Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:06,740
You know, I got to be honest
with you, Reverend.
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,676
As much as I enjoy your sermons,
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,279
your guest preacher today
was pretty amazing.
4
00:00:11,379 --> 00:00:13,047
PAUL:
Yeah, and Kyle's
not even a minister.
5
00:00:13,081 --> 00:00:16,217
-Makes me wonder if I overpaid
for seminary.
-(chuckles)
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,752
(sighs) Personally,
I didn't care for it.
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
-Oh, stop.
-Seriously.
8
00:00:20,721 --> 00:00:22,923
When Twinkle Toes here
gives a sermon,
9
00:00:22,956 --> 00:00:24,692
I get a great nap.
10
00:00:24,725 --> 00:00:28,896
Kyle... kept me awake
the entire time.
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,631
Well, I'll be
in the pulpit next week,
12
00:00:30,731 --> 00:00:32,266
so bring your pillow.
13
00:00:32,300 --> 00:00:35,603
Listen, I've got
that HR meeting at 12:00 noon.
14
00:00:35,636 --> 00:00:37,771
Somebody tell
Billy Graham-cracker
15
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
we've got to go!
16
00:00:39,407 --> 00:00:41,942
(sighs) Let's get the hell
out of here.
17
00:00:41,975 --> 00:00:46,380
I mean, let's stay
the heck in here.
18
00:00:46,414 --> 00:00:48,482
Uh, we-we can't leave.
I mean, look at him.
19
00:00:48,582 --> 00:00:50,584
They love him.
He's like Barry Manilow
20
00:00:50,618 --> 00:00:52,486
after a show in Vegas.
21
00:00:52,586 --> 00:00:56,056
They're all treating me like the
"minister's wife." It's creepy.
22
00:00:56,090 --> 00:00:58,392
(chuckles)
Mandy, I get it.
23
00:00:58,426 --> 00:01:00,828
You ever notice how quick
my wife bolts out of here?
24
00:01:00,928 --> 00:01:03,597
Yeah, I bolt out of here so fast
I didn't know you were married.
25
00:01:03,631 --> 00:01:05,166
VANESSA:
(chuckles) Yeah.
26
00:01:05,266 --> 00:01:06,900
Could you go see
if he will get going,
27
00:01:06,934 --> 00:01:08,902
-please?
-Yes, yes.
28
00:01:08,936 --> 00:01:12,005
Do you really have
a conference call?
29
00:01:12,106 --> 00:01:14,508
Or are you just trying
to avoid church coffee?
30
00:01:14,608 --> 00:01:16,610
How is it weak and bitter?
31
00:01:16,644 --> 00:01:18,112
Doesn't make any sense.
32
00:01:18,146 --> 00:01:19,347
All the regional HR reps
are meeting
33
00:01:19,447 --> 00:01:20,614
to try to pitch a new manual.
34
00:01:20,648 --> 00:01:22,416
Kyle's got to be there for this.
35
00:01:22,450 --> 00:01:23,651
You know, I think it's kind
of amazing how far Kyle's come
36
00:01:23,684 --> 00:01:25,119
-at Outdoor Man.
-MIKE: Yeah.
37
00:01:25,153 --> 00:01:27,121
-I'm really proud of him.
-MIKE: Well, you should
38
00:01:27,155 --> 00:01:29,990
be proud of me, I'm the one
that, you know, made him.
39
00:01:30,023 --> 00:01:32,293
Kyle's sermon
was about humility.
40
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
Are you sure you were awake
for that?
41
00:01:34,628 --> 00:01:36,964
I am proud of the kid, too.
42
00:01:36,997 --> 00:01:39,433
As a matter of fact,
I'm working on convincing Ed
43
00:01:39,467 --> 00:01:41,702
-to have him be
the HR supervisor...
-(gasps)
44
00:01:41,802 --> 00:01:43,304
...for the whole region.
45
00:01:43,337 --> 00:01:44,772
Wow. Oh, wow.
46
00:01:44,805 --> 00:01:46,307
That would be pretty incredible.
47
00:01:46,340 --> 00:01:48,176
-No kidding.
-Yeah.
48
00:01:48,209 --> 00:01:49,777
Is there anything
this kid can't do?
49
00:01:49,810 --> 00:01:51,512
Yeah. Yeah.
50
00:01:51,545 --> 00:01:53,547
Can't get away
from a bunch of old women.
51
00:01:55,649 --> 00:01:57,651
*
52
00:02:02,490 --> 00:02:04,992
Tell him to move his car,
Baxter.
53
00:02:05,025 --> 00:02:07,127
Why even have an Employee
of the Month parking spot
54
00:02:07,161 --> 00:02:11,131
if the Employee of the Month--
me-- doesn't get to park in it?
55
00:02:12,666 --> 00:02:14,968
I named you
Employee of the Month.
56
00:02:15,002 --> 00:02:17,137
You know,
isn't the prestige enough?
57
00:02:17,171 --> 00:02:18,306
Do you need all the trappings?
58
00:02:18,339 --> 00:02:20,541
CHUCK:
There are no trappings.
59
00:02:20,574 --> 00:02:21,642
There's just a-a parking spot
60
00:02:21,675 --> 00:02:23,143
ten feet closer to the door.
61
00:02:23,177 --> 00:02:26,146
Which you've stolen for a week.
62
00:02:26,180 --> 00:02:28,216
You've gone mad.
63
00:02:28,249 --> 00:02:29,817
You're-You're unstable.
