Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,830 --> 00:02:38,669
Over there.
2
00:03:08,120 --> 00:03:09,959
Maid Zhang, you are crying.
3
00:03:14,720 --> 00:03:16,440
Don't be afraid, I will hide it for you.
4
00:03:16,440 --> 00:03:17,639
I won't let the queen know.
5
00:03:20,319 --> 00:03:21,199
Prince III is here.
6
00:03:22,599 --> 00:03:23,440
Mom.
7
00:04:04,240 --> 00:04:05,160
Really it's here.
8
00:04:13,479 --> 00:04:16,800
Mom, how do you know the hairpin is here?
9
00:04:19,279 --> 00:04:20,960
Because you are only this tall.
10
00:04:21,800 --> 00:04:24,741
When you grow up, I probably won't find it.
11
00:04:31,080 --> 00:04:31,839
Maid Zhang.
12
00:04:32,559 --> 00:04:33,759
I won't punish you.
13
00:04:34,425 --> 00:04:35,880
But on one condition, one day
14
00:04:36,525 --> 00:04:39,839
I hope you can do the same when he is in the same situation.
15
00:04:41,160 --> 00:04:42,479
Maybe it's just a sentence.
16
00:04:43,750 --> 00:04:46,550
I am sorry for the late queen.
17
00:04:48,119 --> 00:04:50,600
I have nothing to say.
18
00:04:54,800 --> 00:04:56,839
How do you know?
19
00:04:59,639 --> 00:05:03,100
After all, I am the son of the late queen.
20
00:05:12,559 --> 00:05:13,160
Where is she?
21
00:05:13,500 --> 00:05:15,720
She didn't know, so she planned to take the opportunity to escape.
22
00:05:15,919 --> 00:05:16,639
Lady.
23
00:05:17,479 --> 00:05:19,320
If she escaped, I will behead me before I go to see the prince.
24
00:05:20,039 --> 00:05:21,600
I will kill you of course.
25
00:05:41,440 --> 00:05:43,360
The emperor is here.
26
00:06:01,960 --> 00:06:02,600
Your Royal Highness
27
00:06:04,550 --> 00:06:07,519
You should give it to his majesty before the world.
28
00:06:50,350 --> 00:06:53,040
Crown prince, you should take this to tell the world now.
29
00:07:12,079 --> 00:07:18,700
No matter how Jia Yibo smart is, how can he find the scroll I didn't write?
30
00:07:30,519 --> 00:07:31,079
Your Royal Highness
31
00:07:31,679 --> 00:07:32,399
The maid.
32
00:07:35,880 --> 00:07:37,320
The prince wants to tell you, even if the crown prince finds the scroll,
33
00:07:37,679 --> 00:07:41,675
it doesn't matter. He has a plan.
34
00:07:42,640 --> 00:07:45,079
The prince has been lying to me, right?
35
00:07:47,119 --> 00:07:48,760
Why it's me?
36
00:07:50,040 --> 00:07:51,200
You won't want to know it.
37
00:08:00,480 --> 00:08:02,160
You are firm it's a maid.
38
00:08:03,359 --> 00:08:04,119
Who is she?
39
00:08:11,320 --> 00:08:12,559
The crown prince can't get out of the palace tonight
40
00:08:12,839 --> 00:08:15,160
Tomorrow, you escort him to the court.
41
00:08:16,519 --> 00:08:18,119
Lock him up.
42
00:08:18,519 --> 00:08:19,119
Uncle
43
00:08:20,239 --> 00:08:20,760
Uncle
44
00:08:24,679 --> 00:08:25,880
Release him after the court.
45
00:08:40,119 --> 00:08:41,839
You want to keep the whole department safe.
46
00:08:46,000 --> 00:08:49,175
No wonder people say easy promises will lead to disbelief.
47
00:08:49,959 --> 00:08:51,320
Hope you won't overestimate yourself.
48
00:08:58,440 --> 00:09:03,250
If I guess right, the maid is dead.
49
00:09:05,600 --> 00:09:06,239
Am I right?
50
00:09:10,200 --> 00:09:10,640
Brother.
51
00:09:17,839 --> 00:09:19,160
Stop talking so childishly.
52
00:09:20,279 --> 00:09:22,725
Otherwise, dad will be angry.
53
00:10:22,000 --> 00:10:22,599
Chongkui.
54
00:10:23,119 --> 00:10:24,039
What are you thinking about?
55
00:10:25,159 --> 00:10:25,880
No.
