Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,428 --> 00:00:18,008
(gentle music)
2
00:00:32,150 --> 00:00:33,630
- How's it coming, dear?
3
00:00:35,940 --> 00:00:38,890
I know it must be hard going
through Grandma Cathy's stuff.
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,480
Anything you want, it's yours, okay?
5
00:00:46,760 --> 00:00:47,590
- Okay.
6
00:00:48,520 --> 00:00:51,100
(gentle music)
7
00:00:57,679 --> 00:00:59,759
(coughs)
8
00:01:07,059 --> 00:01:09,229
(giggles)
9
00:01:19,033 --> 00:01:23,003
- [Cathy] "For my beloved
Monica to read when I'm gone.
10
00:01:22,997 --> 00:01:25,897
"Love, Grandma Cathy."
11
00:01:25,900 --> 00:01:26,830
- What is this?
12
00:01:36,670 --> 00:01:37,500
Jo?
13
00:01:44,927 --> 00:01:47,437
- [Cathy] Everything
changed the year I met Jo.
14
00:01:50,390 --> 00:01:52,970
(upbeat music)
15
00:01:53,961 --> 00:01:58,681
It was 1963, and America
was on the brink of change.
16
00:01:58,680 --> 00:02:01,540
Vietnam was heating up,
and the nation marched
17
00:02:01,540 --> 00:02:03,810
on Washington, schools were integrating,
18
00:02:03,810 --> 00:02:05,530
the Beatles had landed.
19
00:02:05,529 --> 00:02:08,139
(gasps) We had credit cards and color TVs
20
00:02:08,140 --> 00:02:10,940
and a new doll named Barbie.
21
00:02:10,940 --> 00:02:13,050
But while the times were a-changin',
22
00:02:13,950 --> 00:02:17,610
nobody knew just how
quickly they could change,
23
00:02:17,610 --> 00:02:20,990
and nowhere was that
more true than Attaway.
24
00:02:22,820 --> 00:02:25,440
My family had lived in Attaway ever since
25
00:02:25,440 --> 00:02:28,540
my great-great-grandfather opened
26
00:02:28,540 --> 00:02:31,920
the first auto plant in 1897.
27
00:02:33,110 --> 00:02:35,650
By the time I was born,
we owned half the town
28
00:02:35,650 --> 00:02:37,080
and employed most of it.
29
00:02:38,530 --> 00:02:42,770
We were the Fitzroys, unofficial royalty,
30
00:02:43,810 --> 00:02:46,190
which of course made me the princess
31
00:02:46,190 --> 00:02:48,000
locked away in her tower.
32
00:02:49,740 --> 00:02:51,000
I had everything,
33
00:02:52,690 --> 00:02:53,600
and knew nothing.
34
00:02:55,500 --> 00:02:57,190
Well, next to nothing.
35
00:02:59,719 --> 00:03:01,449
(car horn honking)
36
00:03:01,449 --> 00:03:04,269
What I had learned was how little I knew
37
00:03:04,270 --> 00:03:05,900
about those closest to me,
38
00:03:08,740 --> 00:03:11,570
and how little I knew about myself.
39
00:03:14,350 --> 00:03:18,000
My brother Henry had just
left for military school,
40
00:03:18,000 --> 00:03:21,580
and my parents turned all
their attention on me.
41
00:03:21,580 --> 00:03:23,380
- Is that what you're wearing, dear?
42
00:03:26,910 --> 00:03:29,960
Ray, you're not bringing your
Willie Mays ball to school.
43
00:03:29,957 --> 00:03:32,007
- The guys wanna see it, Mom.
44
00:03:32,010 --> 00:03:33,400
- The guys?
45
00:03:33,400 --> 00:03:34,700
- We're gonna play after school.
46
00:03:34,700 --> 00:03:36,050
Don't flip your wig.
47
00:03:36,050 --> 00:03:38,030
- Excuse me?