64
00:02:29,850 --> 00:02:31,719
M-Mike, what-what are you
gonna do about this?
65
00:02:31,752 --> 00:02:33,153
I've already done something
about it.
66
00:02:33,187 --> 00:02:34,655
You guys have been
on speakerphone.
67
00:02:34,688 --> 00:02:36,056
-What?
-With who?
68
00:02:36,089 --> 00:02:38,759
Kyle Anderson.
69
00:02:38,859 --> 00:02:41,094
Human Resources.
70
00:02:42,496 --> 00:02:45,399
You guys are in trouble.
71
00:02:45,433 --> 00:02:47,935
Seriously?
Again with the parking spot?
72
00:02:48,035 --> 00:02:49,870
Just trying to right
a wrong, Kyle.
73
00:02:49,903 --> 00:02:51,405
No, no, I'll tell you
what's wrong.
74
00:02:51,439 --> 00:02:53,040
The two of you, coming in here
75
00:02:53,073 --> 00:02:56,577
and wasting Mr. B's
valuable time with this, this...
76
00:02:56,610 --> 00:02:58,946
May I cuss?
77
00:02:59,046 --> 00:03:00,281
Please.
78
00:03:00,381 --> 00:03:01,549
...crapola!
79
00:03:01,582 --> 00:03:03,050
MIKE:
Oh!
80
00:03:03,083 --> 00:03:05,519
You guys are in serious trouble.
81
00:03:05,553 --> 00:03:07,855
Look, on Sunday
my fellow HR reps and I,
82
00:03:07,888 --> 00:03:09,957
we talked about how to handle
situations like this.
83
00:03:10,057 --> 00:03:11,892
It was when we were discussing
the chapter,
84
00:03:11,925 --> 00:03:14,262
"Dealing With Children."
85
00:03:14,295 --> 00:03:17,698
Watch it, son.
I don't like your tone.
86
00:03:17,731 --> 00:03:21,034
I don't like my tone, either.
87
00:03:22,436 --> 00:03:24,204
So here's what we're gonna do,
okay?
88
00:03:24,238 --> 00:03:26,206
We're gonna take a five minute
cooling-off period,
89
00:03:26,240 --> 00:03:27,608
and then the three of us
90
00:03:27,641 --> 00:03:29,443
are gonna reconvene in my office
91
00:03:29,477 --> 00:03:32,212
where we can deal with this
like adults.
92
00:03:32,246 --> 00:03:33,581
Can we try that?
93
00:03:33,614 --> 00:03:35,583
I'm good with it.
94
00:03:35,616 --> 00:03:36,784
Thank you.
95
00:03:36,817 --> 00:03:39,253
Mr. Alzate?
96
00:03:43,457 --> 00:03:45,125
Fine.
97
00:03:48,095 --> 00:03:50,097
Did you hear the way
that kid spoke to me?
98
00:03:50,130 --> 00:03:52,766
I was sitting right here.
99
00:03:52,800 --> 00:03:55,235
And what do you propose
we do about that?
100
00:03:55,269 --> 00:03:59,473
I propose we make Kyle
regional HR supervisor.
101
00:03:59,507 --> 00:04:01,742
Exactly.
102
00:04:06,347 --> 00:04:08,616
Ah... Take that!
Ah... Take that!
103
00:04:08,649 --> 00:04:12,085
(whimpers) I'm out of bullets.
I'm out of bullets!
104
00:04:12,119 --> 00:04:14,154
I told you to get more
at the armory.
105
00:04:14,187 --> 00:04:16,857
Ah! They're biting me!
(screaming)
106
00:04:16,957 --> 00:04:18,959
Hey! Hey, hey, hey.
107
00:04:18,992 --> 00:04:20,494
What's-what's going on?
108
00:04:20,528 --> 00:04:23,464
Uh, she's trying to save
the world from zombies.
109
00:04:23,497 --> 00:04:26,534
But I'm only one little girl.
110
00:04:26,634 --> 00:04:28,101
What is this, a video game?
111
00:04:28,135 --> 00:04:29,670
-Virtual reality.
-Oh.
112
00:04:29,703 --> 00:04:31,839
We got it for Boyd
and he's gotten really good
113
00:04:31,872 --> 00:04:34,442
at killing zombies and
blowing up Star Destroyers,
114
00:04:34,475 --> 00:04:38,211
and really bad at finishing
his homework, so...
115
00:04:38,312 --> 00:04:40,514
W-Why is it here? And-and
why don't you just tell him
116
00:04:40,548 --> 00:04:42,516
he can play after
he does his homework?
117
00:04:42,550 --> 00:04:44,885
Well, it's not just him.
Ryan plays all the time, too.
118
00:04:44,985 --> 00:04:47,455
And, frankly,
I've lost a day or two.
119
00:04:49,222 --> 00:04:51,492
You want a turn, Vanessa?
You get to blow stuff up.
120
00:04:51,525 --> 00:04:53,193
-No, I don't want a turn.
-Wh...
121
00:04:53,226 --> 00:04:55,228
-You know, when I was a kid...
-Here we go.
122
00:04:55,329 --> 00:04:57,230
No, wait a minute. Now, wait.
123
00:04:57,331 --> 00:04:59,967
We would get on our bikes
to explore.
124
00:05:00,000 --> 00:05:02,370
-We'd go to the lake,
we'd climb trees.
-Hmm.
125
00:05:02,403 --> 00:05:06,006
We'd use our imaginations
to entertain ourselves.