56
00:10:28,425 --> 00:10:30,360
You are thinking, the scroll is white.
57
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
It's pretty strange, right?
58
00:10:35,599 --> 00:10:40,375
Am I too confused to blame the crown prince blindly?
59
00:10:41,559 --> 00:10:42,320
I don't dare to.
60
00:10:46,225 --> 00:10:48,880
I know they both are lying.
61
00:10:49,280 --> 00:10:57,475
But prince is my first son, and the crown prince is my courtier.
62
00:11:16,479 --> 00:11:18,719
You should tell him in advance tomorrow.
63
00:11:20,479 --> 00:11:23,875
He should behave well not like today.
64
00:11:33,880 --> 00:11:36,520
You should tell him it's only your thought.
65
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
This is not what I mean.
66
00:11:52,200 --> 00:11:54,880
What did you do to that maid?
67
00:12:12,359 --> 00:12:14,400
You don't tell me beforehand.
68
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
You are talking about the scroll?
69
00:12:19,599 --> 00:12:20,960
Something amiss will lead to the failure.
70
00:12:21,760 --> 00:12:24,340
Lady, I hope you don't mind it.
71
00:12:25,625 --> 00:12:30,440
Will his majesty denounce you if possible?
72
00:12:31,119 --> 00:12:32,280
You should go to see it tomorrow.
73
00:12:33,400 --> 00:12:34,679
As long as he pleads guilty.
74
00:13:08,159 --> 00:13:10,640
Commander, do you think I am wrong?
75
00:13:12,039 --> 00:13:12,760
Your Royal Highness
76
00:13:13,359 --> 00:13:15,559
You should have told the emperor at the very beginning.
77
00:13:16,200 --> 00:13:21,475
I just want to know in his heart, my brother and I...
78
00:13:21,880 --> 00:13:24,775
The heart of justice. Why bother testing him?
79
00:13:26,479 --> 00:13:27,400
So I failed.
80
00:13:42,520 --> 00:13:43,440
Qingqing
81
00:13:45,679 --> 00:13:47,919
Do you still remember when prince III was young,
82
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
he used to play on the stone lions at the door?
83
00:13:58,550 --> 00:14:03,400
I went to play with him when I got the time after the court.
84
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
But he ran away when he saw me.
85
00:14:10,850 --> 00:14:13,960
He even said his name was not Xiao Dingquan.
86
00:14:14,599 --> 00:14:17,080
So outrageous.
87
00:14:19,880 --> 00:14:21,159
You should eat now, your royal highness.
88
00:14:21,359 --> 00:14:24,149
From early morning till now, you barely eat anything right?
89
00:14:29,159 --> 00:14:30,400
His Majesty just said so.
90
00:14:31,280 --> 00:14:32,640
But he still cares about you.
91
00:14:35,840 --> 00:14:39,280
Then I didn't mean to punish him.
92
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
I just need him to say sorry to me.
93
00:14:44,320 --> 00:14:48,119
But he refused to say sorry to me.
94
00:14:53,799 --> 00:14:57,475
He was crying for mom and uncle.
95
00:14:58,799 --> 00:15:03,850
From then on, I was no better than uncle?
96
00:15:08,159 --> 00:15:11,225
You just need to lower yourself and admit it, and it's over.
97
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
His Majesty won't take it personally.
98
00:15:20,675 --> 00:15:24,080
His Majesty told you these?
99
00:17:13,760 --> 00:17:14,440
Your Royal Highness
100
00:17:15,000 --> 00:17:16,039
The court is about to begin.
101
00:17:17,479 --> 00:17:21,301
He said he would protect me right?
102
00:18:59,560 --> 00:19:04,104
The crown prince's capping ceremony is my family business,
103
00:19:04,319 --> 00:19:06,880
also the state affairs.
104
00:19:09,000 --> 00:19:12,217
Something wrong happened yesterday, so I need to give you an answer.
105
00:19:17,479 --> 00:19:18,640
Crown prince.
106
00:19:24,479 --> 00:19:27,250
Crown prince, I, Xiao Dingquan.
107
00:19:29,239 --> 00:19:35,143
I want to plead guilty for what happened yesterday on the ceremony.
108
00:19:46,040 --> 00:19:47,319
Prince Qi is one of the royal members.
109
00:19:48,800 --> 00:19:52,100
He didn't go to his fief after marriage and capping ceremony accordingly.
110
00:19:53,599 --> 00:19:54,560
I really doubt that.
111
00:19:56,319 --> 00:20:00,200
Then I fabricated an official denunciation.