48
00:03:38,030 --> 00:03:39,700
- Don't have a conniption.
49
00:03:39,700 --> 00:03:42,390
- Ray, I understand the
sentiment, but I simply
50
00:03:42,390 --> 00:03:44,610
cannot understand where you
learned to speak that way,
51
00:03:44,610 --> 00:03:46,480
and to your dear, loving mother.
52
00:03:46,477 --> 00:03:49,337
(scoffs) It's all those movies, isn't it?
53
00:03:49,340 --> 00:03:52,340
Hmm.
(car horn honking)
54
00:03:52,340 --> 00:03:53,170
Pick it up.
55
00:04:04,118 --> 00:04:05,768
(upbeat music)
56
00:04:05,769 --> 00:04:07,339
- Sorry, sorry, my mom.
57
00:04:07,340 --> 00:04:08,910
- [Lawrence] Hop in, babe.
58
00:04:08,910 --> 00:04:10,500
- Neat blouse.
59
00:04:13,120 --> 00:04:14,990
Cath, we need to talk about cheerleading.
60
00:04:14,990 --> 00:04:16,370
Donna said there's some fab grade eights
61
00:04:16,370 --> 00:04:17,840
we need to look out for, maybe we can--
62
00:04:17,840 --> 00:04:19,820
- [Cathy] Jo, on the other hand,
63
00:04:19,820 --> 00:04:23,570
was from a different Attaway altogether.
64
00:04:23,570 --> 00:04:25,220
- [Tom] Jo, you're gonna be late!
65
00:04:26,230 --> 00:04:28,090
- [Cathy] Jo's family had been in Attaway
66
00:04:28,090 --> 00:04:29,920
almost as long as mine.
67
00:04:31,070 --> 00:04:33,060
But our circles rarely overlapped.
68
00:04:33,059 --> 00:04:35,639
(upbeat music)
69
00:04:41,500 --> 00:04:42,950
- [Jo] Have you seen my book?
70
00:04:50,100 --> 00:04:51,310
- Morning, Jo.
71
00:04:59,640 --> 00:05:01,410
- He's still coming today, right?
72
00:05:01,410 --> 00:05:03,010
- Don't get your hopes up, kiddo.
73
00:05:03,010 --> 00:05:04,710
Your Uncle Bobby never stays long.
74
00:05:08,840 --> 00:05:10,730
- Sure, better to be hopeless.
75
00:05:12,420 --> 00:05:13,360
Where's Junior?
76
00:05:13,360 --> 00:05:14,590
- [Tom] He's opening the diner.
77
00:05:14,590 --> 00:05:17,240
He's gonna start working the
morning shifts before school.
78
00:05:19,260 --> 00:05:20,860
- I still don't see why I can't help out.
79
00:05:20,860 --> 00:05:21,930
I've got nothing but time.
80
00:05:21,930 --> 00:05:24,830
Plus, I'm way stronger than he is.
81
00:05:24,830 --> 00:05:27,750
- We may not be the
fanciest family in Attaway,
82
00:05:27,746 --> 00:05:30,556
but I'm not so poor as I have
to send my daughter to work.
83
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
You just stay out of trouble.
84
00:05:32,120 --> 00:05:34,070
That's a full-time job.
85
00:05:34,068 --> 00:05:36,078
(Jo sighs)
86
00:05:36,078 --> 00:05:38,658
(upbeat music)
87
00:05:51,326 --> 00:05:54,406
(car engine revving)
88
00:05:58,810 --> 00:06:00,180
- [Alice] God, it's what, eight a.m.
89
00:06:00,180 --> 00:06:01,920
and that scag is already reading.
90
00:06:01,920 --> 00:06:03,210
- Who, Jo?
91
00:06:03,210 --> 00:06:05,500
- Yes, ew.
92
00:06:05,500 --> 00:06:06,400
- Watch this.
93
00:06:06,397 --> 00:06:08,207
- (scoffs) Lawrence, don't.