126
00:05:06,039 --> 00:05:08,476
But, Vanessa,
you're a scientist.
127
00:05:08,509 --> 00:05:10,143
Isn't it a little close-minded
128
00:05:10,177 --> 00:05:12,212
to criticize something
you've never tried?
129
00:05:12,245 --> 00:05:15,749
Come on, Mom,
pretend you're fun.
130
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
-Oh, give it to me.
Give it to me. All right.
-(Kristin laughs)
131
00:05:18,218 --> 00:05:20,654
-Uh... Okay.
-That...
132
00:05:20,688 --> 00:05:22,089
-Like this?
-I want you right... uhp.
133
00:05:22,189 --> 00:05:23,757
-No, no. There we go.
-Whoa. Oh. Okay.
134
00:05:23,857 --> 00:05:26,927
Oh, oh, it's a desert. Okay.
Uh... oh, uh...
135
00:05:27,027 --> 00:05:30,364
Uh, American Southwest, clearly.
136
00:05:30,398 --> 00:05:32,600
Um... Oh, cumulous clouds.
137
00:05:32,700 --> 00:05:34,167
(laughs)
138
00:05:34,201 --> 00:05:36,504
Orange-banded sandstone
and quartz?
139
00:05:36,537 --> 00:05:38,839
(scoffs) Oh, come on, come on,
make up your mind.
140
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
What are you,
Arizona or New Mexico?
141
00:05:43,043 --> 00:05:45,613
Oh, what is this? Oh, zombies.
Oh, come... This is original.
142
00:05:45,713 --> 00:05:47,915
-Don't just stand there.
Start killing!
-This is so stupid.
143
00:05:47,948 --> 00:05:50,217
No. No.
No, thank you.
144
00:05:50,250 --> 00:05:52,285
I don't have time
for this nonsense.
145
00:05:52,386 --> 00:05:54,888
Nothing in that computer
compares to the thrill
146
00:05:54,922 --> 00:05:57,190
and adventure I already get
from real life.
147
00:05:57,224 --> 00:05:59,793
Where are you going?
148
00:05:59,893 --> 00:06:01,929
Big Kart.
We need toilet paper.
149
00:06:06,366 --> 00:06:08,135
All right, uh, yeah, you can
grab the salad dressing.
150
00:06:08,235 --> 00:06:09,737
Great. Will do.
151
00:06:11,405 --> 00:06:14,608
Oh, I see you got one of those
virtual reality sets.
152
00:06:14,642 --> 00:06:16,309
Devil's workshop, Vanessa.
153
00:06:16,410 --> 00:06:18,311
Oh, no. No, no, that's not mine.
154
00:06:18,412 --> 00:06:20,313
I'm with you.
I hate those things.
155
00:06:20,414 --> 00:06:23,651
Oh, no, I meant my favorite VR
game is The Devil's Workshop.
156
00:06:25,419 --> 00:06:27,254
-Hey, guys.
-Hi.
157
00:06:27,287 --> 00:06:28,822
Oh. Look, I'm sorry I'm late.
158
00:06:28,922 --> 00:06:30,991
I got stuck at work.
159
00:06:31,091 --> 00:06:33,393
How exactly does the boss
get stuck at work?
160
00:06:33,427 --> 00:06:35,295
Well, maybe the boss remembered
161
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
he was having dinner
with his pastor.
162
00:06:39,633 --> 00:06:41,134
-Anything I can do? Table.
-Yeah, table.
163
00:06:41,168 --> 00:06:43,971
Uh... Good news.
164
00:06:44,004 --> 00:06:47,107
Ed signed off on giving Kyle
that new job.
165
00:06:47,140 --> 00:06:49,342
(gasps) Yes!
Oh, that's amazing. Great.
166
00:06:49,443 --> 00:06:50,511
What job?
167
00:06:50,611 --> 00:06:52,846
Regional director,
Human Resources.
168
00:06:52,946 --> 00:06:55,916
Wow. You know, if Jesus had
had one of these,
169
00:06:55,949 --> 00:06:58,486
I don't think Judas
would've left the camp.
170
00:07:00,788 --> 00:07:03,657
Actually, I think there's
a better job for him.
171
00:07:05,459 --> 00:07:07,661
I'm gonna tell him
he should enter the ministry.
172
00:07:07,695 --> 00:07:10,130
-You mean become a pastor? Wow.
-Wait a minute, wait a minute.
173
00:07:10,163 --> 00:07:12,032
So, I-I chisel a rock
into a beautiful statue
174
00:07:12,132 --> 00:07:15,435
and the church is going
to steal that from me?
175
00:07:15,469 --> 00:07:16,970
(chuckles)
It's not stealing, Mike.
176
00:07:17,004 --> 00:07:19,873
-It's-It's God's calling.
-Says who?
177
00:07:19,973 --> 00:07:22,042
I've been praying on this
and God spoke to me.
178
00:07:22,142 --> 00:07:24,645
Did he, now?
I've been praying, too.
179
00:07:24,678 --> 00:07:26,680
God spoke to me,
just the other night.
180
00:07:26,714 --> 00:07:29,483
"Don't listen to him.
I'm just messing with him."
181
00:07:31,384 --> 00:07:33,487
Listen, I firmly believe
this is part of the Lord's plan,
182
00:07:33,521 --> 00:07:35,355
and I don't think
even the great Mike Baxter
183
00:07:35,388 --> 00:07:36,957
wants to compete with God.
