Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:30,100
2
00:01:20,160 --> 00:01:23,030
This... isn't obligatory chocolate, is it?
3
00:01:25,490 --> 00:01:27,950
Um... couldn't you just make it obligatory chocolate?
4
00:01:29,500 --> 00:01:32,710
What does that mean? You won't accept it if it's honmei chocolate?
5
00:01:33,170 --> 00:01:36,210
The teacher's calling for you. Drop by the office, okay?
6
00:01:36,550 --> 00:01:38,800
Sorry. I'll be right there.
7
00:01:41,220 --> 00:01:41,970
Wait-
8
00:01:56,860 --> 00:01:58,400
I'm a real idiot.
9
00:02:02,660 --> 00:02:03,530
Accept it!
10
00:02:05,220 --> 00:02:10,190
{\an3}Heating up! A first kiss in his room?
11
00:02:20,800 --> 00:02:26,970
According to Nakao-chi's information, Otani's stance on seeing me as a girlfriend is still...
12
00:02:27,680 --> 00:02:28,930
I don't know.
13
00:02:29,400 --> 00:02:31,060
Oh? Really?
14
00:02:32,190 --> 00:02:33,440
...like that.
15
00:02:40,190 --> 00:02:42,610
What does he mean by "I don't know"?
16
00:02:59,210 --> 00:03:00,500
It's cold.
17
00:03:01,550 --> 00:03:02,670
What is it?
18
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
Look at this spot right here.
19
00:03:06,300 --> 00:03:08,470
It's been a week, and it's still red.
20
00:03:08,760 --> 00:03:10,850
You hit me with the corner of that box.
21
00:03:10,970 --> 00:03:12,220
It was damn careless.
22
00:03:12,770 --> 00:03:14,480
Shut up, would you.
23
00:03:15,650 --> 00:03:17,520
Are you seriously going to go around behaving like this?
24
00:03:18,020 --> 00:03:20,720
You might get arrested for assault.
25
00:03:21,190 --> 00:03:23,680
What's that supposed to mean? I don't understand.
26
00:03:24,070 --> 00:03:26,110
You idiot. I'm the one who doesn't understand.
27
00:03:26,110 --> 00:03:28,200
Is that any way to give someone honmei chocolate?
28
00:03:32,750 --> 00:03:33,540
Accept it!
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,330
That happened because you said those stupid things!
30
00:03:38,630 --> 00:03:40,090
What do you mean stupid?
31
00:03:40,460 --> 00:03:42,570
I gave it a lot of thought before I responded.
32
00:03:42,960 --> 00:03:44,880
But you just ignored me and threw the chocolate at me.
33
00:03:45,470 --> 00:03:46,630
And even then...
34
00:03:47,140 --> 00:03:48,590
...when I opened the box, the chocolate was like that!
35
00:03:48,580 --> 00:03:51,460
IDIOT MIDGET
36
00:03:48,580 --> 00:03:51,460
IDIOT MIDGET
37
00:03:49,140 --> 00:03:51,390
There was even icing in the shape of a turd on it!
38
00:03:51,890 --> 00:03:53,430
That wasn't my fault!
39
00:03:53,680 --> 00:03:55,600
Haruka switched my chocolate!
40
00:03:55,600 --> 00:03:57,560
I gave you a proper one later, didn't I?
41
00:04:04,530 --> 00:04:06,490
Nakao-chi's information #2
42
00:04:07,200 --> 00:04:09,870
Suppose she was my girlfriend.... then we'd have to kiss...
43
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
Don't you think that's kind of comical?
44
00:04:17,040 --> 00:04:19,170
Or something along those lines, right?
45
00:04:23,920 --> 00:04:25,090
Wh-What?
46
00:04:31,000 --> 00:04:32,890
The next time we see each other, it'll be in the courtroom!
47
00:04:32,830 --> 00:04:34,710
PLAINTIFF
48
00:04:33,350 --> 00:04:34,770
I'll sue you for slander!
49
00:04:34,710 --> 00:04:36,670
DEFENDANT
50
00:04:35,430 --> 00:04:36,730
Bring it on!
51
00:04:40,310 --> 00:04:42,820
Did Koizumi-san really get rejected?
52
00:04:42,820 --> 00:04:44,630
They're no different from before.
53
00:04:55,950 --> 00:04:57,620
Even rudeness has its limits!
54
00:04:58,420 --> 00:04:59,520
Kiss...
55
00:05:00,420 --> 00:05:01,830
Kiss...
56
00:05:05,800 --> 00:05:06,910
What's so funny?!