112
00:20:00,599 --> 00:20:04,025
And I told the head of Shangfu department, Zhang
113
00:20:05,500 --> 00:20:07,950
to throw it in front of the world.
114
00:20:08,959 --> 00:20:12,280
So prince Qi might leave the capital because of this.
115
00:20:13,160 --> 00:20:15,839
I didn't expect Zhang used to be the late queen's maid.
116
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
One hand, she doesn't dare to trump up a charge against prince Qi.
117
00:20:18,680 --> 00:20:19,119
On the other hand,
118
00:20:21,359 --> 00:20:22,800
She is afraid of implicating her family.
119
00:20:23,680 --> 00:20:28,975
Under the circumstance, she chose to die.
120
00:20:33,119 --> 00:20:36,225
Which invited the emperor some troubles and terminated the ceremoy
121
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
And all the subjects are frightened.
122
00:20:47,359 --> 00:20:49,719
I am sinnful.
123
00:20:50,640 --> 00:20:51,599
And I won't refute.
124
00:20:52,439 --> 00:20:52,959
Your Royal Highness
125
00:20:58,825 --> 00:20:59,280
Your Majesty
126
00:20:59,640 --> 00:21:00,560
It's... -Your majesty.
127
00:21:03,119 --> 00:21:04,680
Crown prince confessed.
128
00:21:04,920 --> 00:21:07,599
I don't know what your Majesty will deal with this.
129
00:21:12,439 --> 00:21:20,275
What the crown prince did is disqualified for the ceremony.
130
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
So cancel the ceremony.
131
00:21:23,439 --> 00:21:26,000
For what his Royal Highness did,
132
00:21:26,050 --> 00:21:28,050
the capping ceremony was supposed to be canceled.
133
00:21:35,439 --> 00:21:38,175
Crown prince's two thousand acres and
134
00:21:38,319 --> 00:21:40,319
the official's salary of three years will be confiscated.
135
00:21:40,319 --> 00:21:42,199
Crown prince lives on the salary of the subjects.
136
00:21:42,520 --> 00:21:46,900
Reduce his acres and salary is so insignificant.
137
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
It's not convincing for the world.
138
00:21:49,680 --> 00:21:50,479
Chancellor.
139
00:21:53,479 --> 00:21:54,199
Your Majesty
140
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
The matter is so bizarre.
141
00:21:57,160 --> 00:22:00,950
I think we need to find out the truth.
142
00:22:03,325 --> 00:22:08,400
The teacher should teach the student with justice and morality.
143
00:22:08,675 --> 00:22:12,479
Minister Lu should take the major responsibility for crown prince's mistake.
144
00:22:12,800 --> 00:22:13,680
Li Baizhou
145
00:22:14,760 --> 00:22:16,079
You shan't push in.
146
00:22:22,520 --> 00:22:23,479
Dereliction of duty.
147
00:22:24,199 --> 00:22:25,319
shaking the cornerstone of our country.
148
00:22:26,239 --> 00:22:30,950
Minister Lu will be discharged and prosecuted.
149
00:22:32,160 --> 00:22:32,719
Your Majesty
150
00:22:33,119 --> 00:22:34,119
It's my own business.
151
00:22:34,359 --> 00:22:35,680
Minister Lu has nothing to do with this.
152
00:22:35,680 --> 00:22:36,359
Crown prince.
153
00:22:39,119 --> 00:22:40,079
Don't intervene in the politics
154
00:22:40,599 --> 00:22:43,850
It's perfectly normal that minister Lu answers for his misdeed.
155
00:22:44,520 --> 00:22:48,900
Misleading the crown prince and framing up the royal brother are sinful,
156
00:22:49,275 --> 00:22:51,719
unscrupulously and fraudulently.
157
00:22:51,975 --> 00:22:57,560
It's not the way to run a country.
158
00:22:57,560 --> 00:23:00,520
I can't allow this to happen.
159
00:23:01,000 --> 00:23:01,560
Your Majesty
160
00:23:02,425 --> 00:23:07,439
How can the crown prince convince us with these misdeeds?
161
00:23:08,319 --> 00:23:08,959
Chancellor.
162
00:23:08,959 --> 00:23:09,520
Your Majesty
163
00:23:10,079 --> 00:23:13,800
Yesterday, everyone heard crown prince
164
00:23:13,800 --> 00:23:15,560
defame prince Qi on the ceremony.
165
00:23:15,800 --> 00:23:18,160
If we don't punish him according to national law,
166
00:23:19,880 --> 00:23:23,300
it's equivalent that prince Qi is guilty.