184
00:07:36,990 --> 00:07:39,359
Oh, I don't think God's
above a little competition.
185
00:07:39,392 --> 00:07:41,128
Look, we both want
the same thing, right?
186
00:07:41,161 --> 00:07:44,397
I say, let the best dude win.
187
00:07:44,498 --> 00:07:48,035
Honey? Did you just
call out God?
188
00:07:49,402 --> 00:07:50,971
We could also make it
a little more interesting.
189
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
Put a little wager on it.
190
00:07:52,506 --> 00:07:54,341
Ugh, it just got worse, I...
191
00:07:54,374 --> 00:07:58,045
Okay, I hardly think
it's appropriate to bet
192
00:07:58,078 --> 00:07:59,880
on the Almighty's divine plan.
193
00:07:59,913 --> 00:08:02,015
Yeah? How about a 30-year-old
bottle of scotch?
194
00:08:02,049 --> 00:08:03,383
Oh, you're on.
195
00:08:11,759 --> 00:08:14,027
Hey.
You wanted to see me, sir?
196
00:08:14,061 --> 00:08:15,663
Yeah, come on in, Kyle.
You know, I was thinking,
197
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
it's been a while since
198
00:08:17,264 --> 00:08:18,999
you and I had dinner,
just the two of us.
199
00:08:19,032 --> 00:08:21,669
Well, actually, you and I have
never had dinner together.
200
00:08:21,702 --> 00:08:24,071
(chuckles)
So it's been a long while.
201
00:08:24,104 --> 00:08:26,106
We can change that tonight.
202
00:08:26,206 --> 00:08:28,609
Oh, I'd-I'd love to, but I'm-I'm
meeting with Reverend Paul.
203
00:08:28,709 --> 00:08:30,878
He wants to talk to me
about something.
204
00:08:30,911 --> 00:08:33,280
I bet he does.
205
00:08:33,380 --> 00:08:35,282
Yeah. I wonder
what's on his mind.
206
00:08:35,382 --> 00:08:38,886
Well, you're gonna think this
sounds crazy, but I think
207
00:08:38,919 --> 00:08:41,254
he wants me to consider
going into the ministry.
208
00:08:41,288 --> 00:08:43,423
Is that even something
you'd consider?
209
00:08:43,456 --> 00:08:44,725
-I don't know, you know,
-Yeah.
210
00:08:44,758 --> 00:08:46,193
I'd have to leave Outdoor Man,
right?
211
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
Not much for a minister to do
in a gun store.
212
00:08:49,763 --> 00:08:51,264
Outdoor Man's the only place
213
00:08:51,298 --> 00:08:53,233
I feel like
I've ever really belonged.
214
00:08:53,266 --> 00:08:55,402
And I'm finally starting to feel
really confident in my job.
215
00:08:55,435 --> 00:08:57,304
Plus, you'd have to think
about Mandy.
216
00:08:57,404 --> 00:08:59,072
Yeah. Yeah, of course.
And it's hard
217
00:08:59,106 --> 00:09:00,941
to imagine Mandy
as a minister's wife.
218
00:09:00,974 --> 00:09:04,144
Unless you're one of those
private jet, mansion ministers.
219
00:09:04,244 --> 00:09:05,813
No.
220
00:09:05,913 --> 00:09:07,815
Then it would be hard
to imagine.
221
00:09:07,915 --> 00:09:10,450
But the big thing is...
222
00:09:10,483 --> 00:09:13,286
I don't know
if I'd be any good at it.
223
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
You were great
when you preached on Sunday.
224
00:09:15,422 --> 00:09:18,425
Oh, yeah. Yeah, but that part
doesn't worry me.
225
00:09:18,458 --> 00:09:20,327
There's a lot of other stuff
that a minister has to do.
226
00:09:20,427 --> 00:09:22,129
You know,
really important stuff.
227
00:09:22,162 --> 00:09:24,765
And I'm not sure
I'd be good at that part.
228
00:09:26,499 --> 00:09:29,069
I'm glad you confided in me.
229
00:09:30,804 --> 00:09:32,072
I think I can help.
230
00:09:32,105 --> 00:09:34,341
Sit down.
231
00:09:34,441 --> 00:09:36,777
You remember when you first
started working at Outdoor Man?
232
00:09:36,810 --> 00:09:38,311
And you did everything perfectly
233
00:09:38,345 --> 00:09:39,847
and you didn't make
any mistakes.
234
00:09:39,947 --> 00:09:41,514
Uh... actually, no.
235
00:09:41,615 --> 00:09:43,416
I remember I made
a lot of mistakes.
236
00:09:43,450 --> 00:09:44,952
Right. Right.
237
00:09:44,985 --> 00:09:46,854
Like the time
you took all the skis
238
00:09:46,954 --> 00:09:49,522
from the Boise store
and you sent them to Tucson.
239
00:09:49,623 --> 00:09:52,693
-Ugh. "Desert-gate."
-Yeah.
240
00:09:52,793 --> 00:09:55,328
It was a big mistake, you know.
Expensive.
241
00:09:55,362 --> 00:09:57,631
Legendary
in the retail business.
242
00:09:57,665 --> 00:10:00,000
That story goes over and...
but it was just a mistake.
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,669
Yeah. See, I'm worried something
like that might happen
244
00:10:01,702 --> 00:10:03,036
if I became a minister.
245
00:10:03,136 --> 00:10:05,005
Well, you can rest easy.