57
00:05:07,760 --> 00:05:11,970
I was just thinking that Otani-kun probably couldn't even reach Risa's lips.
58
00:05:13,300 --> 00:05:15,390
Th-That's...
59
00:05:17,980 --> 00:05:20,080
Kiss~
60
00:05:20,080 --> 00:05:22,770
That's funny. It really is funny.
61
00:05:23,150 --> 00:05:24,110
Don't you think?
62
00:05:24,520 --> 00:05:28,240
It's not like that's gonna happen, anyway. We're not even dating.
63
00:05:28,820 --> 00:05:32,470
What are you talking about? You can't think like that.
64
00:05:32,870 --> 00:05:36,940
If confessing didn't work, you should actively pursue him and take him by force!
65
00:05:37,320 --> 00:05:40,150
Ughh. That might work for you, Seiko-chan...
66
00:05:42,210 --> 00:05:46,460
Say, Seiko-chan, you've kissed Otani before, right?
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,970
That was a nice scene.
68
00:05:52,070 --> 00:05:54,510
Awww! I'm embarrassed!
69
00:05:56,060 --> 00:05:57,850
Don't be shy, now.
70
00:05:59,390 --> 00:06:03,850
Whatever. It's not like I wanted to kiss him anyway.
71
00:06:10,200 --> 00:06:12,950
It's like your love point level is lower than an elementary student's.
72
00:06:13,200 --> 00:06:14,100
Just how old are you?
73
00:06:14,660 --> 00:06:19,060
I'm just a kid, of course. I've never kissed anyone.
74
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
Oh, then why do you want to be his girlfriend?
75
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
"Why", you ask...
76
00:06:24,670 --> 00:06:26,880
I mean, isn't it so that you can walk hand by hand...
77
00:06:27,300 --> 00:06:28,710
Or kiss...
78
00:06:29,010 --> 00:06:31,090
Or get hot and heavy?
79
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Not really.
80
00:06:33,130 --> 00:06:34,720
It's okay. It's okay.
81
00:06:34,720 --> 00:06:36,510
As long as she and Otani-kun can be like...
82
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
"Yay! Umibouzu!"
83
00:06:40,520 --> 00:06:43,310
...she'll be happy enough.
84
00:06:44,150 --> 00:06:45,310
That's so cute!
85
00:06:45,730 --> 00:06:47,820
Don't make fun of me!
86
00:06:52,860 --> 00:06:55,320
Man. Everyone is so damn rude.
87
00:07:09,670 --> 00:07:12,300
No good, no good. It really is comical.
88
00:07:43,410 --> 00:07:45,540
Why the heck are you so damn short?!
89
00:07:45,620 --> 00:07:47,830
It's pissing me off!
90
00:07:48,000 --> 00:07:50,590
Wha... What did you say? I'll smack you!
91
00:07:59,010 --> 00:07:59,890
Hey, wait up.
92
00:08:01,680 --> 00:08:02,770
What?
93
00:08:04,600 --> 00:08:06,440
Here you go. My treat.
94
00:08:08,190 --> 00:08:08,940
What's this?
95
00:08:11,470 --> 00:08:13,730
These... These...
96
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
These are...
97
00:08:17,280 --> 00:08:19,570
...tickets to the Umibouzu concert!
98
00:08:19,780 --> 00:08:21,990
In return for Christmas and Valentine's day.
99
00:08:22,410 --> 00:08:26,460
It'd be problematic if I left it till White Day, so I thought I'd give them to you now.
100
00:08:26,920 --> 00:08:27,870
Seriously?
101
00:08:29,880 --> 00:08:32,630
Yep. I waited in line for them all morning yesterday.
102
00:08:32,880 --> 00:08:35,260
Oh! What's this? Seat #3?
103
00:08:35,260 --> 00:08:37,010
We'll be in the front row!
104
00:08:37,010 --> 00:08:39,220
We'll even be able to distinguish Umibouzu's pores.
105
00:08:39,220 --> 00:08:42,010
You're awesome, Otani! You're awesome!
106
00:08:42,010 --> 00:08:43,600
One more time, one more time.
107
00:08:44,140 --> 00:08:47,810
Otani, you're so manly! Otnai, you're so cool!
108
00:08:48,020 --> 00:08:48,810
Well, yes.
109
00:08:49,810 --> 00:08:51,860
What if he looks at us?
110
00:08:51,860 --> 00:08:53,770
We could shake his hand.
111
00:08:54,980 --> 00:08:57,950
Maybe he'll remember us from Hokkaido.
112
00:08:57,950 --> 00:08:59,740
Maybe he'll even call out to us!
113
00:08:59,910 --> 00:09:01,930
Yay! Umibouzu!
