All language subtitles for Bastard Swordsman [1983].x264.DVDrip(ShawBros.KungFu)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Face the wooden target.

We'll practice using
secret weapons now.

The secret to this is speed,
accuracy and confidence.

Let's begin now.

Start!

Shoot!

Hitting the target is no big deal.

Now we'll use a live target.

Here it comes.

Come out.

Come out quickly.

No need to show any mercy.

Shoot them all down.

Shoot!

Shoot!

Shoot!

Shoot!

Stop!

Yun Fei Yang, what do you want?

Fourth brother,they're
shooting at me, not the target.

I don't want to be a live target.

If they could hit,
why need a target anymore?

--Right?
--Yes...

Bastard.

If you'll not be the target, who will be?

Speak.

You can beat me
but don't call me bastard.

You know who your father is?

You deserve to be called bastard.

"Right.
--Correct?

--Yes,Yun Fei Yang, bastard...
--Yes,Yun Fei Yang, bastard...

Stop laughing...

Stop!

Why are you bullying him?

Sister, we haven't...

He was complaining
about making too much efforts

in helping us practice
using the secret weapon

That's right. He also
disrespectfully fought with us.

--Yeah.
--Yes, he did...

Stop, speak no further.
I saw with my own eyes.

Then you're saying it's our fault?

He's only a servant. Why are
you always protecting him?

Right, if that's what you say let's
get uncle to adjudicate over this.

Alright then, let's go.

Going to the Hall of Justice?
I'm not going, forget it.

Fear not, I'll fend for you.

"Hall of Justice"

"Hall of Justice"
Yun Fei Yang, what happened?

Yun Fei Yang, what happened?

Speak! Speak up!

Go on...

When practicing at the squarejust now
brother Xie, brotherYau and the others

purposely shot the secret weapons at Yun
Fei Yang and also beat and insulted him

so as to injure him heavily.
Please look into this matter.

We didn't mean it.

Right, even skilled martial
artists such as yourselves

are bound to miss once in a while.

Right?

That's reasonable.

Yun Fei Yang...

If their secret
weapons are so accurate

do they still need to practice?

You are being unreasonable.

Guardians of the law this is unfair.

Nonsense.

If we were unfair
would the chief assign us

to be guardians of the law?

What's your relationship

with Yun Fei Yang that
you always protect him?

You don't concentrate on your kung fu

but consort with him. It's unseemly.

--Yun Fei Yang.
--Yun Fei Yang.

Yes.

--Do you think it's not fair to you?
--Yes, he thinks so.

He broke all the boards just now
and he said he'd quit the job.

He also said if we kept him on
his job he would make a complaint.

--What insolence.
--What insolence.

How dare you show
such disrespect!

You have broken
Wudang's second law...

...creating gossip.

And also the sixth law...

Only your limbs have
developed, not your mind.

Your punishment is
to carry fifty water pails everyday.

I am sorry.

"Disarm yourself"

Let's see what you've got!

I believe you won't disappoint me.

Stop!

Who are you?

A Wudang student.

I heard there's only one
female student in Wudang.

You are Lun Wan Er.

That's correct. And you...

Kung Suen Wang of Invincible Clan.

Chief of the Tiger Division.

What business has brought
you this great distance?

Bringing a gift to
Sing Song on teacher's orders.

Nonsense!

How dare you speak out
our teacher's name?

Brother, they are bringing a gift
to teacher, we shouldn't be so rude.

Sister, they insist on
bringing their swords.

How can we break the rule?

Then you are wrong.

The rule of disarming has
been enforced in Wudang

since Grand Teacher started the clan.

Bullshit!

I learnt the sword at
seven and killed with it at twelve.

My sword never leaves me.

No one, except my teacher
can ask me to take off my sword.

Watch me.

Stop!

By the order of
the Chief to ask him in.

Where's Sing Song?

How dare you?

Do you know who our Chief is?

How dare you be insolent!

Your guest is here,
but the host has not shown up yet.

This is rudeness.

Ask Sing Song to come out.

The Chief is here.

You are Sing Song?

That's me.
How can I help you?

Twenty years ago you
were defeated by my teacher.

Ten years ago, you lost again.

Do you still remember?

Of course, once every ten years is the
contest between Wudang and Wu Di.

It's now getting close to the next contest.

My teacher suspects you
won't take up the challenge.

That's why he asked
me to bring you this gift.

A wrap?

What does this mean?

My teacher said if you dare not meet
the challenge disband Wudang and...

take this wrap and retire
from the martial arts world.

Dugu Wu Di is so arrogant.

Tell Wu Di that I'll
meet him at the contest.

Take this back.

Wait.

Our founder laid down the
rule of disarming the sword

and has not been challenged
for the last few hundred years.