246
00:10:05,038 --> 00:10:06,439
Because it will.
247
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Listen. But if you happen
to send two poor souls to...
248
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
"the wrong store,"
249
00:10:14,715 --> 00:10:16,950
that's just part of the cost
of doing business.
250
00:10:16,984 --> 00:10:18,786
(chuckles)
251
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
-Never thought
about it that way.
-Nah, nah, nah.
252
00:10:20,854 --> 00:10:24,191
That's why it's always good
to have a trusted advisor.
253
00:10:24,224 --> 00:10:25,859
Yeah. All right.
254
00:10:25,893 --> 00:10:27,460
-Thanks. This helped.
-Yeah, great.
255
00:10:27,494 --> 00:10:29,863
-All right, I should go.
-Okay. (whispering): Yes.
256
00:10:29,897 --> 00:10:31,398
(normal voice): When you talk
to the reverend, tell him
257
00:10:31,498 --> 00:10:33,366
our old friend Johnny said hi.
258
00:10:33,400 --> 00:10:35,468
Johnny Walker.
259
00:10:40,874 --> 00:10:43,476
(panting)
260
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
-Ah.
-Jen.
261
00:10:46,747 --> 00:10:49,316
-(grunts)
-Jen? Jen?
262
00:10:49,349 --> 00:10:52,585
(screams)
263
00:10:52,686 --> 00:10:54,521
-I'm late for study group? Oh.
-Yeah.
264
00:10:54,554 --> 00:10:57,224
It's because that thing is
a total time suck.
265
00:10:57,257 --> 00:10:59,192
Oh. Bye!
266
00:10:59,226 --> 00:11:00,694
Yeah. Enjoy real life.
267
00:11:00,728 --> 00:11:02,996
(forced chuckle)
268
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
-(door closes)
-Where'd you go,
269
00:11:04,698 --> 00:11:06,666
you flesh-eating scum?
270
00:11:08,101 --> 00:11:10,871
Oh, there you are.
There you are.
271
00:11:10,904 --> 00:11:14,241
All right, come on. You come on.
Come a little closer.
272
00:11:14,274 --> 00:11:15,675
Ha, ha!
273
00:11:15,709 --> 00:11:18,611
Grenade!
(imitates explosion)
274
00:11:18,712 --> 00:11:21,048
Grenade! Grenade!
275
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
And flamethrower!
276
00:11:22,883 --> 00:11:24,217
(grunting)
277
00:11:24,251 --> 00:11:27,587
Get some! Get some! Get some!
278
00:11:27,620 --> 00:11:31,224
Hee-ya! Hee-ya!
279
00:11:31,258 --> 00:11:33,260
Ha, ha!
280
00:11:37,364 --> 00:11:39,699
Hello?
281
00:11:39,733 --> 00:11:42,102
What happened?
Everything went black. What?
282
00:11:42,135 --> 00:11:45,038
Oh, what is this?
Some kind of zombie trick?
283
00:11:45,072 --> 00:11:46,740
What?
284
00:11:46,774 --> 00:11:48,141
(gasps)
285
00:11:48,241 --> 00:11:50,710
Oh, boy, oh, boy.
Oh, this is not good.
286
00:11:50,744 --> 00:11:55,482
Oh. Uh... just pick this up
right here,
287
00:11:55,582 --> 00:11:57,717
and, uh, just there like that.
288
00:11:57,751 --> 00:12:00,387
Maybe it just needs
to sit a minute.
289
00:12:00,420 --> 00:12:02,422
Okay.
290
00:12:04,091 --> 00:12:06,326
It's total time suck!
291
00:12:09,462 --> 00:12:11,064
-(chuckling)
-So, how'd the parking thing go
292
00:12:11,098 --> 00:12:14,234
with, uh,
Kyle Anderson, Human Resources?
293
00:12:14,267 --> 00:12:15,936
Oh. Yeah.
294
00:12:15,969 --> 00:12:17,437
We got it all worked out.
295
00:12:17,470 --> 00:12:19,606
Yeah, we had to.
Kyle said we were on his list.
296
00:12:19,639 --> 00:12:23,676
Yeah. I don't want
to be on Kyle's list.
297
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
I think Kyle's gonna make
a great HR supervisor.
298
00:12:26,313 --> 00:12:28,281
-Let's raise a glass to Kyle.
-To Kyle.
299
00:12:28,315 --> 00:12:29,783
-To Kyle.
-Yeah.
-Yeah.
300
00:12:29,817 --> 00:12:32,019
You low-down, sneaky,
301
00:12:32,119 --> 00:12:34,287
backhanded, rattlesnake bastard.
302
00:12:35,856 --> 00:12:39,126
Well, ministers have changed
since I was a kid.
303
00:12:39,159 --> 00:12:41,128
God is calling Kyle to service,
304
00:12:41,161 --> 00:12:42,996
and you undermined
his confidence.
305
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
You've torn him
from God's embrace.
306
00:12:44,965 --> 00:12:47,100
-Whoa, whoa.
-I don't know all the details,
307
00:12:47,134 --> 00:12:48,969
but... not cool.
308
00:12:49,002 --> 00:12:51,371
Well, God took his shot,
I took mine.
309
00:12:51,471 --> 00:12:54,007
Turns out,
Kyle sees things my way.
310
00:12:54,041 --> 00:12:58,211
And God is surprisingly generous
in defeat.
311
00:12:58,311 --> 00:13:01,114
What bible are you reading?
