any extant release print,
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,334
or anything struck
from an original camera negative.
6
00:00:36,417 --> 00:00:39,459
This photochemical restoration is based
on incomplete camera negatives.
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,251
Missing sections were supplemented
by various extant prints of the period
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,792
along with archival copies.
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,292
Colouration follows the conventional
method of then-contemporary prints,
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,334
and is based upon
original tinting technique:
11
00:00:50,417 --> 00:00:51,959
the production of a B&W print,
12
00:00:52,084 --> 00:00:54,084
with subsequent staining
performed in a dye-bath.
13
00:00:54,209 --> 00:00:56,917
The German intertitles were taken
from extant prints and flash-titles
14
00:00:57,042 --> 00:00:58,626
restored digitally from the negatives.
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,542
Missing titles
that have been reconstructed
16
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
are designated
by the Murnau-Stiftung logo.
17
00:01:03,417 --> 00:01:07,792
For this HD mastering,
the image has been corrected in places,
18
00:01:07,917 --> 00:01:12,251
and heavy damage
to the film has been retouched.
19
00:01:13,084 --> 00:01:17,417
THE NIBELUNGEN
20
00:01:17,584 --> 00:01:20,584
Director: Fritz Lang
21
00:01:20,751 --> 00:01:24,459
Scenario: Thea von Harbou
22
00:01:24,667 --> 00:01:28,292
Cinematography:
Carl Hoffmann and Günther Rittau
23
00:01:28,501 --> 00:01:31,959
Set Design and Construction: Otto Hunte
24
00:01:32,167 --> 00:01:35,584
Set Collaborators:
Erich Kettelhut and Karl Vollbrecht
25
00:01:35,792 --> 00:01:39,709
Costume Design: Paul Gerd Guderian
26
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Make-Up: Otto Genath
27
00:01:43,042 --> 00:01:46,501
Music: Gottfried Huppertz
28
00:01:46,709 --> 00:01:50,126
Costumes and Props for the Huns:
Heinrich Umlauff
29
00:01:50,334 --> 00:01:52,167
Cast:
30
00:01:52,251 --> 00:01:54,084
Kriemhild: Margarete Schön
31
00:01:54,167 --> 00:01:55,959
Queen Ute: Gertrud Arnold
32
00:01:56,084 --> 00:01:57,876
King Gunther: Theodor Loos
33
00:01:57,959 --> 00:01:59,751
Gerenot: Hans Carl Müller
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,667
Giselher: Erwin Biswanger
35
00:02:01,751 --> 00:02:03,584
Volker von Alzey: Bernhard Goetzke
36
00:02:03,667 --> 00:02:05,459
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow
37
00:02:05,584 --> 00:02:07,376
Dankwart: Hardy von François
38
00:02:07,459 --> 00:02:09,251
The Priest: Georg Jurowski
39
00:02:09,376 --> 00:02:11,167
The Noble Boy: Iris Roberts
40
00:02:11,251 --> 00:02:13,084
König Etzel (King Attila):
Rudolf Klein-Rogge
41
00:02:13,167 --> 00:02:14,959
Blaodel, His Brother: Georg John
42
00:02:15,084 --> 00:02:16,876
Werbel, the Bard: Hubert Heinrich
43
00:02:16,959 --> 00:02:18,751
Margrave Rüdiger von Bechlarn:
Rudolf Rittner
44
00:02:18,876 --> 00:02:20,667
Dietlind, His Daughter: Aenne Röttgen
45
00:02:20,751 --> 00:02:22,584
Dietrich von Bern: Fritz Alberti
46
00:02:22,667 --> 00:02:24,459
Hildebrand: Georg August Koch
47
00:02:28,292 --> 00:02:32,042
Thea von Harbou's script
for the film Die Nibelungen,
48
00:02:32,126 --> 00:02:35,876
with 24 images from the production,
49
00:02:35,959 --> 00:02:39,709
is published by
Drei Masken Verlag, Munich.
