Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,101 --> 00:01:13,096
A FILM BY SUSANNE BIER
2
00:02:28,721 --> 00:02:35,639
A SECOND CHANCE
3
00:02:41,714 --> 00:02:44,809
-205?
-205.
4
00:02:48,787 --> 00:02:53,532
Shut up!
Shut the fuck up!
5
00:02:55,794 --> 00:02:58,502
- Shut up!
- You're so fucked up!
6
00:02:58,630 --> 00:03:03,659
Fucking
Get in there! Sit down!
7
00:03:06,672 --> 00:03:10,552
- What?
- Tristan?
8
00:03:13,879 --> 00:03:16,792
Shit. You?
9
00:03:17,850 --> 00:03:22,663
- Did you call the fucking cops?
- They're not coming in here!
10
00:03:22,788 --> 00:03:25,667
- Tristan!
- Are you happy now?
11
00:03:25,791 --> 00:03:29,523
Tristan, let's talk. What are you
doing out here in the country?
12
00:03:29,661 --> 00:03:33,507
I live here.
What are you doing here?
13
00:03:33,599 --> 00:03:37,866
- What are you on?
- Nothing. Get the fuck out.
14
00:03:38,337 --> 00:03:41,375
- Fucking faggot.
- Jesus Christ.
15
00:03:41,473 --> 00:03:45,683
Did the gnome next door call you?
He plays video games all night long.
16
00:03:45,844 --> 00:03:47,790
He didn't do anything.
Fuck off!
17
00:03:49,681 --> 00:03:52,412
Don't break my fucking door!
18
00:03:52,551 --> 00:03:56,761
- Sit down and relax!
- You broke my door, man!
19
00:03:56,922 --> 00:04:00,654
What the fuck?
Have you got a search warrant?
20
00:04:00,793 --> 00:04:03,706
What have you got in there?
Move!
21
00:04:10,335 --> 00:04:13,316
Christ!
Get into the kitchen and stay there.
22
00:04:13,405 --> 00:04:15,351
- You're in my home.
- Sit!
23
00:04:15,474 --> 00:04:18,569
- Call in Social Services.
- Show me your warrant.
24
00:04:18,710 --> 00:04:22,738
- Sit down.
- The police broke into our home.
25
00:04:23,782 --> 00:04:25,489
Andreas!
26
00:04:32,825 --> 00:04:37,934
- Tristan, stay down. You hear me?
- I've got him.
27
00:04:38,397 --> 00:04:41,401
Fuck!
That hurts!
28
00:04:42,501 --> 00:04:46,472
- Is it your baby?
- It's mine too! Fucking cunt!
29
00:04:46,605 --> 00:04:50,906
You have a kid, Tristan?
What a fucking joke. There now
30
00:04:51,376 --> 00:04:55,620
Come here, little man.
Come up here.
31
00:04:58,884 --> 00:05:01,615
- Give him to me.
- Sit down.
32
00:05:01,720 --> 00:05:04,394
- Give him to me.
- Sit down!
33
00:05:04,523 --> 00:05:06,799
- Name?
- Sanne.
34
00:05:06,925 --> 00:05:11,374
Sanne. Why the hell did you
have a baby with that psycho?
35
00:05:11,497 --> 00:05:14,501
- What's it to you?
- You shoot up too?
36
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
No.
37
00:05:16,602 --> 00:05:18,980
- Is the baby on methadone?
- No.
38
00:05:19,438 --> 00:05:21,907
- Sure?
- Yes.
39
00:05:23,041 --> 00:05:27,740
He's freezing cold.
Put some damn clothes on him.
40
00:05:28,814 --> 00:05:32,512
- Give him to me!
- Do you breastfeed him?
41
00:05:32,618 --> 00:05:34,894
No.
42
00:05:34,987 --> 00:05:38,594
- Have you got any formula?
- Tristan drank it.
43
00:05:38,690 --> 00:05:41,671
- Shut the fuck up!
- Christ.
44
00:05:44,563 --> 00:05:48,591
Give him to me
Give him to me.
45
00:05:50,736 --> 00:05:53,831
I know, it's not nice at all.
46
00:05:54,907 --> 00:05:57,433
Give him to me.
47
00:06:22,901 --> 00:06:26,838
- Hi.
- Hi, darling.
48
00:06:31,009 --> 00:06:33,569
Nice.
49
00:06:34,479 --> 00:06:38,723
Hello there, little man.
50
00:06:39,618 --> 00:06:41,928
- Why did you call?
- You're so strong.
51
00:06:42,087 --> 00:06:47,594
- It was stupid of me. Sorry.
- It was strange, that's all.
52
00:06:48,894 --> 00:06:53,468
We got called out, and it was a guy
I arrested back in Copenhagen.
53
00:06:53,599 --> 00:06:56,842
Tristan.
A mean son of a bitch.
54
00:06:58,103 --> 00:07:01,801
It tums out he has a baby boy.
55
00:07:02,975 --> 00:07:07,879
The kid was covered in his
own shit and piss, freezing cold.
56
00:07:08,914 --> 00:07:12,578
And then, well
57
00:07:12,684 --> 00:07:15,483
I just had to call you.
58
00:07:17,122 --> 00:07:22,595
Yes, I did.
You're falling asleep.
59
00:07:24,096 --> 00:07:26,895
Beautiful boy.
60
00:07:40,846 --> 00:07:44,578
Are you grumpy, huh?
61
00:08:03,969 --> 00:08:07,906
I'll take him for a drive.
Let me take him.
62
00:08:19,985 --> 00:08:23,558
- Do you want me to come?
- No, get some sleep.
63
00:09:09,801 --> 00:09:12,930
I'll find your pacifier.
64
00:09:23,782 --> 00:09:26,661
There you go.
65
00:09:28,086 --> 00:09:30,760
There now.
66
00:09:41,199 --> 00:09:45,113
We'll just go for a drive,
and you'll fall asleep.
67
00:10:01,286 --> 00:10:01,411
The child is not malnourished,
it's healthy, so we can't remove it.
68
00:10:06,292 --> 00:10:10,206
The place was a goddamn dump.
They're junkies.
69
00:10:11,297 --> 00:10:14,176
Her drug test was negative.
70
00:10:14,267 --> 00:10:19,774
- Why weren't we told Tristan was out?
- His address is the Varebro Park.
71
00:10:19,872 --> 00:10:22,705
They can't help it if he moves here.
72
00:10:22,842 --> 00:10:26,051
Had they known, they'd have
informed us of his three-year parole.
73
00:10:26,145 --> 00:10:29,092
- We should be informed.
- He's not a registered parent.
74
00:10:29,182 --> 00:10:33,790
- But he is.
- Probably couldn't pay child support.
75
00:10:34,720 --> 00:10:37,963
This is how he treats his girls.