94
00:06:08,210 --> 00:06:09,040
- Hey, Jo!
95
00:06:09,950 --> 00:06:12,270
Hey, wait up, let me help you.
96
00:06:12,270 --> 00:06:13,270
(water splashing)
97
00:06:13,270 --> 00:06:14,580
Oh, golly.
98
00:06:14,580 --> 00:06:15,820
- What's your problem?
99
00:06:16,842 --> 00:06:19,122
- (laughs) Welcome back to school.
100
00:06:21,520 --> 00:06:22,950
- [Cathy] Guys, that wasn't very nice.
101
00:06:22,950 --> 00:06:24,140
- [Alice] It's just Jo Chambers.
102
00:06:24,138 --> 00:06:26,718
(upbeat music)
103
00:06:30,360 --> 00:06:33,530
(school bell ringing)
104
00:06:35,398 --> 00:06:37,448
- (sighs) We need a boy
on Phoenix Fest committee.
105
00:06:37,450 --> 00:06:39,310
I mean, 20 girls can
handle the decorating,
106
00:06:39,310 --> 00:06:41,130
but not the heavy lifting.
107
00:06:41,130 --> 00:06:42,540
(Alice sighs)
108
00:06:42,540 --> 00:06:44,060
- What about him?
109
00:06:44,060 --> 00:06:46,040
I'd certainly like to
see him lifting weights.
110
00:06:46,040 --> 00:06:47,690
- Babe, where's your pin?
111
00:06:47,690 --> 00:06:49,080
- Oh, right, my pin.
112
00:06:49,080 --> 00:06:51,590
- Yeah, my varsity pin, the
pin that lets everyone know
113
00:06:51,590 --> 00:06:53,920
that we're going steady
and that you're my girl.
114
00:06:53,920 --> 00:06:56,430
- Sorry, my mom made me change
outfits at the last minute.
115
00:06:56,430 --> 00:06:58,220
I promise!
116
00:06:58,220 --> 00:06:59,700
- Let's get to class, girls.
117
00:07:04,979 --> 00:07:06,669
- (chuckles) Hey, Jo.
118
00:07:06,670 --> 00:07:09,020
You got a little something on your shirt.
119
00:07:09,020 --> 00:07:10,080
- Whoa.
120
00:07:10,080 --> 00:07:11,870
My office, Miss Chambers.
121
00:07:11,870 --> 00:07:13,420
Class, ladies, now.
122
00:07:18,300 --> 00:07:20,890
I wanted this year to be different, Jo,
123
00:07:20,890 --> 00:07:23,250
a fresh start, a clean slate.
124
00:07:23,250 --> 00:07:25,590
And then you come in on the first day
125
00:07:25,590 --> 00:07:28,440
literally covered in mud.
126
00:07:28,440 --> 00:07:30,230
- You think I planned this?
127
00:07:30,233 --> 00:07:32,413
- (sighs) You never do, Jo.
128
00:07:33,350 --> 00:07:34,550
- Can I go?
129
00:07:34,550 --> 00:07:36,480
- Not so fast.
130
00:07:36,480 --> 00:07:39,970
Somehow your schedule's already cockeyed.
131
00:07:39,970 --> 00:07:41,690
You are signed up for shop.
132
00:07:43,180 --> 00:07:45,160
Maybe they confused your name.
133
00:07:45,160 --> 00:07:47,090
- No, I wanted it that way.
134
00:07:48,400 --> 00:07:50,370
You can't make me sit through home ec.
135
00:07:50,370 --> 00:07:51,800
Sewing, cooking?
136
00:07:51,800 --> 00:07:53,690
It's a violation of my fundamental rights.
137
00:07:53,690 --> 00:07:57,660
- Jo, is this about what
happened to your mother?
138
00:07:57,660 --> 00:07:59,470
Because I've been assured
by the committee--
139
00:07:59,469 --> 00:08:02,269
- (sighs) It has nothing to do with her.