312
00:13:01,148 --> 00:13:04,617
Finished with work
and ready for a drink.
313
00:13:04,651 --> 00:13:07,554
What am I talking about?
I don't drink.
314
00:13:07,654 --> 00:13:10,824
Well, off to the shelter
to wash feet.
315
00:13:12,292 --> 00:13:14,694
Listen, Kyle gave me
a lot of reasons why
316
00:13:14,727 --> 00:13:16,796
he didn't want
to go into the ministry.
317
00:13:16,830 --> 00:13:18,866
He likes his job here,
he's finally feeling confident,
318
00:13:18,899 --> 00:13:21,001
and he's certain
that Mandy does not want
319
00:13:21,034 --> 00:13:22,469
to be a minister's wife.
320
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
Whoa, whoa.
What are you talking about?
321
00:13:24,237 --> 00:13:27,807
Well, apparently,
Kyle was being embraced by God
322
00:13:27,841 --> 00:13:31,044
until your dad broke them up.
323
00:13:31,078 --> 00:13:33,413
Be honest with me.
324
00:13:33,513 --> 00:13:35,382
Is that the life
you see for yourself?
325
00:13:35,415 --> 00:13:38,718
Bad coffee? Flat shoes?
326
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
(scoffs) No, I don't want
to be a minister's wife.
327
00:13:41,254 --> 00:13:42,655
(groans)
328
00:13:42,689 --> 00:13:45,092
Super sorry.
329
00:13:45,192 --> 00:13:48,828
But Dad, I-I know that
Kyle wants to be a minister,
330
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
and I will do everything he
needs me to do to support that.
331
00:13:52,032 --> 00:13:53,833
I wish your dad felt that way.
332
00:13:53,867 --> 00:13:56,103
I'm just telling you
how the kid feels.
333
00:13:56,203 --> 00:13:58,105
And I'd sure hate to lose Kyle,
334
00:13:58,205 --> 00:14:01,108
but he'd make a hell
of a minister.
335
00:14:01,208 --> 00:14:04,844
I might even start
going back to church. (chuckles)
336
00:14:04,878 --> 00:14:07,380
Nah.
337
00:14:07,414 --> 00:14:10,250
Well, he got Ed
to move his damn car,
338
00:14:10,283 --> 00:14:13,520
so we already know
the kid can work miracles.
339
00:14:14,888 --> 00:14:16,856
You know, just about everything
Kyle does,
340
00:14:16,890 --> 00:14:19,559
he does because he wants you
to be proud of him.
341
00:14:19,592 --> 00:14:22,062
Your support is
the only confidence he needs.
342
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
PAUL:
He wants this, Mike.
343
00:14:24,297 --> 00:14:26,399
He's just scared.
344
00:14:26,433 --> 00:14:28,568
You need to undo what you did.
345
00:14:28,601 --> 00:14:30,570
So I whupped God...
346
00:14:30,603 --> 00:14:32,872
and now I got to take on me?
347
00:14:32,906 --> 00:14:36,376
Well... finally a fair fight.
348
00:14:44,151 --> 00:14:46,153
I don't know what happened.
It's all black.
349
00:14:46,253 --> 00:14:47,654
Did you drop it?
350
00:14:47,754 --> 00:14:49,422
No. I love this thing.
351
00:14:49,456 --> 00:14:51,758
(whispering):
I'd never hurt it.
352
00:14:54,995 --> 00:14:56,796
Hello, ladies.
(chuckles)
353
00:14:56,829 --> 00:14:58,565
-KRISTIN: Hi.
-What's, uh... what's going on?
354
00:14:58,598 --> 00:15:00,467
Uh, well, the game is broken.
355
00:15:00,500 --> 00:15:02,669
Do you have any idea
how that happened?
356
00:15:02,769 --> 00:15:05,138
Me? How... (scoffs)
How would I know?
357
00:15:05,172 --> 00:15:06,573
Well, it kind of looks like
358
00:15:06,606 --> 00:15:08,641
someone knocked it
off the table.
359
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
Oh, shoot.
360
00:15:11,311 --> 00:15:13,846
Yeah, uh, you know what?
Yeah, um, it was me.
361
00:15:13,947 --> 00:15:17,684
I-I was... I was, uh,
over here vacuuming and, um,
362
00:15:17,784 --> 00:15:20,487
I-I had my back to the machine,
363
00:15:20,520 --> 00:15:22,355
you know, which...
which was behind me,
364
00:15:22,455 --> 00:15:23,856
-and, uh...
-Mm.
365
00:15:23,957 --> 00:15:25,192
You know, the cord,
'cause cords...
366
00:15:25,292 --> 00:15:26,859
-such a nuisance.
-Right.
367
00:15:26,960 --> 00:15:30,297
Just... well, just knocked
the-the... the thing over.
368
00:15:30,330 --> 00:15:32,032
-Really, Mom?
-Yup.
369
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
Yeah. Are you, uh... are you
sure you weren't playing it?
370
00:15:34,501 --> 00:15:37,937
No. No way. No. I live
in the real world, remember?
371
00:15:40,340 --> 00:15:42,642
Oh, shoot. Yeah, you know what?
You know what?
372
00:15:42,675 --> 00:15:45,878
Uh, yeah, I did. I-I put the-the
headset on just for a second,
373
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
uh, because I wanted to see
374
00:15:48,681 --> 00:15:51,518
if, uh, the technology would be
useful for other sciences,
375
00:15:51,551 --> 00:15:53,886
like, you know, like mathematics
or astronomy.