76
00:10:38,057 --> 00:10:41,755
He needs to go to jail,
and that child should be removed.
77
00:10:43,796 --> 00:10:47,107
- He's a psycho.
- Book him, or he'll kill them both.
78
00:10:53,739 --> 00:10:58,040
Andreas.
Did Simon leave already?
79
00:10:58,177 --> 00:11:02,842
It's his son's birthday. They're going
outwith Trine and her new husband.
80
00:11:02,949 --> 00:11:07,819
- Jesus. How will that go?
- We'll see.
81
00:11:07,920 --> 00:11:11,083
Hum; up'-!
82
00:11:15,061 --> 00:11:18,133
Mind if I have a drink?
83
00:11:22,235 --> 00:11:25,876
What the hell are you doing?
84
00:11:25,972 --> 00:11:29,909
Hey, it's a sweet deal.
You get to launder your money -
85
00:11:30,042 --> 00:11:34,184
- and I get a free drink.
Sweet deal. Isn't it?
86
00:11:34,313 --> 00:11:36,839
Isn't that a sweet deal?
87
00:11:36,949 --> 00:11:40,317
- These guys are all homosexuals.
- Really?
88
00:11:40,786 --> 00:11:43,187
- Yes. What's your name?
- Pamela.
89
00:11:43,356 --> 00:11:46,360
They're homosexuals.
You should charge them extra.
90
00:11:46,826 --> 00:11:51,935
- Fuck off.
- I just want a drink, that's all.
91
00:11:57,370 --> 00:12:02,001
- Let me take him for a drive.
- No, I'll take him for a stroll.
92
00:12:03,342 --> 00:12:07,188
- I'll take him for a drive.
- No, you need to sleep.
93
00:12:24,864 --> 00:12:27,333
- Yes?
- Andreas?
94
00:12:27,833 --> 00:12:30,928
- Who's this?
- Klaus from Dollhouse.
95
00:12:31,070 --> 00:12:34,347
Simon is shit-faced
and he's causing a scene.
96
00:12:41,247 --> 00:12:46,310
- I have to go. It's Simon.
- Can I come?
97
00:12:46,419 --> 00:12:51,027
Great idea. You and Alexander
at a strip club. I'll be back soon.
98
00:13:09,275 --> 00:13:13,087
- What's your problem?
- That your mom's a whore
99
00:13:21,087 --> 00:13:23,852
Stop!
100
00:13:23,990 --> 00:13:27,449
Sit down, all of you!
101
00:13:27,927 --> 00:13:30,965
Okay? Enough!
102
00:13:32,164 --> 00:13:37,307
- I've got him.
- Hey, let's grab a drink.
103
00:13:42,408 --> 00:13:47,255
This place is a mess, Simon.
Why don't you get a stove?
104
00:13:47,380 --> 00:13:50,873
I don't cook.
105
00:13:51,017 --> 00:13:54,897
You can't have Albert over
in this dump.
106
00:13:55,021 --> 00:13:59,265
Albert doesn't come over.
He's got that swimming teacher now.
107
00:13:59,358 --> 00:14:02,305
How was dinner'?
Did you say something stupid?
108
00:14:02,428 --> 00:14:09,027
No, no. I sat there
for hours on end, smiling
109
00:14:10,069 --> 00:14:13,915
Being friendly
to the swimming teacher.
110
00:14:14,006 --> 00:14:19,001
We agreed on small gifts,
and then they give him an iPhone.
111
00:14:19,111 --> 00:14:21,489
I gave him a pair
of goalkeeper gloves.
112
00:14:21,947 --> 00:14:25,190
And so what? Stop feeling sorry
for yourself and drink your coffee.
113
00:14:25,317 --> 00:14:29,925
What kind of a job is that anyway?
Anyone can teach swimming.
114
00:14:30,022 --> 00:14:33,959
Simon Get some sleep.
115
00:14:34,093 --> 00:14:38,303
Hell, I can become a swimming
teacher, if that's what she wants.
116
00:14:38,431 --> 00:14:44,109
- I can splash around from 9 to 5.
- You can get three hours of sleep.
117
00:14:44,236 --> 00:14:49,470
You need to get it together", okay?
And lay off the booze a little.
118
00:14:50,476 --> 00:14:56,518
Let's go to the island for a couple
of days. To my mom's cottage.
119
00:15:00,186 --> 00:15:02,348
I need the toilet.
120
00:15:02,488 --> 00:15:05,947
And then I want a glass of milk.
121
00:16:08,287 --> 00:16:10,278
Look.
122
00:16:11,357 --> 00:16:14,270
This is crazy.
123
00:16:17,563 --> 00:16:20,635
He can wear this for his confirmation.
Perfect.
124
00:16:21,100 --> 00:16:25,515
Trust Morn to send stuff
rather than actually showing up.
125
00:16:28,207 --> 00:16:31,450
- Is he asleep?
- Yes.
126
00:17:02,174 --> 00:17:05,212
I can't believe he's here.
127
00:17:06,245 --> 00:17:11,206
That we have him now.
I haven't really grasped it.
128
00:17:11,317 --> 00:17:15,618
Oh, I think he's pretty good
at making his presence known.
129
00:17:17,256 --> 00:17:20,294
Do you regret it?
130
00:17:20,392 --> 00:17:23,339
What makes you say that?
131
00:17:25,264 --> 00:17:28,507
I love him more
than anything in the world.
132
00:17:28,634 --> 00:17:32,127
- What makes you say that?
- Anna!
133
00:17:32,271 --> 00:17:38,176
I just meant that it's been harder
than we expected, that's all.
134
00:17:38,577 --> 00:17:41,308
I'm sorry.
135
00:18:29,295 --> 00:18:32,731
- I'm almost ready here.
- I have to feed Sofus.
136
00:18:33,198 --> 00:18:36,691
Don't touch him. He's fine there.
I mean it. Leave him.
137
00:18:36,802 --> 00:18:41,706
- He's gonna start crying.
- He's fine there. Hear anything?
138
00:18:42,207 --> 00:18:46,656
- I'm gonna pick him up.
- Sanne, for fuck's sake.
139
00:18:46,812 --> 00:18:50,726
Put him down.
Sanne
140
00:19:03,762 --> 00:19:05,628
Come here.
141
00:19:05,764 --> 00:19:10,213
- He's hungry.
- What the fuck is it you don't get?
142
00:19:10,302 --> 00:19:13,579
- I have to feed him.
- Oh, you have to feed him?
143
00:19:13,672 --> 00:19:17,370
Did I tell you to go out here?
Did I, huh?
144
00:19:17,509 --> 00:19:20,217
You hear me?
Give him to me.
145
00:19:20,346 --> 00:19:26,308
There now, don't be afraid.
Nothing to be afraid of.
146
00:19:26,418 --> 00:19:29,547
There now.