140
00:08:02,270 --> 00:08:04,730
- Well, if you ever wanna talk about it,
141
00:08:04,730 --> 00:08:06,580
Nurse Hagelman is just down the hall.
142
00:08:11,300 --> 00:08:14,910
Now, we can't have you going to class
143
00:08:14,910 --> 00:08:16,190
all covered in mud.
144
00:08:17,250 --> 00:08:19,460
- Today's complex equation,
as you can see on the board,
145
00:08:19,460 --> 00:08:22,340
is actually linear algebra,
what we will be doing today.
146
00:08:23,240 --> 00:08:25,730
- How about we get a shake
at the diner tonight?
147
00:08:25,725 --> 00:08:28,815
- (sighs) Can't, gotta get
started on festival planning.
148
00:08:30,462 --> 00:08:32,172
Don't get all clanked.
149
00:08:32,170 --> 00:08:34,700
- And don't you be a wet
rat, we're supposed to be
150
00:08:34,700 --> 00:08:36,940
going steady.
(door slams)
151
00:08:36,944 --> 00:08:39,694
(class giggling)
152
00:08:45,850 --> 00:08:47,350
- Continuing on.
153
00:08:47,354 --> 00:08:50,354
(teacher murmuring)
154
00:08:52,890 --> 00:08:54,190
- What are you looking at?
155
00:08:59,580 --> 00:09:01,980
- You reckon we have a chance
of beating Millwood this year?
156
00:09:01,980 --> 00:09:03,860
- Reckon, I'm certain of it.
157
00:09:03,860 --> 00:09:06,190
With me starting at
point guard, of course.
158
00:09:06,190 --> 00:09:08,010
- Oh, did Coach already
give you the position?
159
00:09:08,010 --> 00:09:11,220
- Well, not officially,
but unless he wants a visit
160
00:09:11,220 --> 00:09:13,500
from my father, he'll toe the line.
161
00:09:19,261 --> 00:09:21,931
(boys laughing)
162
00:09:27,660 --> 00:09:29,690
- Quite a shot, Junior.
163
00:09:29,690 --> 00:09:31,290
Are you going out for the team this year?
164
00:09:31,290 --> 00:09:34,130
- Ah, no, I started working the counter
165
00:09:34,130 --> 00:09:36,330
at the diner after school.
166
00:09:36,333 --> 00:09:37,763
- Did you see that?
167
00:09:37,760 --> 00:09:38,830
What an arm!
168
00:09:38,830 --> 00:09:40,500
- Don't get all hot and bothered.
169
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Beginner's luck.
170
00:09:41,700 --> 00:09:42,740
- You know there's a new flick playing
171
00:09:42,740 --> 00:09:44,110
at the Millwood Passion Pit.
172
00:09:44,110 --> 00:09:45,210
Pick me up after work?
173
00:09:46,110 --> 00:09:49,150
- Sorry, Alice, we don't close until late.
174
00:09:49,150 --> 00:09:52,080
- Well, maybe later I'll be
craving a strawberry shake.
175
00:09:52,082 --> 00:09:54,672
(mellow music)
176
00:10:01,491 --> 00:10:04,381
- Uh, political statement?
177
00:10:04,380 --> 00:10:07,750
- Big puddle, mud, Alice.
178
00:10:07,750 --> 00:10:10,720
- Oh, that girl's a heel.
179
00:10:11,620 --> 00:10:13,950
You know, I checked, I
don't think she's once
180
00:10:13,950 --> 00:10:15,840
checked out a book.
181
00:10:15,840 --> 00:10:19,970
I'm not even sure she can read. (chuckles)
182
00:10:19,970 --> 00:10:22,110
- Speaking of, do you have an extra copy?
183
00:10:23,189 --> 00:10:26,089
- Aw, also Alice?
184
00:10:26,090 --> 00:10:29,210
I think somebody checked out
the last copy this morning.