114
00:09:12,880 --> 00:09:16,340
Thank you very much. I humbly accept.
115
00:09:16,340 --> 00:09:18,050
Who the heck are you?
116
00:09:44,370 --> 00:09:46,160
So, when is the concert?
117
00:09:46,450 --> 00:09:48,370
The day after the graduation ceremony.
118
00:09:49,710 --> 00:09:51,870
Never mind. I am just a kid, after all.
119
00:09:52,330 --> 00:09:53,830
I didn't say anything.
120
00:09:54,460 --> 00:09:57,840
It's been a while since you've been on a date with just the two of you.
121
00:09:58,300 --> 00:10:00,920
It's not a date it anything! There's not much romance between...
122
00:10:03,220 --> 00:10:05,720
Then make some romance, you idiot!
123
00:10:06,470 --> 00:10:09,480
Are you just going to let all that effort with the honmei chocolate go to waste?
124
00:10:10,520 --> 00:10:13,020
Your goal is to be a kissable girl! Chuu~!
125
00:10:14,270 --> 00:10:15,770
Enough with the "Chuu", "Chuu".
126
00:10:15,770 --> 00:10:16,520
What are you, a mouse?
127
00:10:33,960 --> 00:10:35,290
Darling!
128
00:10:35,750 --> 00:10:37,040
Sorry to keep you waiting!
129
00:10:37,460 --> 00:10:40,010
It's like we've been apart for so long!
130
00:10:40,170 --> 00:10:41,050
I missed you!
131
00:10:41,050 --> 00:10:41,870
Good work.
132
00:10:42,930 --> 00:10:44,510
You sure have a lot of free time.
133
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
I was wondering if you were waiting to throw something at me again.
134
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
I wasn't.
135
00:10:49,560 --> 00:10:50,680
I see.
136
00:11:17,250 --> 00:11:18,880
Otani isn't here today?
137
00:11:19,460 --> 00:11:21,800
Yeah. I heard he has a cold.
138
00:11:21,800 --> 00:11:25,970
Really? I hope he's okay. The concert is tomorrow...
139
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
Why don't you pay him a visit?
140
00:11:28,710 --> 00:11:33,180
If you're nice to him in his weakened state, it'll leave an impression.
141
00:11:33,850 --> 00:11:35,560
He's weakened, weakened.
142
00:11:36,190 --> 00:11:40,360
For the sake of tomorrow's Umibouzu concert, you need to do your best now!
143
00:11:40,360 --> 00:11:41,900
B-But I don't know where he lives...
144
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
We'll tell you if you want to know, right?
145
00:11:45,690 --> 00:11:47,310
Here ya go. A map to his place.
146
00:11:57,130 --> 00:12:00,540
Right! I get it. I'm gonna go for it!
147
00:12:00,710 --> 00:12:03,460
You can even do things that might result in you catching his cold.
148
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
What are you saying?
149
00:12:06,050 --> 00:12:08,890
Okay. Here are the report cards for you second year students.
150
00:12:18,670 --> 00:12:20,630
Otani
151
00:12:45,880 --> 00:12:47,260
Yes?
152
00:12:55,930 --> 00:12:57,270
And you are?
153
00:13:00,060 --> 00:13:06,030
Um... I'm Otani-kun's classmate, Koizumi.
154
00:13:06,110 --> 00:13:11,370
He wasn't at school today, so, uh...
155
00:13:12,160 --> 00:13:14,700
...I came to visit him and brought his report card.
156
00:13:17,500 --> 00:13:19,290
Are you A-chan's girlfriend?
157
00:13:20,330 --> 00:13:21,250
A-A-chan?
158
00:13:24,050 --> 00:13:26,210
What's this? A-chan's girlfriend?
159
00:13:26,510 --> 00:13:27,380
Uh, no. I'm not....
160
00:13:27,380 --> 00:13:29,970
She's a beauty too, isn't she?
161
00:13:30,430 --> 00:13:32,260
Well, come in, come in.
162
00:13:32,260 --> 00:13:33,510
Wh-What?
163
00:13:33,510 --> 00:13:37,430
That boy's been practically dead since this morning, but he's a bit better now.
164
00:13:37,730 --> 00:13:40,350
A-chan! A-chan, wake up!
165
00:13:44,480 --> 00:13:46,820
I'll make some tea. It'll just be a minute, okay?
166
00:13:53,280 --> 00:13:56,030
Shut up. What's going on?
167
00:14:02,250 --> 00:14:05,290
So how are you feeling... A-chan?
168
00:14:10,880 --> 00:14:12,260
What are you doing in my house?!