Don't cry
147
00:19:31,423 --> 00:19:35,451
Stay there. Stay.
I mean it.
148
00:19:43,569 --> 00:19:47,506
There now
149
00:19:56,548 --> 00:19:59,347
- Come on.
- Let me
150
00:20:00,352 --> 00:20:01,797
Come on.
151
00:20:02,654 --> 00:20:05,567
Let's go.
152
00:20:06,725 --> 00:20:07,795
Down!
153
00:20:08,727 --> 00:20:11,492
- Stay there!
- I don't want any.
154
00:20:11,597 --> 00:20:13,588
Stay!
You hear me?
155
00:20:13,766 --> 00:20:17,339
Stay or I'll fucking smack you.
156
00:20:18,303 --> 00:20:20,294
There
157
00:20:21,907 --> 00:20:23,409
Stay!
158
00:22:20,609 --> 00:22:23,374
Wake up
159
00:22:25,414 --> 00:22:28,418
Wake up. Please
160
00:22:28,550 --> 00:22:32,396
Wake up! Wake up.
161
00:22:43,999 --> 00:22:45,706
No! “fake up!
162
00:22:48,437 --> 00:22:51,509
- Wake up.
- Anna?
163
00:22:52,441 --> 00:22:53,943
Anna?
164
00:22:54,443 --> 00:22:55,820
No!
165
00:23:00,449 --> 00:23:01,712
Move!
166
00:23:06,755 --> 00:23:08,701
Do something.
167
00:23:11,593 --> 00:23:13,789
Do something.
168
00:23:13,929 --> 00:23:16,762
Do something!
169
00:23:16,865 --> 00:23:19,027
Call an ambulance.
170
00:23:46,028 --> 00:23:50,568
Anna, call an ambulance.
171
00:24:27,803 --> 00:24:31,649
If you call,
they're going to take him away.
172
00:24:34,009 --> 00:24:38,640
- He's dead, Anna.
- Why would you say that?
173
00:24:38,747 --> 00:24:42,024
- You're sick.
- He's dead. We have to call.
174
00:24:42,117 --> 00:24:45,064
We have to call.
175
00:24:45,220 --> 00:24:48,656
Don't you call them.
176
00:24:48,790 --> 00:24:52,067
I have to call.
177
00:24:52,561 --> 00:24:54,120
No!
178
00:24:54,596 --> 00:24:56,633
No!
179
00:24:58,600 --> 00:25:01,672
I have to call them.
180
00:25:04,039 --> 00:25:07,532
If they take him,
I'm going to kill myself!
181
00:25:10,112 --> 00:25:13,844
Anna, come here.
182
00:25:14,783 --> 00:25:16,888
Anna, come here.
183
00:25:16,985 --> 00:25:20,558
- No!
- Sit down!
184
00:25:21,523 --> 00:25:23,958
- Don't call them.
- No.
185
00:25:24,092 --> 00:25:26,971
If they take him, I'll kill myself.
186
00:25:30,699 --> 00:25:33,828
I'll kill myself.
I mean it.
187
00:25:34,770 --> 00:25:38,047
- I mean it.
- I know.
188
00:26:04,166 --> 00:26:06,601
Please
189
00:26:07,736 --> 00:26:10,012
Eat
190
00:26:11,807 --> 00:26:14,003
Eat a little.
191
00:26:16,945 --> 00:26:19,619
Anna
192
00:26:25,253 --> 00:26:29,793
- Please
- You have to sleep, darling.
193
00:26:29,925 --> 00:26:33,168
Just take these pills.
194
00:26:34,863 --> 00:26:37,776
They'll help you sleep.
195
00:26:40,202 --> 00:26:43,149
- There.
- Thank you.
196
00:26:56,284 --> 00:26:58,924
There.
197
00:26:59,020 --> 00:27:02,024
- Don't call them.
- I won't.
198
00:27:05,193 --> 00:27:07,662
Go to sleep.
199
00:27:10,165 --> 00:27:14,796
- You won't call them, right?
- I won't call. I promise.
200
00:27:16,004 --> 00:27:18,041
Thank you.
201
00:27:29,184 --> 00:27:32,256
He won't eat.
202
00:33:49,148 --> 00:33:51,617
My little baby
203
00:35:00,319 --> 00:35:01,696
Alexander?
204
00:35:02,621 --> 00:35:06,467
It's not Alexander.
It's another baby.
205
00:35:15,501 --> 00:35:18,380
- Alex...
- It's not him.
206
00:35:34,720 --> 00:35:37,189
I...
207
00:35:40,325 --> 00:35:42,601
I took their child.
208
00:35:43,462 --> 00:35:47,433
The couple I told you about.
Tristan
209
00:35:53,572 --> 00:35:57,270
I left Alexander there.
210
00:35:57,376 --> 00:35:59,720
Hook him.
211
00:36:12,224 --> 00:36:14,602
- I want Alexander".
- He's dead.
212
00:36:14,726 --> 00:36:17,673
- Where is he?
- He's dead.
213
00:36:19,231 --> 00:36:21,575
He's dead, Anna.
214
00:36:30,309 --> 00:36:32,653
We don't have a child anymore.
215
00:36:42,554 --> 00:36:46,582
We don't have Alexander.
Not anymore.
216
00:36:50,395 --> 00:36:54,241
I want Alexander.
Where is he?
217
00:36:55,634 --> 00:36:58,274
Where is he?
218
00:38:19,618 --> 00:38:23,532
Hello Sofus.
219
00:38:27,526 --> 00:38:29,506
Sofus.
220
00:38:48,947 --> 00:38:51,439
Sanne!
221
00:38:51,550 --> 00:38:53,678
Sofus
222
00:38:59,424 --> 00:39:01,620
Sanne!
223
00:39:01,727 --> 00:39:05,664
Sanne! Come here.
224
00:39:05,797 --> 00:39:07,697
Sanne, now!
225
00:39:07,833 --> 00:39:09,813
Sofus.
226
00:39:10,736 --> 00:39:14,980
- Relax
- Pick him up.
227
00:39:15,440 --> 00:39:19,809
- Check if he's breathing.
- Of course he's breathing.
228
00:39:24,716 --> 00:39:27,788
- Is he breathing?
- What did you do to him?
229
00:39:27,919 --> 00:39:30,832
Is he fucking breathing?
230
00:39:30,989 --> 00:39:33,720
Is he breathing?
231
00:39:34,693 --> 00:39:37,640
Check if he's breathing.
232
00:39:41,533 --> 00:39:44,571
You fucking killed him.
Fuck!
233
00:39:48,507 --> 00:39:52,683
Fuck, fuck, fuck.
We're both going to jail.
234
00:39:52,778 --> 00:39:54,883
This isn't fucking happening
235
00:39:55,080 --> 00:39:57,959
Fuck Yuck!