167
00:23:25,719 --> 00:23:26,359
Your Majesty
168
00:23:27,000 --> 00:23:31,500
How can you convince the court and the world?
169
00:23:33,880 --> 00:23:34,839
Your Majesty
170
00:23:35,199 --> 00:23:39,400
Please punish the crown prince according to the law
171
00:24:07,599 --> 00:24:08,560
Crown Prince
172
00:24:13,560 --> 00:24:15,500
Take him to Zongzheng Temple for introspection.
173
00:24:15,710 --> 00:24:16,680
And wait for the punishment.
174
00:24:16,680 --> 00:24:17,199
Your Majesty
175
00:24:18,959 --> 00:24:19,760
I am the crown prince.
176
00:24:28,959 --> 00:24:31,719
The place you are standing is the hall of enlightened rule.
177
00:24:33,000 --> 00:24:34,119
When someone breaks the national law,
178
00:24:34,119 --> 00:24:37,680
I won't show partiality even if it's you.
179
00:24:40,160 --> 00:24:40,959
But last night
180
00:24:59,400 --> 00:25:00,280
Li Chongkui.
181
00:25:02,719 --> 00:25:04,479
You should escort the crown prince there.
182
00:25:09,199 --> 00:25:10,040
I get it.
183
00:25:23,280 --> 00:25:23,839
No need.
184
00:25:27,079 --> 00:25:27,880
I will go on my own.
185
00:25:33,359 --> 00:25:34,079
Your Majesty
186
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
Crown Prince is amiable and benevolent.
187
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
He won't do this.
188
00:25:45,359 --> 00:25:46,479
Please give an imperial decree
189
00:25:47,000 --> 00:25:48,119
Tell the three departments to investigate it.
190
00:25:48,760 --> 00:25:53,275
Ministry of penalty, Dali Temple and Censorate find out the truth.
191
00:25:53,760 --> 00:25:54,680
I agree.
192
00:25:55,760 --> 00:25:58,239
Crown prince confessed all in court.
193
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
Are you sure you want to do this, minister Lu?
194
00:26:04,040 --> 00:26:04,640
Your Majesty
195
00:26:05,920 --> 00:26:09,599
You leave the crown prince to me.
196
00:26:11,175 --> 00:26:14,606
I don't know why he confessed.
197
00:26:17,959 --> 00:26:19,520
I beg you to give an imperial decree.
198
00:26:20,839 --> 00:26:22,319
Tell the three departments to investigate it.
199
00:26:22,920 --> 00:26:30,350
Whether what crown prince told the truth or not, I will die for it.
200
00:26:30,680 --> 00:26:31,880
Here is the hall of enlightened rule.
201
00:26:34,040 --> 00:26:35,479
Minister Lu is a Confucian.
202
00:26:36,359 --> 00:26:38,479
What pledge are you making?
203
00:26:49,079 --> 00:26:52,359
If someone dares to frame the crown prince up,
204
00:26:52,359 --> 00:26:54,119
Framing up the crown prince is a treason.
205
00:26:54,119 --> 00:26:55,239
It will be the collective punishment.
206
00:26:57,800 --> 00:27:06,050
If minister Lu is right, I should be punished for my misdeed.
207
00:27:11,119 --> 00:27:11,719
Your Royal Highness
208
00:27:12,880 --> 00:27:16,750
I don't believe what you just said.
209
00:27:17,400 --> 00:27:23,625
Please your highness please lower yourself and move to the temple.
210
00:27:24,520 --> 00:27:32,300
After the imperial decreed, I will find out the truth and prove your innocence.
211
00:27:37,000 --> 00:27:37,800
Minister Lu.
212
00:27:38,520 --> 00:27:41,520
This is not the place to preach.
213
00:27:45,719 --> 00:27:46,479
Your Majesty
214
00:27:48,959 --> 00:27:49,599
Teacher.
215
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
I should take my own responsibility.
216
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
Teacher, you have nothing to do with this.
217
00:27:57,300 --> 00:27:59,439
I think the three departments should be unnecessary.
218
00:28:00,119 --> 00:28:00,719
Your Royal Highness
219
00:28:03,119 --> 00:28:04,359
Minister Lu leaves from the office.
220
00:28:05,000 --> 00:28:07,199
Not gloriously.
221
00:28:07,719 --> 00:28:10,719
But it's decently.
222
00:28:11,599 --> 00:28:15,650
Why do you put minister Lu at risk, your royal highness?