50
00:02:39,876 --> 00:02:43,751
THE NIBELUNGEN
51
00:02:43,959 --> 00:02:49,251
Dedicated to the German People
52
00:02:49,417 --> 00:02:54,167
KRIEMHILD'S REVENGE
53
00:02:54,334 --> 00:02:59,126
The First Canto:
54
00:02:59,334 --> 00:03:03,126
How Kriemhild Mourned Siegfried,
55
00:03:03,251 --> 00:03:07,042
and How König Etzel (King Attila)
Courted Her
56
00:03:07,126 --> 00:03:10,959
Through Rüdiger von Bechlarn.
57
00:03:51,042 --> 00:03:58,584
King Gunther, Margrave Rüdiger
von Bechlarn asks for an audience!
58
00:04:33,084 --> 00:04:40,084
I come as ambassador to King Attila.
He who is called the Lord of the Earth —
59
00:04:55,542 --> 00:05:03,084
He who seeks the hand
of your sister Kriemhild in marriage.
60
00:05:27,459 --> 00:05:33,834
I am afraid King Attila knows not
whom he woos.
61
00:06:30,251 --> 00:06:37,834
In the name of Siegfried, who was
murdered and whose murderer lives!
62
00:07:00,001 --> 00:07:05,251
Keep in mind how Siegfried died!
63
00:09:15,667 --> 00:09:23,292
Lord Attila sends me, O Queen,
to ask for your hand on his behalf!
64
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
You seem to know quite well, Rüdiger,
65
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
that I have been exposed
66
00:09:38,292 --> 00:09:40,751
to grievous wrongs
67
00:09:40,876 --> 00:09:43,334
in the house of my clan!
68
00:10:06,751 --> 00:10:12,001
Brother! Where is your brother Siegfried?
69
00:10:20,876 --> 00:10:25,917
Deliver unto me the murderer
of my husband, O King!
70
00:10:34,167 --> 00:10:36,959
He has remained loyal to me;
71
00:10:37,084 --> 00:10:39,876
so shall I remain loyal to him.
72
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
This, Kriemhild, is my final word!
73
00:12:12,084 --> 00:12:16,709
Lady Kriemhild, Margrave Rüdiger,
74
00:12:16,792 --> 00:12:21,417
wishes to speak with you after evensong!
75
00:12:50,042 --> 00:12:56,376
Now, Gerenot, is the time
to keep close watch over Burgundy!
76
00:13:52,709 --> 00:13:57,709
Speak to me of Lord Attila, Rüdiger!
77
00:15:20,167 --> 00:15:23,876
You court a dead woman, Rüdiger!
78
00:15:23,959 --> 00:15:27,626
He who murdered my husband
79
00:15:27,751 --> 00:15:31,417
flaunts the green sparkling sword
80
00:15:31,501 --> 00:15:35,167
that he stole from the dead man.
81
00:16:26,334 --> 00:16:31,292
If ever you were done wrong
at Attila's court, my lady,
82
00:16:31,417 --> 00:16:36,376
— Lord Attila would know
how to avenge you!
83
00:16:52,209 --> 00:16:59,709
Lord Margrave, swear this unto me
in your and in King Attila's names!
84
00:17:30,251 --> 00:17:38,084
Not on the cross, Lord Margrave,
— on the sharp edge of your sword!
85
00:18:10,251 --> 00:18:15,542
My lady! Lord Hagen
has stolen the Treasure!
86
00:18:35,917 --> 00:18:41,251
You have my word,
Lord Margrave Rüdiger!
87
00:19:10,834 --> 00:19:15,917
Hagen Tronje, where is the Treasure?
88
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
Thus spake loyal Hagen:
89
00:19:25,917 --> 00:19:29,042
Somewhere, my lady, where no-one
90
00:19:29,126 --> 00:19:32,251
might use the gold to forge arms
91
00:19:32,334 --> 00:19:35,417
against the kings of Burgundy!
92
00:19:46,126 --> 00:19:50,542
Thus ends the First Canto.
93
00:19:54,167 --> 00:19:58,459
The Second Canto:
94
00:19:58,667 --> 00:20:02,167
How Kriemhild Fled Her Homeland,
95
00:20:02,251 --> 00:20:05,751
and How She Was Received
96
00:20:05,876 --> 00:20:09,376
by Lord Attila.