236
00:40:25,827 --> 00:40:28,433
There now.
237
00:40:34,002 --> 00:40:36,528
It's not fair.
238
00:40:37,639 --> 00:40:40,973
It's not fair that we lose Alexander -
239
00:40:41,076 --> 00:40:43,955
-while they get to destroy him.
240
00:40:45,881 --> 00:40:48,976
You can't bear to lose a child, Anna.
241
00:40:49,484 --> 00:40:51,714
I already did.
242
00:40:51,820 --> 00:40:54,653
Alexander is still dead.
243
00:41:04,700 --> 00:41:07,465
Darling
244
00:41:07,602 --> 00:41:10,879
You said you were going
to kill yourself.
245
00:41:14,743 --> 00:41:18,077
You said you were going
to kill yourself.
246
00:41:32,928 --> 00:41:37,889
When I met you, you said
that all you wanted was a child.
247
00:41:43,004 --> 00:41:45,735
He's ours now.
248
00:42:39,661 --> 00:42:42,699
Simon
249
00:42:46,201 --> 00:42:49,694
I I need your help.
250
00:42:49,838 --> 00:42:53,980
Call me as soon as you get this.
251
00:43:00,916 --> 00:43:02,907
Hi, Simon.
252
00:43:04,753 --> 00:43:06,619
What?
253
00:43:09,758 --> 00:43:11,954
No, everything? fine.
254
00:43:14,029 --> 00:43:15,019
What?
255
00:43:15,163 --> 00:43:19,908
That message you left.
You sounded like you'd seen a ghost.
256
00:43:20,035 --> 00:43:23,676
Oh Every/thing's fine now.
257
00:43:23,772 --> 00:43:26,753
Sure?
ls Anna okay? Alexander?
258
00:43:26,842 --> 00:43:32,679
- Every/thing's fine.
- Sure you don't want me to come over?
259
00:43:59,274 --> 00:44:02,642
Sofus isn't dead!
260
00:44:02,777 --> 00:44:04,973
- What the fuck?
- He's not dead!
261
00:44:05,146 --> 00:44:08,025
- Shut up.
- Sofus isn't dead!
262
00:44:12,854 --> 00:44:13,844
No!
263
00:44:17,259 --> 00:44:20,206
Listen to me!
264
00:44:22,898 --> 00:44:26,926
If you scream again,
I'll slit your throat.
265
00:44:27,903 --> 00:44:31,146
Do you hear me?
Do you hear me?
266
00:44:36,111 --> 00:44:40,207
That's better.
There
267
00:44:53,929 --> 00:44:57,843
- This isn't Sofus.
- Shut the fuck up.
268
00:44:57,933 --> 00:45:02,109
They look different
when they're dead!
269
00:45:03,004 --> 00:45:06,099
- It isn't Sofus!
- Listen to me!
270
00:45:06,241 --> 00:45:11,748
I'm not going back inside.
Not because of you, you hear?
271
00:45:13,014 --> 00:45:16,712
We're gonna do this.
I've got a plan.
272
00:45:16,818 --> 00:45:19,253
I've got a plan.
273
00:45:19,754 --> 00:45:23,247
And we're going to follow it.
Trust me, baby.
274
00:45:23,425 --> 00:45:26,156
Okay?
275
00:45:26,328 --> 00:45:30,333
Let go of him. Let go.
Come on, baby.
276
00:45:32,901 --> 00:45:35,029
Good, baby.
277
00:45:56,324 --> 00:46:00,898
- What?
- They haven't reported it yet.
278
00:46:00,996 --> 00:46:04,091
- Why not?
- Because they don't care, Anna.
279
00:46:04,199 --> 00:46:08,295
- They're probably still high.
- Somebody's going to find out.
280
00:46:08,403 --> 00:46:13,967
There's nothing to find out.
They'd never suspect us anyway.
281
00:46:14,075 --> 00:46:16,305
There you go.
282
00:46:16,811 --> 00:46:19,155
The perfect crime.
283
00:46:19,280 --> 00:46:24,025
It's not a crime. A crime is to let
someone like Tristan destroy a child.
284
00:46:24,119 --> 00:46:28,147
That's a crime.
We're going to save him.
285
00:46:30,091 --> 00:46:35,325
I know it's hard to understand
right now, honey, but we are.
286
00:46:59,120 --> 00:47:01,100
Damn!
287
00:47:03,491 --> 00:47:05,960
Hi, Simon.
288
00:47:09,330 --> 00:47:12,425
- Can I come in?
- No. We're on our way out.
289
00:47:13,435 --> 00:47:16,837
- You sounded strange
- Every/thing's fine.
290
00:47:16,938 --> 00:47:20,033
- The hell it is. I can tell.
- Just go.
291
00:47:20,141 --> 00:47:23,907
No way.
I've never seen you like this before.
292
00:47:26,147 --> 00:47:30,152
It's Anna.
She's not doing well.
293
00:47:31,152 --> 00:47:35,328
- I have to go back inside.
- Sure. Okay.
294
00:47:35,423 --> 00:47:39,189
- See you.
- Just say the word, okay?
295
00:47:42,897 --> 00:47:47,403
Did you tell him there was
something wrong with me?
296
00:47:47,902 --> 00:47:53,045
Did you? Why the hell did you say
there's something wrong with me?
297
00:47:53,174 --> 00:47:55,211
- Sorry.
- Don't say that!
298
00:47:55,343 --> 00:47:59,257
There's nothing wrong with me!
It's you!
299
00:48:00,448 --> 00:48:02,974
It's you.
300
00:48:06,221 --> 00:48:08,201
Anna
301
00:48:27,008 --> 00:48:30,410
We could ask your parents
to come and help.
302
00:48:30,512 --> 00:48:34,483
- They still wouldn't come.
- No.
303
00:48:40,455 --> 00:48:45,302
I have to go to work tomorrow and
find out why they haven't reported it.
304
00:48:46,361 --> 00:48:49,934
So Alexander is just lying there.
305
00:48:55,570 --> 00:48:58,551
I wish I could do this.
306
00:48:59,541 --> 00:49:03,034
I'm not meant to be a mother.
307
00:49:05,113 --> 00:49:08,959
- Don't say that.
- I don't think I am.
308
00:49:10,451 --> 00:49:13,330
I miss Alexander so much.
309
00:49:17,125 --> 00:49:19,503
So do I.
310
00:49:57,498 --> 00:49:59,569
Hi.
311
00:50:02,303 --> 00:50:05,034
Let's tum you around -
312
00:50:05,173 --> 00:50:10,282
- so you can take a little nap.
How about a little nap?
313
00:50:20,054 --> 00:50:22,580
Excuse me.
Got a light?
314
00:50:27,428 --> 00:50:29,533
Thanks.
315
00:50:32,300 --> 00:50:34,166
Yes.