185
00:10:29,210 --> 00:10:30,320
- Who?
186
00:10:30,320 --> 00:10:31,850
- Unknown quantity.
187
00:10:32,870 --> 00:10:34,380
Check the card catalog.
188
00:10:38,150 --> 00:10:41,060
- Well, boys, welcome to auto shop.
189
00:10:41,060 --> 00:10:44,660
First up, some safety
rules and regulations.
190
00:10:44,660 --> 00:10:46,860
I don't wanna lose any fingers this year.
191
00:10:46,860 --> 00:10:48,170
- How is Jeremy?
192
00:10:48,168 --> 00:10:50,388
- (sighs) If Lawrence were my guy,
193
00:10:50,390 --> 00:10:52,430
I'd keep my pin on 24/7.
194
00:10:52,432 --> 00:10:54,412
(teacher clears throat)
195
00:10:54,410 --> 00:10:59,410
- Welcome to Home Economics,
where girls become ladies.
196
00:11:00,400 --> 00:11:01,710
Proper ladies.
197
00:11:02,690 --> 00:11:03,920
Are we missing a lady?
198
00:11:05,770 --> 00:11:07,060
- Excuse me.
- Ratchets.
199
00:11:07,061 --> 00:11:09,751
- Excuse me.
- And wrenches.
200
00:11:09,750 --> 00:11:11,700
That's how you build a fine automobile.
201
00:11:12,540 --> 00:11:14,030
Builds fine young men, too.
202
00:11:15,128 --> 00:11:15,958
Now.
203
00:11:19,281 --> 00:11:21,651
- Far out.
204
00:11:21,650 --> 00:11:25,070
- Yeah, Equal Rights, it's super far out.
205
00:11:26,541 --> 00:11:27,371
- What was that?
206
00:11:28,720 --> 00:11:30,470
- Um, nothing.
207
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
- Who are you?
208
00:11:33,380 --> 00:11:37,050
- Uh, Joseph.
209
00:11:38,562 --> 00:11:43,562
- Attaway is hosting its
first ever Phoenix Fest.
210
00:11:43,640 --> 00:11:47,500
Cathy Fitzroy, would you like
to enlighten your classmates?
211
00:11:48,946 --> 00:11:51,616
- It's going to be like homecoming,
but because of the fire,
212
00:11:51,620 --> 00:11:54,020
we wanted to do something
different this year.
213
00:11:54,020 --> 00:11:57,660
- Cathy, as Social chair,
has enlisted our help
214
00:11:57,660 --> 00:12:01,790
with decorations, a perfect
marriage, pun intended,
215
00:12:01,790 --> 00:12:05,580
with our syllabus, for every housewife
216
00:12:05,580 --> 00:12:08,180
must be a consummate host.
217
00:12:08,180 --> 00:12:10,400
- Oh, which reminds me,
there's going to be plenty
218
00:12:10,400 --> 00:12:12,390
of heavy lifting, so we need
someone to chop the wood
219
00:12:12,390 --> 00:12:13,540
and build the stage.
220
00:12:13,540 --> 00:12:16,160
- Oh, why don't you see if Mr. Richards
221
00:12:16,160 --> 00:12:19,100
can part with one of
his strapping young men?
222
00:12:19,100 --> 00:12:22,920
- I can already use a
hand, circle, and jigsaw.
223
00:12:22,920 --> 00:12:25,060
Plus I can use any one of these wrenches.
224
00:12:25,060 --> 00:12:27,150
- Yeah, whoa, whoa,
whoa there, little lady.
225
00:12:27,150 --> 00:12:29,010
- I just wanna learn a useful skill,
226
00:12:29,010 --> 00:12:32,640
like how to build a car or a Winnebago.
227
00:12:32,640 --> 00:12:36,170
Which could technically be
considered homemaking, so.