No one has dared
to defy this rule either.

Go now.

"Taoism study"

Brother, you were looking
for me.What has happened?

Kung Suen Wang of
Invincible Clan brought us a wrap.

Damn.

Isn't it owing to the
contest on September 9th?

Yes, Dugu Wu Di was arrogant
and asked me to disband

Wudang and retire from
the martial arts world.

Dugu Wu Di is too reckless.

He's been recruiting men
to strengthen his own power.

And Shaolin...
Shaolin is declining.

Ermei is dwindling in numbers.

No wonder Dugu Wu Di is so daring.

Brother, it seems that
you have no confidence

in fighting the contest.

Brother.

I've been defeated by him
twice in the past twenty years.

I've really lost courage.

Do you really think that you have
wasted your efforts in the past ten years?

If Dugu Wu Di's Fatal Skill
still remains at the fifth level

then I am confident I can beat him.

You're afraid it will have
advanced to the seventh level?

That's right.

Though originating from
no polarities,Tai Chi forms two.

These two, form four diagrams,
which in turn form the eight.

"Wudang"

Your Polar Sword Skill is really great.

If Wu Di's Fatal Skill is at the
sixth level you can surely win.

What if he has
reached the seventh level?

Even if he has
reached the seventh level

you should have no
problem in beating him.

Brother, I worry
that if I lose again.

In a fight...

skills, movements, time,
environment, concentration

will affect the outcome.

Your fear makes you lose
well before the actual fight.

I know.

Fight on and don't worry too much.

,

Yun Fei Yang...

Why have you put this thing here?

Why are you not saying a word?

You spoke on my behalf at
the Hall of Justice yesterday

that's why I've made
a pot of congee for you.

No need to thank me, I didn't help much.

I cooked it for along time...

Eat it while it's still hot.

Thank you, can you
bring it in for me please?

Alright.

Thank you.

Oh, you could deliver
the congee to me openly

why be so sneaky about it?

I'm ashamed to see you.

Why?

You've always taught me how to be a
good person yet I've disappointed you.

Then you should apply
yourself more diligently

and stop the others from bullying you.

I understand.

The Chief is leaving.

Thanks for the congee,
you should go fetch your water.

Sing Song, the twenty
sixth Chief of Wudang

pays respect to the Grand Teacher.

Wudang and Invincible Clan
have a duel every ten years.

I've lost on two counts

and trained hard for ten years.

In tomorrow's fight I'll fight with my life

winning takes precedence over
everything so that justice could be done

and the Wudang name be glorified.

I pray your spirit will watch over me.

It's really heavy.

One hundred and two, train hard...

Chief, I'd like to have a word with you.

Go ahead.

I hope you'll win.

Mr. Dugu, it's been ten years.

Little would I have thought

that after ten years we
are the only heroes left.

After today I'll be lonelier.

It's lonely at the top.

When one reaches a
certain level, it gets lonely.

Regardless...

the feud between
Wudang and Invincible Clan

should be resolved today.

Sing Song.

Have you settled all the Wudang affairs?

Not yet.

Without Sing Song

Wudang would still flourish.

Really?

--Please.
--Please.

--Chief!
--Chief!

Get a weapon.

Fatal Skill.

--Chief!
--Chief!

--Chief!
--Chief!

Sing Song.

My Fatal Skill has
reached the eighth level...

Do you still want to fight?

No need.

It's clear who has won.

Alright, I'll spare you again this time.

I'll give you two years within which

if no one from
Wudang could beat me

I'll come to Wudang

and kill everyone myself.

Up in the sky,
like the sun at high noon...

Reports to Chief on the
whereabouts of Sing Song:

I've sent word by the pigeon to keep
close surveillance. Awaiting instructions.

Our men have been
prepared and on command

will get to action immediately
to pursue and kill Sing Song.

Chief of Yuan Wu Division...

I await your command.

Pass on my order...

No one from our clan is
allowed to harm Sing Song.

Whoever disobey: will die.

--Dad...
--Teacher...

I'll never take advantage
of others and be scorned at.

You are kind and honourable.

You deserve to be
the king of martial arts.

I have to train in
seclusion for two years

during which time

my pupils should stay out of trouble

--Yes.
--Yes.

Step down.

--Yes.
--Yes.

Dad, since Sing Song is hurt why
don't we pursue and get rid of him?

I've fought him every ten years
and have even won thrice.

I have my reasons
for sparing Wudang.

Teacher, what are your reasons?

There's a Yen Zhong Tian at Wudang.

Yen Zhong Tian?

Dad, who is he?

The elder brother of Sing Song.

Twenty years ago

Yen Zhong Tian was
the best fighter of Wudang.

He has been practicing
Silkworm Skill in Wudang.