316
00:50:35,470 --> 00:50:37,302
What?
317
00:50:38,339 --> 00:50:41,343
From who? No way!
318
00:50:41,476 --> 00:50:44,355
No fucking way!
319
00:50:49,250 --> 00:50:51,378
Hey!
320
00:50:58,092 --> 00:51:03,201
- What's going on?
- He ran off with Sofus! My son!
321
00:51:04,432 --> 00:51:06,412
Call the cops!
322
00:51:09,504 --> 00:51:14,317
Stop!
Come back!
323
00:51:21,366 --> 00:51:25,428
Look, I have to ask.
ls Anna okay?
324
00:51:27,739 --> 00:51:30,504
- What's up?
- Drop it, Simon.
325
00:51:30,642 --> 00:51:35,455
Calling all cars. An infant has
disappeared from a playground.
326
00:51:35,547 --> 00:51:39,609
- A possible kidnapping.
- Car 5, we're on our way.
327
00:51:57,469 --> 00:52:01,133
Good morning.
We've sealed off the area.
328
00:52:01,273 --> 00:52:03,503
They think he took off that way.
329
00:52:03,642 --> 00:52:08,148
- Was it their baby?
- Call off the search. Right, Tristan?
330
00:52:08,280 --> 00:52:11,409
- What?
- There's no need for it.
331
00:52:11,550 --> 00:52:15,191
He won't believe anything I say.
I was talking on the phone -
332
00:52:15,287 --> 00:52:19,531
-when some guy ran up
and took off with my son.
333
00:52:19,691 --> 00:52:23,218
I got them to call you
and chased him to a parked car.
334
00:52:23,328 --> 00:52:27,743
He took off before I could see
its plates. He looked Eastern European.
335
00:52:28,200 --> 00:52:32,660
- Oh, come on Sanne.
- Wait here.
336
00:52:34,172 --> 00:52:36,277
Look at me, Sanne.
337
00:52:37,175 --> 00:52:41,590
- Look at me. Where's Sofus?
- Somebody took him.
338
00:52:41,713 --> 00:52:46,492
- Where is Sofus?
- Somebody took him, for fuck's sake!
339
00:52:48,653 --> 00:52:53,682
Somebody took him?
Or maybe you forgot him somewhere.
340
00:52:59,765 --> 00:53:03,292
Tristan, come here.
341
00:53:05,670 --> 00:53:08,708
I know you're lying.
342
00:53:08,807 --> 00:53:12,721
For your own sake,
what did you do with the baby?
343
00:53:13,211 --> 00:53:17,751
- Would I lie about my own son?
- For your own sake: Where is he?
344
00:53:18,216 --> 00:53:21,425
- I'm telling you
- What did you do with him?
345
00:53:25,390 --> 00:53:27,427
What's your fucking problem?
346
00:53:29,594 --> 00:53:32,200
Calm down!
347
00:53:35,901 --> 00:53:38,666
- Sorry.
- What the hell got into you?
348
00:53:38,770 --> 00:53:42,434
It's just too absurd to be true.
349
00:53:43,642 --> 00:53:46,350
- We can't be sure.
- He's lying.
350
00:53:46,444 --> 00:53:50,586
I know he's lying.
Take it easy.
351
00:53:51,583 --> 00:53:55,520
Let's bring her in.
I can break her in two seconds.
352
00:54:04,262 --> 00:54:07,596
Sanne, does Tristan know?
353
00:54:10,468 --> 00:54:15,531
What did you do with him?
Sanne, I'm getting sick of this.
354
00:54:15,674 --> 00:54:20,635
He wasn't kidnapped. We're not idiots.
You're lying through your teeth.
355
00:54:20,745 --> 00:54:23,783
Where is he?
What did you do to him?
356
00:54:24,282 --> 00:54:27,775
Is he dead?
Did you kill him?
357
00:54:29,754 --> 00:54:33,782
- He isn't dead.
- Okay, so where is he?
358
00:54:35,594 --> 00:54:37,574
He isn't dead.
359
00:54:37,696 --> 00:54:41,576
- What did you do to Sofus?
- It's not him.
360
00:54:41,700 --> 00:54:44,795
- What did you do to Sofus?
- It's not him.
361
00:54:45,303 --> 00:54:49,809
I don't get it. It's not him?
So who was it?
362
00:54:49,908 --> 00:54:54,539
- Who was it then?
- Look, we know you didn't hurt Sofus.
363
00:54:54,646 --> 00:54:58,287
If something happened to Sofus,
it may not be your fault -
364
00:54:58,416 --> 00:55:03,650
- but if you let Tristan do something
stupid with him, we can't help you.
365
00:55:03,755 --> 00:55:09,296
You think people like me shouldn't
have kids, and that I'm a bad mother-
366
00:55:09,427 --> 00:55:12,636
- but I've never ever hurt him.
367
00:55:16,401 --> 00:55:20,497
Yes, I think you're a bad mother and
people like you shouldn't have kids.
368
00:55:20,605 --> 00:55:25,452
You can rot up in jail for all I care.
And you will.
369
00:55:32,717 --> 00:55:35,698
I'd know if he was dead.
He isn't dead.
370
00:56:53,531 --> 00:56:55,522
- Hi.
- Hi.
371
00:57:06,644 --> 00:57:07,839
Wow.
372
00:57:11,950 --> 00:57:17,514
I wouldn't want my parents to come for
Christmas if the food wasn't perfect.
373
00:57:17,622 --> 00:57:20,535
This is like a test run.
374
00:57:21,926 --> 00:57:23,758
Cheers.
375
00:57:23,862 --> 00:57:27,435
- You must be hungry.
- Sure.
376
00:57:29,834 --> 00:57:31,632
Sit down, let's eat.
377
00:57:32,771 --> 00:57:34,967
Hello there.
378
00:57:37,142 --> 00:57:39,975
- You're awake?
- Andreas.
379
00:57:43,882 --> 00:57:46,761
We're going to make this work.
380
00:57:48,086 --> 00:57:49,952
I'm sure we will.
381
00:58:32,530 --> 00:58:34,032
Anna?
382
00:58:36,634 --> 00:58:38,739
Anna?
383
00:59:26,918 --> 00:59:30,161
What's going on?
ls something wrong?
384
00:59:31,956 --> 00:59:33,822
Please take him.
385
00:59:36,828 --> 00:59:39,957
- What?
- Take him. He mustn't get cold.
386
00:59:40,098 --> 00:59:43,136
He kept crying, so I picked him up.
387
00:59:46,137 --> 00:59:50,074
- I'm going to call
- No, he's going to be ill. Take him.
388
00:59:52,110 --> 00:59:53,851
Take him.
389
00:59:55,079 --> 00:59:58,845
Please.
He can get sick.