97
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
You have drunk Siegfried's blood, O Earth!
98
00:22:07,376 --> 00:22:11,751
One day I shall drench you
with Hagen Tronje's blood!
99
00:23:41,959 --> 00:23:47,376
I shall return! Rest assured, I shall return!
100
00:26:08,376 --> 00:26:18,375
My daughter, shall you not proffer your
hand in farewell to your brother Gunther?
101
00:26:30,917 --> 00:26:33,834
No, mother.
102
00:26:56,209 --> 00:27:00,251
You are heading far away, Lady Kriemhild.
103
00:27:00,334 --> 00:27:04,376
Don't you want to make peace
with your family first?
104
00:27:10,667 --> 00:27:13,292
No, my priest.
105
00:29:15,126 --> 00:29:21,251
Don't you even once
want to hail your people, my lady?
106
00:29:25,667 --> 00:29:28,584
No, Rüdiger.
107
00:29:45,584 --> 00:29:51,751
As Kriemhild approached, springtime
blossomed in the land of the Huns.
108
00:31:50,834 --> 00:31:57,042
That sack full of gold is mine!
The queen is coming!
109
00:32:12,667 --> 00:32:16,251
Meet her, brother!
110
00:32:28,792 --> 00:32:31,667
Royal jewellery!
111
00:33:32,751 --> 00:33:39,334
My lady, King Attila's brother,
Blaodel, gives thee welcome!
112
00:37:07,251 --> 00:37:13,376
Choose for yourself
113
00:37:13,459 --> 00:37:19,626
a kingdom from my lands, Rüdiger,
114
00:37:19,751 --> 00:37:25,917
in gratitude for this woman!
115
00:37:42,209 --> 00:37:45,417
Ask King Attila, Margrave Rüdiger,
116
00:37:45,542 --> 00:37:48,751
whether he is prepared
117
00:37:48,834 --> 00:37:52,084
to make your oath his own!
118
00:38:55,334 --> 00:38:57,959
Upon my oath, O Queen:
119
00:38:58,084 --> 00:39:00,709
any man who insults you
120
00:39:00,792 --> 00:39:03,417
or does you wrong
121
00:39:03,542 --> 00:39:06,167
shall die a hundredfold death!
122
00:39:43,334 --> 00:39:47,751
Thus ends the Second Canto.
123
00:39:51,417 --> 00:39:55,751
The Third Canto:
124
00:39:55,917 --> 00:39:58,542
How King Attila Besieged Rome
125
00:39:58,626 --> 00:40:01,251
and How Kriemhild
Summoned Her Brothers.
126
00:40:33,042 --> 00:40:35,542
Lord Attila swore
127
00:40:35,626 --> 00:40:38,167
he wanted to turn Rome's churches
128
00:40:38,251 --> 00:40:40,792
into stables for our horses!
129
00:40:40,917 --> 00:40:43,417
Why does Lord Attila
130
00:40:43,542 --> 00:40:46,084
no longer uphold his oath?
131
00:40:59,376 --> 00:41:01,709
We traipsed headlong into war!
132
00:41:01,792 --> 00:41:04,126
Why don't we ride further onward?
133
00:41:04,251 --> 00:41:06,584
Why is Lord Attila's horse
134
00:41:06,709 --> 00:41:09,084
tethered to his tent?
135
00:42:46,376 --> 00:42:50,459
A great horseman was King Attila!
136
00:42:50,584 --> 00:42:54,709
A mighty mare for him was the world!
137
00:42:54,792 --> 00:42:58,917
Lord Attila whipped the world — his mare!
138
00:42:59,042 --> 00:43:03,167
What does Lord Attila do now?
139
00:43:11,917 --> 00:43:18,251
He sleeps! He sleeps!
Lord Attila, Attila sleeps!
140
00:43:31,501 --> 00:43:34,417
This white woman has stolen Attila
141
00:43:34,542 --> 00:43:37,417
from underneath our noses!
142
00:43:37,542 --> 00:43:40,417
With her tresses
143
00:43:40,542 --> 00:43:43,417
does she bind up the horseman,
144
00:43:43,542 --> 00:43:46,042
The great horseman, Lord Attila!