228
00:12:36,170 --> 00:12:38,840
- Excuse me, I was wondering
if I could borrow somebody
229
00:12:38,840 --> 00:12:41,190
for the build for Phoenix Fest.
230
00:12:41,190 --> 00:12:43,940
- I think I've got the
perfect volunteer for you.
231
00:12:44,860 --> 00:12:46,790
What do you say, Joseph?
232
00:12:50,209 --> 00:12:52,459
(Jo sighs)
233
00:12:56,149 --> 00:12:58,609
- We could really use your help.
234
00:12:58,610 --> 00:13:00,030
You're probably the only girl in Attaway
235
00:13:00,030 --> 00:13:01,920
that's ever even held a hammer.
236
00:13:01,920 --> 00:13:05,730
- That's what I've been
trying to explain to everyone!
237
00:13:05,730 --> 00:13:06,820
- So then you'll do it?
238
00:13:06,820 --> 00:13:08,060
- Absolutely not.
239
00:13:09,860 --> 00:13:11,520
- Is this about your mother?
240
00:13:11,520 --> 00:13:12,350
Because if it is, then
I assure you we can--
241
00:13:12,353 --> 00:13:14,373
- It has nothing to do with her.
242
00:13:14,370 --> 00:13:16,620
I don't need to plan an
event I won't attend.
243
00:13:28,940 --> 00:13:29,770
- Very well.
244
00:13:30,610 --> 00:13:33,440
There are several ways
to fold a dinner napkin,
245
00:13:33,440 --> 00:13:38,050
which is the building block
for any worthwhile soiree.
246
00:13:38,047 --> 00:13:40,627
(upbeat music)
247
00:13:47,276 --> 00:13:49,856
- Oh, some things never change.
248
00:13:52,010 --> 00:13:54,840
- Brett, I asked you to check
the freezer before you left.
249
00:13:54,840 --> 00:13:56,600
You ruined 40 pounds of ground beef!
250
00:13:56,600 --> 00:13:58,660
- You call that beef?
251
00:13:58,660 --> 00:13:59,860
- Get out, you're fired!
252
00:14:01,650 --> 00:14:03,270
- Fine by me.
253
00:14:03,266 --> 00:14:05,596
(pop music)
254
00:14:12,068 --> 00:14:13,948
(bell ringing)
- Welcome to a Attaway Diner.
255
00:14:13,950 --> 00:14:14,870
Choose any--
256
00:14:15,893 --> 00:14:17,283
- (chuckles) Hey, Tommy.
257
00:14:24,525 --> 00:14:26,205
- Hey, can I play?
258
00:14:26,205 --> 00:14:28,785
(upbeat music)
259
00:14:36,250 --> 00:14:37,390
- Stop.
260
00:14:37,390 --> 00:14:38,290
- Seriously, babe?
261
00:14:38,290 --> 00:14:39,340
- [Cathy] Let me out.
262
00:14:41,380 --> 00:14:42,580
- You can't be for real.
263
00:14:47,480 --> 00:14:48,860
- I'll call you later.
264
00:14:48,860 --> 00:14:50,100
- Have it your way.
265
00:14:50,100 --> 00:14:52,110
- Good luck with that four-eyed sweat hog.
266
00:14:52,112 --> 00:14:55,202
(car engine revving)
267
00:14:56,284 --> 00:14:58,874
(mellow music)
268
00:15:01,437 --> 00:15:02,757
- I come in peace.
269
00:15:02,757 --> 00:15:05,757
- Forgive me if I don't believe you.
270
00:15:09,930 --> 00:15:11,270
- Have you thought any more about
271
00:15:11,270 --> 00:15:12,420
the Phoenix Fest committee?
272
00:15:12,420 --> 00:15:13,900
- No.
273
00:15:13,900 --> 00:15:16,510
- Can you just promise to
think about it, please?
274
00:15:16,510 --> 00:15:17,850
- I can't, okay?