390
01:00:00,919 --> 01:00:04,856
- Take him.
- Okay. Calm down now.
391
01:00:08,159 --> 01:00:12,665
Take him into the truck.
Take him.
392
01:00:12,764 --> 01:00:17,133
I'm going to get him out of the cold,
and then I'll take you home.
393
01:00:18,703 --> 01:00:21,013
- Yes?
- Yes.
394
01:00:21,172 --> 01:00:23,607
Thank you.
395
01:01:00,678 --> 01:01:02,237
Help!
396
01:01:06,284 --> 01:01:08,184
Shit!
397
01:01:34,979 --> 01:01:36,049
Hello.
398
01:01:36,180 --> 01:01:39,673
Hello. Who's this?
399
01:01:40,852 --> 01:01:42,297
What?
400
01:02:03,875 --> 01:02:07,186
And then suddenly I'm holding the kid -
401
01:02:07,345 --> 01:02:10,258
- and when I turn around -
402
01:02:10,648 --> 01:02:14,255
- she runs across
and jumps over the railing.
403
01:02:14,752 --> 01:02:16,982
She's down there.
404
01:02:18,289 --> 01:02:22,169
She asked me
to get the baby out of the cold.
405
01:02:22,293 --> 01:02:24,933
Have you found her?
406
01:03:23,205 --> 01:03:28,018
Thanks for coming.
He's in the bedroom with the baby.
407
01:03:47,896 --> 01:03:52,800
Look, Andreas, I never know
what to say at times like this.
408
01:03:55,170 --> 01:03:58,333
I'm really sorry about Anna.
409
01:04:04,112 --> 01:04:07,275
I'm really sorry, Andreas.
410
01:04:21,329 --> 01:04:24,242
It's almost as if he knows.
The look in his eyes has changed.
411
01:04:24,332 --> 01:04:28,246
Go, Simon. Go.
412
01:04:28,403 --> 01:04:31,077
Get out!
413
01:04:31,172 --> 01:04:33,368
- Just go.
- Alright.
414
01:04:33,875 --> 01:04:36,310
Go!
415
01:04:44,119 --> 01:04:49,262
No matter what
I'm here for you, if you need me.
416
01:05:03,038 --> 01:05:07,373
There, there, sweetheart.
There, there.
417
01:05:11,346 --> 01:05:14,384
Little darling
418
01:05:15,383 --> 01:05:17,158
There now.
419
01:06:10,171 --> 01:06:13,004
They're here.
420
01:06:17,345 --> 01:06:21,225
Come in.
I'm sorry for your loss.
421
01:06:22,283 --> 01:06:24,957
We're all crushed.
422
01:06:40,235 --> 01:06:44,172
- Would you like some milk?
- No, thank you.
423
01:06:44,272 --> 01:06:49,984
Ingrid and I thought
a wood coffin might be nice.
424
01:06:53,415 --> 01:06:58,285
- But it's up to you.
- Of course.
425
01:06:58,420 --> 01:07:00,980
Cookies, anyone?
426
01:07:01,089 --> 01:07:06,391
Or maybe white. Maybe white is
more common in Denmark.
427
01:07:06,528 --> 01:07:10,533
- Both will do just fine.
- You decide.
428
01:07:11,433 --> 01:07:16,212
As for hymns and flowers -
429
01:07:16,304 --> 01:07:21,606
-we don't remember
whether Anna had a favorite flower.
430
01:07:22,077 --> 01:07:27,015
But Ingrid loves lilies,
perhaps we could go with those?
431
01:07:27,515 --> 01:07:30,280
- Do you want me to take him?
- No.
432
01:07:32,187 --> 01:07:35,168
He's so big.
433
01:07:36,157 --> 01:07:41,573
- We should have come sooner.
- Yes.
434
01:08:53,701 --> 01:08:57,103
I think you should take
a couple of weeks off, at least.
435
01:08:57,238 --> 01:09:01,243
There must be
a lot of practicalities to sort out.
436
01:09:01,376 --> 01:09:06,280
Simon, partner with Thomas,
and you go home and recover...
437
01:09:06,414 --> 01:09:11,261
I prefer Andreas. He knows
how to tackle Sanne and Tristan.
438
01:09:11,352 --> 01:09:16,620
I am ready. It would mean
a lotto me, finding that baby.
439
01:09:21,462 --> 01:09:23,692
The cameras didn't pick up anything.
440
01:09:24,132 --> 01:09:27,659
You're the only one who saw
a man take off with your baby.
441
01:09:27,769 --> 01:09:31,535
- You can't even describe him.
- I've described him like 20 times.
442
01:09:31,639 --> 01:09:34,404
20 different men
except for a guy with a peg leg!
443
01:09:34,509 --> 01:09:39,686
What is it that don't you understand?
I know nothing! I'm the victim here!
444
01:09:39,848 --> 01:09:44,513
- Fucking find him!
- We will. And then
445
01:09:44,619 --> 01:09:48,192
You're going back inside.
446
01:09:48,323 --> 01:09:52,590
- You already made up your minds.
- Shut up. Sanne told us everything.
447
01:09:54,529 --> 01:09:58,261
The hell she did.
What did she say?
448
01:09:58,366 --> 01:10:02,701
You're lying! The police aren't
allowed to give false information.
449
01:10:02,804 --> 01:10:07,469
She said you found him dead
on the bathroom floor.
450
01:10:11,646 --> 01:10:16,709
She said you panicked
and took off with him.
451
01:10:17,218 --> 01:10:21,360
Where did you take him?
452
01:10:27,662 --> 01:10:30,427
She said you killed him.
453
01:10:36,237 --> 01:10:39,332
Where is he?
454
01:10:45,546 --> 01:10:49,210
Come on, Tristan.
Come on.
455
01:10:52,820 --> 01:10:59,226
Okay, here's the deal.
I've been trying to protect Sanne.
456
01:10:59,327 --> 01:11:03,355
I go to the bathroom in the morning,
just after I wake up -
457
01:11:03,464 --> 01:11:08,243
- and there he is, Sofus,
dead in the bathroom.
458
01:11:08,369 --> 01:11:12,511
I swear.
I didn't do anything.
459
01:11:14,642 --> 01:11:18,647
- Tell us what you did next.
- Not until Sanne says I didn't do it.
460
01:11:18,780 --> 01:11:21,386
If she said I did, she's lying.
461
01:11:21,482 --> 01:11:25,658
I'm not going to jail
for something I didn't do.
462
01:11:26,654 --> 01:11:30,534
How the hell did you know
about the bathroom floor?
463
01:11:30,625 --> 01:11:33,720
I took a wild guess.
464
01:12:06,327 --> 01:12:09,570
Hello. Can we have
five minutes alone with her?
465
01:12:09,664 --> 01:12:11,826
Of course.
466
01:12:11,933 --> 01:12:15,426
Shut the door behind you, please.