223
00:28:17,775 --> 00:28:24,250
I think you should tell the truth to minister Lu again.
224
00:28:29,400 --> 00:28:29,800
Yes
225
00:28:31,500 --> 00:28:35,640
I told Lady Zhang to defame prince Qi.
226
00:28:38,239 --> 00:28:39,520
She refused, so she jumped off.
227
00:28:47,839 --> 00:28:48,680
It is my fault.
228
00:28:49,319 --> 00:28:50,400
I won't refute.
229
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Minister Lu.
230
00:28:53,640 --> 00:28:55,439
Can you hear it?
231
00:29:00,280 --> 00:29:06,100
The matter appears fair and reasonable in etiquette.
232
00:29:15,425 --> 00:29:21,199
I will tell the truth to his majesty and the court later.
233
00:29:30,560 --> 00:29:31,319
Chancellor.
234
00:29:31,560 --> 00:29:33,880
You need to hear all the story instead of the half.
235
00:29:36,050 --> 00:29:39,520
Let alone, just now I was reporting on my work to the emperor.
236
00:29:39,920 --> 00:29:44,100
Chancellor interrupted me impatiently and made a fuss like a joker.
237
00:29:44,560 --> 00:29:47,760
So outrageous.
238
00:30:04,680 --> 00:30:09,675
I step back and make concession.
239
00:30:15,680 --> 00:30:16,280
Teacher.
240
00:30:18,199 --> 00:30:19,640
No need for the three departments to intervene in.
241
00:30:19,800 --> 00:30:21,319
After all, it's not so glorious.
242
00:30:21,560 --> 00:30:22,239
Your Royal Highness
243
00:30:24,319 --> 00:30:29,800
No need to find the testimony and evidence.
244
00:30:33,439 --> 00:30:34,640
I have them in my hand.
245
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Bring them up.
246
00:31:21,040 --> 00:31:21,880
How come?
247
00:31:37,160 --> 00:31:42,550
It's not the prince who told you to come here, but the crown prince.
248
00:32:01,800 --> 00:32:02,520
I have two matters.
249
00:32:04,040 --> 00:32:04,520
First.
250
00:32:05,599 --> 00:32:07,975
Brother and Lady Jiang have no tacit mutual understanding
251
00:32:08,075 --> 00:32:09,275
like me and Jia Yibo.
252
00:32:18,239 --> 00:32:21,850
We need to inform each other before doing anything
253
00:32:21,850 --> 00:32:23,599
Otherwise the outsiders will exploit the advantage.
254
00:32:23,880 --> 00:32:25,160
Prince wants to tell you,
255
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
the imperial interrogation has the conclusion.
256
00:32:27,280 --> 00:32:29,640
It doesn't matter even if crown prince finds the scroll.
257
00:32:32,000 --> 00:32:33,959
You don't tell me beforehand.
258
00:32:34,599 --> 00:32:35,520
You are talking about the scroll?
259
00:32:36,040 --> 00:32:38,479
Now he got no our handle.
260
00:32:38,479 --> 00:32:40,560
And he can't wash himself clean.
261
00:32:41,640 --> 00:32:42,079
Second.
262
00:32:43,175 --> 00:32:46,160
Things need to be checked in advance before they go to the royal family
263
00:32:46,160 --> 00:32:48,479
This is the minor feudal proprieties.
264
00:33:00,760 --> 00:33:01,239
Prince Qi.
265
00:33:02,760 --> 00:33:03,560
Remember?
266
00:33:05,359 --> 00:33:06,160
Your Royal Highness.
267
00:33:07,000 --> 00:33:08,760
Who is she?
268
00:33:09,125 --> 00:33:13,207
I think Prince Qi should tell you and his Majesty.
269
00:33:26,760 --> 00:33:27,839
Or she tells us?
270
00:33:41,119 --> 00:33:41,599
Don't be afraid.
271
00:33:42,599 --> 00:33:43,280
I am here.
272
00:33:44,040 --> 00:33:44,640
Sister.
273
00:33:45,040 --> 00:33:46,599
You really want me to wear the belt?
274
00:33:47,920 --> 00:33:52,250
If you wear it, you won't leave me.
275
00:33:52,640 --> 00:33:55,319
Prince has been lying to me, right?
276
00:34:16,359 --> 00:34:17,000
Your Majesty
277
00:34:18,400 --> 00:34:19,479
The maid of the Shangfu department.
278
00:34:20,639 --> 00:34:21,238
Wu.