145
00:43:51,584 --> 00:43:54,501
This white woman has stolen Attila
146
00:43:54,584 --> 00:43:57,459
from underneath our noses!
147
00:43:57,584 --> 00:44:00,417
With her tresses
148
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
does she bind up the horseman,
149
00:44:03,501 --> 00:44:06,376
The great horseman, Lord Attila!
150
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
My lord —! Kriemhild...
151
00:44:44,001 --> 00:44:49,209
My lord —! Kriemhild has borne you a son!
152
00:47:57,251 --> 00:48:01,042
O Earth... sacred Earth...
153
00:52:37,667 --> 00:52:47,666
One wish, O Queen!
One wish that I might fulfill for you!
154
00:52:58,167 --> 00:53:00,876
If you would honour me
155
00:53:00,959 --> 00:53:03,626
and make me happy, Lord Attila,
156
00:53:03,751 --> 00:53:06,417
then summon my brothers
157
00:53:06,501 --> 00:53:09,167
as guests to your court!
158
00:53:26,917 --> 00:53:30,501
To Worms, Blaodel,
159
00:53:30,584 --> 00:53:34,126
to request as guests to our court
160
00:53:34,251 --> 00:53:37,751
the royal brothers of my wife!
161
00:53:55,751 --> 00:54:00,084
Thus ends the Third Canto.
162
00:54:03,751 --> 00:54:08,334
The Fourth Canto:
163
00:54:08,542 --> 00:54:17,417
How Kriemhild Received Her Brothers.
164
00:54:36,542 --> 00:54:39,542
For more than one moon's time
165
00:54:39,626 --> 00:54:42,667
your brothers stayed as guests of Rüdiger
166
00:54:42,751 --> 00:54:45,792
in the house of Bechlarn.
167
00:54:57,584 --> 00:55:00,751
The minstrels sing a new song of the love
168
00:55:00,876 --> 00:55:04,042
between your brother Giselher
169
00:55:04,126 --> 00:55:07,292
and Rüdiger's only child,
170
00:55:07,417 --> 00:55:10,584
the beautiful Dietlind!
171
00:55:56,292 --> 00:55:58,751
And so I bind in faith —
172
00:55:58,876 --> 00:56:01,376
Bechlarn and Burgundy:
173
00:56:01,459 --> 00:56:03,959
one heart, one life, one death!
174
00:56:18,834 --> 00:56:21,667
To honour your brothers,
175
00:56:21,751 --> 00:56:24,584
Lord Attila has sent
the noblest of his knights —
176
00:56:24,709 --> 00:56:27,542
Dietrich von Bern — to greet them.
177
00:56:41,917 --> 00:56:45,084
Once more, Nibelungen,
178
00:56:45,167 --> 00:56:48,376
before Lord Attila comes to greet you:
179
00:56:48,459 --> 00:56:51,626
Forget not to whom Attila leads thee!
180
00:56:56,917 --> 00:57:01,209
How could we forget, my lord,
181
00:57:01,292 --> 00:57:05,626
that we come to visit our sister Kriemhild?
182
00:57:33,584 --> 00:57:39,834
Whoever wants to win my gratitude
shall bear my sorrow in mind!
183
00:57:51,251 --> 00:57:55,751
It was the day of the summer solstice,
184
00:57:55,876 --> 00:58:00,417
and the Nibelungen arrived at Attila's court.
185
01:00:13,501 --> 01:00:19,584
King Attila, I now exhort you to your oath!
186
01:00:37,251 --> 01:00:44,709
Siegfried's murderer is in your hands!
Think upon my sorrow!
187
01:00:56,626 --> 01:01:02,209
Will you never forget
Lord Siegfried, my lady?
188
01:01:23,376 --> 01:01:29,167
Hagen Tronje shall fight me for his life!
189
01:01:43,542 --> 01:01:50,959
You mustn't fight with the murderer, Attila!
You must have the murderer killed!
190
01:01:56,501 --> 01:02:01,084
Have our guest killed?