467
01:12:17,538 --> 01:12:18,801
How are you?
468
01:12:20,441 --> 01:12:23,536
Sanne,
Tristan admitted that Sofus is dead.
469
01:12:26,381 --> 01:12:28,327
It's not him.
470
01:12:28,883 --> 01:12:32,820
Tristan said you held the dead baby
for hours and said: What have I done?
471
01:12:32,987 --> 01:12:37,618
What did you do, Sanne?
How did Sofus die?
472
01:12:38,760 --> 01:12:42,492
- How, Sanne?
- It's not him.
473
01:12:42,630 --> 01:12:46,726
People look different
when they're dead. That just how it is.
474
01:12:47,668 --> 01:12:51,810
Sanne, nothing's going to happen
to you. Just tell us the truth.
475
01:12:51,906 --> 01:12:56,685
I don't know where he is.
Tristan buried him.
476
01:13:00,615 --> 01:13:04,552
Did he say where?
Where?
477
01:13:04,652 --> 01:13:07,724
Where did he bury him?
478
01:13:07,822 --> 01:13:11,349
Where did he bury him, Sanne?
479
01:13:20,968 --> 01:13:25,417
Do you want to know what
they do to child murderers in prison?
480
01:13:25,540 --> 01:13:27,918
They pour boiling water
on their crutches.
481
01:13:28,409 --> 01:13:30,400
Sanne, look at me.
482
01:13:32,013 --> 01:13:35,745
Don't say any more.
You'll get out soon.
483
01:13:54,969 --> 01:13:57,529
Mom
484
01:13:59,907 --> 01:14:04,538
- What's up?
- I have to go out for a while.
485
01:14:04,645 --> 01:14:08,946
- I've got some work to do.
- Sure. I'll take him.
486
01:14:12,587 --> 01:14:14,032
Thanks.
487
01:14:23,531 --> 01:14:26,967
Police. I need to speak
to a patient, Sanne Thomsen.
488
01:14:27,135 --> 01:14:30,048
- One moment.
- Thank you.
489
01:14:37,945 --> 01:14:40,710
I need to speak to Sanne Thomsen.
490
01:14:40,815 --> 01:14:42,556
- Now?
- Now.
491
01:14:43,684 --> 01:14:45,994
She's asleep.
492
01:14:49,891 --> 01:14:52,497
Sit down.
493
01:15:21,923 --> 01:15:24,756
I want him back!
494
01:15:28,563 --> 01:15:33,103
- Calm down.
- I want him back!
495
01:15:33,568 --> 01:15:38,028
No, don't! He's not dead!
Sofus isn't dead.
496
01:15:39,674 --> 01:15:41,950
Leave me alone!
497
01:15:50,718 --> 01:15:53,062
Here's the syringe.
498
01:15:58,125 --> 01:16:00,958
- Sanne
- I want him back!
499
01:16:01,829 --> 01:16:04,708
I want him back!
500
01:17:49,205 --> 01:17:53,142
Well, Tristan.
How are you doing?
501
01:17:54,677 --> 01:17:59,012
- You're in deep shit.
- Just tell us, Tristan.
502
01:17:59,215 --> 01:18:03,129
What did you do
with Alexander's body?
503
01:18:03,219 --> 01:18:06,200
- Who the hell is Alexander?
- Sofus.
504
01:18:11,060 --> 01:18:14,098
If what the both of you said is true -
505
01:18:14,230 --> 01:18:19,191
- you were victims of sudden infant
death syndrome. It's not your fault.
506
01:18:19,702 --> 01:18:22,945
But we have to do an autopsy
on the body.
507
01:18:23,038 --> 01:18:27,851
Otherwise you'll be convicted
of murder. It's up to you.
508
01:18:30,045 --> 01:18:33,117
Think, Tristan.
509
01:18:34,183 --> 01:18:36,675
I took the kid to the forest.
510
01:18:37,286 --> 01:18:41,894
- Where?
- I took him to the forest.
511
01:18:41,991 --> 01:18:46,804
I just took a bike and rode off.
Seriously, I don't know where exactly.
512
01:18:46,896 --> 01:18:49,092
What?
513
01:18:49,265 --> 01:18:51,734
You don't know
where you buried your son?
514
01:18:51,867 --> 01:18:54,177
I was high, okay?
515
01:18:54,270 --> 01:18:59,811
I'll show you where, if I can.
What the hell do you want me to do?
516
01:18:59,909 --> 01:19:05,177
Let me just say one thing first.
Can I say one thing first?
517
01:19:05,347 --> 01:19:07,953
Sanne did this.
518
01:19:08,050 --> 01:19:11,179
I think she strangled him.
519
01:19:11,287 --> 01:19:16,919
She tried to many times.
I tried to stop her so many times.
520
01:19:17,026 --> 01:19:19,825
It's not like she wanted to kill him.
521
01:19:19,929 --> 01:19:26,278
She never should've had that baby.
Doesn't even use fucking protection.
522
01:19:26,769 --> 01:19:29,170
I mean,
she's a hooker, you know?
523
01:19:29,305 --> 01:19:33,117
And now she killed my little boy.
Now she killed my little son.
524
01:19:36,045 --> 01:19:37,240
Andreas!
525
01:19:39,381 --> 01:19:42,988
Andreas, stop!
526
01:19:43,085 --> 01:19:45,213
Andreas, stop!
527
01:20:00,836 --> 01:20:04,204
- Go home.
- I'm sorry I lost it.
528
01:20:04,340 --> 01:20:06,138
Go home-
529
01:20:06,241 --> 01:20:10,906
-take a sleeping pill and get
some sleep like normal people.
530
01:20:11,013 --> 01:20:15,826
And talk to someone.
Other than your mother!
531
01:20:15,951 --> 01:20:20,912
Go home. Simon will handle it
from here. Everyone will understand.
532
01:20:21,056 --> 01:20:24,788
And for fuck's sake see a shrink!
533
01:20:31,834 --> 01:20:34,212
In light of the evidence -
534
01:20:34,336 --> 01:20:38,796
- Tristan Markussen will be remanded
for another four weeks.
535
01:20:38,907 --> 01:20:43,151
Four weeks for something I didn't do?
Sanne did it!
536
01:20:43,245 --> 01:20:49,287
Tristan, apart from this case
we seized over a kilo of heroin.
537
01:20:49,451 --> 01:20:51,283
At my place?
538
01:20:51,387 --> 01:20:55,995
No, at my fucking aunt's!
I don't know what Kirsten is up to!
539
01:20:56,125 --> 01:21:00,904
And a loaded weapon with your prints
at your residence.
540
01:21:00,996 --> 01:21:04,330
You stand to get six years
on that count alone.
541
01:21:04,433 --> 01:21:08,074
Tristan Markussen will be kept
in remand for another four weeks.