Silkworm Skill...

Our ancestors have always
been defeated by Silkworm Skill.

--What about Sing Song?
--He did not complete his training.

I don't think Silkworm Skill
could be learned by just anyone.

Yen Zhong Tian trained for twenty years

and even though he
might not have completed it

he should be close enough.

Then that is to say as
long as Yen Zhong Tian lives

we have little chance of being
the top in the martial arts world?

This is true only for these two years.

When I complete training
the Fatal Skill after two years

lam bound to attain the ninth level.

By then Yen Zhong Tian
wouldn't be able to escape death.

Sirs, would you like to eat
or do you need lodgings?

"Lodgings please.
--Please follow me.

The Order...

Men from Invincible Clan,
don't be sneaky.

Come out!

Brother, let's hide out for a while.

Fear not...
Go and take care of mother.

Up in the sky,
like the sun at high noon...

Dugu Wu Di and I have a rendezvous.
What do you want?

Our Chief has changed his mind

and has decided
to send you to hell sooner.

Who are you? You better not
interfere with Invincible Clan.

You bully by outnumbering him.

I, Fu Yu Xue, can't
allow such a cowardly act.

Mr. Fu, you'll get yourself into trouble.

Please don't get involved.

Sister!

Gog

Mother...

Sister!

I am incompetent
and have been beaten by

Dugu Wu Di at the
Guan Er Mount contest again.

I've brought shame to the clan,
and I'm here for pardon.

Brother, this is the third
time in the past thirty years

I've asked for pardon
in front of the Grand Teacher.

You have consistently been defeated
I'm worried about the safety of Wudang.

Winning and losing
is common in battles...

It's important that the Chief
can return safe and sound.

We can rebuild our
prowess in the future.

Wu Di didn't keep his promise.

It was supposed to be two years
but he decided to kill me before that.

Luckily, hero Fu Yu Xue

risked his family members' lives
to save me so I could return safely.

Invincible Clan is taking
advantage of our position.

Chief is a well regarded hero.

It is worth my while
to save you even if I die.

I admire your heroism.

You're too kind.

What are your plans now?

My family members have died.

I'll leave everything in your hands.

Good, it's an opportune time
as we need a man like you.

I decide to exceptionally
initiate Fu Yu Xue as our student.

I pay my respects to teacher.

Sister...

What are you doing here?

Nothing.

What are you hiding behind your back?
Take it out, come on.

From whom did you steal this pouch?

I didn't steal it.

No?
Speak, to whom does it belong?

It's mine.

That's strange,
it's yours yet it was on him.

It's obvious he stole it.

Right, he's a thief.
Take him to the Hall of Justice.

--Right...
--Right...

Sister, let me explain...

Here's a letter!

Letter?

Let's take a look...

Yun Fei Yang,
a lot of good you've done.

Come with me to the Hall of Justice.

Yun Fei Yang... You again?

Kneel!

Mercy.

Guardians of the Rule,
what has Yun Fei Yang written?

Sister, it's best you didn't read it.

It was written for her,
she should read it.

Right, you read it out for all to hear.

Don't!

Yun Fei Yang,
you dare to write a love letter

you should have
the guts to let people hear it.

Read it out, loud.

"My dear, not seeing you
for a month is like three springs."

"Three springs"?

You must have read it wrong...

It should read,
"one day feels like three autumns."

If you can't write,
draw a diagram, idiot.

Stop this noise.

Continue.

"I miss you day and night.

You are so beautiful.

I give you this pouch
as a token of my love."

Are you reading this right?

I don't understand it.

I read what I see.

Sirs,this letter was
written by Yun Fei Yang.

He can read it out clearly.

Alright then.

Hear this?

Read it out, loud.

It is, "Not seeing you for
a day feels like three autumns.

I miss you day and night.

You are so beautiful.

I give you this pouch as
a token of my love.Yun Fei Yang."

Yun Fei Yang,
I must hand it to you...

You have guts.

But even then sister
might not like you.

Give back the pouch.

Yes.

Quickly.

Sister, forgive me...

I don't want it anymore.

Yun Fei Yang.

I am wrong.

You have repeatedly broken
rules and must be punished.

From tomorrow onwards
you must carry water for a year

and recite our rules while you're at it.

Remember,
you must mend your ways.

I accept.

I accept

"Stand still...
"Stand still...

Yun Fei Yang,
what are you doing here?

I want to see the Chief.

Who is making all that noise?

Yun Fei Yang pays respect to the Chief.

Yun Fei Yang, you are impertinent.

Sheng Sing, Mu Sing, leave us.

--Yes.
--Yes.

Yun Fei Yang,
what do you have to say to me?

Chief, I have suffered much wrong

I can't take it anymore.

In what respect?