191
01:02:20,126 --> 01:02:22,959
You swore to me, Attila!
192
01:02:23,084 --> 01:02:25,917
On the life of your child:
193
01:02:26,001 --> 01:02:28,834
Make good upon your oath!
194
01:02:45,001 --> 01:02:49,292
I hail from a desert land, O Queen.
195
01:02:49,417 --> 01:02:53,751
If only one thing is sacred, it is a guest!
196
01:03:13,251 --> 01:03:18,126
So long as Hagen Tronje
regards the peace of my house,
197
01:03:18,251 --> 01:03:23,084
he shall be left in peace!
198
01:03:55,084 --> 01:04:02,292
She spoke: Whoever wants to win
my gratitude shall bear my sorrow in mind!
199
01:04:58,584 --> 01:05:02,292
Whoever brings me the head of Tronje,
200
01:05:02,417 --> 01:05:06,084
I shall fill his shield with gold!
201
01:05:43,292 --> 01:05:50,834
But I beseech you:
do no harm to the sons of my mother!
202
01:08:51,792 --> 01:08:56,084
Play on, bard!
203
01:09:17,501 --> 01:09:22,626
Thus ends the Fourth Canto.
204
01:09:26,251 --> 01:09:30,917
The Fifth Canto:
205
01:09:31,084 --> 01:09:40,584
How the Huns Celebrated
the Summer Solstice with the Nibelungen.
206
01:10:32,501 --> 01:10:36,917
Is it the fashion at Worms upon the Rhine
207
01:10:37,001 --> 01:10:41,417
to sit at table armed from head to foot?
208
01:10:55,917 --> 01:11:03,917
Lord Hagen Tronje knows
why he never lays aside his sword!
209
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
Methinks that at such a feast
210
01:15:47,709 --> 01:15:50,542
the heir to all Attila's crowns
211
01:15:50,626 --> 01:15:53,501
mustn't be absent!
212
01:19:36,626 --> 01:19:40,667
Methinks the boy will not live long.
213
01:19:40,751 --> 01:19:44,751
Scarcely shall we as guests
attend any court of his!
214
01:22:14,876 --> 01:22:17,667
Treason!
215
01:22:43,417 --> 01:22:46,251
The child!
216
01:23:17,542 --> 01:23:21,209
The work of your guest, Lord Attila!
217
01:23:52,251 --> 01:23:57,209
Now, Nibelungen, you are fair game!
218
01:24:24,626 --> 01:24:28,417
I demand safe conduct from this hall
219
01:24:28,542 --> 01:24:32,334
for myself and my men!
220
01:26:03,417 --> 01:26:08,501
Thus ends the Fifth Canto.
221
01:26:12,167 --> 01:26:16,417
The Sixth Canto:
222
01:26:16,584 --> 01:26:23,751
The Nibelungen's Distress.
223
01:26:32,417 --> 01:26:38,167
Alert Lady Kriemhild of what it is you see!
224
01:27:11,542 --> 01:27:15,792
Open the gate!
225
01:28:09,376 --> 01:28:14,584
No Hun survives any longer in Attila's hall!
226
01:28:23,417 --> 01:28:27,167
Avenge thy dead, Huns!
227
01:29:31,584 --> 01:29:34,959
O Queen, it is impossible!
228
01:30:13,417 --> 01:30:19,084
Avenge thy dead, Huns,
and the royal child!
229
01:34:07,417 --> 01:34:10,334
Sister!
230
01:34:19,667 --> 01:34:23,417
Sister! Consider your mother!
231
01:34:29,626 --> 01:34:35,792
Hand over Siegfried's murderer —
and you shall be free!
232
01:35:38,084 --> 01:35:42,376
The fight is too uneven!
233
01:35:42,459 --> 01:35:46,709
Not one of the Nibelungen
will gaze upon this next dawn.
234
01:35:54,584 --> 01:35:59,667
In Giselher does my own child die!
235
01:36:07,834 --> 01:36:13,084
Stay out of it, Rüdiger!
236
01:36:22,542 --> 01:36:26,209
Blood shall follow blood!
237
01:38:09,001 --> 01:38:12,084
Get me Rüdiger!