542
01:21:09,071 --> 01:21:13,315
- Fucking cunt!
- Take the defendant away.
543
01:21:17,946 --> 01:21:21,917
- I found something.
- Keep an eye on him.
544
01:21:33,195 --> 01:21:35,903
Someone dug here. Recently.
545
01:22:15,237 --> 01:22:19,333
Andreas, it's Simon.
We found the body.
546
01:22:19,508 --> 01:22:23,354
I'll call you tomorrow
when we get the autopsy report.
547
01:22:27,483 --> 01:22:30,043
Andreas, are you there?
548
01:22:31,553 --> 01:22:34,045
Andreas, are you there?
549
01:22:36,258 --> 01:22:38,204
Andreas?
550
01:23:18,300 --> 01:23:20,428
Good morning.
551
01:23:21,203 --> 01:23:23,274
Dike.
552
01:23:26,241 --> 01:23:31,543
- You're early.
- Do you want me to come back later“?
553
01:23:32,014 --> 01:23:34,290
No, no.
554
01:23:34,416 --> 01:23:38,353
There are no visible
external injuries -
555
01:23:38,453 --> 01:23:42,265
- but the CT scan and X-rays
revealed a lot.
556
01:23:42,424 --> 01:23:44,290
This is the infant's head.
557
01:23:44,459 --> 01:23:49,397
Fresh hemorrhages from a subdural
hematoma. Very evident here.
558
01:23:49,631 --> 01:23:54,410
- See?
- Sorry?
559
01:23:54,503 --> 01:23:59,043
There are hemorrhages
under the dura mater.
560
01:23:59,174 --> 01:24:04,135
There's also a hygroma
or a fluid accumulation -
561
01:24:04,279 --> 01:24:08,125
-which is a result of one
or more previous hemorrhages.
562
01:24:08,217 --> 01:24:11,551
But this fresh hemorrhage
is what killed the infant.
563
01:24:16,391 --> 01:24:20,157
I have a picture of the torso.
564
01:24:20,262 --> 01:24:25,564
These rib fractures are very
characteristic of intentional shaking.
565
01:24:26,068 --> 01:24:29,311
The perpetrator shakes
the infant vigorously.
566
01:24:33,508 --> 01:24:38,321
This is a case
of shaken baby syndrome.
567
01:24:38,413 --> 01:24:43,192
I'm not the police,
but this is a murder case.
568
01:25:42,244 --> 01:25:44,474
Andreas.
569
01:25:45,747 --> 01:25:47,488
Andreas.
570
01:25:54,523 --> 01:25:57,254
What the hell are you doing here?
571
01:25:57,359 --> 01:26:00,306
Why are you sitting here?
Have you been inside?
572
01:26:01,229 --> 01:26:04,631
You're bleeding.
What did you do to your hand?
573
01:26:07,602 --> 01:26:10,697
What's going on, Andreas?
574
01:26:13,375 --> 01:26:17,141
I know this is hard for you.
575
01:26:17,279 --> 01:26:20,317
I just want to help you.
576
01:26:23,251 --> 01:26:25,379
Andreas, damn it
577
01:26:26,355 --> 01:26:27,584
Fuck off!
578
01:26:41,303 --> 01:26:42,714
Hello, darling.
579
01:26:47,809 --> 01:26:50,244
Andreas?
580
01:27:07,596 --> 01:27:09,337
What's going on?
581
01:27:12,667 --> 01:27:15,466
What are you doing?
582
01:27:19,541 --> 01:27:23,353
- What are you doing? Your hand
- Mom, sit down.
583
01:27:23,445 --> 01:27:26,244
- What happened
- Stop!
584
01:27:27,249 --> 01:27:30,412
Andreas, tell me what's going on.
585
01:27:33,288 --> 01:27:34,699
Andreas!
586
01:29:04,779 --> 01:29:08,693
- What did you do to Alexander?
- Who the hell is Alexander?
587
01:29:08,783 --> 01:29:11,662
- Sofus.
- It's not him.
588
01:29:11,753 --> 01:29:15,895
I'd know if he was dead.
He isn't dead.
589
01:29:36,644 --> 01:29:38,772
Hey there
590
01:29:45,787 --> 01:29:47,562
What did you say?
591
01:29:48,723 --> 01:29:50,919
There you are.
592
01:29:52,660 --> 01:29:55,937
You're so beautiful.
593
01:30:41,909 --> 01:30:46,688
If you want to get rid of me,
you'll have to punch a lot harder.
594
01:30:47,682 --> 01:30:49,844
Where's Sofus?
595
01:30:53,821 --> 01:30:58,850
I should have figured it out sooner,
but the idea was just too insane.
596
01:31:05,667 --> 01:31:08,796
I thought it was
the right thing to do.
597
01:31:08,903 --> 01:31:12,567
It was the right thing to do.
598
01:31:14,842 --> 01:31:18,574
Of course it wasn't
the right thing to do.
599
01:31:21,482 --> 01:31:24,463
How was I to know that Anna
600
01:31:27,755 --> 01:31:33,501
“when I'd wake up to his screams
at night, he was screaming for help.
601
01:31:36,998 --> 01:31:39,877
He was screaming for help, and I
602
01:31:41,102 --> 01:31:45,608
Everyone will understand what you
did, but he has to go back to his mom.
603
01:31:47,909 --> 01:31:50,469
She'll never get out of it.
604
01:31:53,114 --> 01:31:56,721
He will be put into care.
Either way, there's nothing you can do.
605
01:31:56,818 --> 01:31:59,549
It's out of your hands.
606
01:32:22,643 --> 01:32:25,852
You'll be fired,
but you won't have to go to prison.
607
01:32:25,947 --> 01:32:30,578
All the mitigating circumstances.
They'll give you a suspended sentence.
608
01:32:31,719 --> 01:32:35,815
I have to tell her myself.
Take me to her.
609
01:33:49,063 --> 01:33:51,828
Sofus
610
01:33:56,904 --> 01:34:00,215
Hello, sweetie.
611
01:34:31,939 --> 01:34:36,183
Sanne I'm sorry.
612
01:37:24,845 --> 01:37:26,836
Are you lost?
613
01:37:32,286 --> 01:37:33,356
No.
614
01:37:33,854 --> 01:37:37,290
My mom forgot screws.
615
01:37:39,093 --> 01:37:41,824
I got a hammer.
616
01:37:41,929 --> 01:37:45,092
I can't get it out.
617
01:37:50,905 --> 01:37:53,306
What's your name?
618
01:37:54,175 --> 01:37:57,179
Sofus.
619
01:37:57,278 --> 01:38:01,283
Are you sure you're not lost?
620
01:38:01,482 --> 01:38:03,280
I work here.
621
01:41:05,449 --> 01:41:07,554
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
42605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