169
00:14:13,430 --> 00:14:14,550
I came to visit.
170
00:14:14,800 --> 00:14:18,310
A-chan, what good timing. Let's have some cake.
171
00:14:18,480 --> 00:14:21,170
I just picked it up. It's round.
172
00:14:21,640 --> 00:14:24,230
Just a minute while I cut it.
173
00:14:24,230 --> 00:14:25,940
You shouldn't feed a sick person cake!
174
00:14:25,940 --> 00:14:28,230
Why now? That's such a waste.
175
00:14:28,320 --> 00:14:31,280
You sure are tall, aren't you. How tall are you, exactly?
176
00:14:31,400 --> 00:14:33,570
Um... 172cm.
177
00:14:33,570 --> 00:14:34,280
172?
178
00:14:35,950 --> 00:14:39,120
You're shorter than her, A-chan. how uncool.
179
00:14:39,540 --> 00:14:41,040
Shut up! Get out!
180
00:14:41,460 --> 00:14:44,420
Mom's not scared by your shouting.
181
00:14:44,420 --> 00:14:48,250
You aren't even tall enough to kiss her. Totally uncool.
182
00:14:48,250 --> 00:14:50,210
Why would I do that?!
183
00:14:50,220 --> 00:14:51,260
She's your girlfriend, isn't she?
184
00:14:51,670 --> 00:14:52,220
No!
185
00:14:57,220 --> 00:14:58,720
Fine. just go away!
186
00:15:02,100 --> 00:15:04,440
It's your birthday today, Otani?
187
00:15:06,400 --> 00:15:09,570
Yeah. You should at least know the birthday of the guy you like.
188
00:15:17,030 --> 00:15:19,370
So, what brings you here?
189
00:15:22,080 --> 00:15:23,330
Here. Your report card.
190
00:15:24,120 --> 00:15:24,710
Did you look at it?
191
00:15:24,710 --> 00:15:27,080
I did. It's about as bad as mine.
192
00:15:27,840 --> 00:15:29,420
And here: some oranges to help you get better.
193
00:15:32,010 --> 00:15:32,760
Thank you.
194
00:15:36,300 --> 00:15:38,010
I'm not sure if I'll be okay tomorrow.
195
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
For Umibouzu?
196
00:15:40,600 --> 00:15:45,060
If I can't go, then just go by yourself. Enjoy it for me, okay.
197
00:15:49,820 --> 00:15:52,480
If you're not going, then I won't go either.
198
00:15:54,490 --> 00:15:56,740
There's no point if I don't get to go with you.
199
00:15:57,030 --> 00:16:00,700
What are you saying? I went to a lot of effort to get those tickets.
200
00:16:01,120 --> 00:16:02,370
Oh, that's right.
201
00:16:03,250 --> 00:16:04,370
Then you have to come, no matter what.
202
00:16:05,420 --> 00:16:06,330
I'll do that.
203
00:16:12,630 --> 00:16:13,340
Hey...
204
00:16:14,470 --> 00:16:16,720
I've been wanting to ask you something.
205
00:16:17,180 --> 00:16:17,930
What is it?
206
00:16:22,100 --> 00:16:23,930
When did you start liking me?
207
00:16:26,440 --> 00:16:28,770
H-How can you ask something like that?!
208
00:16:29,060 --> 00:16:31,020
Didn't you tell me to say whatever is on my mind?
209
00:16:31,020 --> 00:16:32,690
How could I expect this?!
210
00:16:33,320 --> 00:16:36,450
Aren't you always going on about how short I am?
211
00:16:36,450 --> 00:16:38,780
Do you really want a boyfriend this short?
212
00:16:42,370 --> 00:16:44,790
I'm seriously gonna hit you, you idiot.
213
00:16:45,000 --> 00:16:46,790
That hurts... that hurts... What the heck?
214
00:16:47,250 --> 00:16:51,880
I'm fine with it. It's not like you want a tall girl like me for a girlfriend either, right?
215
00:16:52,340 --> 00:16:54,910
No, height has nothing to do with it.
216
00:16:55,340 --> 00:16:59,460
Well, I guess it does... I guess it does a bit.
217
00:17:00,140 --> 00:17:01,050
What do you mean?
218
00:17:01,350 --> 00:17:04,560
You're the one who told me not to think about height, and just go for it.
219
00:17:04,790 --> 00:17:06,180
Huh? I did?
220
00:17:06,180 --> 00:17:07,600
When did I say that?
221
00:17:07,850 --> 00:17:09,390
You said it last summer!
222
00:17:09,900 --> 00:17:14,300
You have your own charm, Koizumi. Don't be indecisive. Just go for it.