275
00:15:17,850 --> 00:15:20,480
Plus my Uncle Bobby's coming to town.
276
00:15:20,477 --> 00:15:22,147
I mean, at least he's supposed to.
277
00:15:23,703 --> 00:15:27,553
Gosh, could you even imagine living here?
278
00:15:27,550 --> 00:15:29,650
- Yes, unfortunately.
279
00:15:30,770 --> 00:15:33,170
Come on, I'll give you the grand tour.
280
00:15:33,165 --> 00:15:35,745
(mellow music)
281
00:15:44,350 --> 00:15:45,380
Mom, Ray?
282
00:15:47,680 --> 00:15:48,510
Shall we?
283
00:15:49,525 --> 00:15:50,475
- I guess we shall.
284
00:15:57,450 --> 00:15:59,380
- You said I could play.
285
00:15:59,382 --> 00:16:01,572
- We meant in 10 minutes.
286
00:16:01,570 --> 00:16:05,920
- You said, "We meant in 10
minutes," 10 minutes ago.
287
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
Don't you wanna see my signed ball?
288
00:16:08,200 --> 00:16:11,750
- Cut the gas, kid, you
don't have a signed ball.
289
00:16:11,750 --> 00:16:14,610
- Yuh-huh, won against
the Phillies last May.
290
00:16:14,610 --> 00:16:15,670
My dad took me.
291
00:16:15,670 --> 00:16:17,690
- My dad took me.
292
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
- (chuckles) Looks like a phony to me.
293
00:16:21,310 --> 00:16:22,140
- But it's real.
294
00:16:24,223 --> 00:16:28,103
- In that case, we'll keep it. (laughs)
295
00:16:31,600 --> 00:16:34,440
- When you're young,
you're focused on the here
296
00:16:34,440 --> 00:16:39,010
and now, on a math assignment
or the school dance.
297
00:16:39,010 --> 00:16:40,820
So when the truth comes out,
298
00:16:41,820 --> 00:16:45,310
it can take you totally by surprise.
299
00:16:45,310 --> 00:16:48,650
What's a good theme that hasn't
been done a million times?
300
00:16:48,651 --> 00:16:50,951
- You're reading "To
Kill a Mockingbird," too?
301
00:16:52,100 --> 00:16:53,550
- Just finished it last week.
302
00:16:54,590 --> 00:16:57,790
Actually, you remind me of Scout.
303
00:16:57,790 --> 00:16:59,590
- Too bad my copy's ruined for good.
304
00:17:03,340 --> 00:17:04,170
- Take it.
305
00:17:05,280 --> 00:17:06,930
My friends did a number on yours.
306
00:17:09,490 --> 00:17:11,220
- I'll just get a copy at the library.
307
00:17:18,870 --> 00:17:21,840
Why are they your friends?
308
00:17:21,840 --> 00:17:23,470
- I know Alice can be tough,
309
00:17:23,470 --> 00:17:28,330
but she's one of my oldest
friends, she's loyal.
310
00:17:28,325 --> 00:17:30,385
- (scoffs) If you say so.
311
00:17:32,080 --> 00:17:33,270
- She's tough like you.
312
00:17:34,260 --> 00:17:36,140
Honestly, I bet you two would get along.
313
00:17:36,140 --> 00:17:36,970
- Fat chance.
314
00:17:39,800 --> 00:17:41,780
Anyway, I should probably
go see if Uncle Bobby
315
00:17:41,780 --> 00:17:42,930
turned up at the diner.
316
00:17:43,940 --> 00:17:45,590
- That's just where Alice will be.
317
00:17:45,590 --> 00:17:47,490
We should go together to surprise her.
318
00:17:50,717 --> 00:17:51,547
Please?
319
00:17:53,750 --> 00:17:55,550
- Seriously, I gotta get home.
320
00:17:55,550 --> 00:17:58,560
I wasn't even supposed to
take it out of the house.