376
00:15:53,987 --> 00:15:55,888
Um, higher pursuits
377
00:15:55,989 --> 00:15:59,459
than torching the undead
with a flamethrower.
378
00:15:59,492 --> 00:16:01,461
You can't get a flamethrower
379
00:16:01,494 --> 00:16:03,463
until level seven.
380
00:16:04,864 --> 00:16:08,001
Ryan hasn't even gotten
to level seven.
381
00:16:08,035 --> 00:16:10,170
I got to level ten!
382
00:16:11,804 --> 00:16:13,406
Listen, no.
No, no, no, listen, listen.
383
00:16:13,506 --> 00:16:15,075
There's an underground
military base
384
00:16:15,175 --> 00:16:18,045
that has every kind of weapon
you can imagine.
385
00:16:18,078 --> 00:16:19,546
-Level ten?
-Yeah, yeah, yeah.
386
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
Yeah, that takes time.
387
00:16:21,014 --> 00:16:23,216
Oh, so much time!
388
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
But please, just get the thing
out of my house.
389
00:16:26,019 --> 00:16:28,321
I missed a book club,
I forgot to eat.
390
00:16:28,355 --> 00:16:30,890
I-I am... I'm just...
I'm so glad that it's broken.
391
00:16:30,923 --> 00:16:32,592
Oh, oh. Wait.
392
00:16:32,692 --> 00:16:34,027
It, uh... it's not.
393
00:16:34,061 --> 00:16:37,264
Looks like a cord was just loose
on the monitor.
394
00:16:37,364 --> 00:16:39,666
You know,
I heard there's a Humvee
395
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
with a rocket launcher
on level 11.
396
00:16:41,434 --> 00:16:44,237
And-and, you know what? I found
a set of keys on level nine.
397
00:16:44,271 --> 00:16:46,573
I mean, I knew
they had to be for something.
398
00:16:46,606 --> 00:16:48,575
So, what do you say?
399
00:16:48,608 --> 00:16:51,178
One hour,
and then I have to make dinner.
400
00:16:56,015 --> 00:16:57,750
Hey, Kyle, could you step
in here a minute?
401
00:16:57,784 --> 00:17:00,387
I want to ask you something.
Thanks.
402
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
(exhales)
403
00:17:02,222 --> 00:17:04,791
Okay, I don't-I don't really
know how I'm gonna do this,
404
00:17:04,891 --> 00:17:09,262
so you... feel free
to chime in with any ideas.
405
00:17:09,296 --> 00:17:12,299
It's pretty well known
you're a big buttinsky.
406
00:17:13,900 --> 00:17:15,435
Hey, you called me, sir?
407
00:17:15,468 --> 00:17:16,936
Yeah, and you... and you came.
408
00:17:16,969 --> 00:17:19,572
Um... you can go.
409
00:17:20,607 --> 00:17:22,242
Kyle?
410
00:17:22,275 --> 00:17:24,111
Yes? Is there something
you need me to do?
411
00:17:24,144 --> 00:17:25,612
Yes, there is, and, um...
412
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
You can go.
413
00:17:28,381 --> 00:17:31,251
-Kyle?
-I am right here.
414
00:17:31,284 --> 00:17:32,485
Why do you keep coming in?
415
00:17:32,585 --> 00:17:33,986
'Cause you keep calling me.
416
00:17:34,087 --> 00:17:36,389
If this is one
of your teaching moments, sir,
417
00:17:36,423 --> 00:17:37,990
can we get to the teaching part?
418
00:17:38,091 --> 00:17:41,394
'Cause I'm getting
a little... throw-uppie.
419
00:17:41,428 --> 00:17:44,764
I called you 'cause I need you
to do something.
420
00:17:44,797 --> 00:17:47,634
And you came before you knew
you could do it.
421
00:17:47,667 --> 00:17:49,269
Why is that?
422
00:17:49,302 --> 00:17:50,803
'Cause if you didn't think
I could do it,
423
00:17:50,837 --> 00:17:52,639
-you wouldn't have called me.
-Yeah.
424
00:17:52,672 --> 00:17:55,842
I think we've arrived
at our teaching moment.
425
00:17:55,942 --> 00:17:57,644
Sit down.
426
00:17:57,677 --> 00:18:01,248
Reverend Paul thinks you're
being called to the ministry.
427
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Do you know what that means?
428
00:18:02,782 --> 00:18:04,083
Definitely.
429
00:18:04,117 --> 00:18:05,485
No. Maybe.
430
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
I don't know. Do you?
431
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
Ah, boy.
432
00:18:13,360 --> 00:18:15,195
It means nothing.
433
00:18:15,295 --> 00:18:18,631
Oh. That's comforting.
434
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
Kyle. I am God.
435
00:18:20,967 --> 00:18:22,835
(Kyle laughs softly)
436
00:18:22,869 --> 00:18:24,271
He's kidding.
437
00:18:24,304 --> 00:18:26,506
You're kidding, right?
438
00:18:28,275 --> 00:18:30,877
For the teaching moment,
I'm playing the role of God.
439
00:18:30,977 --> 00:18:32,845
And to be quite honest,
440
00:18:32,879 --> 00:18:35,047
it feels so right.
441
00:18:35,148 --> 00:18:37,184
Okay.
442
00:18:37,217 --> 00:18:39,886
If I or God calls you,
443
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
what does that mean?
444
00:18:42,021 --> 00:18:44,391
That you already think
I can do it.