223
00:17:17,360 --> 00:17:19,950
So, who do you like?
224
00:17:21,240 --> 00:17:22,450
Never mind.
225
00:17:22,700 --> 00:17:26,250
How cam I not mind? Of course I mind, being the only one who doesn't know.
226
00:17:27,500 --> 00:17:30,080
Back when you didn't know it was you, and you were going around asking
227
00:17:30,080 --> 00:17:33,090
"Who does Koizumi like?"
228
00:17:33,090 --> 00:17:34,290
That's when!
229
00:17:34,300 --> 00:17:35,750
What was that? Me?
230
00:17:35,840 --> 00:17:37,130
Was that supposed to be me?!
231
00:17:37,170 --> 00:17:37,970
Damn straight.
232
00:17:38,130 --> 00:17:40,220
My face doesn't look like that!
233
00:17:40,220 --> 00:17:41,090
It sure does.
234
00:17:41,470 --> 00:17:43,430
Is this how you treat the guy you like?
235
00:17:43,760 --> 00:17:44,390
Yep.
236
00:17:47,680 --> 00:17:49,940
Please don't taunt a sick person.
237
00:17:54,730 --> 00:17:56,940
I'm not really as concerned with height as you think.
238
00:17:57,650 --> 00:18:01,660
So it's because of my twisted personality?
239
00:18:01,990 --> 00:18:03,740
If you know that, then you should do something about it.
240
00:18:04,330 --> 00:18:07,240
But it'd be weird if you changed all of a sudden....
241
00:18:07,250 --> 00:18:08,020
Don't call me weird!
242
00:18:10,370 --> 00:18:11,750
The rest of the problem lies with me.
243
00:18:14,960 --> 00:18:17,050
It's your problem?
244
00:18:22,470 --> 00:18:28,020
Even though the two of us are alone in this room right now, I don't feel a thing.
245
00:18:29,060 --> 00:18:30,230
That's a big problem.
246
00:19:13,520 --> 00:19:16,150
So what should I do?
247
00:19:25,240 --> 00:19:27,490
Am I really that unattractive?
248
00:19:36,460 --> 00:19:38,500
Ko-Koizumi...
249
00:20:02,030 --> 00:20:05,240
Sorry, I forgot to give you sugar.
250
00:20:06,770 --> 00:20:08,640
Uh, Um, I'll be leaving now!
251
00:20:09,120 --> 00:20:10,700
Oh, already?
252
00:20:12,700 --> 00:20:15,960
A-chan? What happened, A-chan?
253
00:20:15,960 --> 00:20:19,130
Oh my! You're burning up!
254
00:20:52,700 --> 00:20:54,540
Yay! I'm completely cured!
255
00:20:56,500 --> 00:20:59,880
Oh, sorry. My fever came back again last night.
256
00:21:01,340 --> 00:21:06,260
Man, the last thing I remember was eating oranges. It's all blank after that.
257
00:21:06,260 --> 00:21:07,720
What were we talking about again?
258
00:21:10,220 --> 00:21:11,890
Huh? Koizumi, did you catch a cold?
259
00:21:12,100 --> 00:21:13,890
Wh-What did you just say?
260
00:21:14,810 --> 00:21:16,480
"Koizumi, did you catch a cold"?
261
00:21:16,480 --> 00:21:17,310
Before that!
262
00:21:18,600 --> 00:21:20,700
"It's all blank after that"?
263
00:21:21,440 --> 00:21:22,610
All?
264
00:21:23,530 --> 00:21:24,270
All.
265
00:21:24,780 --> 00:21:25,860
All?
266
00:21:26,150 --> 00:21:27,610
All! Yeah!
267
00:21:30,490 --> 00:21:32,990
Wow, the weather sure is nice today!
268
00:21:33,330 --> 00:21:34,580
Perfect for an Umibouzu concert.
269
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
You...
270
00:21:38,540 --> 00:21:40,120
Go and die!
271
00:23:21,130 --> 00:23:23,470
L-O-V-E! Maity~!
272
00:23:23,470 --> 00:23:25,130
Oh no! Koizumi is acting weird.
273
00:23:25,130 --> 00:23:29,010
Go away. All I can see right now is that guy.
274
00:23:29,010 --> 00:23:30,830
Lovely Complex~ Love Com.
275
00:23:30,830 --> 00:23:32,850
Next: A Killer Crush on Maity!
276
00:23:32,850 --> 00:23:33,770
Be sure to watch!
277
00:23:31,570 --> 00:23:35,080
A Killer Crush on Maity!
278
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
19849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