I have followed you
to Wudang to learn kung fu...

But in these years I have merely
carried and run around with the target.

The brothers do not aim for
the target at all but me instead.

If once I don't duck quickly
enough I'll die by the secret weapons.

You are still alive, right?

I've been lucky so far

but one's luck will
likely run out some day.

The road to happiness
isn't always paved with gold

but is often strewn with setbacks.

Take this live target for instance...
it trains one's reflexes.

So, does the training include
being called a bastard all day?

I'll tell them to treat
you properly from now on.

The Guardians of the Hall
of Justice are fools.

They do not discern
between right and wrong.

Should something happen to Chief
one day our school shall split up--

Shut up!

I am thinking in the interest of Wudang.

I want you to understand one thing...

you're only one of the servants.

We will not allow you
to meddle in our affairs.

So get out.

I take my leave.

You're only one of the servants.

We will not allow you
to meddle in our affairs.

Yun Fei Yang, bastard...

"Wudang Jubilee border"

Teacher.

Why is it that even when I'm so close
to you you still do not detect this?

If I were your enemy what
would be the consequences?

You've been bullied again.

Has the Chief declined
to teach you kung fu?

I do not relish that opportunity.

His pupils are not that great.

One day he'll realize I'm no push-around.

I hope you do not forget
what you promised me.

Before your training is complete
no one must know of your skills.

I know.

The hurricane sweep.

"Endurance"

That's good, continue.

Brother Fu, is it unpleasant?

It's good.

You have not listened at all.

Brother, you've not rested yet.

Sorry.

Look at you, so disoriented.

Clean up quickly.

I'll make another bowl for you.

As you wish, but I'll not eat.

I think he likes you.

That's his own business.

See you tomorrow.

Brother, how do you think
this technique compares with

Dugu Wu Di's
eighth level Fatal Skill?

You should win.

In that case,

Dugu Wu Di will be
no match for teacher?

Though Dugu Wu Di
has won three times

he is cautious of Wudang all
because of brother's Silkworm Skill.

Look at this move again.

Are you alright?

--Teacher!
--Brother!

What's this all about?

How come all of a sudden
your inner strength is gone?

I don't understand it either...

Since I practiced Silkworm Skill

I've been like this.

This has backfired.

Let's forget it.

Brother, Wan Er...

You must never leak this out.

Should Invincible Clan become aware
that my inner powers have a problem

they'll destroy Wudang immediately.

Brother, I have only forty
percent of my powers left

after two years at most
I'll regain seventy percent.

How could I everfight
Dugu Wu Di's Fatal Skill eighth level?

Do the heavens want
to destroy Wudang?

Teacher, Uncle...
Let's select six pupils with potential

and teach them the six secrets
in addition to the Dipper formation.

With vigorous training these two years
we might match with Dugu Wu Di.

Good idea.

But we pass the six
secrets to the Chief alone.

For the sake ofWudang
we must do this.

But among all the pupils

only Jin Sek,Yu Sek, Bai Sek,
Yao Feng, and Xie Ping are better.

There's one short...

Teacher, what do
you think of Fu Yu Xue?

Not bad...
Fu Yu Xue is above the five of them.

And is a righteous person.
He is a good choice.

I fear others might not submit to him.

We must save Wudang regardless.

--Jin Sek.
--Here.

--Yu Sek.
--Here.

--Bai Sek.
--Here.

--Xie Ping.
--Here.

--Yao Feng.
--Here.

--Fu Yu Xue.
--Here.

We have decided
to select the six of you

to train separately in the six secrets
to fight against Invincible Clan.

You must train hard.

This time next year
you'll fight with me

and the best will be
the twenty seventh Chief.

Yu Sek will train in
the throat piercing spear.

Bai Sekwilltrain
in the eight diagram pole.

Xie Ping will train
in the Five Tigers Fist.

Jin Sek will train in the Dragon Palm.

Yao Feng will train in the machete.

Fu Yu Xue will
practice Polar Sword Skill.

Fei Yang, your spear
technique is not bad

but you need more power.
You must train harder.

Yes, teacher.

Who made the false order

and impersonated
Invincible Clan to kill Sing Song?

It must be Wudang's enemy

has used the opportunity
to frame Invincible Clan.

Chiefs of Dragon and Tiger Divisions.

--Yes.
--Yes.

An Lok Inn where this
happened is under your jurisdiction.

There should be
an explanation for this.

According to my investigation
the four pupils of the school

killed by Sing Song
were all impersonators.

There were three men
and a woman beaten

by someone called
Fu Yu Xue who saved Sing Song.

His own family was
killed by the impersonators.

Fu Yu Xue?

I've never heard about this person.

Have you checked the
background of FuYu Xue?

According to the reports I've got
Fu Yu Xue left with Sing Song.