445
00:18:44,491 --> 00:18:45,792
Right.
446
00:18:45,825 --> 00:18:47,360
Am I ever wrong?
447
00:18:47,394 --> 00:18:49,061
Are you asking as you or as God?
448
00:18:49,162 --> 00:18:50,530
(chuckles)
449
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
Tomato, tomahto.
What's the difference?
450
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
God's never wrong.
451
00:18:55,535 --> 00:18:58,738
Well, then what you got
to think about is
452
00:18:58,838 --> 00:19:01,208
forgetting what Reverend Paul
says and what I said.
453
00:19:01,241 --> 00:19:04,544
Do you think God is calling you?
454
00:19:06,546 --> 00:19:08,815
Yes.
455
00:19:10,317 --> 00:19:12,652
Then really all you got
to think about is,
456
00:19:12,685 --> 00:19:14,321
are you gonna answer that call?
457
00:19:16,356 --> 00:19:17,924
I don't know. Um...
458
00:19:18,024 --> 00:19:22,862
What if I mess up, and I send
a bunch of skis to Hell?
459
00:19:22,895 --> 00:19:24,864
It's not your job
to be infallible.
460
00:19:24,897 --> 00:19:28,167
That's for God.
And for me.
461
00:19:28,201 --> 00:19:30,036
Yes, sir.
462
00:19:30,069 --> 00:19:32,171
Listen, um,
you're valuable to me, Kyle.
463
00:19:32,205 --> 00:19:35,575
You always come
when I call, but I...
464
00:19:35,608 --> 00:19:39,045
I think there's a bigger call
coming through right now.
465
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Okay.
466
00:19:42,382 --> 00:19:45,452
Kyle?
467
00:19:45,552 --> 00:19:48,288
I am proud of you.
468
00:19:50,357 --> 00:19:52,792
I'm really gonna miss it here.
469
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
What? You...
470
00:19:54,627 --> 00:19:56,729
There's many years of study
before you become a minister.
471
00:19:56,763 --> 00:19:58,465
You're gonna be here
for quite a while.
472
00:19:58,565 --> 00:20:00,433
Oh, thank God.
473
00:20:00,467 --> 00:20:02,469
You're welcome.
474
00:20:09,776 --> 00:20:12,078
Hey, Mike Baxter here
for Outdoor Man.
475
00:20:12,111 --> 00:20:14,481
When I was a young guy
trying to find my way,
476
00:20:14,581 --> 00:20:16,215
I heard the call of the wild.
477
00:20:16,249 --> 00:20:18,217
I remember it well--
walking in the woods
478
00:20:18,251 --> 00:20:21,921
and coming eyeball to eyeball
with a 12-point buck.
479
00:20:21,954 --> 00:20:24,824
It was like he was looking
right into my soul.
480
00:20:24,924 --> 00:20:26,926
I didn't realize
it was my life calling
481
00:20:26,959 --> 00:20:30,096
until the next day
when I was eating him.
482
00:20:30,129 --> 00:20:33,165
With some oven-browned potatoes
and candied carrots.
483
00:20:33,266 --> 00:20:34,901
Yum, yum, yum.
484
00:20:34,934 --> 00:20:37,737
If you're someone who has
a harder time finding his path,
485
00:20:37,770 --> 00:20:41,107
I recommend the compass. Huh?
486
00:20:41,140 --> 00:20:43,776
Inside,
a little magnetic pin spins
487
00:20:43,810 --> 00:20:45,778
according to the Earth's
magnetism, right?
488
00:20:45,812 --> 00:20:49,282
Right now it's pointed at--
look at that-- pointed at me,
489
00:20:49,316 --> 00:20:51,351
'cause I'm quite magnetic.
490
00:20:51,451 --> 00:20:53,820
I mean...
Is it the eyes?
491
00:20:53,853 --> 00:20:56,122
The intellect,
the effortless charisma?
492
00:20:56,155 --> 00:20:57,624
Who am I kidding?
493
00:20:57,657 --> 00:21:00,026
I'm the whole package.
494
00:21:00,126 --> 00:21:01,761
But for mere mortals,
495
00:21:01,794 --> 00:21:04,697
the compass is a great tool
to help you find your way.
496
00:21:04,797 --> 00:21:06,533
The only thing
the compass requires
497
00:21:06,633 --> 00:21:09,369
is a belief in true north.
498
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
If you trust in that,
there's a whole world
499
00:21:11,504 --> 00:21:13,306
of exciting adventures
ahead of you.
500
00:21:13,340 --> 00:21:16,275
Hiking, fishing, or you might
get eaten by a grizzly bear.
501
00:21:16,309 --> 00:21:17,944
Now if being mauled
502
00:21:17,977 --> 00:21:20,547
and slowly eaten alive
is not one of your life goals,
503
00:21:20,647 --> 00:21:25,051
I also recommend Outdoor Man
bear repellent.
504
00:21:25,151 --> 00:21:26,653
Which should be applied
505
00:21:26,686 --> 00:21:30,222
the way Democrats raise taxes--
liberally.
506
00:21:30,323 --> 00:21:33,025
I choke on the word.
507
00:21:33,059 --> 00:21:34,461
Take care out there.
508
00:21:34,494 --> 00:21:37,229
Happy trails. Baxter out.
509
00:21:38,798 --> 00:21:40,232
(chicken clucks)
510
00:21:40,333 --> 00:21:42,301
Captioned by
Media Access Group at WGBH
37569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