238
01:39:22,792 --> 01:39:28,667
The time is nigh, Lord Rüdiger!
Make good upon your oath!
239
01:39:42,626 --> 01:39:49,876
Lord Margrave Rüdiger,
I demand from you Siegfried's murderer!
240
01:39:59,876 --> 01:40:02,459
You do not send me against Hagen Tronje,
241
01:40:02,584 --> 01:40:05,167
— you send me
242
01:40:05,251 --> 01:40:07,917
against your brothers, my lady,
243
01:40:08,001 --> 01:40:10,626
who defend him with their very lives!
244
01:40:24,167 --> 01:40:28,251
You've sworn an oath, Rüdiger!
245
01:40:28,334 --> 01:40:32,417
You've sworn it upon the sharp edge
of your sword!
246
01:40:57,417 --> 01:41:02,584
I engaged my only child to Giselher!
247
01:41:18,042 --> 01:41:23,251
Blood shall follow blood, Lord Rüdiger!
248
01:42:08,876 --> 01:42:14,834
My lord! Do not force me
to kill my only child!
249
01:42:59,084 --> 01:43:04,251
Thus ends the Sixth Canto.
250
01:43:07,876 --> 01:43:12,334
The Seventh Canto:
251
01:43:12,501 --> 01:43:19,626
The Nibelungen's End.
252
01:43:39,834 --> 01:43:44,917
Lord Rüdiger stands before the gate!
253
01:43:48,042 --> 01:43:51,667
He will bring us peace!
254
01:44:08,334 --> 01:44:12,209
What do you bring us, father?
255
01:44:18,417 --> 01:44:21,251
Death!
256
01:44:54,209 --> 01:45:00,459
My lord, do not allow they
who love one another to kill one another!
257
01:45:07,042 --> 01:45:09,126
Tell them:
258
01:45:09,251 --> 01:45:11,376
They must deliver unto me
259
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
the murderer of my child
260
01:45:13,709 --> 01:45:15,834
—and they are free!
261
01:45:29,626 --> 01:45:34,876
You know not the German soul, Lord Attila!
262
01:45:41,459 --> 01:45:50,376
The oath I made to Kriemhild is older
than the oath between myself and you!
263
01:45:58,876 --> 01:46:05,209
Don't force me to break my oath! Fight!
264
01:46:17,376 --> 01:46:24,917
Do you wish me to lose my honour?! —
Defend yourself, Hagen Tronje!
265
01:47:32,751 --> 01:47:36,751
O sister, what you have wrought!
266
01:48:11,584 --> 01:48:16,709
Deliver Hagen unto me —
and you are free!
267
01:49:23,917 --> 01:49:27,501
Exalt in your revenge, Kriemhild!
268
01:49:27,584 --> 01:49:31,209
Your younger brother is dead!
269
01:49:31,292 --> 01:49:34,917
Rüdiger and his men are dead!
270
01:49:47,126 --> 01:49:53,584
But Hagen Tronje lives on,
who slew your Siegfried!
271
01:50:46,417 --> 01:50:50,417
Hurl fire into the hall!
272
01:53:23,376 --> 01:53:27,501
My lord! The Queen bids the hall
be bombarded with fire arrows!
273
01:53:27,584 --> 01:53:31,709
The palace is burning!
274
01:53:49,001 --> 01:53:52,251
Lady Kriemhild is right,
275
01:53:52,334 --> 01:53:55,584
she is more than right!
276
01:53:55,667 --> 01:53:58,917
I myself will stand at her side as the fire
277
01:53:59,001 --> 01:54:02,251
flushes the murderer Hagen from his hole!
278
01:54:30,251 --> 01:54:33,417
You have my thanks, Kriemhild!
279
01:54:33,542 --> 01:54:36,751
Although we were never united in love,
280
01:54:36,876 --> 01:54:40,084
we will, in the end, yet be united in hate!
281
01:54:54,334 --> 01:55:01,584
Never, King Attila,
was my heart so filled with love as now!
282
01:56:09,334 --> 01:56:12,917
I don't want King Gunther of Burgundy
283
01:56:13,042 --> 01:56:16,667
to die a smoky death!