Although we don't have
much information about him...

I know that his mother and
sister are from a whorehouse.

Where are they now?

I've brought them in
for further investigation.

Good.
Bring them in!

--Go...
--Go...

How are you related
to Fu Yu Xue? Speak!

We are just the procuress
and prostitute of Flower Brothel.

We don't know Fu Yu Xue.

Then what happened at An Lok Inn?

A customer gave us
a large sum of money

and asked us to do as we were told.

Brother, that means the gang
who killed Sing Song and saved him

could be Fu Yu Xue's accomplice.

True. Fu Yu Xue must
have a motive in doing that.

Sister, do we have to report to Teacher?

Dad is practicing.

I don't think we should disturb him.

Let's go to Wudang and ask
Qing Song to hand over Fu Yu Xue.

Sister, let's go.

Someone's storming the place...

Listen, you'd better
hand over Fu Yu Xue

or else we'll crush Wudang.

Invincible Clan is treacherous
and has ambushed our Chief

and you have the guts to
come here and make demands?

This whole matter
requires Fu Yu Xue to clarify.

Are you giving him up or not?

I am here.
What do you two want with me?

You are Fu Yu Xue?

Yes, I am the one who
killed Invincible Clan folk.

Alright.

Return with us to
Invincible Clan to settle this.

What insolence!

Do you think you could just take
away a Wudang member this easily?

If you don't let him
come with us we'll use force.

Dipper sword formation!

This is the deadliest of all formations.

Be careful.

Come hell or high water we'll face it.

This formation is really something.

Once unleashed,
it can not be contained.

After forty nine moves
they are sure to die.

Who are you?

Go quickly.

Net Formation!

Retreat!

Let them go.

Teacher, they are
from Invincible Clan.

Why let them go?

Go, before
Wudang sends their men.

Thank you for saving me.

Show yourself so
Invincible Clan can reward you.

I saved you not for
any reward. Farewell.

Sister, are you alright?

It's him.

Since you have shown
your face, what's your name?

Yun Fei Yang.

Sister, let's go.

Greetings, young chief.

Have you found out
about Yun Fei Yang?

Yes.

Twenty years ago,

Sing Song and a girl surnamed
Yun bore him as an illegitimate child.

No wonder Sing Song
teaches him secretly each night

yet denies knowing him.

Young chief, do you
want to get rid of him?

No need.

I have a plan to kill
two birds with one stone.

According to Wudang's rules,

Silkworm Skill could
only be taught to the Chief.

I want to kill Yen Zhong Tien
and learn Silkworm Skill.

That's why I have
to kill Sing Song first.

Young chief,
but Jin Sek and Yu Sek

will vie with you for
succession to be chief.

Then I'll kill them too.

Do it tonight.

--Yes.
--Yes.

Who are you?

Who is it?

Shiau Yau Valley...
wind, thunder, rain, lightning.

Why are you here?

To kill you.

"Come see me quickly.
Urgent business. Chief"

Chief... Chief!

Chief, who did this?

Phoenix Jade.

What jade?

In the cabinet...

Give this jade to
Invincible Clan's Shen Man Jiun...

Shen Man Jiun of Invincible Clan.

You must practice hard...

Chief... Chief...

Your spear technique is not bad
but you need more power. Work on it.

Teacher.

Yun Fei Yang, what happened?

Chief... he...

Uncle...

Uncle has been killed.

Brother...

--Chief.
--Chief.

Sister, do you know
who killed teacher?

No.

When I arrived I saw only Yun Fei Yang.

Did you do this?

Guardians of the law,
I have nothing to do with this.

Nothing to do with me...

Then why is there
blood on your hands?

He is still holding the
weapon that killed teacher.

Listen...

There's strong evidence
and you still want to deny it?

Tie him up and punish him accordingly.

“Yes!
“Yes!

Everyone, stay calm.

Guardians of the law,

Yun Fei Yang
doesn't know kung fu at all.

How could he have killed the Chief?

Yun Fei Yang, from
whom did you learn kung fu?

Don't let him escape.

A make-shift!

Yun Fei Yang,
you have stolen our kung fu

and killed the Chief.
Who is behind this?

I haven't killed the Chief.

Arrest him!

Dead or alive!

Sister, sorry.

What an unfortunate calamity...

Who would expect a cook
who came here twenty years ago

then a servant who
came twenty years later

would mess up Wudang.

What should we do now?

According to me we should
find a new Chief to lead our clan.

Right, we are facing strong enemies.
We cannot afford to be disorganised.

Our skilled fighters Jin Sek
and Yu Sek have already died.

There's only Fu Yu Xue
who has high morale.

Teacher, he...

Shut up.

Are you willing to relinquish
personal attachments

and devote yourself to being Chief?