279
00:34:21,639 --> 00:34:22,358
I can't hear you.
280
00:34:26,639 --> 00:34:27,679
The maid of the Shangfu department.
281
00:34:28,958 --> 00:34:29,438
Wu.
282
00:34:35,199 --> 00:34:35,640
Your Majesty
283
00:34:37,040 --> 00:34:40,350
Yesterday's incident on the ceremony sounds like what I said.
284
00:34:40,639 --> 00:34:41,919
But the fact is...
285
00:34:44,839 --> 00:34:46,800
Prince Qi ordered her to fabricate the official denunciation,
286
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
to defame me on the ceremony.
287
00:34:50,839 --> 00:34:52,439
Zhang knew it accidentally.
288
00:34:52,639 --> 00:34:57,725
Zhang, for the late queen's sake, told me before the ceremony.
289
00:34:58,319 --> 00:34:58,800
Your Majesty
290
00:34:59,079 --> 00:34:59,560
Not me.
291
00:34:59,560 --> 00:35:01,239
And she pushed her off the gate.
292
00:35:01,400 --> 00:35:04,675
and she threw the scroll to your majesty and the world to scapegoat me.
293
00:35:05,040 --> 00:35:06,680
Nonsense.
294
00:35:07,239 --> 00:35:08,880
Li Baizhou, who are you talking to?
295
00:35:08,880 --> 00:35:09,640
I don't dare.
296
00:35:10,359 --> 00:35:15,200
But you can swear black is white with a maid from nowhere?
297
00:35:15,719 --> 00:35:17,079
From nowhere?
298
00:35:17,079 --> 00:35:19,550
You seem to be more confident than minister Lu.
299
00:35:20,319 --> 00:35:26,280
She will tell us the inside information she knows.
300
00:35:26,280 --> 00:35:29,319
Chancellor, wanna take a risk?
301
00:35:42,359 --> 00:35:42,920
Ridiculous.
302
00:35:43,599 --> 00:35:48,050
How can he find the scroll I didn't write?
303
00:35:51,719 --> 00:35:52,680
You are making irresponsible remarks.
304
00:35:58,639 --> 00:35:59,639
You want evidence.
305
00:36:02,479 --> 00:36:04,199
I will show you now.
306
00:36:31,399 --> 00:36:34,997
I know what I am doing.
307
00:36:35,760 --> 00:36:37,040
Brother, we can make a bet.
308
00:36:37,439 --> 00:36:48,700
When it comes out, you think the world will believe you or me?
309
00:36:57,075 --> 00:36:59,959
Brother, you don't believe what I said.
310
00:37:01,280 --> 00:37:05,300
We should wait and see, tomorrow if I can
311
00:37:06,360 --> 00:37:08,560
show your original scroll in the court.
312
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
After Zhang told me,
313
00:37:14,679 --> 00:37:17,500
I wrote another scroll by imitating brother's handwriting.
314
00:37:17,919 --> 00:37:19,159
and replaced it.
315
00:37:20,959 --> 00:37:21,800
You are lying.
316
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
Commander, please open it now.
317
00:37:23,975 --> 00:37:27,280
Please open the scroll in public.
318
00:37:27,639 --> 00:37:32,000
We want to know the truth.
319
00:37:36,199 --> 00:37:36,760
Your Majesty
320
00:37:37,639 --> 00:37:39,080
The scroll I gave him is not...
321
00:37:39,080 --> 00:37:39,479
Shut up.
322
00:37:55,479 --> 00:37:56,040
Prince Qi
323
00:37:56,639 --> 00:37:58,439
Explain yourself to the world.
324
00:38:05,479 --> 00:38:08,925
Prince, you are speechless, so you admit it.
325
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
Frame up the crown prince, it's the collective punishment.
326
00:38:13,040 --> 00:38:13,840
Assistant minister Du.
327
00:38:15,280 --> 00:38:17,120
Who do you want to punish collectively?
328
00:38:17,439 --> 00:38:18,399
I don't dare.
329
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
I work in ministry of justice.
330
00:38:20,560 --> 00:38:24,080
I know it well that if the prince breaks the law,
331
00:38:24,439 --> 00:38:25,719
he has a privilege.
332
00:38:26,120 --> 00:38:28,639
It must be decided by the emperor.
333
00:38:29,360 --> 00:38:30,959
But for chancellor.
334
00:38:33,600 --> 00:38:35,479
Your majesty should uphold the justice.
335
00:38:36,399 --> 00:00:00,000
Your majesty should uphold the justice.
22819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