321
00:17:58,559 --> 00:17:59,389
Come on.
322
00:18:00,740 --> 00:18:01,570
- Watch this.
323
00:18:04,388 --> 00:18:06,178
- No, no, no, no, no, no!
324
00:18:06,177 --> 00:18:08,757
(somber music)
325
00:18:15,199 --> 00:18:16,989
(laughs)
326
00:18:16,990 --> 00:18:20,170
- Just went over the fence, kid, relax.
327
00:18:23,529 --> 00:18:26,329
- But that's the old Everest place.
328
00:18:28,570 --> 00:18:31,680
(rock music)
329
00:18:31,683 --> 00:18:34,283
- [Cathy] Did you see
Lawrence's Mustang in the lot?
330
00:18:35,260 --> 00:18:37,030
Wonder where he got off to.
331
00:18:37,030 --> 00:18:39,010
- Excuse me, kids, do
you know where I can find
332
00:18:39,010 --> 00:18:42,570
a pint-sized girl about
yea tall, nose in a book?
333
00:18:42,570 --> 00:18:43,930
- Uncle Bobby!
334
00:18:43,930 --> 00:18:46,920
Dad said you wouldn't come,
but I knew it, I knew it.
335
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
- Thank you for not losing faith in me.
336
00:18:48,680 --> 00:18:50,430
- Hey, settle down over there, huh?
337
00:18:50,430 --> 00:18:51,630
We got customers.
338
00:18:53,470 --> 00:18:54,870
- Hey, sis, look what Uncle Bobby
339
00:18:54,870 --> 00:18:57,070
brought me from San Francisco.
340
00:18:57,070 --> 00:18:58,190
- What'd you get me?
341
00:18:58,190 --> 00:19:00,120
- Oh, just a little something.
342
00:19:00,120 --> 00:19:02,620
(light music)
343
00:19:06,770 --> 00:19:07,930
- It's perfect.
- Yeah?
344
00:19:07,929 --> 00:19:09,429
- [Jo] Yeah.
345
00:19:09,430 --> 00:19:10,480
- So what's, um.
346
00:19:10,479 --> 00:19:15,309
(murmuring)
(light music)
347
00:19:21,012 --> 00:19:24,182
(door chimes ringing)
348
00:19:28,250 --> 00:19:29,400
- Wait, Cath.
349
00:19:29,399 --> 00:19:30,709
- It's not what it looks like.
350
00:19:30,710 --> 00:19:31,540
- How could you?
351
00:19:35,612 --> 00:19:38,042
(lively music)
352
00:19:38,041 --> 00:19:39,951
(Lawrence groans)
353
00:19:39,950 --> 00:19:41,040
- You little--
354
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
- Hey, Alice, you have
something on your shirt.
355
00:19:43,542 --> 00:19:45,662
Come on, let's go.
356
00:19:45,660 --> 00:19:47,700
- [Cathy] We could never
have guessed how our lives
357
00:19:47,700 --> 00:19:49,890
would change after that day.
358
00:19:49,890 --> 00:19:52,090
But once Jo was in my life,
359
00:19:53,050 --> 00:19:54,960
nothing would ever be the same.
360
00:19:54,961 --> 00:19:57,631
(ominous music)
361
00:20:20,481 --> 00:20:22,371
(Ray screams)
362
00:20:22,366 --> 00:20:23,196
- Monica.
363
00:20:24,660 --> 00:20:27,400
Oh dear, you've barely boxed a thing.
364
00:20:29,490 --> 00:20:30,760
What's that?
- Nothing.
365
00:20:31,610 --> 00:20:33,400
Just some old school books.
366
00:20:33,400 --> 00:20:34,870
- Okay, hurry up.
367
00:20:39,088 --> 00:20:41,278
(door clicking)
368
00:20:41,277 --> 00:20:44,357
(gentle piano music)
369
00:20:53,606 --> 00:20:56,186
(upbeat music)
25779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.