To prevent Wudang from collapsing?

I'll sacrifice everything to save Wudang.

This is like a musical
instrument with a broken string.

Teacher, of all people why him?

I have not forced him.

Before Sing Song died
he had expressed his wish

to sacrifice all for Wudang.

But I...

He knows where one's loyalty belongs.

If you love him you should support him.

In that case I'll not marry
for the rest of my life.

Fine, rest early.

Teacher.

Don't bring it up.

He looks like a rogue
and an ungrateful fellow.

According to what he has done

I have judged him correctly.

Your prognostication is accurate then.

Of course.

Otherwise why would I be called
the Thundering Prognosticator?

I tell you...

I already predicted
Wudang would be in trouble

but I was late...

Destiny...

Let me see...

Right, get your money ready... line up.

Yun Fei Yang, you can't escape.

Come with us to Wudang
and repent your wrongs.

Brothers, I didn't kill teacher.

He still denies it. Kill him!

Let me explain...

Dugu Fang?

Miss Dugu Fang.

Mind your own business.

You saved me last time.

I should help you now.

Yun Fei Yang.

So the masked man who saved
Kung Suen Wang and her was you.

What's your connection
with Invincible Clan?

That's obvious...

He must be an insider
from Invincible Clan.

Please don't misunderstand, I...

Fear them not. Invincible
Clan will brave everything.

Listen you three, he is under
protection of Invincible Clan.

You'll have to go
through me to get to him.

Yun Fei Yang, we'll let you go today.

Let's go.

Yun Fei Yang...

Yun Fei Yang...

Yun Fei Yang... Wait.

Where are you going now?

I don't know either.

It seems I have nowhere to go.

You don't have a home?

No.

What about your parents?

They died soon after I was born.

So you're an orphan.

I was brought up in
Wudang since I was a kid

and everyone looked down on me...

Finallly they framed me as
the rebel who killed the Chief.

Yun Fei Yang, it seems
Wudang will never let you live.

Why don't you come to Invincible
Clan so my dad could protect you?

No, if I went with you
they'll confirm I'm a rebel.

It's for your own good.

At least this could save your life.

When the real murderer is found

the allegations could be cleared.

Fei Yang, hang on
to this piece of jade

and go to Invincible Clan
to look for Shen Man Jiun.

Yun Fei Yang, you can think about it.

I won't force you.

Alright, I'll come with you then.

The Silkworm Skill
was the kung fu perfected

by our ancestor Ku Mu
seventy years ago

and is also our
school's supreme kung fu.

Twenty years ago the
emperor of Bi Luo Fu

posed as a cook for us
to steal this secret manual.

Did he steal it?

He sneaked into the Sau Jan library

but I incapacitated
his kung fu on the spot.

Eventually he died in the Frigid Pond

Hasn't Bi Luo Fu been declining?

Now the only strong enemy
Wudang faces is Dugu Wu Di.

The fate of Wudang depends on

if you can follow the essence
of Silkworm Skill or not.

Uncle...

Your inner powers come on
and off.What is the problem?

Take a look at the last page...

About the quintessential level.

Uncle, what does that mean?

If I could understand it...

I'd have perfected
the Silkworm Skill long ago.

Yu Xue, you have the talent

to understand the essence
of the Silkworm Skill.

Yes, I will do my best.

Meeting or not meeting

makes no difference.

Mother.

Fang Er.

Miss.

--Mother.
--Fang Er.

You've sneaked here again...

Be careful lest your
dad knows about it.

Dad should come out
from solitary training soon.

If I don't come to see you

I don't know when I'll
have the chance again.

In fact I miss you, too.

I really don't understand
why dad has confined you here

and separated us both.

How many times have I
told you not to mention this.

Mom, it seems you
have just been crying.

Yes, for a dead friend.

Who,

Halt!

Yun Fei Yang, this area is off limits.
You are trespassing.

I...

Fang Er, is he Yun Fei Yang?

Yes.

He is Yun Fei Yang, suspected by
Wudang of having killed Sing Song.

Yun Fei Yang, you dare
do such immoral deed

as killing your own father.

Madam, what did you say?
Sing Song is my dad?

You can't blame Sing Song
for hiding the truth from you.

Twenty years ago Sing Song

had an affair with a
woman surnamed Yun

and bore you as a son.

But to be Wudang's Chief,
Sing Song hid this matter.

That's why your surname
is taken after your mother.

No wonder he taught me
kung fu with his face masked.

Madam, may I ask if
you are Shen Man Jiun?

Yes.

When my dad died he asked
me to give you this piece of jade.

It's Phoenix Jade.

Mother, what's your
relationship with Sing Song?

Why is he giving
you this piece of jade?

I should answer that...

Dad?