284
01:56:16,751 --> 01:56:20,417
I shall offer Lady Kriemhild my head!
285
01:56:25,292 --> 01:56:32,917
Speak, ye Nibelungen, will you
buy your lives with Hagen Tronje's head?!
286
01:56:40,251 --> 01:56:49,001
Loyalty, unbroken by iron,
also will not melt in fire, Hagen Tronje!
287
01:57:16,751 --> 01:57:21,917
Look! Volker prepares his fiddle
for one final song!
288
01:57:45,084 --> 01:57:48,709
I call it a shame and a disgrace,
289
01:57:48,792 --> 01:57:52,376
Lady Kriemhild, that you let these heroes
290
01:57:52,459 --> 01:57:56,042
whom you could not defeat in battle
291
01:57:56,126 --> 01:57:59,709
be annihilated in fiery distress!
292
01:58:19,709 --> 01:58:23,667
Do you hear? Lord Volker is singing!
293
01:59:23,751 --> 01:59:32,626
O, that we were on the cool, green Rhine!
294
02:01:02,501 --> 02:01:06,542
Do you hear? Lord Volker is singing!
295
02:01:10,417 --> 02:01:15,501
You are no human being,
Lady Kriemhild —!
296
02:01:28,542 --> 02:01:33,751
No! I died when Siegfried died...
297
02:01:36,209 --> 02:01:40,334
An end —! An end —!
298
02:01:53,917 --> 02:01:59,042
One vassal still lives, Lord Attila!
299
02:06:57,042 --> 02:07:00,626
I cannot go home to my dead Siegfried
300
02:07:00,751 --> 02:07:04,334
before having atoned for every wrong...
301
02:07:04,417 --> 02:07:08,042
Here is the sword, Lord Hagen.
302
02:07:08,126 --> 02:07:11,751
Where is the Treasure?
303
02:07:19,251 --> 02:07:22,917
I swore never to betray
the location of the Treasure
304
02:07:23,042 --> 02:07:26,751
so long as one of my kings still lives!
305
02:08:02,751 --> 02:08:05,751
Now, Kriemhild,
306
02:08:05,876 --> 02:08:08,876
no-one knows anything of the Treasure
307
02:08:08,959 --> 02:08:11,959
other than God and myself!
308
02:08:12,084 --> 02:08:15,084
And God is no more discreet than I!
309
02:09:08,876 --> 02:09:12,917
Now, Earth, drink your fill!
310
02:09:38,251 --> 02:09:41,876
Deliver her home to Siegfried,
311
02:09:41,959 --> 02:09:45,584
her dead husband!
312
02:09:45,667 --> 02:09:49,292
She belonged to no other man!
313
02:09:57,667 --> 02:10:02,084
Here does the myth have an end.
314
02:10:03,084 --> 02:10:07,334
Restoration:
315
02:10:08,167 --> 02:10:17,626
With the collaboration of:
316
02:10:18,167 --> 02:10:25,501
The following partners
also contributed to the restoration:
317
02:10:26,126 --> 02:10:28,834
Film restoration laboratory:
318
02:10:28,917 --> 02:10:31,667
Consultation on image quality and tinting:
319
02:10:37,084 --> 02:10:38,917
Original score:
320
02:10:39,001 --> 02:10:40,792
Reconstruction and synchronisation:
321
02:10:40,917 --> 02:10:42,709
Music in ZDF/Arte Edition:
322
02:10:43,084 --> 02:10:44,501
Recorded with:
323
02:10:44,584 --> 02:10:46,042
Musical director:
324
02:10:46,126 --> 02:10:47,584
Sound mixers:
325
02:10:47,667 --> 02:10:49,084
Synch editing:
326
02:10:49,209 --> 02:10:50,626
Sound engineer:
327
02:10:51,126 --> 02:10:52,917
Musical production of:
328
02:10:53,042 --> 02:10:54,792
Editorial:
329
02:10:54,917 --> 02:10:56,667
Director of production:
330
02:10:57,084 --> 02:11:01,709
A co-production of:
24670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