Dugu Wu Di, why bring up the past?

Bitch!

Mother!

Dad, why did you hit mother?

Because you're not my daughter.

--Dugu Wu Di!
--What are you talking about?

Shut up!

Sing Song is your father, not me.

Mother, is this true?

You'd better explain
such a sordid matter.

Twenty years ago...

Wudang and Invincible Clan
fought every ten years.

Sing Song was defeated
by Dugu Wu Di's Fatal Skill

and escaped injured.

Unexpectedly he came
to Green Wave Study.

I hated Wu Di then

for losing his sexual
prowess in training Fatal Skill.

Sol intended to make him angry
and I saved anyone he wanted to kill.

That's why I kept
Sing Song at Green Wave Study

and took care of him.

I never expected we would
develop affection for each other.

Though we loved each
other we kept our distance.

The worst thing was not
only Wu Di didn't come for me

he also said he wanted
to conquer the world

and would not return
if he did not succeed.

I couldn't stand loneliness
so I drank all the time

and while I was drunk I had an affair

and gave birth to you.

During these twenty years

I always remembered this shame

but I spared Sing Song three times.

Yet ultimately he did
not die at my hands.

Chief, my father already died.

If you must seek revenge...

I am willing to take
up the responsibility.

You have guts,
I'll not spare you today

so you'll always remember

the shame Sing Song
inflicted on me these years.

Yun Fei Yang,

take your best shot
and pull no punches.

--Go ahead.
--Please.

To deal with you in my capacity

would make me a laughing stock.

You pick your weapon.

Since you'd like to use bare fists

Yun Fei Yang would not
take advantage of this.

You don't know your own shortcoming.

Ninth level of Fatal Skill.

Fei Yang!

How are you?

Mother!

Fei Yang!

Yun Fei Yang!

Mother, how is he?

How is he?

His kung fu is gone.

What's to be done?

Take him away and
we'll think of something.

Mother, it's been a day and a night.

Is there any hope for him?

I have transferred
my inner chi into him.

It all depends on him now.

Brother!

Don't move him...

Mother, why is he like this?

The poison inside him
has been dispelled.

Why is he still unconscious?

The only way now is
to unblock his energy flow.

We have to get him
out of mortal danger first.

Young Chief, Wu Di
incapacitated Yun Fei Yang's kung fu.

Is he dead?

No, I hear he was
saved by Shen Man Jiun

but his whereabouts are unknown.

"The Shadow Sword Skill"

This manual records the
thirteen sword techniques.

The Shadow Sword
and the Silkworm Skill have

different approaches but
contribute to the same end.

It is deadly and immoral,
yet it's a shame to give it up.

It's concealed in Silkworm's
creed for the right person...

by Ku Mu priest.

There's an intruder!

What has happened?

Why have you four stormed
Wudang and killed our men?

Ask Yen Zhong Tian to come out.

I have an old score to settle with him...

...or you'll meet the same fate as them.

Chief!

Attack!

--Uncle!
--Stop!

Sirs...

What grudge do you bear against me?

Why did you kill our Chief?

Yen Zhong Tian...

Do you still remember
the emperor of Bi Luo Fu?

Heaven Emperor?

Are you Wind, Thunder, Rain
and Lightning of Shiau Yau Valley?

Yes, we've come
to avenge Heaven Emperor.

He broke into Wudang
to steal the Silkworm creed

and he was captured and killed by me.

He deserved to die.
What revenge is there to seek?

Bullshit, are you going to kill
yourself or shall we do it for you?

Attack!

Get out, all of you.

Brother, what happened?

The Chief is dead.

Yu Xue...

Silkworm Skill!

--Uncle...
--Teacher...

So you are from Bi Luo Fu?

That's right.
Heaven Emperor is my grandfather.

--Teacher...
--Uncle...

To avenge Grandpa and in order that

Bi Luo Fu can return
to the martial arts world

I had to do this.

Fu Yu Xue, did you kill Chief uncle?

Right.

Sing Song and
the others were all killed by me.

Right. Attack and kill this rebel!

Why don't you attack?

Wait!

He who defies me dies.

Whoever wants to follow come with me.

Quick...

He who knows the value
of life should preserve it.

He's right, let's go over...

Are you going to kill
yourself or shall I do it?

Ancestors of Wudang,
we are Wudang's pupils.

We'll die for it if we
can't save it from calamity!

Please bless for
our Wudang to be rebuilt

and the rogue gotten rid of.

Fu Yu Xue, you'll regret
letting me go today.

Don't pursue her, let her go.

Listen up, without my
orders no one enters here.

Whoever leaves
without permission, kill him.

--Yes.
--Yes.

--Dugu Fang.
--Who are you?

Lun Wan Er from Wudang.

Yun Fei Yang...

Wait!

Miss Dugu, Yun Fei Yang...

He has been incapacitated by my dad

and has been
unconscious for seven days.

My mother has been treating
him with her inner powers.

It's best not to disturb him.

He has woken up at last.

Yun Fei Yang.

Mother!

Mother... Mother...

Where am I?

Yun Fei Yang.

Sister.

Mother, are you alright?

What happened?

To save you, my mother

transferred all her
inner strength to you.

I'll never forget you for saving my life.

Don't worry, I'll live.

I'll regulate my energy
for a few hours and I'll be okay.

Now there's only a group
of cowards at Wudang.

All the others have died or fled.

Fu Yu Xue,
I'll not spare your life.

Yun Fei Yang, where are you going?

I am going to
Wudang to kill the villain.

As your kung fu now
stands you'll surely die.

Brother, Miss Lun, come in.

Yun Fei Yang,

when your father was with me

he knew our
specialty was inner powers.

But...

he never understood
the secret of Silkworm Skill.

Hence he gave me a copy of the manual.

Silkworm Skill.

He hoped I could understand its
essence and I did after these twenty years.

It needs the convergence
of three Yin forces

to release its highest powers.

What does that mean?

I'll tell you in a while.

Now let Fang Er demonstrate
each move in the manual.

Watch closely.

The one practicing
Silkworm Skill must be a virgin boy

and has to incapacite all his own kung fu.

The yin of three
women flowing into the body

will merge with the yang.

Enter the hibernation state
and then come alive again.

Otherwise all will be lost.

Yun Fei Yang, this is your chance.

It's fate.
Everything depends on you now.

Let's start...

Yun Fei Yang,
cross your legs and breathe.

Ms. Lun, you'll be on the
right side and Fang Er on the left.

Strike your palms together.

Temple of the head.

Madam, what are we waiting for?

Breaking of the cocoon.

We've been waiting for
three days and three nights.

Will brother...

He won't die.

He is now like a silkworm
spinning a cocoon around himself.

He will undergo a metamorphosis
and come out as a butterfly.

He's moving!

Yun Fei Yang!

You've perfected
the Silkworm Skill.

Congratulations.

Thank you, madam.

Wudang has hope now.

For Wudang and my father
I have to restructure Wudang.

What are your plans?

I will find a secluded place and
spend a peaceful life with Fang Er.

That's good.

Sister, let's return to Wudang.

--Greetings, young chief.
--Greetings, young chief.

Have you got news of Lun Wan Er?

We've looked all over Wudang
and she is nowhere to be found.

Young chief, you care so
much about Lun Wan Er

have you fallen in love with her?

We are only human...

I'm worried that your involvement
in a love affair might mess things up.

I've avenged my grandfather.
Wudang is under my control.

What will be messed up?

Sing Song and
Yen Zhong Tian were dead.

I wonder why you don't restore
the reputation of Shiau Yau Valley

and carry on the
unfinished work of the ancestors.

If Shiau Yau Valley is to be great

we must get rid of
Dugu Wu Di of Invincible Clan.

I am not able to complete
my training in Silkworm Skill

which Dugu Wu Di dreads

and I don't even know
if the Shadow Sword

can fight against Fatal Skill.

Therefore we cannot be rash.

--You're indeed a wise Chief!
--You're indeed a wise Chief!

Yun Fei Yang. Wan Er.

Yun Fei Yang, I believe
Lun Wan Er has told you everything.

That's right.

I've come back to clean up the
place and to avenge my father.

Good, Yun Fei Yang...

You want to avenge your father.

Yun Fei Yang's kung fu
doesn't seem to be incapacitated.

On the contrary, his
power has greatly increased.

I feel that too.

Wan Er, what about you?

Fu Yu Xue, I know that by
nature you are not so bad.

However, I cannot forget
what you have done.

Alright then. I won't say more.

Attack.

Fu Yu Xue, it's your turn now.

Sister, let me handle this.

You go and bring the uncles here.

Yun Fei Yang, you have
progressed a great deal.

Stop talking nonsense. Attack.

Silkworm Skill.

Stand back!

Yun Fei Yang!

Yun Fei Yang!

Yun Fei Yang!

Yun Fei Yang, you have at last
done something of value forWudang.

Yun Fei Yang, you are really great.

All your sufferings and
humiliation: have become worthwhile.

I knew that you would be
great one day. Isn't that right?

That's right...

Uncles,Yun Fei Yang hoped
that you could manage Wudang

and carry on the great
work of the ancestors.

Yun Fei Yang, where will you be going?

Travelling all over the world.

Yun Fei Yang!

Yun Fei Yang!

Aren't you afraid of being lonely?

Is there anyone who
wants to accompany me?

I will.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org